23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΠΡΩΙ
Όλες οι φωτογραφίες μου, Τούμι!
Η οργάνωση, το hashtag, όλα χάθηκαν!
Γιατί μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει.
Είσαι παρτάκιας και εγωκεντρική.
Το ίδιο σημαίνουν.
Ο Σμπου, όλη η οικογένεια έμαθε ότι είσαι
τσούλα! Μ' ακούς;
Έτσι λέγεται.
Δεν μπορούμε να σχετιστούμε μ' αυτούς. Φεύγουμε!
Οι πρόγονοι μάς δείχνουν κάτι!
Ότι αυτοί είναι σκουπίδια, είναι σημάδι!
Ήπιε, ξενοκοιμήθηκε,
δεν φταίνε οι πρόγονοι.
Είναι σημάδι δυστυχίας.
Μαμά, σε ικετεύω, είναι ο γάμος μου. Δεν μπορούμε…
Θα ακυρωθεί; Όχι!
Μπορεί να σωθεί το πράγμα. Εννοώ…
οι Τουάλα είναι λογικοί άνθρωποι.
Εκτός από τη Βαλένσια.
Και τον Τέμπα.
Να πω την αλήθεια, δεν περίμενα να το σκάσει.
Δεν φταίω γι' αυτό.
Κοιμήθηκε με παντρεμένο άντρα.
Τους άκουσες, το έχει ξανακάνει.
Να εξαφανίζεται,
να πίνει υπερβολικά
και μόλις τελειώσουν τα λεφτά, τρέχει πίσω σε μας.
-Το έχει ξανακάνει. -Ακριβώς.
Παραδοσιακός γάμος δεν γίνεται,
όταν λείπει οικογενειακό μέλος! Δεν θα…
Το αληθινό σκάνδαλο είναι
ότι ο Τέμπα πήγε με συγγενή.
Το αληθινό σκάνδαλο είναι ότι με απάτησε!
Ο γάμος θέλει υπομονή.
Χριστέ μου!
Πρέπει να το πούμε στους καλεσμένους,
έχουμε επτά ώρες, πριν έρθουν.
-Μπορώ να το διορθώσω. -Αρκετά έκανες.
Και η τελετή δώρων;
Πώς θα γίνει το δείπνο χωρίς τη διαδικασία;
-Ποιο το νόημα; -Μην αναφέρει τις πετσέτες.
Το βλέπουμε από τη λάθος πλευρά.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Μ' αυτήν την ευκαιρία, ας πούμε όλοι
τι σκεφτόμαστε.
Όχι τώρα, φίλε, δεν το σηκώνει το κλίμα.
Σαν τι; Το είχα σχεδιάσει τέλεια.
-Σκάσε, Μποκάνγκ! -Ναι, σκάσε.
Μην του μιλάς έτσι.
Δεν σου είπε "Γίνε τσούλα
και δείξ' το στον κόσμο".
-Ο κόσμος καταφθάνει… -Και οι κάμερες έρχονται.
Κανείς δεν νοιάζεται για τις κάμερες.
Θα ήταν πιο εύκολη
μια απλή τελετή,
αλλά ο Βούσι θέλει φήμη.
Δεν θα είχε γίνει τίποτα, αν με ακούγατε.
Σου είπα να μην καταστρέψεις τον γάμο της αδερφής σου.
Ας ηρεμήσουμε.
Θα βρω τον Τέμπα και…
-Ειδοποιήστε άμεσα. -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Γιατί να χάσουμε χρόνο στις ετοιμασίες;
Θα τον φέρω πίσω…
πριν τις δύο η ώρα.
-Το έχω. -Το έχω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγκεντρώσου. Παυσίπονα,
ανθρακούχο νερό, να μη με δείρει η Λίντια, παυσίπονα…
Ευτυχώς, είσαι εδώ.
Γεια, Κάγια, πώς είσαι; Καλά, δεν παραπονιέμαι.
-Τι κάνεις; -Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι συνέβη χθες βράδυ;
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις
πόσο άμεσα θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
-Ο κουμπάρος εξαφανίστηκε. -Τι, εξαφανίστηκε;
Τι σημαίνει αυτό;
Λείπει και δεν γίνεται γάμος χωρίς αυτόν.
Η αστυνομία;
Εντοπίστε το κινητό, πάρτε φίλους.
Μ' αρέσει που έχεις ενέργεια,
αλλά μη ρωτάς πολλά, πρέπει να κινηθούμε.
-Τώρα; -Όχι, Κάγια, να φάμε πρωινό;
Και να πάμε για βουτιά. Τώρα, Κάγια!
Σε ικετεύω.
Εντάξει, το αμάξι είναι μπροστά.
Εκεί;
Ναι, ξέρω πού το πάρκαρα.
Ζουμερό!
Σε έψαχνα παντού.
Γιατί κρύβεσαι;
Ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.
Δεν έχω την ευχή του πατέρα.
Του πατέρα σου;
-Έλα τώρα, Μπιούτι. -Είναι σημάδι.
Γιατί όλοι βρίσκουν δικαιολογίες γι' αυτό που έγινε;
Ο χαζός αδερφός μου και η αμελής αδερφή σου
κάνουν σαν έφηβοι και εμείς πληρώνουμε τα σπασμένα.
Και πάλι, έπρεπε να τον καλέσω.
Μπορείς ακόμη.
-Θα έπρεπε. -Δεν είναι λίγο αργά;
Δεν θα είσαι χαρούμενη,
-αν δεν υπάρξει συγκίνηση. -Ξέρω, είναι κακόγουστο.
Ναι, είναι.
Μου αξίζει να χορέψω με τον πατέρα μου.
Φυσικά. Πάρ' τον τηλέφωνο!
Η μητέρα μου ακυρώνει τα πάντα,
μέχρι να βρεθεί ο Τέμπα, οπότε έχεις χρόνο.
-Τόσο άσχημα; -Χειρότερα.
Αλλά θα το διορθώσω. Θα σκοτώσω τον Τέμπα.
-Μωρό μου. -Αυτό θα κάνω.
Τι θα κάνεις;
Θα τον καλέσω.
Θα τον καλέσεις; Για κοίτα!
Είσαι πολύ σέξι όταν το λες αυτό, ξανά!
-Σταμάτα! Θα τον καλέσω. -Θα τον καλέσω. Εντάξει;
Μωρό μου, μετά τον γάμο.
Μετά τον γάμο.
Σίγουρα θα σκοτώσω τον Τέμπα.
Ο χρόνος τελειώνει, Ντινέο. Πρέπει να βρούμε σχέδιο.
Πιες αυτό.
Ναι! Βρήκα το Ζουμερό.
Ήρθε ο Σάντρακ.
Ας αρχίσει το πάρτι.
Ή θα σφάξω το πρόβατο.
Δεν πήρες το μήνυμα;
Ποιο; Ότι ο γάμος ακυρώνεται;
Το πήρα για αστείο.
Θα αστειευόμουν για κάτι τέτοιο, Σάντρακ;
Βασικά, δεν ξέρεις να κάνεις αστεία.
Άρα στ' αλήθεια η Τούμι κοιμήθηκε με τον άντρα που…
Άσ' το, δεν πειράζει.
Ας προσευχηθούμε. Μόνο έτσι θα φύγει το κακό
που έγινε στην οικογένειά μας.
-Ή σφάζουμε το πρόβατο. -Όχι.
-Έχω ένα σχέδιο. -Όχι.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι τα σχέδιά σου, Σάντρακ.
Αδερφή Μοϊπόν. Ξεχνάς ότι αυτός ο γάμος γίνεται
λόγω των διαπραγματευτικών μου ικανοτήτων.
Σάντρακ. Σταμάτα να μπλέκεσαι.
Άκου τη Ντινέο
και μην μπλέκεσαι.
Γιατί τον ψάχνεις εσύ και όχι η αστυνομία;
-Τι του συνέβη; -Γαμηθήκαμε δύο φορές στην πισίνα.
Σ' το είπα,
ήπιε και εξαφανίστηκε.
Οι Τουάλα δεν θέλουν να μαθευτεί,
επειδή γάμος χωρίς αυτόν δεν γίνεται.
Για χάρη της Μπιούτι προσφέρθηκα να τον ψάξω.
-Περίπου έτσι. -Για κοίτα που βοηθάς κάποιον άλλον.
Σκάσε!
Αλήθεια τώρα, αυτό που κάνεις είναι σπουδαίο.
Η Μπιούτι θα χαρεί που έσωσες τον γάμο
και είσαι εκεί γι' αυτήν.
Ναι, αυτή είμαι εγώ.
Αξιόπιστη.
Βασικά,
εκτός από όταν έχεις δείπνο με τον κολλητό σου.
-Όχι. -Την κάνεις.
Όχι, μη μου τη λες ακόμη γι' αυτό.
Σου ζήτησα συγγνώμη. Εχθές ήμουν αγχωμένη και ήμουν…
Με τον Τέμπα.
πηγμένη με δουλειές.
Και τι έγινε;
Ήθελα να μιλήσουμε,
να τα πούμε, έχει περάσει καιρός.
Όντως, πάει καιρός, έτσι;
Ναι, πολύς.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Μαμά, αιωνία η μνήμη σου!
Μεγάλωσες ένα πανέμορφο αγόρι!
Περίμενε!
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
-Όχι, το μισείς. -Το τραγούδι μου.
Το λατρεύω! Δεν με ξέρεις.
Τι;
Άκου!
Πες εσύ.
Ωραία.
Θα έλεγα…
Λοιπόν, χθες βράδυ…
-Γαμώτο! -Καλά.
-Τι έγινε; -Πάθαμε λάστιχο.
Περίμενε να δω.
Τέρενς,
μωρό μου. Δεν ξέρω γιατί δεν απαντάς.
Σου έχω αφήσει εκατό μηνύματα.
Άκου.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Ο γάμος ακυρώθηκε.
Θα σου εξηγήσω, μεγάλο δράμα.
Ελπίζω να δεις το μήνυμα έγκαιρα.
Θα σε πάρω, όταν φτάσω σπίτι, εντάξει;
-Μποκάνγκ! -Εντάξει.
Ωραία.
Ποιος ήταν; Η Τούμι;
Κοίτα, μην μπλεχτείς σ' αυτό το χάλι. Εντάξει;
Μαμά, η Τούμι έκανε ένα λάθος.
Τώρα όλοι ξέρουν για τον Τέμπα.
Πώς μας βοηθάει αυτό;
-Θα γίνει ο γάμος; -Όχι.
Αλλά η Τούμι δεν κρύβει ποια είναι.
Θα έπρεπε.
Θα έπρεπε να είναι φρόνιμη και να σέβεται την οικογένεια.
Πάμε, θέλω να με βοηθήσεις με την μπίρα στην κουζίνα.
Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι,
η κόρη σου, η Μπιούτι.
Με θυμάσαι;
Εμπρός.
Ποιος είναι;
Δεν θα κρίνουμε εμείς τον Τέμπα, αλλά θα τον συγχωρήσουμε.
Όταν είσαι νέος, έχεις ορμόνες, είσαι δυνατός και αρρενωπός…
Το καταλάβαμε.
Ναι! Εσύ ξέρεις, υπουργέ…
Το θηρίο πρέπει να δαμαστεί.
Και η Τούμι;
Ο αναμάρτητος ανάμεσά μας
-ας μιλήσει. -Άκου,
δεν φταίει ο Τέμπα.
Αυτός είναι παντρεμένος,
αλλά δεν θα το κρίνουμε.
-Δεν θα δεχτώ τέτοια ασέβεια. -Μ' ακούς;
Ποια είναι η ασέβεια; Ήρθα ειρηνικά.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε οι δυο μας.
-Άνδρας προς άνδρα. -Συγγνώμη;
Καλύτερα να φύγεις.
Είμαστε οικογένεια, πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Δεν ανήκεις σε μας.
Μα είμαστε.
Η προίκα έχει κανονιστεί.
Έτσι είναι ο εθιμοτυπικός γάμος.
Έχει γίνει ήδη.
-Τότε πρέπει να ξεγίνει. Σάντρακ; -Βαλ…
Τι;
Ίσως δεν πρέπει
να τα κάνουμε χειρότερα,
τώρα που έρχονται και οι κάμερες
-και ο γάμος θα είναι ανοικτός. -Βούσι!
Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο.
Άκου, γέρο. Τα ακυρώνουμε όλα.
Θέλουμε την προίκα πίσω.
Μη με κοιτάς έτσι! Τη θέλουμε πίσω.
Μέχρι την τελευταία δεκάρα. Μ' ακούς;
Έχω μια ιδέα, εντάξει;
Είναι η τελευταία που σου προτείνω.
-Εντάξει. -Ωραία.
Θα σηκωθείς πάνω.
Θα σταθείς μπροστά σε όλους
και θα τραγουδήσεις το
Βιάσου, κάνε μπάνιο.
-Το Βιάσου; Αλήθεια; -Ναι.
Είναι κλασικό τραγούδι αγάπης.
Τι άλλο θα κάνεις;
Θα τραγουδήσεις το αγαπημένο σου, Η Μοίρα;
Δεν θα τραγουδήσω
ως κουμπάρα.
Οπότε ποια είναι η λύση σου, εξυπνάκια;
Δεν ξέρω.
Ίσως να την κοπανήσω.
Ναι, αυτό σου ταιριάζει.
Τι εννοείς;
Απλά λέω ότι…
Όλοι ξέρουμε ότι σ' αρέσει να την κοπανάς.
Γιατί νιώθω ότι δεν μιλάμε
για τον λόγο μου;
Εγώ δεν θα εκπλαγώ, αν φύγεις.
Κι εμένα με παράτησες.
Ήταν για μία νύχτα.
Και μετά έφυγες για Κέιπ Τάουν.
Αυτό ήταν.
Είχες μόλις χάσει τη μάνα σου.
Ήσουν ευάλωτος.
Ήθελες κάτι να ξεχαστείς.
Με ρωτάς ή μου το λες;
Πας με όλες, Κάγια, αυτός είσαι.
-Κι εσύ. -Ακριβώς!
Οπότε γιατί να πάρω σοβαρά μια νύχτα;
Επειδή εσύ κι εγώ
ξέραμε ότι ήταν αληθινό.
Η φιλία μας χάλασε από τότε
και μου τη σπάει αυτό.
Κι εμένα.
Τώρα τι κάνουμε;
Θα… του μιλήσω.
Ντίνι!
Τι είναι; Γιατί με αποκαλείς έτσι;
Θέλω να σφάξω το πρόβατο.
Μην ξανακούσω γι' αυτό το θέμα. Εντάξει;
-Εντάξει, -αλλά πρέπει να σφάξουμε κάτι.
Για να δούμε τι θα γίνει με τους Τουάλα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν με ακούν.
Τι έκανες;
Πήγα να τους μιλήσω, να το συζητήσουμε,
να τους λογικέψω.
Αλλά δεν λογικεύονται.
-Μίλησες με τους Τουάλα; -Τι είπαν;
-Θέλουν πίσω την προίκα. -Θεέ μου, αδερφή Μοϊπόν!
-Τι είπες; -Θέλουν τα λεφτά πίσω.
Και τώρα; Κάναμε ανακαίνιση, αγοράσαμε ρούχα,
αγοράσαμε μαλλί, όλο αυτό το φαγητό!
Είναι έργο του διαβόλου!
Θέλει να με σκοτώσει και χρησιμοποιεί εσάς,
-εσένα κι εσένα. -Εμένα;
Αν είχαν γίνει όλα πώς θέλει το έθιμο…
-Μοϊπόν, έλεος… -Είναι η αδερφή Μοϊπόν.
Να τη λες αδερφή Μοϊπόν.
Θα τους μιλήσω εγώ. Θα λογικευτούν.
Καλή τύχη.
Η Βαλένσια είναι ξεροκέφαλη και ασεβής.
Σήμερα θα βρει τον αντίπαλό της.
Ντινέο!
Μοϊπόν, μην ανακατεύεσαι.
Πάμε.
Πάμε, Σάντρακ.
Υπέροχα! Ήρθατε.
Συγγνώμη που αργήσαμε,
κάποιοι από το συνεργείο
ήθελαν να με βγάλουν φωτογραφίες.
Ναι. Κάποιος με ρώτησε
αν θα κάνω εγώ την τελετή ως γηραιότερος.
Όμως, τον απογοήτευσα, επειδή
μπορεί να φαίνομαι άγιος, αλλά δεν είμαι τέτοιος υπουργός.
Έφτασα!
Έφτασε ο μεγάλος!
Τι στο καλό κάνει αυτός εδώ;
Έφτασε ο Τουάλα.
Η πρωτεύουσα.
Είμαι ο πρώτος. Τι λέει;
Σίγια. Τι κάνεις εδώ;
-Δεν σε περιμέναμε. -Είμαι ο κορυφαίος.
Δεν μπορείς να με αγνοείς, Μαβρ!
Μη με λες έτσι. Ούτε εδώ, ούτε πουθενά!
Γιατί μου την έπαιξες έτσι;
Παντρεύεται ο ανιψιός μου
και μου το λένε τρίτοι;
-Άκου… -Μαβρ!
Δεν ξέραμε ότι μπορείς να ταξιδέψεις, οπότε…
Αυτοί ήρθαν να κάνουν το προφίλ μου.
Εμένα, της οικογένειας, του γάμου, τα πάντα.
-Όχι. -Αν μάθουν ποιος είσαι
και από πού, θα είναι καταστροφή. Φύγε.
Όχι, ήρθα και δεν πάω πίσω.
-Στο πανεπιστήμιο. -Ναι.
Ναι, οπότε χαλάρωσε.
-Άκου. -Ναι.
-Πόσα θες; -Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Βούσι.
Νομίζεις ότι όλα λύνονται με τα λεφτά.
Συγγνώμη, έχουμε ένα θέμα, υπουργέ Τουάλα.
Η γυναίκα σας και η κυρία Σέλο.
Λείπουν λεφτά.
Ο γιος σου είναι αλκοολικός
και περπατάς εδώ με ύφος
λες και είσαι καλύτερη από όλους!
-Είμαι. -Είσαι γελασμένη!
Άκου.
Μισό λεπτό, Βούσι. Ο γάμος δεν θα γίνει.
Η κόρη σου. Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν θα δει τον Σμπουσίσο.
Θεέ μου! Περίμενε.
Η μία είναι προικοθήρας
και η άλλη πάει με παντρεμένους.
Καθόλου αρχές.
Καμία ευθύνη.
Δεν υπάρχουν άντρες σ' αυτήν την οικογένεια.
Καμία τάξη.
-Μην με υποτιμάς. -Γι' αυτό σε παράτησε ο άνδρας σου.
Σε παράτησε.
Είδε ότι δεν κάνεις για τίποτα, είσαι τρελή.
Θα σε προσβάλω άσχημα.
Τι θα μου κάνεις;
Η νύφη είναι δικιά μας.
-Συμφωνούμε! -Σε τι;
Είναι δικιά μας
Όλοι συμφωνούμε!
Θα μας πλένει και θα μας μαγειρεύει
Ναι!
Τι συμβαίνει;
Γιατί τόση ησυχία, λες και πέθανε κάποιος;
Τέμπα! Τι είναι αυτό πάλι, τατουάζ;
Η αγάπη!
Τέμπα, πού ήσουν;
Με πονάς.
Πάμε να σε παντρέψουμε.
Μη με αγγίζεις.
Έλα τώρα!
Σμπου!
Θείε. Θείε, πότε βγήκες απ' τη φυλακή;
Όπα! Φυλακόβιος, αλκοολικός.
Αυτοί είστε και κάνετε τους τίμιους.
Πάμε, Βούσι.
Τι συμβαίνει; Μαμά;
Πάμε.
Με πονάς.
Αυτός ο γάμος δεν έχει επίπεδο.
Καθόλου επίπεδο.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Γιατί έκανες τατουάζ, αφού δεν είσαι φυλακή;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Με πονάς.
Βασικά, φύγε! Τατουάζ κάνεις μόνο στη φυλακή.
-Είσαι τρελός. -Φύγε!
Το πρόβλημα με τις Πόρσε είναι η απουσία ρεζέρβας.
Αφεντικό, πόσο πάει η επισκευή;
Ξέρω έναν τύπο…
Τέλεια, ένας φαφλατάς!
Έχει ανταλλακτικά. Κάποια είναι αυθεντικά.
Πρέπει να φύγουμε.
Η κοπέλα σου είναι αυστηρή, βλέπω. Φύγαμε, λοιπόν.
-Όχι, φίλε, εμείς… -Όχι.
Δεν είναι κοπέλα μου. Δεν συμβαίνει κάτι.
-Κατάλαβα, δεν με αφορά. -Όχι,
δεν έχει κάτι
-να καταλάβεις… -Ναι.
Είμαστε απλά φίλοι
και πάμε στον γάμο της αδερφής μου. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Εντάξει. Φίλοι. Ο γάμος της αδερφής.
Σίγουρα, δικιά μου.
Όχι…
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τέμπα, μας απογοήτευσες.
Την οικογένεια, τη γυναίκα σου.
Ηρέμησε, μαμά.
Εδώ δεν είμαι; Γύρισα, απλά…
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η Λίντια είναι μια χαρά. Σωστά, αγάπη μου;
Μάλιστα, μπορούμε απλώς να…
Γύρισε ο θείος. Ας γιορτάσουμε!
Ας γιορτάσουμε.
Σμπου, μίλα στη μαμά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μην είστε έτσι, ελάτε.
Καλά,
έλα εδώ, αγάπη μου.
Έλα εδώ.
Τέμπα!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Άντε γαμήσου, ναι; -Ήρεμα.
Κατέστρεψες τον γάμο μου.
-Όντως. -Τι όντως, μαμά;
Ούτε εσύ είσαι καλύτερη.
Πώς μίλησες έτσι στη μάνα της;
Μη μου μιλάς έτσι. Ακούς, Σμπουσίσο;
Αρκετά!
Και οι δυο σας.
Το πανδαιμόνιο σ' αυτήν την οικογένεια
σταματάει τώρα!
Άμεσα.
Δεν το ζητάω.
Είναι διαταγή που θέλω να εφαρμοστεί.
Η επιστροφή του Τέμπα σημαίνει
ότι μπορούμε να συνεχίσουμε
με τα αρχικά μας σχέδια.
Οι υψηλοί καλεσμένοι καταφθάνουν
και δεν θα με ντροπιάσετε εσείς!
-Καταλαβαινόμαστε; -Όχι.
Το απαγορεύω. Με καταλαβαίνεις, Βούσι;
Βαλένσια, ή θα συμφωνήσεις
ή θα πας σπίτι.
Δεν αποφασίζεις εσύ πλέον.
Τώρα, νύφη μου,
πάρε τον Τέμπα στο δωμάτιο
και βάλ' τον να κοιμηθεί.
-Εδώ είναι το δωμάτιο. -Σωστά!
Για όνομα του Θεού, όλοι σας,
συμπεριφερθείτε όμορφα.
Είμαστε οι Τουάλα! Όμορφα!
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Κι εσύ, μαμά.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Θες να τον ακυρώσουμε;
Εννοείται, να πάνε να γαμηθούνε οι Τουάλα.
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Ντίνι;
Τι θες; Να τελειώσεις αυτό που άρχισε η γυναίκα σου;
Όχι. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
για την απρεπή συμπεριφορά της οικογένειάς μου.
Δεν αξίζουμε τη συγχώρεσή σου,
αλλά ο Τέμπα γύρισε,
η Μπιούτι και ο Σμπου αγαπιούνται και θέλουν να παντρευτούν.
Ήρθα εδώ ως πατέρας του Σμπου.
Δεν ήρθα ως υπουργός
ή ως βουλευτής,
ή ως ειδικός σύμβουλος του προέδρου,
ή ως διασημότητα.
-Θεέ μου. -Ήρθα ως πατέρας του Σμπου.
Θα ήθελα να σας ζητήσω
να αφήσουμε τα παιδιά να χαρούν τη μέρα τους.
Αν τη βγάλουμε μέχρι το μεσημεριανό,
θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα αργότερα.
Εντάξει.
Κύριε Τουάλα,
το κάνω αυτό, επειδή είμαι καλή Χριστιανή.
Δεν ήμουν πάντα στον σωστό δρόμο.
Αν ακούσω τίποτα από τη γυναίκα σου,
την έπνιξα.
Πολλοί προσπάθησαν ανά τα χρόνια.
Δέχομαι την πρόκληση.
Ευχαριστώ.
-Σιγά! -Τέμπα, σταμάτα να αντιστέκεσαι.
-Πρέπει να κοιμηθείς. -Μη μου φέρεσαι σαν μωρό.
Δεν είμαι μωρό. Μισό λεπτό.
Ας μην συμπεριφερόσουν σαν μωρό εξαρχής.
Δεν έχουμε παιδί.
Πώς ξέρεις πώς κάνει ένα παιδί; Έλεος, Λίντια.
Αγάπη μου. Αγάπη μου.
Όχι.
Αγάπη μου.
Έλα εδώ.
Αγάπη μου.
Θα το κάνω τώρα.
Το κάνεις μετά, εντάξει;
Κοπελιά, τι συμβαίνει;
Δεν χάρηκες που θα γίνει τελικά ο γάμος;
Είδε κανείς την Τούμι;
Θα ξαναπηδιέται με τον Τέμπα.
Τώρα μπαίνει το πράγμα.
Σταμάτα! Είναι πολύ νωρίς.
Δεν πειράζει, κοπελιά.
Θα πάω να τη βρω και…
Επειδή είμαι τόσο…
Ρεφίλο, κάνε μου… Ρεφίλο,
σου μιλάω.
Να μην πιει άλλη σαμπάνια.
Και να βάλει τα μπεζ εσώρουχα, όχι τα μαύρα.
Και κανόνισε να είναι χαμογελαστή,
ο φωτογράφος
να την τραβήξει χαμογελαστή, μην το μετανιώσει μετά.
Σαν να έχουμε κηδεία είναι.
-Ρεφίλο! -Μάλιστα!
Μαύρα εσώρουχα, μωρό μου.
-Μπεζ! -Εντάξει.
Κοπελιά, ας πιούμε.
Παντρεύεσαι!
Ορίστε. Ναι.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Εννοώ,
δεν φταις εσύ, έτσι;
Εγώ φταίω.
Τι τρέχει μαζί σου, φίλε;
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Άρα, μάλιστα…
Ξέρω τι γίνεται.
-Περίμενε. -Ξέρω.
Είναι πολύ κλισέ, το ξέρω. Άσε με να το πω.
Προσπάθησα να ξεχάσω τι συνέβη μεταξύ μας,
αλλά δεν μπορώ.
Μετέτρεψες τη χειρότερη μέρα της ζωής μου στην καλύτερη.
Πες μου ότι δεν το ένιωσες κι εσύ.
Πες μου ότι δεν νιώθεις το ίδιο τώρα.
Θεέ μου, Τούμι.
Σε ψάχνω, σταμάτα.
Η Μπιούτι σε χρειάζεται αμέσως.
Αυτήν τη στιγμή, πάμε!
Βρήκαν τον Τέμπα, ο γάμος θα γίνει, πάμε.
-Γύρισε ο Τέμπα; -Ναι, γύρισε.
-Γιατί δεν μου το είπατε; -Ναι.
Δεν σκέφτηκαν να ενημερώσουν την ερωμένη.
-Τι; -Έλα, πάμε.
-Θέλω ένα λεπτό. -Δεν έχουμε.
Δεν θα ασχολούμαστε μαζί σου σήμερα.
Ειλικρινά, έλεος,
δεν γάμησες αρκετούς σ' αυτόν τον γάμο;
-Όχι,περίμενε. -Όχι, γαμώτο.
Θέλω ένα λεπτό.
Κάγια,
άκου, φίλε μου.
Δεν ήξερα ότι ο Τέμπα ήταν αλκοολικός.
Γαμήθηκε η φάση!
Και πηδήχτηκες με παντρεμένο στον γάμο της αδερφής σου;
Και το αστείο είναι ότι με έσερνες όλη μέρα
-να ψάχνουμε τον εραστή σου; -Όχι,
άκουσέ με, θα σου πω.
Ήθελα να διορθώσω την κατάσταση…
Περίμενε, με έστησες για να γαμηθείτε;
Ήθελα να σ' το πω, εντάξει; Οπότε…
Μαλακίες!
Νόμιζα ότι είχες ωριμάσει, αλλά είσαι ακόμη παιδί.
Ακόμη εγωίστρια, κάνεις αυτά που ξέρεις.
Όλοι θεατές στην παράσταση της Τούμι.
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Κάνε τα δικά σου. Εντάξει; Μια χαρά.
Κάγια, απλώς…
Θέλω να καθίσουμε και…
-Ευχαριστώ. -Ναι,
η έξοδος είναι από εκεί.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, παίχτηκε μαλακία
και φαίνεται ότι θες να κλάψεις,
αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.
-Καλά. Απλώς… -Πρέπει να πάμε, γιατί…
Θέλω ένα λεπτό.
Οι επισκέπτες έρχονται. Οπότε…
Θεέ μου, κοπελιά! Είσαι υπέροχη.
Χαλαρώστε όλοι. Τη βρήκα.
Όλοι έξω από το δωμάτιο, πάμε.
Εντάξει.
Έξω από το δωμάτιο, ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Εκτός του ότι κατέστρεψα τον γάμο σου και έχασα τον κολλητό μου;
Τίποτα, είμαι χαρούμενη που…
-Ναι. -Χαίρομαι που βρέθηκε ο Τέμπα.
Για κοίτα.
Παντρεύεσαι.
Παντρεύεσαι! Τι τρέχει;
Εντάξει, Μπι, τι τρέχει;
Η Βαλένσια έχει δίκιο, η οικογένειά μας είναι χάλια.
Δεν έχουμε κατεύθυνση, μπαμπά, είμαστε χάλια!
-Τι είπε η σκύλα; -Το είπε.
-Η Βαλένσια θέλει να… -Τούμι.
Τι;
Μπιούτι, τι συμβαίνει;
Δεν το κάνω χωρίς τον μπαμπά.
-Τον μπαμπά; -Τον μπαμπά.
Τον μπαμπά. Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Οι καλεσμένοι έχουν φτάσει ήδη και
δεν έχουμε επιλογή.
Σωστά, έχεις δίκιο.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το! Πάμε.
Τι; -Θα το μετανιώσω σίγουρα.
Βασικά, είναι μόνο ένα γεύμα.
Οι νύφες δεν φτάνουν πάντα τελευταίες;
-Ναι, αλλά είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε. -Και κάτι άλλο.
Μη λες τον γάμο μου γεύμα. Προετοιμαζόμουν μήνες.
-Εντάξει. -Ενταξει.
-Ωραία, πάμε. -Πάμε στο αμάξι του Σμπου.
Φέρνω τα κλειδιά.
Άφησα τον γάμο μου
για έναν που έχω να δω χρόνια;
Πολύ αργά για λογική.
Δεν είμαι επαναστάτρια, εσύ είσαι.
Κυνηγάς αυτό που θες.
-Αυτό είναι καλό. -Όχι,
δεν είναι καλό, αντιθέτως είναι πολύ κακό.
Τι θα πει η μαμά;
Είδες την Μπιούτι, μαμά;
Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Όχι, την έχασα. Την ψάχνουμε όλοι.
Και η Τούμι.
-Σταμάτα το αμάξι. -Εντάξει. Θεέ μου!
Λοιπόν, Μπι, τι συμβαίνει;
Μπι, τι συμβαίνει;
Εδώ πηδήχτηκα με τον Τέμπα, τι χειρότερο;
-Όπα! Τον πήδηξες κι εσύ; -Τι; Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν μπορεί! Θεέ μου.
Τότε, τι; Καλά, περίμενε.
-Μπιούτι, έλα… -Για όνομα! Σταμάτα τις εικασίες.
Είμαι έγκυος.
Το είπα.
Γαμώτο!
-Το ξέρει η μαμά; -Όχι.
Ούτε και ο Σμπου.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Η μόνη φορά που είμαι η καλή αδερφή
και όχι γκαστρωμένη.
-Σοβαρά, Τούμι. Ούτε λέξη! -Εντάξει!
Αλλά θα το μάθουν κάποια στιγμή.
Εγώ σε στηρίζω, και εσένα και αυτό, μας στηρίζω όλους.
Άκου, όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
-Γεια. -Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Δεν έχει μπαταρία
και από ό,τι φαίνεται θα χρειαστώ φορτιστή,
πρέπει να τα δημοσιεύσω αυτά.
Λοιπόν, πότε θα γνωρίσω την πεθερά μου;
-Τέρενς, γι' αυτό… -Μπόγκανκ, θέλω βοήθεια.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Φίλος της Μπιούτι.
Πού είναι η Μπιούτι;
Την ψάχνουμε και δεν τη βρίσκουμε πουθενά.
Τι έχει αυτό το αγόρι;
Τα παιδιά σήμερα είναι αγενή!
Αν ήμουν μάνα του, θα τον έδερνα.
Πρέπει να φύγω.
-Μπόγκαν, σε χρειάζομαι. -Αδερφή Μοϊπόν.
Έχουμε ένα πρόβλημα,
τα κορίτσια πήγαν να βρουν τον Έντμουντ.
Τον φέρνουν εδώ.
Τώρα;
Η Μπιούτι μου έστειλε μήνυμα
ότι είναι ο χαμένος κρίκος.
Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Κοπελιά, χαλάρωσε. Δεν φαίνεται κοιλιά.
-Είσαι πολύ λεπτή. -Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Δεν είμαι εκείνη που γκαστρώνεται, πριν τον γάμο.
Πολλά συμβαίνουν, τα σχέδια αλλάζουν.
Ο Σμπου έπρεπε να ξέρει,
αλλά η Βαλένσια
με λέει προικοθήρα.
Θα συστήσει την έγκυο αρραβωνιάρα.
Γιατί σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι για σένα;
Δεν είμαι σαν εσένα, Τούμι. Δεν θέλω τη μοναξιά.
Μου μοιάζεις πιο πολύ απ' ό,τι νομίζεις.
Εγώ δεν είπα ψέματα στον αρραβωνιαστικό μου.
Παίρνω την ευθύνη και δεν το παίζω κάποια άλλη.
-Τέλος η αποστολή; -Έλεος!
Δεν λέω για το παιδί, έλα τώρα!
Μιλάω για τον μπαμπά.
Όχι, φτάσαμε μέχρι εδώ.
Όταν έρθει ο μπαμπάς, θα παντρευτώ,
θα το πω στον Σμπου και όλα καλά.
Έτσι;
Δεν ξέρω,
αλλά έτσι δεν θα μετανιώνεις μια ζωή
που δεν τον έψαξες.
Εντάξει, πάμε.
-Έλα. -Εντάξει.
Βοήθεια; Όχι; Εντάξει.
-Ποιες είναι αυτές; -Μπες μέσα.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι θες;
Παντρεύομαι.
Έναν υπέροχο άνδρα, τον Σμπουσίσο Τουάλα,
σήμερα παντρευόμαστε παραδοσιακά.
Αλλά δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα.
Ξέρω ότι σ' το λέω αργά, αλλά
θα ήταν υπέροχο, αν ερχόσουν,
να με συνοδεύσεις στον γάμο μου.
Θα σήμαινε πολλά για μένα. Σε παρακαλώ.
Τζάμπα η βενζίνη που έδωσες.
Υπάρχει νέα κυβέρνηση εδώ.
Αυτό ήταν;
Έχεις νέα κυβέρνηση, τα παιδιά σου να γαμηθούμε;
Έντμουντ, τα παιδιά δεν επιστρέφονται στον αποστολέα.
-Τούμι. -Περίμενε, φίλε!
Είσαι τόσο εγωιστής και μαλάκας.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι μικρό για τα παιδιά σου;
-Αυτά που παράτησες. -Μη φωνάζεις.
Τι;
Η νέα σου οικογένεια θα μάθει τι ρεμάλι είσαι!
Ξέρουν ότι παράτησες δύο παιδιά;
Ένα!
Για κοίτα εδώ.
Δεν το ξέρεις!
Θα σου το πω εγώ.
Δέχτηκα το μπάσταρδο της Ντινέο
και τώρα εκείνο με προσβάλλει.
Δεν είμαι ο πατέρας σου!
Άντε γαμήσου.
Λες ψέματα.
Η μητέρα σου είναι η ψεύτρα.
Η τσούλα είχε ήδη παιδί.
Κοίτα,
ίσως αυτή να είναι παιδί μου.
Αλλά με την Ντινέο δεν ξέρω ποιανού είσαι.
Λοιπόν,
φύγετε τώρα.
Δρόμο!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου