Toutes mes photos, Tumi !
L'organisation, le hashtag, à la poubelle !
Parce que tu ne penses qu'à toi.
Tu es égoïste et autocentrée.
Ce sont des synonymes.
Et la famille de Sbu sait que tu es...
Une pute, Vusi, tu entends ?
Il n'y a pas d'autre mot !
Ces gens sont à éviter. On s'en va !
C'est un message des ancêtres !
Ce sont des moins que rien ! C'est un signe !
Les ancêtres n'ont rien à voir avec les frasques de Themba.
C'est qu'il est malheureux.
Maman, s'il te plaît, c'est mon mariage. On ne peut pas...
Tout annuler ? Non !
Ça peut encore s'arranger. Ce sont des gens raisonnables.
Sauf Valencia.
Et Themba.
Je savais pas qu'il allait se sauver.
J'y suis pour rien.
Elle a couché avec un homme marié.
Tu les as entendus ! Il trompe sa femme.
Il disparaît,
il s'abrutit dans l'alcool.
Et quand il est fauché, il revient.
- Il l'a déjà fait. - Oui.
Pas de mariage traditionnel
s'il manque un parent. Ça, non.
Le scandale, c'est qu'il a couché avec sa sœur.
Le scandale, c'est que mon mari me trompe !
Il faut s'accrocher dans le mariage.
Seigneur !
Il faut avertir les invités.
Ils arrivent tous dans moins de sept heures.
- Je vais arranger ça. - Tu en as assez fait comme ça.
Et la remise des cadeaux ?
Comment déjeuner sans respecter la coutume ?
Pitié, pas ces foutues serviettes !
On ne prend pas les choses par le bon bout.
Il faut qu'on soit unis.
Profitons de cette occasion, que chacun vide son sac.
C'est pas le moment, mec.
Comment ça ? C'était le mariage parfait.
- Écrase, Bokang. - Oui, la ferme.
Lui parle pas sur ce ton.
Il ne t'a pas dit de t'envoyer en l'air sous le nez de tout le monde.
- Les invités arrivent. - La télévision est en route.
On s'en fiche de ta télévision !
On pouvait se contenter d'une cérémonie Umembeso.
Mais Vusi a voulu briller.
Si seulement vous m'aviez écoutée !
Je t'avais demandé de ne pas tout gâcher !
Je vous en prie, calmons-nous.
Je vais aller chercher Themba et...
Préviens tout le monde.
- Non, maman. - Quoi ?
Inutile qu'ils se fassent beaux pour rien.
Je l'aurai ramené avant 14 h.
- Je m'en charge. - Je m'en charge !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Concentration. Calmants. Eau gazeuse.
Te fais pas battre par Lydia.
Calmants. Eau gazeuse. Te fais pas battre par Lydia.
- Ouf, tu es là ! - "Salut, Khaya, tu vas bien?"
Oui, je me plains pas.
- Il faut que tu m'aides. - Et hier soir ?
Je crois que tu ne comprends pas
combien c'est urgent que tu m'aides.
Et toi, tu éludes ma question.
- Le témoin a disparu. - Comment ça, disparu ?
Disparu, c'est disparu.
Il manque. Sans lui, pas de mariage.
Vous avez appelé la police,
essayé de localiser son téléphone...
J'apprécie beaucoup ton enthousiasme,
mais là, il faudrait qu'on se remue.
- Tout de suite ? - Non, Khaya. On mange un morceau
et on va se baigner ? Oui, tout de suite.
Je t'en prie !
Bon, bon, d'accord. Je suis garé juste devant.
Juste là ? Vas-y.
Vu que je sais où je suis garé !
Succulent !
Je te cherchais partout.
Pourquoi tu te caches ?
Je sais pourquoi tout ça arrive.
J'ai pas la bénédiction de mon père.
De ton père ?
- Beauty ! - C'est un signe !
Pourquoi tout le monde va chercher des excuses impossibles ?
Mon idiot de frère et ton écervelée de sœur
nous ont simplement mis dans le pétrin.
Mais j'aurais dû l'appeler.
C'est pas trop tard.
- Fais-le. - Au dernier moment ?
Tu seras pas heureuse sans ton quart d'heure Luther Vandross.
C'est nul, je sais.
Oui.
Mais je veux danser avec mon père.
Normal. Alors, appelle-le.
Ma mère annule tout tant que Themba n'est pas là.
Tu as le temps.
- À ce point ? - Pire.
Mais j'arrange les choses, donc... je vais tuer Themba.
- Baby ! - Si.
Que vas-tu faire ?
Et merde, je l'appelle.
Tu l'appelles ? Regarde ça !
T'es trop sexy quand tu dis ça.
- Et merde, je l'appelle. - Et merde. Oui ?
Baby, après le mariage.
Après le mariage.
Oui, je vais tuer Themba.
Il devient urgent d'avoir une bonne idée.
Tiens.
J'ai trouvé Succulent !
Shadrack est arrivé !
Que la fête commence !
Je vais tuer le mouton.
T'as pas reçu mon SMS ?
Sur l'annulation du mariage ? Tu plaisantais pas ?
Je plaisanterais sur un sujet pareil ?
Oui, t'as pas trop le sens de l'humour.
Alors, Tumi a couché avec ce type ?
Non, ça suffit !
Prions. Y a que ça pour libérer la famille
du mal qui s'est abattu sur elle.
- On pourrait tuer le mouton. - Non.
- J'ai une idée. - Non !
C'est bien la dernière chose dont on a besoin.
Moipone, tu oublies que si ce mariage a lieu,
c'est seulement grâce à mon talent de négociateur.
Shadrack, ne te mêle plus de ça.
Écoute Dineo.
Ne mets pas ton grain de sel là-dedans.
Pourquoi c'est nous qui le cherchons et pas la police ?
- Qu'est-il arrivé ? - Je l'ai baisé. Deux fois.
Je te l'ai dit...
Il a bu, tu vois, et... il a disparu.
Les Twala ne veulent pas que ça se sache.
Parce que sans lui, pas de mariage.
Et j'ai proposé de le rechercher, pour Beauty.
Y a du vrai.
- Dis donc, c'est de l'altruisme. - Écrase.
Sérieux, je trouve ça bien de ta part.
Ça doit faire plaisir à Beauty
qu'elle puisse compter sur toi.
Ouais... c'est ça.
Je suis fiable.
Enfin...
sauf quand tu dois dîner avec ton meilleur ami.
Tu le plantes.
Tu y penses encore ?
Je me suis excusée. J'étais stressée, je me tapais...
Themba.
...des trucs du mariage.
C'est pas si grave.
Je voulais juste qu'on discute,
qu'on se raconte des trucs. Ça faisait longtemps.
Oui, ça fait longtemps.
Oui, vraiment.
- Santé. - Santé.
MaRadebe, repose en paix !
T'as élevé un sacré beau gosse !
Attends !
Ça, c'est mon trip. Mon trip.
Non, tu détestes cette chanson.
- Je l'adore, tu me connais pas. - Quoi ?
Écoute.
Vas-y.
Cool.
J'allais te dire...
Hier soir...
Merde !
- C'est quoi ? - Un pneu.
Attends, je vais voir.
Terrence !
Baby... Pourquoi tu réponds pas ?
C'est l'énième message que je te laisse.
Écoute...
faut que tu fasses demi-tour, le mariage est annulé.
Je t'expliquerai. Un drame !
Pourvu que tu aies ce message à temps.
Je t'appelle dès que je rentre.
- Bokang ! - Salut.
Qui c'était ? Tumi ?
Écoute,
gare à toi si tu te laisses embringuer dans ses histoires. D'accord ?
Maman, Tumi a fait une bêtise.
Mais on connaît la vérité sur Themba.
Ça nous avance à quoi ?
- Ça va sauver le mariage ? - Non.
Mais Tumi ne cache pas qui elle est.
Elle ferait mieux.
Elle devrait se tenir et respecter la famille.
Allez, viens m'aider pour la Ginger Beer.
Bonjour, papa.
C'est moi... ta fille, Beauty.
Tu te rappelles de moi ?
Allô ?
Vous désirez ?
Nous ne devons pas juger Themba, mais le pardonner.
Quand on est jeune, bouillant, fort, viril...
On a compris.
Vous savez ce que c'est.
- Il faut dompter la bête. - Et Tumi ?
Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre.
Ce n'est pas la faute de Themba.
Mais c'était lui qui était marié.
Mais ne jugeons pas.
Ce manque de respect est intolérable.
Je vous manque de respect ? Je viens en paix.
Peut-être devrions-nous parler entre hommes.
Pardon ?
Vous devriez partir.
Entre parents, il faut se soutenir.
Vous n'êtes pas mes parents.
Si ! La question de la dot est réglée.
Ça s'appelle le mariage d'usage.
C'est fait.
On va le défaire.
- Val ! - Quoi ?
Essayons d'éviter d'empirer les choses en...
La télévision va venir, c'est un grand mariage...
Vusi, ça ne peut pas être pire.
Écoutez, vieil homme, on défait ce qui a été fait.
Nous revoulons notre dot.
Ne me regardez pas comme ça. Nous la revoulons.
Jusqu'au dernier centime, compris ?
J'ai une idée.
Et c'est la dernière que je vais te donner, tête de mule.
D'accord ?
Alors, tu vas t'avancer.
Tu vas être là, devant tout le monde.
Et tu vas te mettre à chanter...
"Vite, prends un bain."
"Vite" ? T'es sérieux ?
Oui, une chanson d'amour classique.
Que chanter d'autre ?
Ta chanson préférée ? "Destiny" ?
Je ne vais pas me mettre à chanter pour mon speech.
Que proposes-tu d'autre, grosse maligne ?
J'en sais rien.
Je pourrais me sauver en courant.
Ça, tu sais faire.
Ça veut dire quoi, ça ?
Simplement que...
tu es connue pour te sauver en courant.
J'ai l'impression qu'on ne parle plus de mon speech.
C'est que je serais pas étonné de te voir filer.
Tu l'as fait avec moi, pas vrai ?
Il n'y a eu qu'une nuit.
Et tu as détalé aussi sec au Cap.
Et terminé.
Tu venais de perdre ta mère.
Tu étais vulnérable.
T'avais besoin de penser à autre chose.
Tu me le demandes ou tu me le dis ?
Tu es un baiseur né, Khaya.
- Toi aussi. - Justement.
Comment j'aurais pu prendre ça au sérieux ?
Parce que toi et moi...
on savait.
Notre amitié n'a plus été la même depuis.
Je déteste ça.
Moi aussi.
Et maintenant ?
Je vais lui parler.
Dini ! Dini !
Pourquoi tu m'appelles comme papa ferait ?
Je peux tuer le mouton ?
Je ne veux plus entendre parler de toi et de ce mouton.
Bon. Mais faut qu'on tue quelque chose.
Pour savoir ce que papa et maman veulent qu'on dise aux Twala.
Ils m'écoutent même pas !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je suis allé leur parler. Faire la causette...
pour leur faire entendre raison.
Mais pour la raison, tu repasseras.
- Tu as parlé avec les Twala ? - Qu'ont-ils dit ?
Ils reveulent la dot.
Seigneur, sœur Moipone !
- Ils la veulent jusqu'au dernier sou. - Et comment ?
Et la rénovation, les habits,
le tissage, et toute la nourriture ?
C'est le diable qui veut ma mort, et il se sert de ma famille.
- De toi et de toi ! - De moi ?
Si on avait respecté les usages !
- Moipone ! - Dis sœur Moipone !
Adresse-toi bien à elle.
Je vais aller leur faire entendre raison.
Bon courage !
Valencia est drôlement têtue. Aucun respect !
Elle va trouver à qui parler.
Dineo !
Ne te mêle pas de ça !
On y va !
Viens, Shadrack.
Magnifique ! Vous voilà !
Désolé pour le retard.
Le personnel voulait prendre des photos avec moi.
Quelqu'un m'a même demandé
si j'allais célébrer la cérémonie, étant le plus haut fonctionnaire ici.
Il a fallu que je le déçoive.
J'ai l'air d'un saint homme, mais je suis un autre type de ministre.
Je suis là !
Le meilleur est arrivé !
Qu'est-ce qu'il fiche ici, lui ?
- Siya... - Le grand, l'unique Twala est là !
- Siya ! - Le capital !
Siya !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- On t'attendait pas. - Je suis le meilleur.
Tu peux pas m'écarter, Mavrrr !
M'appelle pas comme ça ici. Jamais.
Hé, c'est quoi, ça ?
C'est par d'autres personnes que j'apprends que mon neveu se marie ?
Mavrrr !
On ne savait pas que tu pouvais voyager, alors...
Ces gens sont là pour faire mon portrait.
Moi, la famille, le mariage, tout.
Non, non...
S'ils découvrent qui tu es et d'où tu viens...
Faut pas.
Non, je retourne pas là-bas.
- À l'université. - Ouais.
Détends-toi.
Écoute...
- combien ? - C'est bien ton problème, Vusi.
Tu crois que l'argent résout tout. Mais c'est faux.
Excusez-moi, nous avons un problème, M. le Ministre.
C'est votre épouse et Mme Sello.
C'est pas grand-chose.
Tu as élevé un ivrogne,
et tu nous regardes de haut, tu te crois mieux que nous !
- Je le suis. - Qui t'a raconté ça ?
Écoute...
Une seconde. Il n'y a plus de mariage. Ta Beauty...
Elle mettra pas la main sur mon Sbusiso.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Une seconde, Vusi.
Une fille croqueuse de diamants,
et une autre qui couche avec des hommes mariés.
Aucune ossature.
Pas d'autorité.
Une famille sans vrais hommes.
Le désordre.
- Ne me sous-estime pas. - C'est pour ça que ton homme a déguerpi.
Il t'a plaquée.
Il a vu que tu ne valais rien. Tu es folle.
Mes insultes auront ta peau.
Que vas-tu me faire ?
C'est notre mariée
On est d'accord
- C'est bien notre mariée - On est d'accord
Elle va laver et cuisiner pour nous
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi ces têtes d'enterrement ?
Themba ! C'est quoi, un tatouage ?
L'amour !
Themba, d'où tu sors ?
- On te cherchait ! - Aïe, tu me fais mal.
Allez, on te marie.
Me touche pas.
Allez, quoi !
Sbu !
Tonton ! T'es sorti de prison ?
Un taulard, un ivrogne !
Et tu nous regardes de haut ?
Viens, Vusi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Maman ?
Venez.
Tu me fais mal.
Au fond, ce mariage est style ghetto.
Oui, très ghetto.
Que se passe-t-il ?
Un tatouage sans être en taule ?
- Tu me fais mal. - T'es pas en taule !
Dégage ! On se tatoue en taule !
- T'es fou ! - Sors !
Les Porsche n'ont pas de roue de secours.
Leur entretien coûte combien ? Y a un type...
Super, il me manquait qu'un bavard.
Il a des pièces. Y compris des authentiques.
Il faut qu'on y aille.
Elle rigole pas, ta copine. On y va.
Non, non...
On n'est pas ensemble. Enfin, il n'y a rien.
- Je vois. Ça me regarde pas. - Non, non.
Il n'y a rien à voir...
Ouais.
On est seulement amis.
On va au mariage de ma sœur.
Parce que... faut vraiment qu'on y aille.
Bon. Amis, le mariage de la sœur.
Ça roule, frangine.
NE PAS DÉRANGER
Themba, tu nous as déçus.
Tu as déçu ta famille, toi-même, ta femme.
Calme-toi, maman.
Je suis là, non ? Je suis rentré, alors...
C'est quoi, le problème ?
Lydia va bien. Pas vrai, mon amour ?
On peut... ?
Tonton est de retour, faut fêter ça !
Faut fêter ça.
Sbu, parle à maman.
C'est quoi, le problème ? Qu'y a-t-il ?
Faut pas être comme ça, allez !
D'accord.
Viens ici, mon amour.
Dans mes bras.
Themba !
C'est quoi, le problème ?
- Themba, tu me fais chier ! - Calme-toi.
- Oui ! - Quoi, oui ?
Tu n'es pas mieux ! Comment tu as parlé à la mère de Beauty ?
Ne me parle pas sur ce ton, tu m'entends ?
Assez !
Tous les deux.
L'éclatement de la famille dans le chaos le plus complet
doit cesser sur-le-champ !
Dès cet instant.
Ce n'est pas une requête.
C'est un ordre et je ne transigerai pas !
Le retour de Themba signifie tout simplement
que nous en revenons
au plan initialement prévu.
Nos invités vont arriver,
je ne tolérerai pas que vous me fassiez honte !
- C'est compris ? - Non.
Je l'interdirai, c'est clair ?
Valencia, soit tu joues le jeu,
soit tu rentres à la maison.
Cela ne te regarde plus.
Belle-fille,
emmène Themba dans votre chambre et fais-lui cuver l'alcool.
- C'est notre chambre. - Exact !
Quant à vous tous,
soyez impeccables.
Nous sommes des Twala ! Tenez-vous bien !
Bravo, mon garçon.
Toi aussi, maman.
Tu es sûre ?
Tu veux tout annuler ? Oui. Que les Twala aillent au diable.
Dieu me pardonnera.
Dini ?
Quoi ? Tu vas finir ce que ta femme a commencé ?
Non. Je te présente mes excuses
pour l'attitude regrettable de ma famille.
Nous ne méritons pas ton pardon, je sais.
Mais Themba est revenu.
Beauty et Sbu s'aiment encore, ils veulent se marier.
Je t'en prie, je suis ici en tant que père,
et non pas en tant que ministre,
que membre du parlement,
que conseiller du Président,
ou que célébrité médiatique.
- Bon sang ! - C'est le père de Sbu qui est là.
Je le demande à vous tous.
Je vous en prie, laissons nos enfants se marier.
Si nous tenions jusqu'après le déjeuner,
je suis certain que nous saurons tout arranger plus tard.
Très bien.
M. Twala !
Je n'accepte que parce que je suis une bonne chrétienne.
Je ne l'ai pas toujours été.
Au premier mot de trop, au premier soupir de votre femme,
je l'anéantis.
C'est que beaucoup ont essayé au fil du temps.
Je relève le défi.
Merci.
Arrête de gigoter, tu dois dormir.
Me traite pas comme un bébé.
Je suis pas un enfant. Attends.
Sauf que tu te comportes comme un enfant, Themba.
On n'a pas d'enfant.
Comment tu saurais quoi faire avec un enfant ? Arrête !
Mon amour, ma colombe...
Non.
Ma colombe !
Viens, ma colombe.
Ma colombe !
- Dans un instant. - Tu le boiras plus tard.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Le mariage aura lieu, tu devrais être contente.
Vous avez vu Tumi ?
Elle doit s'envoyer Themba.
C'est pas fini, cette histoire.
Arrête ! C'est trop récent.
Bon, très bien.
Je vais aller la chercher.
Parce que je suis...
Refiloe, s'il te plaît. Refiloe ! Je te parle.
Que ce soit son dernier verre.
Et qu'elle mette bien la lingerie beige, pas la noire.
Et je t'en supplie, fais en sorte qu'elle sourie.
Le photographe arrive.
Qu'elle ne regrette pas de n'avoir pas souri.
C'est pas la joie ici.
- Refiloe ! - Oui, m'dame !
La lingerie noire.
- Beige ! - Compris.
Ma poule, un petit verre ? Tu te maries aujourd'hui !
Enfin !
Autant se jeter dans la gueule du loup.
Je vois pas le problème. T'y es pour rien, non ?
En fait, si.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je n'ai pas été très honnête avec toi.
Alors... d'accord. J'ai compris.
- Attends. - Non, non, je sais.
C'est carrément nul. Je vais m'en remettre.
J'ai vraiment essayé d'oublier notre nuit ensemble.
Mais j'y arrivais pas.
Grâce à toi, la journée la plus dure de ma vie est devenue la plus belle.
Dis-moi que c'était pas réciproque.
Dis-moi que ça l'est pas maintenant.
Tumi, je te cherchais partout !
Frangine, Beauty a vraiment besoin de toi, là.
Tout de suite ! Faut y aller.
On a retrouvé Themba, le mariage a lieu.
- Themba est revenu ? - Oui.
Et vous me dites rien ?
Personne a pensé à appeler sa maîtresse.
- Quoi ? - On y va ?
- Une minute. - Non, ça presse.
Il s'agit pas de toi, hein ?
Sérieusement, bordel, t'as pas baisé assez de mecs ?
C'est ce que j'allais te dire.
Non, attends.
Une minute. Khaya !
Écoute...
Je savais pas que Themba buvait. Et on a déconné.
Tu t'es fait un homme marié au mariage de ta sœur ?
Et tu m'as entraîné toute la journée dans la recherche de ce mec ?
Je vais t'expliquer.
Je voulais arranger les choses.
Attends, tu m'as posé un lapin pour le baiser ?
J'allais te le dire ! Alors...
Tu parles !
Je croyais que tu avais grandi,
mais tu es toujours aussi égoïste, tu n'as pas changé.
On doit regarder ton show.
- Non ! - Pas de souci.
Restons-en là. Salut.
Khaya...
Je demande juste qu'on...
- Merci. - La sortie, c'est par là.
Je comprends qu'il vient de se passer un truc compliqué.
Et tu as l'air au bord des larmes.
Mais je t'assure, il faut vraiment qu'on y aille.
D'accord, oui, mais...
laisse-moi une minute.
C'est que les invités arrivent. D'accord.
Oh, ma poule ! Tu es magnifique !
C'est bon, on se détend. Je l'ai trouvée.
Allez, tout le monde sort !
Bon, bon, bon.
De l'air ! Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À part gâcher ton mariage et perdre mon meilleur ami ?
Rien, je suis heureuse, c'est tout.
Vous avez trouvé Themba.
Regardez-moi ça !
Tu te maries !
Tu te maries ! Qu'est-ce que t'as ?
Beauty, que... ?
Valencia avait raison, on est une famille tordue.
Ça part dans tous les sens, pas de père ! On est tordues.
- Elle a dit ça, la salope ? - Oui.
- Tata Valencia, tu vas voir... - Tumi !
Quoi ?
Beauty ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Sans papa, j'y arrive pas.
- Papa ? - Papa.
Papa. Tu sais quoi, ma chérie ?
C'est que les invités arrivent.
On n'a pas trop le choix.
Oui, tu as raison.
Tu sais quoi ? Et merde, on y va.
- Quoi ? - Ça, je vais le regretter.
Oui. Techniquement parlant, c'est un déjeuner.
Les mariées sont pas toujours en retard ?
Oui, mais tu crois ?
Oui ! Oui,
- mais faut y aller maintenant. - Autre chose !
Mon mariage n'est pas un déjeuner. J'y bosse depuis des mois.
D'accord.
- Super, on y va. - On va prendre la voiture de Sbu.
Je prends les clés.
J'ai quitté mon beau mariage pour un type disparu depuis 20 ans ?
Trop tard maintenant.
C'est pas moi, la rebelle. C'est toi.
C'est ce que tu veux.
- C'est bien. - Non !
C'est pas bien du tout. C'est même très mal.
Que va dire maman ?
Vous avez vu Beauty ?
Elle n'est pas avec toi ?
Non, elle a disparu. On la cherche.
Tumi aussi a disparu.
Arrête-toi !
- Arrête-toi ! - Bon, bon ! Dis donc !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Beauty ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça peut pas être pire que baiser Themba.
- Merde, tu l'as baisé ? - Quoi ? Ça va pas ?
Tu l'as pas fait ? Ouf !
Alors, quoi ? Attends.
Arrête de dire des trucs au hasard !
Je suis enceinte.
Ça y est, je l'ai dit.
Merde !
- Maman le sait ? - Non.
Même Sbu le sait pas.
Surtout, dis rien.
Me voilà devenue la sœur bien, pas en cloque.
- Sérieux, Tumi. Tu la fermes. - Bon, d'accord.
Mais ils vont le découvrir, un jour.
Beauty, je suis là ! Je suis là pour nous.
Tout va s'arranger...
Non, non !
Je t'ai appelé !
Batterie à plat.
Il faut que je recharge vite,
il faut que ça finisse sur le gram !
Bon, quand je rencontre ma belle-mère ?
- Terrence ! - Bokang, j'ai besoin de toi.
Qui est ton ami ?
C'est un ami de Beauty.
Où est Beauty ?
On la cherche, elle est introuvable !
Qu'est-ce qu'il a ?
La jeunesse, aucun respect !
Si j'étais sa mère !
- Désolé. - Bokang !
Sœur Moipone !
On a un problème.
Les filles sont allées chez Edmund pour le faire venir.
Maintenant ?
Dans un texto, Beauty parlait de je ne sais quel chaînon manquant.
Du calme, tout va bien se passer.
Tout va bien se passer !
Allez, détends-toi ! Ça se voit même pas.
- D'ailleurs, tu es mince. - Merci.
C'est pas possible.
C'est pas mon genre de tomber enceinte avant d'être mariée.
Ça arrive et faut faire avec.
J'aurais dû le dire à Sbu, mais avec Valencia !
Déjà que, pour elle, je cherche le fric. Si je suis enceinte !
Moque-toi de ce qu'on pense de toi !
Je suis pas comme toi. Je veux pas être seule.
Tu me ressembles plus que tu ne crois.
C'est pas moi qui mens à mon fiancé.
J'accepte mes conneries, je fais pas semblant.
- Mission avortée ? - Tumi !
Je parle pas du bébé !
Notre épave de père ?
Non. On est venues jusqu'ici.
Papa va venir et je vais me marier.
Je vais le dire à Sbu et tout ira bien.
Pas vrai ?
J'en sais rien.
Au moins, tu passeras pas ta vie à regretter
de pas l'avoir cherché.
Oui. On y va.
Viens.
Un coup de main ? Bon...
- Qui c'est ? - Rentre.
Bonjour, papa.
Que voulez-vous ?
Je vais me marier.
À quelqu'un de merveilleux, Sbusiso Twala. C'est le mariage traditionnel.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Je l'annonce au dernier moment, mais j'aimerais que tu viennes.
Et après, tu pourrais peut-être me conduire à l'autel.
J'aimerais beaucoup. S'il te plaît.
Tu as gaspillé ton essence.
On a un nouveau gouvernement.
Attends, c'est tout ?
Il y a un nouveau gouvernement, que tes enfants aillent se faire foutre ?
Edmund, on renvoie pas des enfants à l'envoyeur.
- Tumi. - Une minute !
Quel égoïste ! T'es un vrai pourri !
Tu peux pas faire rien qu'une chose pour tes filles ?
- Celles que t'as abandonnées ! - Écrase !
Quoi ?
Ta famille va savoir que t'es nul ?
Que t'as abandonné deux enfants ?
Un seul !
Zut, alors ! C'est dur, ça !
Vous savez pas ?
Je vais vous le dire.
Cette coureuse de Dineo que j'ai prise chez moi,
me trompait à tire-larigot.
Je suis pas votre père.
Va te faire voir !
Tu mens.
C'est votre mère qui ment.
Je l'ai trouvée avec un gosse.
Tu vois, l'autre est peut-être ma fille.
Mais Dineo aime tellement les hommes !
Va savoir de qui elle est la fille ?
Mais toi...
Fichez le camp.
Cassez-vous !
Sous-titres : Anne Bruant