Todas mis fotos, Tumi.
Los planes, el hashtag, ¡perdí todo!
Solo piensas en ti misma.
Eres egoísta y egocéntrica.
Las dos significan lo mismo.
Y ahora Sbu y su familia saben
¡que eres una cualquiera! ¿Me oyes?
No hay otra manera de decirlo.
No podemos tener relación con ellos. ¡Nos vamos!
¡Los ancestros nos están hablando!
Dicen que esta gente es basura, ¡es una señal!
Que Themba beba y sea infiel
no es una señal de los ancestros.
Es señal de un hombre infeliz.
Te lo ruego, mamá, es mi boda, no podemos…
¿Cancelar? ¡No!
Todavía lo podemos solucionar.
Los Twala son gente razonable.
- Excepto Valencia. - Y Themba.
Para ser franca, no sabía que él iba a escapar.
No es mi culpa.
Y luego ella se acostó con un hombre casado.
No, pero ya oíste, él hace estas cosas.
Desaparece, bebe hasta desvanecerse
y cuando se le acaba el dinero, vuelve a casa.
- Lo hizo antes. - Sí.
No podemos hacer la boda
si falta un miembro de la familia, ¡no se puede!
El verdadero escándalo aquí es que se acostó con su hermana.
¡El verdadero escándalo es que mi esposo me es infiel!
Debes perseverar.
Dios santo.
Hay que llamar a los invitados.
- Porque tenemos… - Siete horas antes de que lleguen.
- Puedo solucionarlo. - Ya hiciste demasiado.
¿Y la entrega de regalos?
No podemos almorzar sin seguir la tradición.
- ¿Qué sentido tiene? - No menciones las toallas.
Estamos viendo las cosas desde un punto equivocado.
Somos familia, debemos estar juntos.
Deberíamos aprovechar esto para que cada uno
diga lo que nunca dijo.
Ahora no, amigo, mira el contexto.
¿Como qué?
Planeé la boda perfectamente. ¡Cállate, Bokang!
Sí, cállate.
No le hables así.
Él no te dijo que fueras una cualquiera
adelante de todos.
- La gente está llegando. - Y las cámaras están en camino.
Vusi, ¡a nadie le interesan las cámaras!
Podría haber sido más fácil con una ceremonia umembeso.
Pero Vusi quiere alardear.
Nada de esto estaría pasando si me hubieran escuchado.
Te pedí que no arruinaras la ceremonia de tu hermana.
Calmémonos, por favor.
Voy a buscar a Themba y…
- Debemos llamar ahora. - No, mamá.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué hacerle perder el tiempo a la gente vistiéndose?
Lo traeré de vuelta antes de las 14:00 h.
- Yo me encargo. - Yo me encargo de esto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CÓMO ARRUINAR LA NAVIDAD LA BODA
Debo concentrarme. Analgésicos.
Agua con gas. Evitar que Lydia me dé una paliza.
Analgésicos…
- Aquí estás. - Hola, ¿qué tal? Sí, estoy bien.
Necesito tu ayuda ahora.
¿Qué pasó anoche?
Creo que no entiendes
lo mucho que necesito tu ayuda.
Yo creo que no estás respondiendo a mi pregunta.
- El padrino desapareció. - ¿Qué quieres decir?
¿Con "desapareció"?
Desapareció y si no está, no hay boda.
¿Llamaron a la policía?
¿Rastrearon su teléfono, llamaron a los amigos?
Adoro tu entusiasmo,
pero necesito menos preguntas y más acción.
- ¿Ahora? - No, Khaya. ¿Desayunamos?
Y vamos a nadar. Sí, ¡ahora, Khaya!
Por favor, te lo ruego.
De acuerdo, tengo el auto estacionado afuera.
¿Allí? Ve tú primero.
Sí, porque sé dónde está.
¡Suculenta!
Te busqué por todas partes.
¿Por qué te escondes?
Sé por qué está pasando esto.
- No tengo la bendición de mi padre. - ¿De tu padre?
- Vamos, Beauty. - Es una señal.
¿Por qué todos dan excusas en vez de decir lo que realmente pasa?
Es el estúpido de mi hermano y la negligente de tu hermana,
comportándose como adolescentes
y dejándonos a cargo con sus consecuencias.
Debería haberlo llamado.
Aún puedes hacerlo, ¿no?
- Deberías llamarlo. - ¿No es demasiado tarde?
Sé que no serás feliz
- sin tu momento Luther Vandross. - Es cursi, lo sé.
- Es verdad. - Pero me merezco bailar con mi padre.
Claro. Deberías llamarlo.
Mi madre insiste en cancelar todo
hasta que encontremos a Themba, así que tienes tiempo.
- ¿Tan mal está? - Peor.
Pero lo resolveré. Mataré a Themba.
- Cariño… - Es lo que haré.
¿Qué vas a hacer?
Al diablo. Lo llamaré.
¿Lo llamarás? ¡Mírate nomás!
Eres sexy cuando hablas así. Dilo de nuevo.
- Al diablo. Lo llamaré. - "Al diablo. Lo llamaré".
Cariño, después de la boda.
Después de la boda.
Sí, voy a matar a Themba.
Se acaba el tiempo, Dineo. Necesitamos un plan.
Bebe esto.
¡Sí! Encontré a Suculenta.
Llegó Shadrack.
La fiesta puede comenzar.
Está bien, no sacrificaré la oveja.
¿No viste mi mensaje?
¿El de que la boda se canceló?
- Pensé que era broma. - ¿Cómo puedo bromear sobre algo así?
Tienes razón, no sabes hacer bromas.
Entonces ¿es cierto que Tumi se acostó con ese tipo?
Cállate. ¡Y olvídalo!
Recemos. Es la única forma de librase del mal
que ha recaído sobre esta familia.
- O podemos sacrificar la oveja. - ¡No, no!
- Tengo un plan. - No, no.
Lo último que necesitamos son tus planes, Shadrack.
Hermana Moipone. Olvidas que la razón por la que se celebra esta boda
es por mi poder de negociación.
Shadrack. Deja de involucrarte.
Escucha a Dineo.
Y olvídate de este asunto.
¿Por qué lo buscas tú y no la policía?
¿Qué le pasó?
Tuve sexo con él en la piscina, dos veces.
Ya te dije,
se embriagó, ya sabes, y…
…desapareció.
Y los Twala no quieren mantenerlo en secreto
porque la boda no se puede celebrar sin él.
Así que, por Beauty, me ofrecí a buscarlo.
Mitad verdad.
Vaya, mírate, haciendo algo bueno por los demás.
Cállate.
Pero, de veras, lo que estás haciendo es genial.
A Beauty le encantará que salves la boda
y poder contar contigo.
Sí, esa soy yo.
Confiable.
Pues,
salvo cuando tienes que cenar con tu mejor amigo.
- No… - Ahí fallas.
No, Khaya, no insistas con eso.
Me disculpé, ¿no?
Fue una noche estresante y estuve ocupada con…
Themba.
Cosas de la boda.
Además, ¿por qué tanto problema?
Quería conversar.
Ponernos al día, hace mucho que no lo hacemos.
Sí, hace mucho, ¿no?
Sí, sí.
- Salud. - Salud.
MaRadebe, ¡q. e. p. d.!
¡Criaste un niño jodidamente apuesto!
Espera…
Ese es mi jam. Es mi jam.
- Odias esa canción. - Es mi jam.
- ¡Amo esta canción! No me conoces. - ¿Qué?
Escucha.
Tú primero.
Está bien.
Iba a decirte…
Anoche…
- Mierda. - Okay, okay.
- ¿Qué es? - Los neumáticos.
Espera, los voy a comprobar.
Terrence,
cariño.
No sé por qué no contestas.
Debe de ser el centésimo mensaje que te dejo.
Pero, escucha.
Debes dar media vuelta.
La boda se canceló. Te lo explicaré. Gran drama.
Espero que recibas este mensaje a tiempo.
Pero te llamaré cuando llegue a casa, ¿sí?
- Bokang. - Adiós.
¿Era Tumi?
Oye, ni se te ocurra meterte en problemas. ¿De acuerdo?
Mamá, Tumi cometió un error.
al menos sabemos la verdad sobre themba.
Y ¿en qué nos ayuda la verdad?
- ¿Resolverá esta boda? - No.
Pero al menos Tumi se muestra cómo es.
Debería hacerlo.
Debería comportarse y respetar a su familia.
Vamos, quiero que me ayudes con la cerveza de jengibre.
Hola, papá.
Soy yo, tu hija Beauty.
¿Me recuerdas?
¿Diga?
¿Puedo ayudarlo?
No debemos juzgar a Themba, sino perdonarlo.
Cuando se es joven, lleno de hormonas, fuerte y viril…
Ya entendimos.
Sí, usted debe saberlo, ministro.
Es una bestia que debe ser domada.
¿Y Tumi?
El que esté libre de pecado que arroje la primera piedra.
Esto no es culpa de Themba.
Es el que está casado.
Y, repito, no lo juzgamos.
No me faltarán el respeto. ¿Me oyes?
¿Faltarle el respeto? ¿Cómo?
Vengo en son de paz.
Tal vez usted y yo debamos hablar.
- De hombre a hombre. - ¿Perdón?
Eh… Creo que debería irse.
Somos familia. Debemos estar juntos.
Usted no es mi familia.
Pero es así.
La dote está acordada.
Por eso lo llaman "matrimonio tradicional".
Ya está hecho.
Entonces debemos deshacerlo. ¿No, Shadrack?
- Val… - ¿Qué?
Tal vez no deberíamos
empeorar una situación ya de por sí adversa.
Las cámaras están en camino.
- El espectáculo de una boda… - ¡Vusi!
Nada puede ser peor que esto.
Óigame, anciano. Vamos a cancelar todo.
Queremos que nos devuelva la dote.
No se quede mirando. La queremos de vuelta.
Cada centavo, ¿me oye?
Tengo una idea.
Y es la última que te daré, maldita testaruda.
De acuerdo.
Esto es lo que harás.
Te pondrás frente a todos
y comenzarás cantando
"De prisa, toma un baño".
- ¿"De prisa"? ¿De veras? - Sí.
Es una clásica canción de amor.
¿Qué cantarás si no?
¿Tu canción favorita? ¿Destiny?
No comenzaré mi discurso de dama de honor cantando.
¿Y qué propones, Srta. Sabelotodo?
No lo sé.
Tal vez haga una melisma.
Sí, haz lo que te sale bien.
¿Qué significa eso?
Solo digo
que todos sabemos que te gusta huir.
¿Por qué siento que no estamos hablando de mi discurso?
A mí no me sorprendería que te huyeras
porque lo hiciste conmigo.
Solo una noche.
Y luego te escapaste a Cuidad del Cabo.
Y allí terminó todo.
Acababas de perder a tu madre.
Estabas vulnerable.
Necesitabas distraerte con algo.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
Jodes a todos, Khaya, es tu marca registrada.
- Y la tuya. - Exacto.
¿Por qué debería haberme tomado en serio esa noche?
Porque tú y yo
…sabíamos que era real.
Nuestra amistad nunca volvió a ser la misma
y lo odio.
Yo también.
¿Entonces?
Solo voy a hablar con él.
¡Dini! ¡Dini!
¿Qué? ¿Por qué me llamas como mi padre?
¿Puedo sacrificar la oveja?
No quiero saber nada más de la oveja. ¿Entendido?
Está bien. Pero debemos sacrificar algo.
Así sabremos qué intentan decirnos mamá y papá sobre los Twala.
Esa gente ni siquiera quiere oírme.
¿Qué hiciste?
Fui a hablar con ellos, para conversar
y apelar al sentido común.
Pero está claro que no lo tienen.
- ¿Hablaste con los Twala? - Y ¿qué dijeron?
Quieren que devolvamos toda la dote.
- ¡Dios santo, Moipone! - ¿Qué dijiste?
- Quieren todo el dinero de vuelta. - ¿De dónde lo sacaremos?
Hicimos reformas, compramos ropa, pelucas, ¡incluso toda la comida!
Ya conoces al demonio.
Quiere matarme y está usando a mi familia para eso.
- Tú y tú. - ¿Yo?
Deberíamos haber seguido la tradición.
- ¡Por favor, Moipone! - Hermana Moipone.
Dile "Ausi Moipone".
Debo ir yo a hablar con ellos. Me escucharán.
Buena suerte.
Esa Valencia es testaruda e irrespetuosa.
Hoy conocerá a su competencia.
¡Dineo!
No te entrometas.
¡Vamos!
¡Vamos, Shadrack!
¡Llegaron! ¡Espléndido!
Perdón por el retraso.
Algunos de los empleados querían sacarse fotos conmigo y demás.
Sí. Uno, de hecho, me preguntó
si oficiaría la ceremonia, por ser el de mayor rango aquí.
Pero tuve que decepcionarlo porque,
si bien parezco un hombre sagrado, no soy ese tipo de ministro.
¡Aquí estoy!
¡Llegó el verdadero!
¿Qué demonios hace aquí?
Llegó el verdadero Twala.
¡Oh, Siya!
El capital.
¡Soy el mejor!
- Siya. Siya... - ¡Ey! ¡Qué tal?
¿Qué haces aquí? No te esperábamos.
Soy el auténtico.
¡No puedes retener a un buen hombre, Mavrrr!
No me llames así aquí. ¡Ni ahora, ni nunca!
¿Por qué me menosprecias?
¿Por qué me tengo que enterar de la boda de mi sobrino
por otra gente?
- Oye… - ¡Mavrrr!
Nadie sabía que podías volar, así que…
Esta gente vino a entrevistarme.
Quieren un perfil de la familia, de la boda y de todo.
- No, no. - Y si descubren quién eres
y de dónde eres, no lo harán. Tienes que irte.
No, no, estoy aquí y no me iré.
- A la Universidad, claro… - Sí.
Sí, así que, relájate.
- Escúchame. - Sí.
¿Cuánto?
Ese es tu problema, Vusi.
Crees que todo se resuelve con dinero.
Disculpen, tenemos un problema, ministro Twala.
Su esposa y la Sra. Sello.
No es suficiente.
Crio a un borracho
y se pasea por aquí
¡pensando que es mejor que el resto!
- Pero soy mejor. - ¿Quién le dijo eso?
Oye…
Un segundo, Vusi. No habrá ninguna boda.
Beauty, esa cazafortunas de hija que tiene,
no se acercará a mi Sbusiso.
- ¡Por Dios! - Vusi, espera.
De un lado, la hija cazafortunas.
Del otro, una hija se acuesta con un hombre casado.
¡Ey! Falta estructura.
Falta liderazgo.
Faltan hombres de verdad en esta familia.
Falta orden.
- No me subestime. - Por eso su esposo la dejó.
La dejó.
Se dio cuenta de que estaba loca.
Oiga…
Le mostraré de qué estoy hecha.
- ¿Qué me va a hacer? - Ya lo verá.
La novia es nuestra
- ¡Estamos de acuerdo! - ¿Sobre qué?
¡Es nuestra de verdad!
¡Todos estamos de acuerdo!
Lavará y cocinará para nosotros
¡Sí!
¿Qué pasa?
¿Por qué están tan callados ¿Quién se murió?
¡Themba! ¿Qué es esto? ¿Tienes un tatuaje ahora?
¡"Amor propio"!
Themba, ¿dónde estuviste?
- Te estuvimos buscando. - Ay, me haces daño.
Vamos a casarte.
No me toques.
Vamos.
¡Sbu!
¡Tío!
Tío, ¿cuándo saliste de prisión?
¡Ey! Presidario, borracho.
Pero aquí está usted, menospreciándonos.
Vamos, Vusi.
¿Qué está pasando realmente? ¿Mamá?
Andando.
Me haces daño.
Esta boda es muy gueto.
Sí, muy gueto.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué te tatuaste si no estás en la cárcel?
- ¿Por qué te tatuaste? - ¡Me haces daño!
¡Vete!
¡Uno solo se tatúa cuando está en prisión!
- Estás loco. - ¡Fuera!
El problema con el Porche
es que no tiene rueda de auxilio.
¿Cuánto cuesta el servicio de este auto?
Tengo un amigo…
Genial, justo lo que necesito, un parlanchín.
Vende repuestos. Algunos son incluso auténticos.
Tenemos que irnos.
Una novia es estricta, entiendo. No hay problema.
- No es mi novia, no. - No soy la…
No estamos saliendo.
Quiero decir… No hay nada entre nosotros.
- Entiendo. No es asunto mío. - No, no.
No hay nada… que entender.
Sí.
Somos solo amigos.
Vamos a la boda de mi hermana, por eso estamos aquí.
Porque… En serio, tenemos que irnos ya.
Bien.
Amigos, boda de la hermana.
Claro, hermana.
No, pero...
PRIVACIDAD, POR FAVOR
Themba, nos decepcionaste a todos.
A la familia, a ti y a tu esposa.
Cálmate, mamá.
Aquí estoy, regresé. Estoy aquí, así que…
¿Cuál es el problema?
Lydia está bien.
¿Cierto, amor mío?
Bien. ¿Podemos…?
¡Regresó el tío!
¡Celebremos!
Vamos a celebrar.
Sbu, habla con mamá.
¿Cuál es el problema? ¿Eh?
No sean así, vamos.
Está bien.
Ven aquí, amor.
Ven.
Themba…
¿Cuál es el problema exactamente?
- Themba, vete a la mierda. ¿Me oyes? - Cálmate.
¡Arruinaste mi boda!
- Sí, es verdad. - ¿Sí qué, mamá?
Tú no eres mejor que él.
¿Por qué le hablaste así a la madre de Beauty?
No me hables así. ¿Me oyes, Sbusiso?
¡Basta!
Los dos.
La caída de esta familia en el caos
debe detenerse.
Ahora mismo.
Con efecto inmediato.
Esto no es un pedido.
Es una cuestión de orden e insisto en ella.
El regreso de Themba solo significa
que podemos volver al plan original.
Los invitados están por llegar
y no dejaré que me avergüencen, ¡ninguno de ustedes!
- ¿Entendido? - No.
Prohíbo esta boda. ¿Me entiendes, Vusi?
Valencia, o te sumas a esto
o te vas a casa.
Esto ya no depende de ti.
Nuera,
lleva a Themba a la habitación
y que duerma para recuperarse.
- Esta es nuestra habitación. - ¡Correcto!
Y les ruego
que se comporten de la mejor manera.
¡Somos Twala! ¡Compórtense!
Ese es mi niño.
Tú también, mamá.
¿Estás segura, entonces?
¿Seguro que quieres cancelar?
Muy segura, los Twala pueden irse al demonio.
Que Dios me perdone.
¿Dini?
¿Qué quiere? ¿Vino a acabar con lo que empezó su mujer?
No.
Vine a disculparme
por el vergonzoso comportamiento de mi familia.
Sé que no nos merecemos su perdón,
pero Themba regresó
y Beauty y Sbu se aman y aún quieren casarse.
Créame cuando le digo que vengo como padre de Sbu.
No vengo en calidad de ministro.
Ni miembro del Parlamento.
Ni asesor especial del presidente.
Ni persona mediática.
- Dios santo… - Vine como padre de Sbu.
Y quisiera pedirles
que permitamos a nuestros hijos disfrutar de su día.
Si logramos celebrar nuestro almuerzo hoy,
estoy seguro de que podremos resolver el resto más tarde.
Está bien.
Sr. Twala.
Hago esto solo porque soy una buena cristiana.
No siempre fui una mujer salvada.
Si oigo siquiera un suspiro de parte de su esposa,
la liquidaré.
Muchos lo han intentado a lo largo de los años.
Acepto el desafío.
Gracias.
Basta, Themba. Necesitas dormir.
No me trates como a un niño.
No soy un niño. Espera.
Si no te comportaras así, no tendría que tratarte como tal.
No tenemos hijos.
¿Cómo sabes cómo cuidar de uno? Basta, Lydia, por favor.
Cariño… Cariño…
No.
Cariño.
Cariño, ven aquí.
Cariño.
Ya lo bebo.
Está bien, más tarde.
¿Qué pasa, amiga?
La boda se celebrará, pensé que estarías feliz.
¿Alguien vio a Tumi?
Estará con Themba.
Entrando y saliendo.
Basta. Demasiado pronto.
Ya, está bien, amiga.
Iré a buscarla.
Porque estoy muy…
Hazme un favor, Refiloe.
Te estoy hablando.
Asegúrate de que no beba mucho.
Y de que se ponga la ropa interior beige y no la negra.
Y, por el amor de Dios, que sonría.
El fotógrafo ya viene
y no quiero que se arrepienta de no haber sonreído.
El ambiente es mórbido.
- ¡Refiloe! - ¡Sí, señor!
Ropa interior negra.
- ¡Beige! - Ah, está bien.
¡Bebamos, amiga!
¡Es tu boda!
Eso es...
¡Sí!
Debería entrar y enfrentarme a ello.
No entiendo bien qué pasa.
No es culpa tuya, ¿no?
Sí es mi culpa.
¿Qué dices? ¿Qué te pasa?
No fui totalmente honesta contigo.
Ah, entonces… Claro. Entiendo lo que pasa.
- Espera… - Entiendo, entiendo.
Esto es muy cursi, pero déjame decírtelo.
Intenté olvidar lo que pasó, de verdad que lo intenté,
pero no pude.
Tomaste el peor día de mi vida y lo convertiste en el mejor.
Dime que no sentiste lo mismo.
Dime que no te sientes así ahora.
- Sé que… - ¡Tumi! ¡Llevo buscándote horas!
Beauty te necesita ahora mismo.
Ahora mismo, debemos ir.
Encontraron a Themba, ¡la boda no se cancela!
¿Themba volvió?
Sí, volvió.
- ¿Por qué no me avisaron? - Sí.
Creo que nadie pensó en avisarle a su amante.
- ¿Qué? - Vamos, por favor.
- Un minuto. - No tenemos un minuto.
¿Puedes no pensar en ti siempre?
De verdad, por Dios.
¿No tuviste suficiente sexo ya en esta boda?
Eso quería decirte.
- No, no, espera. - Oh, mierda.
¡Necesito un minuto! ¡Khaya!
Escúchame.
No sabía que Themba era alcohólico. Nos embriagamos mucho.
Y te acostaste con un hombre casado en la boda de tu hermana.
Y lo gracioso es que me arrastraste todo el día
buscando a tu amante.
No, déjame explicarte.
Quise resolver la situación…
Espera, ¿me plantaste a mí para acostarte con él?
Quise decírtelo, ¿sí?
Mentira.
Creí que habías madurado, pero sigues siendo una niña.
Sigues siendo egoísta y haciendo lo que siempre hiciste.
Todos somos espectadores del show de Tumi.
- No. - No, está bien.
Dejémoslo aquí. Está bien. Adiós.
Khaya, espera…
Quiero sentarme contigo y…
- Gracias. - ¡Sí!
La puerta está del otro lado.
Entiendo que acaba de suceder un desastre
y parece que estás por llorar,
pero de verdad necesito que vengas conmigo.
- Debemos irnos... - Sí, está bien, solo…
Necesito un minuto.
Están llegando los invitados. Está bien.
Dios santo, amiga, qué hermosa estás.
Tranquilos, la encontré.
Salgamos todos, vamos.
Está bien.
Afuera, gracias.
¿Qué pasa?
¿Aparte de arruinar tu boda y perder a mi mejor amigo?
No es nada, estoy feliz…
- Sí. - Feliz de que encontraran a Themba.
Mírate.
Te vas a casar.
¡Te vas a casar! ¿Qué pasa?
Está bien, B, ¿qué pasa?
Valencia tenía razón. Esta familia es un desastre.
Perdimos el rumbo, no tenemos un padre, ¡somos un desastre!
- ¿Esa perra dijo eso? - Sí.
- Ay, Valencia, ya me oirás… - Tumi.
¿Qué?
Beauty, ¿qué tienes?
No puedo hacer esto sin papá.
- ¿Papá? - Papá.
Ya sabes cómo son las cosas, cariño.
Los invitados están llegando.
Creo que no tenemos alternativa.
Tienes razón.
¿Sabes algo? Al diablo, Vamos.
- ¿Qué? - Me voy a arrepentir de esto.
Sí, esto es técnicamente un almuerzo.
¿Acaso las novias no se hacen esperar siempre?
- Sí, pero ¿estás segura? - Sí.
- Pero debemos irnos ya. - Una cosa más.
No llames mi boda un "almuerzo". Me preparé meses para esto.
- Bien. - Bien.
- Bien, vamos. - Vamos en el auto de Sbu.
Iré por las llaves.
¿Dejé mi boda de ensueño
para ir tras alguien que no veo hace 20 años?
Ya es tarde para ser lógica.
Yo no soy la rebelde, eres tú.
Vas en busca de lo que quieres.
- Está bien. - ¡No!
No está bien, al contrario, ¡está muy mal!
¿Qué dirá mamá?
¿Has visto a Beauty?
No, pensé que estaba contigo.
No, desapareció. Todos la estamos buscando.
Tumi tampoco está.
- Detén el auto. Detenlo. - Está bien. ¡Dios!
¿Qué pasa, B?
¡B! ¿Qué pasa, cariño?
No puede ser peor que lo que hice con Themba, ¿no?
- Mierda, ¿te acostaste con Themba? - ¿Qué? ¿Qué dices?
¿No? Qué bien.
Entonces ¿qué pasa? Está bien, espera.
- Beauty, vamos... - Por Dios santo, ¡deja de adivinar!
Estoy embarazada.
Listo, lo dije.
Mierda.
- ¿Lo sabe mamá? - No.
Ni siquiera Sbu.
No puedes decir nada.
La única oportunidad que tengo de ser la hija buena y no la embarazada.
- Hablo en serio. ¡Ni una palabra! - ¡Está bien!
Pero sabes que se van a enterar.
No, Beauty, puedes contar conmigo.
Con todos nosotros.
¡Todo estará bien!
No. No. No.
- Hola. - Estuve llamándote.
Mi teléfono murió hace horas.
Y por lo que veo, necesitaré un cargador pronto.
porque todo esto va para Instagram.
Bien, ¿cuándo conoceré a mi suegra?
- Terrence… - Siento que…
Bokang, necesito tu ayuda.
¿Quién es tu amigo?
Es una amigo de Beauty.
¿Dónde está Beauty?
La estamos buscando hace rato y no podemos encontrarla.
¿Qué le pasa a este chico?
Los jóvenes hoy son irrespetuosos.
Si fuera su madre, le daría una bofetada.
- Debo irme. - Bokang, te necesito.
¡Moipone!
Tenemos un problema.
Las niñas fueron a buscar a Edmund.
Lo quieren traer.
¿Qué?
Beauty me envió un mensaje sobre el eslabón que faltaba o algo así.
Tranquila, todo irá bien.
Todo irá bien.
Vamos, relájate. Ni siquiera se te nota.
- De hecho estás muy delgada. - Gracias.
No debería ser así.
No soy la clase de chica que se queda embarazada antes de casarse.
Estas cosas pasan y los planes cambian.
Debería habérselo dicho a Sbu.
Pero Valencia ya cree que soy una cazafortunas.
Imagínate a Sbu presentándome como su prometida embarazada.
¿Qué importa lo que la gente piense de ti?
No soy como tú, Tumi.
No quiero terminar sola.
Te pareces más a mí de lo que crees.
Y yo no le miento a mi prometido.
Me hago cargo de lo que hago y no finjo ser algo que no soy.
- ¿Abortamos la misión? - ¡Por Dios, Tumi!
¡No me refiero al bebé!
El padre inútil.
No. Ya vinimos hasta aquí.
Cuando papá venga, me casaré
y luego le diré a Sbu y todo saldrá bien.
¿Cierto?
No lo sé.
Pero al menos no te arrepentirás toda la vida
de no haberlo buscado.
Bien. Vamos.
Vamos.
¿Me ayudas? Está bien.
- ¿Quiénes son? - Ve adentro.
Hola, papá.
¿Qué quieren?
Me voy a casar.
Con alguien maravilloso, se llama Sbusiso Twala
y hoy es nuestra boda tradicional.
Pero no puedo hacerlo sin ti presente.
Sé que no te avisé con tiempo,
pero sería genial si vinieras.
Y tal vez podrías llevarme al altar, en la boda clásica.
Significaría mucho para mí. Por favor.
Desperdiciaste gasolina.
Tengo una nueva vida aquí.
Vaya. ¿Eso es todo?
¿Y esa nueva vida incluye ignorar a tus propias hijas?
No hay política de devolución con los hijos.
- Tumi. - ¡Déjame hablar!
Eres egoísta, eres una mierda.
Sí. ¿No puedes hacer ni siquiera una cosa? Una sola cosa por tus hijas.
- A las que abandonaste. - No grites.
¿Qué? ¿Qué?
¡Tu nueva familia sabrá que eres un inútil!
¿Saben que abandonaste a dos hijas?
Una.
Ah, pobrecita.
No lo sabes…
Pues, déjame decirte.
Le hice el favor a Dineo de criar a su bastarda
y ahora ella me falta el respeto.
Yo no soy tu padre.
Vete a la mierda.
Estás mintiendo.
Tu madre es la que miente.
Un día conocí a esa perra, con una hija.
Pues, esta sí puede que sea mi hija,
pero a Dineo siempre le gustaron los hombres,
¿quién sabe?
Pero tú, no eres mi hija.
Ya lárguense de mi propiedad.
¡Lárguense!
¡Largo!
Traducción: Guadalupe Anzoátegui