¡Todas mis fotos, Tumi!
La planificación, el hashtag, ¡todo se ha ido al traste!
Porque solo te preocupas de ti.
Eres egoísta y egocéntrica.
Esas palabras son sinónimos.
Y ahora la familia de Sbu sabe que eres...
¡...una zorra Vusi! No hay otra forma de decirlo.
No pueden relacionarnos con esa gente. ¡Nos vamos!
Es una señal de los antepasados.
¡Esta gente es basura! ¡Esto es una señal!
Mamá, que Themba se emborrache
y eche un polvo no es señal de los antepasados.
Es señal de un hombre infeliz.
Mamá, por favor, esta es mi boda. ¿No podemos simplemente...
¿...cancelarla? ¡No!
Esto aún se puede arreglar.
Los Twalas son gente razonable.
Menos Valencia.
Ni Themba.
Yo no sabía que se iba a escapar.
Eso no es culpa mía.
Y además se acuesta con un hombre casado.
Pero ya lo oíste. Él hace esto a menudo.
Desaparece,
bebe hasta quedar inconsciente,
y cuando se queda sin dinero vuelve a casa.
- Ya lo ha hecho antes. - Exacto.
No podemos continuar con la boda tradicional
si falta un miembro de la familia. Ni hablar.
Lo escandaloso es que Themba se acostó con su hermana.
¡Lo escandaloso es que mi marido me engaña!
Debes preservar el matrimonio.
¡Por Dios!
Hay que llamar a los invitados.
Tenemos...
...7 horas antes de que lleguen los invitados.
- Puedo arreglar esto. - Ya has hecho suficiente.
¿Y la ceremonia de regalos?
No comemos sin seguir los rituales.
- ¡No tiene sentido! - Lo de las malditas toallas no.
Creo que no lo estamos enfocando bien.
Tenemos que estar unidos.
Deberíamos aprovechar para
desahogarnos.
No, ahora no es el momento.
¿Desahogarnos?
Mi boda estaba planeada, ¡cállate Bokang!
Sí, cállate.
No le habléis así.
Él no es una furcia
ni se lo mostró a todo el mundo.
- La gente está llegando. - La televisión está de camino.
¡Vusi, a nadie le importan las cámaras!
Habría sido más sencillo
con una ceremonia Umembeso.
Pero Vusi quiere lucirse.
Si me hubierais escuchado, esto no habría pasado.
Te dije que no arruinaras la ceremonia de tu hermana.
Vamos a calmarnos, por favor.
Voy a encontrar a Themba y...
- ...llamar a los invitados. - No mamá, por favor.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué desperdiciar el tiempo y los trajes de la gente?
Lo traeré de vuelta
antes de las dos.
- Yo me ocupo. - Yo me ocupo de esto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tengo que centrarme: analgésicos.
Agua con gas. Que Lydia no me de una paliza. Analgésicos.
Gracias a Dios, estás aquí.
¡Oh! Hola, Khaya, ¿qué tal? Bien, no me quejo.
- ¿Qué tal al menos? - Ya. Necesito tu ayuda.
¿Qué pasó anoche?
Creo que no entiendes
por qué necesito tu ayuda con tanta urgencia.
Y yo creo que no estás contestando mi pregunta.
- El padrino no está. - ¿A qué te refieres?
¿Cómo que a qué me refiero?
Ha desaparecido. Y no habrá boda sin él.
Llama a la policía.
Rastrea su teléfono, llama a sus amigos...
Me encanta tu entusiasmo,
pero necesito menos preguntas y más acción.
- ¿Ahora? - No Khaya, podemos desayunar.
Y darnos un baño. ¡Claro que ahora, Khaya!
Te lo ruego, por favor.
Vale. Mi coche está aparcado ahí fuera.
¿Ahí?
Sí, mejor te digo dónde.
¡Suculento!
Te he estado buscando por todas partes.
¿Por qué te estás escondiendo?
Sé por qué está sucediendo esto.
No tengo la bendición de mi padre.
¿De tu padre?
- Venga ya, Beauty. - Es una señal.
¿Por qué todos buscáis una excusa en vez de ver lo que pasa? ¿Eh?
El tonto de mi hermano y la egoísta de tu hermana,
actuando como adolescentes sin asumir las consecuencias.
Aun así. Debería haberlo llamado.
Aún puedes hacerlo, ¿no?
- Llámalo. - No hay tiempo suficiente.
Sé que no serás feliz hasta que tengas tu reencuentro.
Es cursi, lo sé.
Sí, lo es.
Pero me merezco ese baile padre-hija.
Por supuesto. Deberías llamarlo.
Mi madre quiere pararlo todo
hasta que encontremos a Themba. Tienes tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero lo voy a arreglar. Voy a matar a Themba.
- Cariño. - Eso es lo que haré.
¿Y bien? ¿Qué vas a hacer?
¡A la mierda! Voy a llamarlo.
- ¿Lo vas a llamar? ¡Mírate! - Sí.
¡Qué sexy te has puesto, repítelo!
- A la mierda. Voy a llamarlo. - A la mierda, ¿vale?
No, no. Después de la boda.
Después de la boda.
Claramente voy a matar a Themba.
No hay tiempo, Dineo. Necesitamos un plan.
Toma.
¡Sí! He encontrado a Suculento.
Shadrack ha llegado.
Ya puede empezar la fiesta.
Vale, iré a matar al cordero.
¿No recibiste mi SMS?
¿Cuál? ¿El de que se cancelaba la boda?
¿No era una broma?
¿Cómo voy a bromear de algo así, Shadrack?
Ya, en realidad no sabes bromear.
¿Así que Tumi se acostó con ese hombre casa...?
Ya basta, déjalo.
Recemos. Solo así nos desharemos
del mal que se ha apoderado de esta familia.
- O podríamos matar al cordero. - No, no.
- Tengo un plan. - ¡No!
Lo último que necesitamos es uno de tus places, Shadrack.
Moipone, olvidas que esta boda ha salido adelante
gracias a mis habilidades de negociación.
Shadrack, deja de involucrarte.
Hazle caso a Dineo
y déjalo estar.
¿Por qué lo estamos buscando nosotros y no la policía?
- ¿Qué le ha pasado? - Me lo tiré en la piscina. Dos veces.
¡Oh! Ya te lo he dicho.
Se emborrachó y desapareció.
Y los Twala quieren mantenerlo en secreto, porque la boda
no se puede celebrar sin él.
Y por el bien de Beauty, me he ofrecido a buscarlo.
Verdad a medias.
Tú haciendo algo bonito por otra persona.
¡Cállate!
No, en serio, es genial lo que estás haciendo.
Beauty se alegrará por la boda
y por poder confiar en ti.
Sí, así soy yo.
Muy de fiar.
Bueno,
menos para cenar con tu mejor amigo.
- No. - Ahí fallas.
No, no, Khaya no sigas con eso.
Te pedí perdón, ¿vale?
Anoche fue estresante y yo estuve...
Con Themba.
con cosas de la boda.
¿Y cuál es el problema?
Quería hablar contigo,
que nos pusiéramos al día. Hace tiempo que no nos vemos.
Sí, sí que hace tiempo, ¿verdad?
Sí, mucho.
- ¡Salud! - ¡Salud!
MaRadebe, ¡DEP!
¡Criaste a un chico muy apuesto!
¡Escucha!
Me encanta... esta... canción. Me encanta esta canción.
- No, la odias. - Me encanta.
¡Me encanta! No me conoces.
- ¿Qué? - ¡Ajá!
¡Escucha!
- Escucha, yo... - Escucha, yo...
Tú primero.
Vale.
Iba a decir que...
anoche...
- ¡Mierda! - Vale, vale.
- ¿Qué pasa? - Las ruedas.
Espera, voy a comprobarlas.
Terrence,
cariño, no sé por qué no me contestas.
Este debe ser el centésimo mensaje que te dejo.
Pero escucha,
tienes que dar vuelta.
La boda se ha cancelado.
Ya te contaré, un dramón.
Espero que escuches esto a tiempo.
Te llamaré cuando llegue a casa, ¿vale?
- ¡Bokang! - Vale.
Adiós.
¿Hablabas con Tumi?
Escucha, no te metas en lo que no te incumbe. ¿Me oyes?
Mamá, Tumi cometió un error.
Al menos sabemos cómo es Themba.
¿Y en qué nos ayuda eso?
- ¿Arreglará esta boda? - No.
Al menos Tumi no esconde quién es.
Pues debería.
Debería comportarse y ser respetuosa con la familia.
Vamos, quiero que me ayudes con la cerveza de jengibre en la cocina.
Hola, papá.
Soy yo,
tu hija Beauty.
¿Te acuerdas de mí?
¿Diga?
No queremos juzgar a Themba, sino perdonarlo.
Cuando eres joven, hormonal, fuerte y viril...
Entendemos la idea.
¡Sí! Usted lo sabe, ministro.
Es una bestia que necesita ser domesticada.
¿Y qué hay de Tumi?
Que tire la primera piedra quien no haya pecado.
Esto no es culpa de Themba.
Es el que está casado,
pero no lo juzgamos.
No nos faltes al respeto. ¿Me oyes?
¿Falta de respeto? Vine en son de paz.
Tal vez deberíamos hablar nosotros.
- De hombre a hombre. - ¿Disculpa?
Eh, creo que deberías marcharte.
Somos familia, tenemos que estar unidos.
Tú no eres mi familia.
Sí lo soy.
La dote ha sido dada.
Es un matrimonio consuetudinario.
Ya está hecho.
- Pues hay que deshacerlo. ¿Eh, Shadrack? - Val.
¿Qué?
Tal vez no deberíamos empeorar las cosas. Ya sabes,
viene la televisión
- para la gran boda. - ¡Vusi!
Nada puede empeorar más esta situación.
Escúchame, se retira la dote.
Queremos que nos la devolváis.
¡No te quedes mirándome! Devolvednos la dote.
Hasta el último céntimo, ¿me oyes?
Vaya.
Tengo una idea, ¿vale?
Y es la última sugerencia que te doy.
- Vale. - Vale.
Entonces, vas a levantarte
y a ponerte delante de todos
y decir:
"De prisa, daos un baño".
- ¿De prisa? ¿En serio? - Sí.
Sí, es una clásica canción de amor.
¿Qué más puedes hacer?
¿Cantar tu canción favorita de Destiny?
No voy a empezar a cantar en el discurso
de dama de honor.
¿Pues qué propones, listilla?
No lo sé.
Tal vez salga corriendo.
Sí, eso se te da bien.
¿Qué quieres decir?
Solo digo que
lo de salir corriendo se te da bien.
Tengo la sensación de que ya no hablamos
del discurso, ¿verdad?
Es solo que, no me sorprendería si huyeras.
Porque huiste de mí, ¿verdad?
Solo fue esa noche.
Y luego te fuiste a Cape Town.
Y eso fue todo.
Acababas de perder a tu madre.
Eras vulnerable.
Necesitabas algo que no te hiciera pensar.
¿Me lo dices o me lo preguntas?
Te acuestas con todas, Khaya, eres así.
- Y tú. - ¡Exacto!
¿Cómo iba a tomarme esa noche en serio?
Porque los dos
lo sabíamos.
Nuestra amistad no ha vuelto a ser igual,
y lo odio.
Yo también.
¿Y ahora qué?
Voy a... Voy a hablar con él.
¡Dini! ¡Dini!
¿Qué pasa, Shadrack? ¿Por qué me llamas así?
¿Puedo matar al cordero?
No quiero saber nada de ti y el cordero, ¿vale?
Vale. Pero habrá que matar algo
para saber lo que papá y mamá tienen que decir sobre los Twala.
Esa gente ni me ha escuchado.
¿Qué has hecho?
Fui a hablar con ellos. Para tener una conversación...
y hacerlos entrar en razón.
Pero no ha funcionado.
- ¿Hablaste con los Twala? - ¿Y qué dijeron?
Quieren recuperar toda su dote.
- ¡Oh, Dios mío, Moipone! - ¿Qué has dicho?
- Quieren recuperar su dinero. - ¿De dónde lo sacamos?
Hicimos reformas, compramos ropa,
compramos tejidos ¡y toda esta comida!
El diablo quiere matarme y usa a mi familia
para hacerlo.
A ti y a ti.
- ¿A mí, cómo? - No hemos seguido bien las costumbres.
¡Cállate, Moipone!
Trátala con respeto.
Sí, un poco de respeto.
Hablaré yo con ellos. Entrarán en razón.
Buena suerte.
Valencia es terca e irrespetuosa.
Pues ya somos dos.
¡Dineo!
Moipone, no te metas.
¡Vamos!
¡Vamos, Shadrack!
¡Estupendo! Estáis aquí.
Disculpad el retraso,
pero parte del personal
quería sacarse unas fotos conmigo.
Sí. Uno incluso me preguntó
si sería el pastor de la ceremonia por ser el mayor.
Pero ya le dije que no,
que aunque parezca un hombre santo, no soy ese tipo de ministro.
¡Ya estoy aquí!
¡Yo soy el auténtico!
¿Qué diablos hace aquí?
Hasta luego.
El auténtico Twala por fin ha llegado
- ¡Oh, Siya! - a la capital.
¡Soy el genuino!
Siya.
- Siya. - ¡Ey! ¿Qué pasa?
Siya, ¿qué haces aquí?
- No te esperábamos. - Pero soy el mayor.
No puedes retener a un buen hombre, Mavrrr.
No me llames así. ¡Nunca!
¿Por qué me ignoras de esta manera?
¡Tuve que enterarme por otros
de la boda de mi sobrino!
- Escucha - ¡Mavrrr!
Nadie sabía que estabas libre para viajar.
Esta gente ha venido para filmar.
A mí, a la familia, la boda.
- No. - Y pueden descubrir quién eres
y de dónde vienes. Así que tienes que irte.
No, ahora estoy aquí. No me voy a ninguna parte.
- A la universidad, ya. - Ya.
Sí, así que relájate.
- Escucha. - ¿Qué?
¿Cuánto quieres?
¿Ves? Este es tu problema, Vusi.
Crees que todo se resuelve con dinero.
Disculpe, ministro Twala, tenemos un problema.
Son su esposa y la señora Sello.
Aquí no hay suficiente.
Has criado a un borracho
y miras a los demás por encima del hombro
¡como si fueras mejor que los demás!
- Soy mejor. - ¡Eso crees tú!
Escucha.
Un momento, Vusi. La boda se ha cancelado.
Beauty, esa cazafortunas, no se acercará a Sbusiso.
- Siéntate. - ¿Qué has dicho?
¡Santo cielo! Vusi, espera.
Una hija cazafortunas
y otra que se acuesta con hombres casados.
¡Ey! Una familia desestructurada.
Sin nadie al mando.
Sin un verdadero hombre.
Sin orden.
- No me subestimes. - Por eso tu marido se fue.
Te abandonó.
Vio que no tenías nada bueno, que estás loca.
¡Cuidado! Puedo destrozarte con agravios.
¿Qué me vas a hacer?
La novia es nuestra.
- ¡Estoy de acuerdo! - ¿Con qué estás de acuerdo?
¡La novia es nuestra!
¡Todos de acuerdo!
Lavará y cocinará para nosotros.
¡Sí!
¿Qué pasa?
Estáis como si alguien hubiese muerto.
¡Themba! ¿Qué es eso? ¿Tienes un tatuaje?
¡Oh, amor!
Themba, ¿dónde has estado?
- ¡Te hemos estado buscando! - ¡Eh! Eso duele.
Vamos a casarte.
No me toques.
¡Venga!
¡Sbu!
¡Oh, tío!
¡Tío! ¿Cuándo saliste de la cárcel?
¡Vaya! Un preso y un borracho.
Y tenéis la cara de menospreciarnos.
Vámonos, Vusi.
¿Qué está pasando? ¿Mamá?
Vámonos.
Me haces daño.
Esta boda es un gueto.
Eso es, un gueto.
¿Qué está pasando?
¡Los tatuajes se hacen en la cárcel!
- ¡Solo en la cárcel! - Eso duele.
¡Vamos, camina! Solo cuando estás en la cárcel.
- Estás loco. - ¡Camina!
Es lo malo de los Porche,
no tienen rueda de repuesto.
¿Cuánto cuesta el mantenimiento?
Hay un tío...
¡Genial, justo lo que necesito, un loro!
...trabaja con repuestos. Algunos son auténticos.
Tenemos que irnos.
Ya veo que la novia manda. Muy bien.
- No, tío, no... Nosotros no... - No, no.
Solo somos...
No estamos saliendo. No somos pareja.
- Ya. No es de mi incumbencia. - No, no,
no somos pareja,
- ni nada. - Sí.
Solo somos amigos
y vamos a la boda de mi hermana. Por eso estamos aquí.
Necesitamos irnos ya.
Vale. Amigos. Boda de una hermana.
Lo que tú digas, tía.
Ah... No. Yo no...
NO MOLESTAR.
Themba, nos has decepcionado mucho.
A la familia, a ti y a tu mujer.
Relájate, mamá.
Estoy aquí, ¿no? He vuelto, así que...
¿Cuál es el problema?
Lydia está bien.
¿Verdad, mi amor?
Vale. ¿No podemos...?
El tío ha vuelto. ¡Celebrémoslo!
Vamos a celebrarlo.
Sbu, habla con mamá por favor.
¿Cuál es el problema? ¿Cuál?
No seáis así, venga.
Vale,
ven aquí, cariño.
Ven aquí.
¡Themba!
¿Pero cuál es el problema?
Themba, vete a la mierda, ¿me oyes?
Has arruinado mi boda.
- Cálmate. - ¿Que me calme, mamá?
Tú no eres mejor.
¿Cómo has tratado a la madre de Beauty?
No te atrevas a hablarme así, Sbusiso.
¡Ya basta!
Los dos.
El caos que reina en esta familia
tiene que acabar ¡ahora mismo!
Desde ya mismo.
No os lo estoy pidiendo.
Es una orden y punto.
El que Themba haya vuelto
significa que podemos retomar los planes
tal y como estaba previsto.
Los invitados están a punto de llegar
¡y no me vais a poner en evidencia!
- ¿Está claro? - No.
Me niego. ¿Me has oído, Vusi?
Valencia, o sigues mi orden
o te vas a casa.
Esto ya no depende de ti.
En cuanto a ti, nuera,
llévate a Themba a la habitación
y que duerma la mona.
- Esta es su habitación. - ¡Correcto!
Y por el amor de Dios,
¡haced el favor de comportaros!
¡Somos los Twala! ¡Comportaos!
Ese es mi chico.
Tú también, mamá.
¿Estás segura de esto?
¿Quieres cancelar la boda?
Muy segura, que se vayan al infierno los Twala.
Dios me perdonará.
¿Dini?
¿Qué quieres? ¿No habéis dicho suficiente ya?
No.
He venido para disculparme
por el lamentable comportamiento de mi familia.
Sé que no nos merecemos tu perdón,
pero Themba ha vuelto
y Beauty y Sbu se quieren y desean casarse.
He venido aquí como padre de Sbu.
No como ministro
ni miembro del parlamento
ni como asesor especial del presidente
ni como personaje público.
- ¡Por Dios! - He venido como padre de Sbu.
Y me gustaría pediros
que dejemos que nuestros hijos se casen.
Creo que, si superamos la comida de hoy
podremos arreglar todo lo demás después.
De acuerdo.
Señor Twala,
solo hago esto porque soy una buena cristiana.
Pero no me provoquen.
Si escucho una palabra o suspiro de su esposa,
Yo misma la haré callar.
Muchos lo han intentado antes.
Acepto el desafío.
Gracias.
Themba estate quieto. Tienes que dormir.
No me trates como un niño.
No soy un niño. Espera.
Pues deja de comportarte como tal, Themba.
No tenemos hijos.
No sabes cuidar de un niño. Para ya, Lydia.
Mi amor.
No.
Mi amor.
Ven aquí.
Mi amor.
Ahora cojo la copa.
Vale, te la guardo mientras.
¿Qué sucede?
Deberías estar contenta, vuelve a haber boda.
¿Alguien ha visto a Tumi?
Estará echando otro polvo con Themba.
Mete saca, mete saca.
¡Basta! Déjalo.
Vale, no te preocupes,
Iré a buscarla y...
la traeré de vuelta.
Refiloe, hazme un favor.
Te estoy hablando.
Asegúrate de que no bebe más champán.
Y que se ponga la ropa interior beis, no la negra.
Y por el amor de Dios, asegúrate de que sonríe.
El fotógrafo está de camino
y no quiero que se arrepienta de no haber sonreído.
Sí, esto parece un funeral.
- ¡Refiloe! - ¡Que sí!
Ropa interior negra.
- ¡Beis! - Ah, vale.
Cariño, brindemos.
¡Es el día de tu boda!
Ah, allá va.
Vale.
Hora de afrontar las consecuencias.
¿Por qué? Quiero decir,
no es tu culpa, ¿no?
Sí que lo es.
¿Qué quieres decir? ¿Qué sucede?
No he sido del todo sincera contigo.
Oh. Así que esto es... Vale. Vale, lo pillo.
- No. - No, lo sé, lo sé.
Esto es muy cursi, lo sé. Pero déjame que lo diga.
Traté de olvidar lo que pasó entre nosotros, de verdad,
pero no pude.
Conseguiste que
el peor día de mi vida se convirtiera en el mejor.
Dime que no sentiste lo mismo.
Dime que no lo sientes ahora.
¡Por el amor de Dios, Tumi!
Te he estado buscando.
Beauty te necesita ya, y mucho.
¡Tenemos que irnos ya!
Han encontrado a Themba. Hay boda.
- ¿Themba ha vuelto? - Sí, ha vuelto.
- ¿No me lo ibais a decir? - Eso.
No sabía que tenía que avisar a la amante.
- ¿Qué? - Venga, vámonos.
- Espera un segundo. - No podemos esperar.
¿Puedes dejar de pensar en ti?
En serio,
¿no has follado bastante en esta boda?
- ¡Oh! - Es lo que quería contarte.
- No, espera. - Oh, mierda.
Solo un minuto. Khaya...
escucha.
No sabía que Themba era alcohólico. Y la cagamos.
¿Te acostaste con un hombre casado en la boda de tu hermana?
Y lo gracioso es que me has mareado todo el día para encontrar
- a tu querido. - No.
Puedo explicarlo.
Solo quería arreglar las cosas...
Espera, ¿me diste plantón para tirártelo?
Quería contártelo, ¿vale?
¡Mentira!
Creí que habías madurado, pero no.
Sigues siendo egoísta y no has cambiado nada.
Los demás somos espectadores de tu show.
- No. - No, tranquila.
Ya puedes dejarlo, tranquila.
Khaya, vale, yo solo...
Solo quiero sentarme contigo y...
- Gracias. - Ah,
la salida es por ahí.
Entiendo que esto
ha sido un poco intenso
y parece que vas a llorar.
Pero de verdad que necesito que vengas conmigo.
- Tenemos que irnos... - Vale, voy. Dame...
Dame un segundo.
Los invitados están llegando.
Vale.
¡Oh, Dios mío! Estás preciosa.
Vale, podemos relajarnos. La encontré.
Vale, todos fuera, venga.
Vale, vale, vale.
Todos fuera. Gracias.
¿Qué pasa?
¿Además de arruinar tu boda y perder a mi mejor amigo?
No pasa nada, estoy feliz.
- Vale. - Feliz de que encontrarais a Themba.
¡Mírate!
- Te vas a casar. - ¡Sí!
¡Te vas a casar! ¿Qué te pasa?
Oye B, ¿qué sucede?
Valencia tenía razón. Esta familia es un desastre.
No seguimos un rumbo, no tenemos padre, ¡somos un desastre!
- ¿Esa zorra dijo eso? - Sí.
- Se va a enterar. - Tumi.
¿Qué?
Beauty, ¿qué pasa?
No puedo hacerlo sin papá.
- ¿Sin papá? - Sí, sin papá.
Papá. Vale, cariño, escucha.
Los invitados están llegando y
no hay tiempo para esto.
Sí, tienes razón.
¿Sabes qué? ¡Que les den! Vámonos.
- ¿Qué? - Voy a arrepentirme de esto.
Técnicamente esto es solo un almuerzo.
Además, ¿las novias no llegan siempre tarde?
- Vale, sí. ¿Estás segura? - Sí.
- Pero hay que irse ya. - Una cosa más.
No llames almuerzo a mi boda. Llevo meses planeándola.
- Vale. - Vale.
- Bien, vámonos. - Cogeremos el coche de Sbu.
Voy a por las llaves.
¿Acabo de irme de mi boda
para encontrar a un hombre al que no veo desde hace décadas?
Mejor no lo pienses.
Yo no soy la rebelde. Lo eres tú.
Persigues lo que deseas.
- Eso es bueno. - No.
No es bueno, es lo contrario. Esto está mal.
¿Qué va a decir mamá?
¿Has visto a Beauty?
No, creí que estaba contigo.
No, ha desaparecido. La estamos buscando.
Tumi también.
- Para el coche. ¡Para! - Vale, vale. ¡Santo cielo!
Vale B, ¿qué pasa?
B, cariño, ¿qué te pasa?
No puede ser tan malo como acostarse con Themba.
¿También te acostaste con Themba?
¿Qué? ¿Pero a ti qué te pasa?
¿No lo hiciste?
¿Entonces qué? ¿Qué? Vale, espera.
- Oh, Beauty... - ¡Por el amor de Dios! ¡Basta!
Estoy embarazada.
Ya lo he dicho.
¡Mierda!
- ¿Lo sabe mamá? - No.
Ni siquiera lo sabe Sbu.
No lo puedes contar.
Para una vez que soy la buena y no la embarazada.
- En serio, Tumi. ¡Ni una palabra! - Vale.
Sabes que lo terminarán averiguando, ¿no?
Oh no, Beauty, yo te apoyo, somos uno.
Todo va a ir bien, Beauty.
No. No. No
- Hola. - Te he estado llamando.
Me quedé sin batería
así que necesito un cargador
porque hay que subir fotos a Instagram.
¿Cuándo voy a conocer a mi suegra?
- Terrence, sobre eso. - Bokang, necesito que me ayudes.
¿Quién es tu amigo?
Mamá, es amigo de Beauty.
¿Sabes dónde está Beauty?
La hemos buscado por todas partes pero no la encontramos.
¿Y a este qué le pasa?
Hoy en día no hay respeto.
Si fuese mi hijo lo abofetearía.
Tengo que irme.
- Bokang, tienes que ayudarme. - Moipone.
Tenemos un problema.
Las chicas han ido a buscar a Edmund.
Quieren traerlo.
¿Por qué ahora?
Beauty me dijo que era
el eslabón perdido o algo así.
Vale, calma. Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien.
En serio, relájate. Ni se te nota.
- Estás muy delgada. - Gracias.
No tenía que pasar así.
No soy de las que se quedan embarazadas antes de casarse.
A veces pasa y cambian los planes.
Debería contárselo a Sbu,
pero Valencia ya cree que soy una cazafortunas.
Imagínate si se entera de esto.
¿Qué más da lo que piensen los demás?
No soy como tú, Tumi. No quiero estar sola.
Te pareces más a mí de lo que crees.
Y yo no soy la que miente a su prometido.
Yo al menos no intento ser alguien que no soy.
- ¿Abortamos? - ¡Dios, Tumi!
¡No me refería al bebé!
Si no a lo de papá.
No hemos llegado hasta aquí para eso.
Cuando venga papá, me casaré.
Y le contaré esto a Sbu y todo irá bien.
¿Verdad?
No lo sé,
pero al menos así no te lamentarás
por no haberlo buscado.
Bien, en marcha.
- Vamos. - Vale.
¿Me ayudas? ¿No? Vale.
- ¿Quiénes son? - Entra en casa.
Hola, papá.
¿Qué queréis?
Me voy a casar.
Con un hombre maravilloso, Sibusiso Twala,
y hoy es la boda tradicional.
Pero no podía hacerlo sin ti.
Sé que esto es inesperado,
pero me encantaría que vinieras
y tal vez puedas acompañarme al altar.
Significaría mucho para mí. Por favor.
Habéis gastado gasolina para nada.
Tengo otra familia.
¡Vaya! ¿Esa es tu respuesta?
¿Como tienes otra familia nos mandas a la mierda?
Edmund no existe una política de devoluciones para los hijos.
- Tumi. - ¡Déjame hablar!
Eres un egoísta y un trozo de mierda.
¿No puedes tener ni un pequeño detalle con tus hijas?
- ¡A las que abandonaste! - Deja de gritar.
¿Qué? ¿Qué?
Tu nueva familia sabrá que eres un mal padre.
¿Saben que abandonaste a dos hijas?
¡A una!
¡Oh, pobrecitas!
¡No lo sabíais!
Dejad que os diga,
que Dineo no es una mosquita muerta.
Y tú vienes a faltarme al respeto.
¡No soy tu padre!
¡Que te jodan!
Estás mintiendo.
Tu madre es la única mentirosa.
Esa zorra ya tenía un bebé cuando la encontré.
Esa de ahí, podría ser mi hija.
Pero con lo zorra que siempre ha sido Dineo,
a saber de quién eres hija.
Lo que sí sé es que tú no eres hija mía.
Así que fuera de mi propiedad.
Marchaos.
¡Largaos de aquí!
Subtítulos: Laura Gago