Kaikki minun kuvani, Tumi!
Suunnittelu, hashtag, kaikki on mennyttä!
Koska sinä piittaat vain itsestäsi.
Olet itsekäs ja itsekeskeinen.
Ne tarkoittavat samaa.
Koko perhe tietää sinun olevan -
-huora! -Vusi, kuuletko sinä?
Sitä ei voi ilmaista muuten.
Meitä ei saa yhdistää heihin. Me lähdemme nyt!
Esi-isät näyttävät jotain.
Että tämä porukka on roskaväkeä, se on merkki!
Jos Themba pettää,
se ei ole merkki esi-isiltä.
Se on onnettoman miehen merkki.
Minä pyydän sinua, nämä ovat minun hääni. Emme voi vain...
Perua häät? Ei!
Asian voi yhä korjata.
Twalat ovat järkeviä ihmisiä.
Paitsi Valencia.
Ja Themba.
En voinut arvata hänen häipyvän.
Se ei ole minun syytäni.
Hän meni sänkyyn ukkomiehen kanssa.
Kuulit, mitä he sanoivat. Hän tekee sitä.
Hän katoaa,
tulee humalaan,
ja kun rahat loppuvat, hän palaa kotiin.
Hän on tehnyt sitä.
Emme voi jatkaa häitä,
kun yksi perheenjäsen on kadonnut!
Skandaali on se, että Themba oli hänen siskonsa kanssa.
Oikea skandaali on se, että mieheni pettää minua!
Avioliitossa on pysyttävä lujana.
Jessus!
Pitää soittaa vieraille.
-Meillä on nyt... -Seitsemän tuntia vieraiden tuloon.
-Voin korjata asian. -Teit jo tarpeeksi.
Entä lahjananto?
Lounas hoidetaan tietyllä tavalla.
-Mitä järkeä tässä on? -Älä mainitse pyyhkeitä.
Kaikki miettivät tätä väärästä näkökulmasta.
Perheen on pidettävä yhtä.
Tämä on mahdollisuus jokaiselle meistä -
keventää sydäntä.
Ei nyt, väärä hetki.
Miten? Nämä ovat täydelliset häät.
-Ole hiljaa! -Ole vaiti.
Älä puhu noin.
Hän ei käskenyt olla lutka,
niin että kaikki tietävät.
-Ihmisiä tulee jo. -Kuvausryhmäkin on tulossa.
Vusi, kukaan ei piittaa siitä!
Se olisi ollut helppo -
umembeso-seremonia,
mutta Vusi halusi näyttää.
Näin ei olisi käynyt, jos olisit kuunnellut.
Kielsin sinua pilaamasta siskosi seremoniaa.
Rauhoitutaan nyt.
Menen etsimään Themban.
-Soitan heti. -Älä.
Mikä hätänä?
Miksi tuhlata ihmisten aikaa ja asuja?
Tuon hänet tänne -
ennen kahta.
-Hoidan sen. -Minä hoidan sen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tarvitaan särkylääkettä ja kivennäisvettä.
Pitää varoa Lydiaa.
Särkylääkettä...
-Onneksi tulit. -Mitä kuuluu, Khaya?
Ihan hyvää. Mitä kuuluu?
-Tarvitsen apuasi. -Mitä eilen tapahtui?
Et taida ymmärtää,
miten kovasti kaipaan nyt apuasi.
Tuntuu siltä, ettet vastaa kysymykseeni.
-Best man on kadonnut. -Mitä tarkoitat?
Mitäkö se tarkoittaa?
Hän katosi, eikä mitään tehdä ilman häntä.
Entä poliisi?
Jäljitetään kännykkä ja ystävät.
Pidän innostuksestasi,
mutta vähemmän kysymyksiä ja enemmän liikettä.
Nytkö? Ei, miten olisi aamiainen?
Ja sitten uimaan. Totta kai nyt heti!
Ole kiltti.
Hyvä on. Jätin autoni oven eteen.
Tuonneko?
Silloin tiedän, missä se on.
Mehevä!
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Miksi olet piilossa?
Tiedän, miksi näin kävi.
En saanut isän siunausta.
Isäsikö?
-Älä nyt, Beauty. -Se on merkki.
Miksi kaikki yrittävät keksiä jotain tekosyitä?
Typerä veljeni ja piittaamaton siskosi -
ovat kuin teinit, ja me hoidamme seuraukset.
Olisi pitänyt soittaa isälle.
Voit soittaa yhä.
-Sinun pitäisi. -Aika lyhyellä varoitusajalla.
Et ole onnellinen ennen kuin saat tähtihetkesi.
Se on mautonta.
Niin on.
Ansaitsen tanssia isäni kanssa.
Totta kai. Soita hänelle.
Jos äiti haluaa siirtää häitä,
kunnes löydämme Themban, sinulla on aikaa.
Onko tilanne niin paha?
Minä hoidan sen. Tapan Themban.
-Kulta... -Niin minä teen.
Mitä sinä aiot tehdä?
Ja paskat. Minä soitan.
Niin sitä pitää.
Olet tosi seksikäs. Sano se vielä.
Ja paskat, soitan hänelle.
Kulta, vasta häiden jälkeen.
Häiden jälkeen.
Tapan todellakin Themban.
Aika loppuu, Dineo. Pitää laatia suunnitelma.
Juo tämä.
Löysin Mehevän!
Shadrack on saapunut.
Nyt juhlat voivat alkaa.
Tai teurastan lampaan.
Etkö saanut viestiä?
Mitä niistä? Häiden peruminenko?
Sehän oli vitsi.
Miten voisin vitsailla sellaisesta?
Et tosiaan osaa vitsailla.
Tumi siis makasi tosiaan sen miehen kanssa...
Anna olla.
Rukoilkaamme. Siten pääsemme pahasta,
joka on kohdannut tätä perhettä.
-Lampaan voi teurastaa. -Ei käy.
-Nyt keksin. -Ei!
Tässä ei tosiaankaan kaivata sinun ideoitasi, Shadrack.
Moipone-sisko, unohdat, että nämä häät toteutuivat -
neuvottelutaitojeni ansiosta.
Shadrack. Älä sekaannu tähän.
Kuuntele Dineota.
Äläkä sekaannu tähän asiaan.
Miksi me etsimme häntä eikä poliisi?
-Mitä tapahtui? -Nain häntä uima-altaassa, kahdesti.
Minähän kerroin jo.
Hän tuli humalaan ja katosi.
Twalat haluavat salata asian.
Häitä ei voida pitää ilman häntä.
Beautyn takia suostuin etsimään häntä.
Puoliksi totta.
-Kerrankin teet jotain toisen puolesta. -Älä viitsi!
Ihan totta. On hienoa, että teet sen.
Beauty on iloinen, kun pelastat häät,
ja hän voi luottaa sinuun.
Niinpä. Sellainen minä olen.
Luotettava.
No,
paitsi kun tapaat parhaan kaverisi.
-Ei... -Olet epäluotettava.
Et kai jauha enää siitä?
Pyysin jo anteeksi. Eilen oli paljon stressiä, ja hoidin...
Themban.
Hääjuttuja.
Miksi se on niin tärkeää?
Halusin jutella.
Viime kerrasta on aikaa.
Niin on.
Niin tosiaan on.
-Kippis. -Kippis.
MaRadebe, lepää rauhassa!
Kasvatit todella komean pojan!
Hetkinen...
Tämä on minun biisini.
Ei, inhoat tätä laulua.
-Et vain tunne minua. -Mitä ihmettä?
Kuuntele tätä.
Sano sinä ensin.
Selvä.
Aioin puhua -
eilisillasta.
-Voi paska! -Selvä.
-Mikä nyt? -Rengaspaine.
Odota, tarkistan sen.
Terrence,
kulta. En tiedä, mikset vastaa.
Jätän varmaan jo sadannen viestin.
Kuule...
Käänny takaisin.
Häät on peruutettu.
Selitän myöhemmin. Kamalaa draamaa.
Toivottavasti saat viestin ajoissa.
Soitan sinulle, kun tulen kotiin.
-Bokang! -Okei.
Oliko se Tumi?
Kuule... Älä sekaannu hänen sotkuunsa. Ymmärrätkö?
Voi, äiti. Tumi teki virheen.
Tiedämme totuuden Thembasta.
Miten totuus auttaa meitä?
-Hoitaako se nämä häät? -Ei.
Tumi ei silti salaa sitä, kuka hän on.
Syytä olisi.
Pitäisi käyttäytyä hyvin ja kunnioittaa perhettä.
Tule keittiöön auttamaan inkiväärioluen kanssa.
Hei, isä.
Minä täällä. Tyttäresi Beauty.
Muistatko minut?
Haloo?
Miten voin auttaa?
Meidän ei pidä tuomita Thembaa, vaan antaa anteeksi.
Kun on nuori, hormonaalinen, vahva ja viriili...
Ymmärsimme jo.
Ministerihän sen tietää...
-Se on peto, joka pitää kesyttää. -Entä Tumi?
Ensimmäinen synnitön meistä heittäköön kiven.
Ei tämä ole Themban syytä.
Vain hän on naimisissa.
Emme silti tuomitse.
Minua ei loukata näin, onko selvä?
Loukata? Miten? En halua kiistaa.
Ehkä meidän pitäisi puhua.
-Mies miehelle. -Anteeksi mitä?
Sinun on nyt aika lähteä.
Me olemme perhe. On pidettävä yhtä.
Et kuulu perheeseeni.
Mehän olemme perhettä. Myötäjäisistä sovittiin.
Siksi se on neuvotteluavioliitto.
Se on jo tehty.
Sitten se pitää perua. Vai mitä, Shadrack?
-Val. -Mitä?
Ehkä ei pitäisi pahentaa tilannetta enää.
Kuvausryhmä on tulossa, ja häät ovat loisteliaat.
Vusi! Mikään ei ole tätä pahempaa.
Kuule nyt. Koko homma perutaan.
Haluamme myötäjäisemme takaisin.
Älä vain tuijota siinä! Haluamme ne takaisin.
Joka pennin. Ymmärrätkö?
Minulla on ajatus.
Ja se on viimeinen, jonka esitän noin itsepäiselle.
-Selvä. -Hyvä on.
Sinun pitää mennä sinne.
Seisot kaikkien edessä -
ja laulat:
"Äkkiä kylpyyn siitä."
-Ihanko totta? -Kyllä.
Se on klassinen rakkauslaulu.
Mitä muuta tekisit?
Laulatko suosikkisi, "Kohtalon"?
En aio laulaa kaason puheessani.
Mikä ratkaisusi on, senkin viisastelija?
En tiedä.
Ehkä lähden karkuun.
Se on sinun juttusi.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan vain,
että tiedämme sinun aina pakenevan.
Miksi minusta tuntuu, ettemme puhu -
enää minun puheestani?
Mitä minuun tulee, en yllättyisi, jos lähtisit.
Sinähän lähdit minua pakoon.
Se oli vain sinä iltana.
Sitten häivyit Kapkaupunkiin.
Se oli sitten siinä.
Olit juuri menettänyt äitisi.
Olit haavoittuva.
Sinun piti saada ajatukset muualle.
Kysytkö vai käsketkö?
Nait kaikkia. Se on juttusi.
-Niin sinäkin. -Juuri niin!
Miksi olisin ottanut yhden yön vakavasti?
Koska me kaksi -
tiesimme sen aidoksi.
Ystävyytemme muuttui sen jälkeen,
enkä pidä siitä.
Samat sanat.
Mitä nyt tehdään?
Menen puhumaan hänen kanssaan.
Dini!
Miksi huudat minua kuten isäni?
Teurastanko lampaan?
En halua kuulla siitä asiasta. Onko selvä?
Hyvä on. Teurastetaan jotain,
jotta kuulemme, mitä vanhemmat kertovat Twaloista.
He eivät edes kuuntele minua.
Mitä sinä teit?
Menin puhumaan heidän kanssaan,
jotta he järkiintyvät,
mutta eihän se onnistu.
-Puhuitko Twaloille? -Mitä he sanoivat?
He haluavat myötäjäiset takaisin.
Voi taivas, Moipone-sisko! Mitä sinä sanoit?
-He haluavat rahansa takaisin. -Mistä ne saadaan?
Remonttia, vaatteita,
kangasta ja kaikki nämä ruoat!
Tunnet sen pirun!
Hän tappaa minut perheeni avulla,
-teidän kahden. -Minunko?
Noudatetaan vain oikeaa käytäntöä...
-Moipone! -Olen Moipone-sisko.
Kutsu häntä ausi Moiponeksi.
Menen puhumaan heille. Järkipuhe tehoaa.
Onnea matkaan.
Se Valencia on itsepäinen ja epäkunnioittava.
Hän kohtaa vertaisensa.
Dineo!
Älä sekaannu tähän.
Lähdetään.
Tule, Shadrack.
Loistavaa! Tulittekin jo.
Anteeksi viivästys.
Osa henkilökunnasta -
halusi ottaa kuvia kanssani ja muuta.
Aivan. Yksi jopa kysyi,
hoidanko seremonian korkea-arvoisimpana miehenä.
Jouduin tuottamaan pettymyksen.
Vaikka näytän papilta, en ole silti kirkonmies.
Täällä ollaan!
Aito tyyppi on saapunut!
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
Twala on tosiaan saapunut.
-Siya! -Hienoa!
Täällä ollaan!
-Siya... -Miten menee?
Mitä teet täällä?
-Emme odottaneet sinua. -Olen joukon pomo.
Hyvää miestä ei voi kukistaa, Mavr!
Älä kutsu minua siksi. Ei koskaan!
Miksi ylenkatsot minua?
Kuulin veljenpoikani häistä -
muilta ihmisiltä.
-Kuule... -Mavr!
Kukaan ei tiennyt, että pääsisit tänne.
He tekevät minusta henkilökuvan.
Minusta, perheestä, häistä ja muusta.
Ei...
Jos he kuulevat sinusta ja taustastasi,
käy huonosti. Mene.
Olen nyt täällä, en lähde enää.
-Yliopistoon. -Aivan.
Rauhoitu siis.
-Kuuntele. -Niin?
-Paljonko haluat? -Tämä on sinun ongelmasi.
Luulet, että kaikki hoidetaan rahalla.
Anteeksi, mutta meillä on ongelma, ministeri Twala.
Kyse on vaimostanne ja rouva Sellosta.
Nämä eivät riitä!
Kasvatit juoppopojan,
ja kuljet täällä ympäriinsä -
pitäen itseäsi meitä muita parempana!
-Niinhän minä olenkin. -Kuka niin väitti?
Kuule...
Odota hetki, Vusi. Häitä ei tule.
Tyttösi... Hän ei saa minun Sibusisoani.
Ei kiinnosta!
Yksi tytär on onnenonkija.
Ja toinen makaa ukkomiesten kanssa.
Ei mitään ryhtiä.
Ei johtajuutta.
Perheessä ei ole oikeita miehiä.
Ei mitään järjestystä.
-Älä aliarvioi meitä. -Siksi miehesi jätti sinut.
Hän jätti sinut,
koska tajusi, että olet hullu.
Hei! Näytän sinulle, mihin pystyn.
Mitä aiot tehdä?
Morsian on meidän
-Niin sovimme... -Lopeta!
-Hän on oikeasti meidän -Kaikki ovat sitä mieltä
Hän pyykkää ja kokkaa meille
Aivan!
Mikä hätänä?
Miksi olette noin hiljaa, kuin joku olisi kuollut?
Themba, mitä tämä on? Onko sinulla tatuointi?
Rakkaus!
Missä olet ollut?
-Me etsimme sinua. -Tuo sattuu.
Nyt menet naimisiin.
Älä koske minuun.
Älä viitsi!
Sbu!
Setä! Milloin pääsit vankilasta?
Hei! Vankilakundi ja juoppo.
Ja siinä sinä sitten väheksyt meitä.
Lähdetään, Vusi.
Mitä on tekeillä? Äiti?
Lähdetään.
Satutat minua.
Nämähän ovat gettohäät.
Silkkaa gettoa.
Mitä on tekeillä?
Miksi tatuointi, vaikka et ole vankilassa?
-Miksi tuo tatuointi? -Sattuu!
Häivy täältä. Tatuointi otetaan vain vankilassa.
-Olet hullu. -Ulos täältä!
Porschen pulma on se,
ettei ole vararengasta.
Paljonko auton huolto maksaa?
Tiedän yhden tyypin...
Loistavaa, tätä juuri kaipasin. Höpisijä.
Hänellä on varaosia. Osa jopa aitoja.
Pitäisi lähteä jo.
Vaimo on näköjään tiukka. Selvä on.
Ei hän ole vaimoni. Emme seurustele.
-Emme me... -Ei.
Välillämme ei ole mitään.
Ymmärrän, asia ei kuulu minulle.
Tähän ei liity mitään, mitä pitäisi ymmärtää.
Olemme vain ystäviä -
ja menemme siskoni häihin. Siksi olemme täällä.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
Selvä. Ystäviä, siskon häät.
Asia on täysin selvä.
Älä...
YKSITYISYYTTÄ, KIITOS
Themba, sinä petit meidät.
Perheen, itsesi ja vaimon.
Rauhoitu, äiti.
Olen nyt tässä. Tulin takaisin.
Mikä siis on hätänä?
Lydialla ei ole hätää. Eikö niin, rakas?
Selvä. Voisimmeko...
Setä on palannut. Nyt juhlitaan!
Juhlitaan.
Shu, puhu äidin kanssa.
Mikä nyt on hätänä?
Älä ole tuollainen.
Okei.
Tule tänne, rakas.
Tule tänne.
Themba!
Mikä tässä on hätänä?
-Painu helvettiin! -Rauhoitu.
Pilasit hääni.
Se on totta.
Et ole häntä parempi.
Olit tyly Beautyn äidille.
Älä puhu minulle noin, kuuletko?
Olkaa hiljaa!
Te molemmat.
Tämän perheen vajoaminen sekasortoon -
lopetetaan nyt heti.
Välittömästi.
Tämä ei ole pyyntö.
Se on käsky, ja minä vaadin sitä.
Themban paluu tarkoittaa vain sitä,
että nyt voimme palata -
alkuperäisiin suunnitelmiin.
Arvoisat vieraamme saapuvat pian,
enkä halua teidän nolaavan minua!
-Onko asia selvä? -Ei.
Kiellän tämän. Ymmärrätkö sinä, Vusi?
Valencia, joko olet tässä mukana -
tai lähdet kotiin.
Sinä et enää määrää.
Ja nyt miniä -
vie Themban huoneeseenne,
niin hän nukkuu päänsä selväksi.
-Tämä on meidän huoneemme. -Aivan!
Ja luojan tähden,
olkaa sitten kunnolla.
Me olemme Twaloja! Olkaa kunnolla!
Niin sitä pitää.
Sinä myös, äiti.
Oletko varma tästä?
-Haluatko tosiaan perua? -Twalat voivat painua helvettiin.
Jumala antaa minulle anteeksi.
Dini?
Mitä sinä haluat? Päätätkö sen, minkä vaimosi aloitti?
En. Tulin pyytämään anteeksi -
perheeni valitettavaa käytöstä.
Tiedän, ettemme ansaitse anteeksiantoa,
mutta Themba palasi,
ja Beauty ja Sbu rakastavat yhä toisiaan ja haluavat naimisiin.
Uskokaa pois, tulin tänne Sbun isänä.
En tullut tänne ministerinä,
parlamentin jäsenenä,
presidentin erityisneuvonantajana -
tai mediapersoonana.
-Voi taivas... -Tulin tänne Sbun isänä.
Pyydän teiltä,
että lapsemme saisivat oman päivänsä.
Jos vain selviämme tästä lounaasta,
kaikki muu järjestyy varmasti myöhemmin.
Hyvä on.
Herra Twala...
Teen tämän vain siksi, että olen hyvä kristitty.
En ole aina ollut autuas.
Jos kuulen vaimoltanne pienenkin äänen tai huokauksen,
teen hänestä selvää.
Moni on yrittänyt sitä vuosien mittaan.
Otan haasteen vastaan.
Kiitos.
Älä pane vastaan. Nuku nyt.
Älä kohtele minua kuin lasta.
En ole mikään lapsi.
Jos et käyttäytyisi noin, en kohtelisi sinua näin.
Meillä ei ole lasta.
Mistä tiedät, miten lapsesta huolehditaan?
Rakas.
Ei.
Rakas?
Tule tänne.
Rakas!
-Hoidan tämän nyt. -Ota sitten myöhemmin.
Mikä hätänä?
Häät pidetäänkin, luulin sinun ilahtuvan.
Onko kukaan nähnyt Tumia?
Hän tapasi kai Themban.
Sisään vain!
Älä! Ei vielä tuollaisia.
Tämä riittää. Kiitos.
Menen etsimään hänet.
Koska olen...
Refiloe? Puhun sinulle.
Katso, ettei hän juo enempää.
Ja laittaa beiget alusvaatteet mustien sijasta.
Ja varmista, että hän hymyilee tänään.
Kuvaaja tulee,
enkä halua katumusta siitä, ettei tänään hymyilty.
Täällä on kamalaa.
-Refiloe! -Niin?
Mustat alusvaatteet, kulta.
-Beiget! -Selvä.
-Nyt juodaan! -On hääpäiväsi!
Kas niin.
Pitää ottaa vastuu teoistani.
Mikä tässä on ongelmana? Eihän se ole sinun syytäsi.
Se on minun syytäni.
Mistä oikein on kyse?
En ole ollut täysin rehellinen sinulle.
Vai niin. Nyt ymmärrän.
-Odota. -Tiedän kyllä.
Tämä on mautonta. Hoidan sen vain alta pois.
Yritin unohtaa meidän välillämme tapahtuneen,
mutta en pystynyt.
Sinä otit elämäni pahimman päivän -
ja teit siitä elämäni parhaimman.
Sano, ettet tuntenut samoin.
Sano, ettet tunne samoin nyt.
-Minä... -Voi taivas, Tumi! Etsin sinua!
Beauty tarvitsee sinua nyt, ihan oikeasti.
Meidän pitää mennä heti.
Themba löytyi, joten häät pidetään.
-Onko Themba palannut? -Kyllä on.
-Miksette kertoneet? -Aivan.
Kukaan ei muistanut rakastajatarta.
-Mitä? -Lähdetään nyt.
-Tähän menee vain hetki. -Ei ole aikaa.
Nyt ei ole kyse sinusta.
Helvetti sentään,
etkö nainut jo tarpeeksi miehiä?
Tuon halusin kertoa sinulle.
-Voi paska... -Odota.
Odota hetki. Khaya,
kuuntele minua.
En tiennyt Thembaa alkoholistiksi. Olimme ihan sekaisin!
Sitten nait ukkomiestä siskosi häissä.
Hassuinta on, että raahasit minua koko päivän -
etsimässä panokaveriasi.
Ei. Voin selittää.
Halusin korjata asian...
Teitkö minulle oharit naidaksesi häntä?
Halusin kertoa sinulle.
Ja paskat!
Odotin sinun jo aikuistuneen.
Olet yhä itsekäs ja teet samaa kuin aina ennenkin.
Olemme vain esityksesi katsojia.
-Ei. -Ei se haittaa.
Antaa olla.
Khaya...
Haluan vain istua kanssasi.
-Kiitos. -Portti onkin tuolla.
Ymmärrän kyllä, että äsken tapahtui jotain hurjaa,
ja näytät siltä, että itket kohta,
mutta sinun pitää lähteä mukaani.
-Selvä. -Meidän pitää mennä.
Odota ihan hetki.
Vieraita alkaa tulla. Selvä.
Voi taivas! Olet todella kaunis.
Ei hätää, löysin hänet.
Jätetään heidät kahden.
Hyvä on.
Annetaan heidän olla kahden.
Mikä hätänä?
Hääsi menivät pilalle, ja menetin parhaan ystäväni.
Ei se ole mitään, olen vain iloinen.
-Niin. -Kun Themba löytyi.
Katso nyt itseäsi.
Menet naimisiin.
Menet naimisiin! Mikä hätänä?
Mikä nyt on?
Valencia oli oikeassa. Tämä perhe on täysi katastrofi.
Meillä ei ole suuntaa tai isää, kaikki on yhtä sotkua.
-Sanoiko se ämmä niin? -Kyllä.
-Puhun Valencian kanssa. -Tumi!
Mitä?
Beauty, mikä hätänä?
En voi tehdä tätä ilman isää.
-Isää? -Niin.
Isä... Tiedätkö mitä?
Vieraita alkaa tulla jo.
Ei ole valinnanvaraa.
Olet oikeassa.
Ja paskat! Lähdetään vain.
-Mitä? -Kadun tätä varmasti.
Nyt on oikeastaan vain lounas.
Eivätkö kaikki morsiamet myöhästy häistään?
Selvä, mutta oletko varma?
Olen.
-Lähdetään nyt. -Odota.
Älä sano häitäni lounaaksi. Valmistelin tätä kauan.
-Selvä. -Selvä.
-Lähdetään sitten. -Otetaan Sbusin auto.
Haen avaimet.
Lähdinkö häistä -
miehen takia, jota en nähnyt 20 vuoteen?
Myöhäistä olla järkevä.
Minä en ole kapinallinen. Sinä olet.
Etsit haluamaasi.
-Se on hyvä. -Eihän.
Tämä ei ole hyvä, vaan erittäin paha.
Mitä äitikin sanoo?
Näitkö Beautya, äiti?
Eikö hän ole kanssasi?
Ei ole. Hän on kadonnut, kaikki etsivät häntä.
Tumikin katosi.
-Pysäytä auto. -Selvä. Jestas!
-Pysäytä auto. -Okei
Mikä hätänä, B?
Mikä nyt on hätänä?
Ei se voi olla niin pahaa kuin Themba, vai mitä?
-Ei hitto! Naitko sinäkin Thembaa? -Mikä sinua vaivaa?
Etkö? Voi luoja.
Mitä sitten? Odota.
-Mitä... -Luojan tähden, lakkaa arvailemasta!
Olen raskaana.
Nyt se on sanottu.
Voi paska!
-Tietääkö äiti? -Ei.
Sbukaan ei tiedä.
Et saa puhua siitä.
Kerrankin saan olla hyvä sisko, kun en ole paksuna.
-Olen tosissani, Tumi. Ei sanaakaan! -Selvä.
Kyllähän he kuulevat siitä lopulta.
Voi ei, tuen sinua kyllä. Meitä kaikkia.
Kaikki järjestyy.
Voi ei!
-Hei. -Yritin soittaa.
Akku loppui,
ja tarvitsen pian laturin,
koska kaiken pitää päätyä instaan.
Milloin saan tavata anoppini?
-Siitä puheen ollen... -Bokang, tarvitsen apuasi.
Kuka ystäväsi on?
Beautyn ystävä.
Missä Beauty on?
Olemme etsineet, mutta häntä ei näy missään.
Mikä poikaa vaivaa?
Onpa epäkohteliasta!
Äitinä läimäyttäisin häntä.
-Pitää mennä. -Bokang, tarvitsen sinua.
Moipone-sisko!
Meillä on ongelma.
Tytöt lähtivät etsimään Edmundia.
Hänet halutaan tänne.
Mitä ihmettä?
Beauty sanoi, että Edmund -
on puuttuva rengas tai jotain.
Rauhoitu, ei tässä ole hätää.
Ei hätää.
Rauhoitu nyt. Raskaus ei edes näy.
-Olet aika laiha. -Kiitos.
Ei pitänyt käydä näin.
En ole sellainen tyttö, joka tulee raskaaksi ennen häitä.
Kaikkea sattuu, suunnitelmat muuttuvat.
Pitää kertoa Sbulle,
mutta Valencia pitää onnenonkijana.
Entä kun olen raskaana?
Miksi piittaat siitä, mitä muut ajattelevat?
En ole kuten sinä, Tumi. En halua olla yksin.
Muistutat minua enemmän kuin luulet.
Enkä minä valehtele sulhaselleni.
Myönnän tosiasiat enkä esitä olevani jotain.
-Keskeytämmekö siis? -Jessus!
Miehen etsimisen, ei lasta!
Hulttioisän.
Ei. Tulimme jo tänne asti.
Kun isä tulee, menen naimisiin.
Sitten kerron Sbulle, ja kaikki järjestyy.
Vai mitä?
En minä tiedä.
Nyt et ainakaan kadu lopun ikääsi sitä,
ettet etsinyt häntä.
Lähdetään.
Tule.
Autatko minut ylös? Ei sitten.
-Keitä he ovat? -Mene sisään.
Hei, isä.
Mitä te haluatte?
Menen naimisiin.
Ihanan miehen kanssa. Hän on Sibusiso Twala.
Tänään on perinteiset häät.
En voi tehdä sitä, jos sinä et ole paikalla.
Tämä tulee yllättäen,
mutta olisi hienoa, jos tulisit.
Ehkä voisit saattaa minut alttarille.
Se merkitsisi paljon. Ole kiltti.
Tuhlasitte bensaa.
Minulla on nyt uusi elämä.
Niinkö se on?
On uusi elämä, joten voit haistattaa paskat lapsillesi.
Lapsia ei voi palauttaa lähettäjälle.
-Tumi... -Odota!
Olet todella itsekäs. Puhut täyttä paskaa.
Etkö voi tehdä edes yhtä asiaa lastesi takia?
-Jotka jätit. -Älä huuda.
Mitä?
Uusi perheesi kuulee, että olet hulttioisä!
Tietävätkö he, että jätit kaksi lasta?
Yhden!
Voi sinua raukkaa.
Etkö tiedä sitä?
Voin kertoa.
Tein Dineolle palveluksen ottamalla hänen kulkukoiransa,
ja nyt tämä lapsi loukkaa minua!
En ole sinun isäsi!
Haista paska.
Sinä valehtelet.
Äitinne tässä valehtelee.
Löysin sen huoran lapsen kanssa.
Hän voikin olla tyttäreni,
mutta Dineo on nainen, joka pitää miehistä.
Sinä sen sijaan et ole minun!
Lähtekää nyt täältä.
Vauhtia!
Painukaa helvettiin!
Tekstitys: Ilse Rönnberg