Meine ganzen Fotos, Tumi!
Das Planen, die Hashtags, alles ist weg!
Weil es immer nur um dich geht.
Du bist egoistisch und egozentrisch.
Das ist doch dasselbe.
Und jetzt weiß Sbus ganze Familie,
dass du eine Hure bist.
Ich kann's nicht schöner ausdrücken.
Mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben. Wir reisen ab!
Es ist ein Zeichen von unseren Ahnen.
Diese Leute sind der letzte Dreck, das ist ein Zeichen!
Dass Themba betrunken war und herumhurte,
ist kein Zeichen, okay?
Es ist ein Zeichen, dass er unglücklich ist.
Mama, bitte, es ist meine Hochzeit. Wir können nicht...
Absagen? Nein!
Das kriegen wir wieder hin.
Die Twalas sind doch vernünftig.
Außer Valencia.
Und Themba.
Ich wusste nicht, dass er abhauen würde.
Das ist nicht meine Schuld.
Und sie schlief mit einem verheiratetem Mann.
Er tut es scheinbar andauernd.
Er verschwindet,
besäuft sich,
und wenn ihm das Geld ausgeht, kommt er wieder heim.
-Er hat es schon mal gemacht. -Genau.
Die Hochzeit findet nicht statt,
wenn ein Familienmitglied fehlt.
Das wahre Skandal ist, dass Themba mit seiner Schwester schlief.
Das wahre Skandal ist, dass mein Mann mich betrügt.
In einer Ehe muss man zurückstecken.
Mein Gott!
Wir müssen den Gästen Bescheid geben,
-weil sie... -...in 7 Stunden ankommen.
-Ich werde es regeln. -Du hast genug getan.
Und die Geschenkübergabe?
Wir können doch nicht vorher essen?
-Das macht keinen Sinn. -Nicht schon wieder die Handtücher!
Ich denke, wir sehen das alle falsch.
Familien halten zusammen.
Wir könnten das vielleicht alles
ausdiskutieren.
Nicht jetzt, Mann, sieh sie dir doch an.
Was denn so?
Die Hochzeit war perfekt geplant. Halt die Klappe, Bokang!
Halt die Klappe!
Redet nicht so mit ihm.
Es ist nicht seine Schuld,
dass du eine Schlampe bist.
-Die Gäste treffen ein. -Die Kamera-Crew ist auf dem Weg.
Wen interessiert die blöde Kamera-Crew?
Du hättest nur
eine Umbembeso-Zeremonie machen sollen.
Aber Vusi wollte angeben.
Das wäre nicht passiert, hättet ihr auf mich gehört.
Du solltest doch die Hochzeit deiner Schwester nicht ruinieren.
Beruhigt euch, bitte.
Ich werde Themba finden...
-Erledige die Anrufe! -Nein, Mom, bitte!
Wo liegt das Problem?
Warum haben wir so viel Zeit und Klamotten vergeudet?
Ich bringe ihn
vor 14 Uhr zurück.
-Ich regle das. -Ich werde es regeln.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Konzentrier dich. Schmerztabletten,
Mineralwasser, nicht von Lydia verprügelt werden, Schmerztabletten.
Gott sei Dank, du bist hier.
Hey, Khaya, wie geht's dir? Mir geht's gut, danke.
-Wie geht's dir? -Ich brauche deine Hilfe.
Gestern Abend? Was ist passiert?
Ich glaube nicht, dass du verstehst,
wie dringend ich deine Hilfe benötige.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
-Der Trauzeuge ist weg. -Wie, weg?
Was heißt weg?
Er ist verschwunden, ohne ihn läuft nichts.
Polizei rufen? Sein Handy tracken, seine Freunde anrufen?
Schön, dass du so viel Eifer zeigst,
aber du solltest weniger Fragen stellen und mehr helfen.
-Jetzt? -Nein, wie wär's mit Frühstück?
Gehen wir schwimmen? Ja klar, jetzt, Khaya!
Bitte. Ich flehe dich an.
Okay. Ich habe vorne geparkt.
Da vorne?
Ich weiß, wo ich es geparkt habe.
Succulent!
Ich habe dich überall gesucht.
Warum versteckst du dich?
Ich weiß, warum das geschieht.
Ich habe Papas Segen nicht.
Deines Vaters?
-Ach komm, Beauty. -Es ist ein Zeichen.
Warum sucht jeder eine Ausrede, anstatt einzusehen, was es ist?
Mein blöder Bruder und deine Schwester
führen sich wie Kinder auf und lassen uns ihren Mist aufräumen.
Ich hätte ihn anrufen sollen.
Das kannst du doch noch.
-Das solltest du. -Ist es nicht zu kurzfristig?
Du bist nicht glücklich,
-bis du den Luther-Vandross-Moment hast. -Schnulzig, ich weiß.
Ja, das ist es.
Ich würde eben gerne mit meinem Vater tanzen.
Natürlich. Ruf ihn an!
Meine Mutter will die ganze Sache absagen,
bis wir Themba finden, du hast genügend Zeit.
-So schlimm? -Schlimmer.
Ich regle es. Ich bringe Themba um.
-Schatz? -Ich tue es wirklich.
Also, was machst du?
Egal! Ich rufe ihn an.
Du rufst ihn an? Wirklich?
Du siehst so sexy aus. Sag es noch einmal.
-"Egal! Ich rufe ihn an!" -Ich rufe ihn an! Okay?
Nein, Baby. Nach der Hochzeit.
Nach der Hochzeit.
Ich bringe Themba auf jeden Fall um.
Uns läuft die Zeit davon, wir brauchen einen Plan.
Hier, nimm.
Ja, ich habe Succulent gefunden.
Shadrack ist hier.
Die Party kann beginnen.
Oder ich schlachte das Schaf.
Hast du meine SMS bekommen?
Die, in der steht, dass die Hochzeit abgesagt ist?
Ich dachte, du scherzt.
Mit so etwas scherzt man nicht, Shadrack.
Du weißt gar nicht, wie man Scherze macht.
Und Tumi hat wirklich mit einem Mann geschlafen, der...
Lass es sein!
Beten wir. Nur so, werden wir das Böse los,
das unsere Familie heimgesucht hat.
Oder wir schlachten das Schaf.
-Ich habe einen Plan. -Nein.
Das Letzte, was wir brauchen, sind deine Pläne, Shadrack.
Schwester Moipone, du vergisst, dass die Hochzeit
nur dank meines Verhandlungsgeschicks stattfindet.
Shadrack. Misch dich nicht ein.
Hör auf Dineo.
Und misch dich nicht ein.
Sollte ihn nicht die Polizei suchen und nicht wir?
-Was ist passiert? -Wir hatten Sex im Pool... zweimal.
Ich sagte es dir doch,
er hat sich betrunken und ist verschwunden.
Die Twalas wollen kein Aufsehen erregen,
da die Hochzeit ohne ihn nicht stattfinden kann.
Ich will ihn für Beauty finden.
-Die halbe Wahrheit. -Du tust etwas Nettes für jemanden.
Halt die Klappe!
Ich mein's ernst, ich finde es toll, dass du hilfst.
Beauty freut sich bestimmt,
dass sie auf dich zählen kann.
Ja, so bin ich eben.
Zuverlässig.
Na ja,
außer beim Abendessen mit deinem besten Freund.
-Nein. -Dann bist du unzuverlässig.
Khaya, hör bitte auf.
Ich entschuldigte mich. Letzte Nacht war stressig, ich war mit...
Themba...
der Hochzeit beschäftigt.
Warum ist das so wichtig?
Ich wollte mit dir reden,
wir haben uns lange Zeit nicht gesehen.
Es ist wirklich eine Weile her.
Ja, stimmt.
-Prost. -In die Augen...
MaRadebe, ruhe in Frieden!
Du hast einen gut aussehenden Jungen großgezogen!
Warte!
Das ist mein Lied!
-Du hasst es. -Stimmt nicht.
Ich liebe diesen Song. Du kennst mich nicht.
Was?
Hör zu...
Du zuerst.
Cool.
Ich wollte nur sagen...
Letzte Nacht...
-Verdammt! -Okay, okay!
-Was ist los? -Reifendruck.
Warte, ich sehe kurz nach.
Terrence.
Schatz. Warum gehst du nicht ans Telefon?
Ich habe dir hundert Nachrichten hinterlassen.
Hör zu!
Du musst umkehren.
Die Hochzeit ist abgesagt. Ich erklär's dir. Ein Riesendrama.
Hoffentlich kriegst du die Nachricht rechtzeitig.
Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin.
-Bokang! -Okay.
Bis dann!
Wer war das? War das Tumi?
Misch dich bloß nicht in ihr Chaos ein. Hörst du?
Mama, Tumi machte einen Fehler,
wenigstens ist die Wahrheit über Themba rausgekommen.
Wie soll uns die Wahrheit helfen?
-Wird sie die Hochzeit retten? -Nein,
aber wenigstens versteckt sich Tumi nicht mehr.
Das sollte sie aber.
Sie sollte sich benehmen und die Familie respektieren.
Komm, hilf mir mit dem Ingwerbier in der Küche.
Hallo, Papa.
Ich bin's, deine Tochter, Beauty.
Erinnerst du dich?
Hallo?
Kann ich Ihnen helfen?
Wir sollen Themba nicht verurteilen, sondern ihm vergeben.
Wenn man jung ist, voller Hormone, stark und voller Leben...
Wir haben's kapiert.
Sie müssen es ja wissen, Herr Minister.
Das Biest muss gezähmt werden. Was ist mit Tumi?
Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Es ist nicht Thembas Schuld.
Er ist verheiratet.
Wir wollen nicht urteilen.
Das ist ja respektlos. Das verbitte ich mir.
Respektlos? Wer? Ich komme in Frieden.
Wir sollten miteinander reden.
-Von Mann zu Mann. -Wie bitte?
Ich denke, Sie sollten gehen.
Wir sind doch Familie, wir müssen zusammenhalten.
Wir sind nicht verwandt.
Sind wir doch. Der Brautpreis ist beglichen.
Deswegen nennt man es traditionelle Hochzeit.
Es ist erledigt.
-Dann geben wir sie zurück. -Ja, Shadrack?
-Val. -Was?
Wir sollten eine schlimme Situation nicht schlimmer machen.
Die Fernseh-Crew kommt,
-die VIP-Gäste, der Aufwand... -Vusi!
Schlimmer geht's nicht.
Hören Sie. Wir machen alles rückgängig.
Wir wollen unser Brautgeld zurück.
Glotzen Sie mich nicht so an! Wir wollen es zurück.
Jeden einzelnen Cent. Verstanden?
Ich habe eine Idee.
Das ist der letzte Vorschlag, den ich dir sturem Bock mache.
-Okay? -Ist gut.
Und du musst Folgendes tun:
Du stellst dich vor die versammelte Gesellschaft,
und dann singst du
"Beeil dich, nimm ein Bad".
-"Beeil dich"? Wirklich? -Ja.
Es ist ein klassischer Lovesong.
Was willst du sonst tun?
Willst du dein Lieblingslied singen? Destiny?
Ich singe doch nicht während meiner Rede.
Was dann, Klugscheißerin?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht haue ich ab.
Tu, was du nicht lassen kannst.
Was soll das bedeuten?
Ich sage ja nur.
Abhauen ist dein Ding, das ist bekannt.
Mir kommt es vor, als reden wir gar nicht mehr
von meiner Hochzeitsrede.
Ich wäre nicht überrascht, wenn du abhauen würdest.
Du bist vor mir weggelaufen.
Nur das eine Mal.
Du hast dich einfach nach Kapstadt verpisst.
Und das war's.
Du hattest deine Mutter verloren.
Du warst verwundbar.
Du musstest dich abreagieren.
Soll das eine Frage sein?
Du vögelst mit jedem, Khaya. Das ist dein Ding.
-Du doch auch. -Stimmt!
Wie hätte ich die eine Nacht ernst nehmen sollen?
Weil wir beide wussten,
dass es ernst war.
Unsere Freundschaft war nicht mehr dieselbe,
und das gefällt mir nicht.
Mir auch nicht.
Und was jetzt?
Ich rede kurz mit ihm...
Dini! Dini!
Shadrack? Warum rufst du mich jetzt wie Papa?
Darf ich das Schaf schlachten?
Ich will nichts davon hören. Okay?
Okay. Wir müssen etwas schlachten,
damit wir hören, was Mama und Papa uns über die Twalas sagen wollen.
Diese Leute hören mir nicht zu.
Was hast du getan?
Ich wollte mit ihnen reden, mich unterhalten,
sie zur Vernunft bringen.
Aber scheinbar haben sie keine.
-Du hast mit den Twalas geredet? -Was haben sie gesagt?
-Sie wollen ihr Brautgeld zurück. -Meine Güte, Moipone!
-Was hast du gesagt? -Sie wollen ihr Geld zurück.
Wie denn? Wir haben renoviert, Klamotten,
Perücken, und das ganze Essen hier gekauft!
Der Teufel
will mich umbringen, mit meiner eigenen Familie,
mit dir und dir.
Ich? Hätten wir uns nur an die Tradition gehalten...
-Moipone, bitte... -Schwester Moipone.
Sie will Schwester Moipine genannt werden.
Ich rede selbst mit ihnen. Auf mich hören sie.
Viel Glück.
Valencia ist stur und respektlos.
Ich bin ihr ebenbürtig.
Dineo!
Halt du dich raus!
Gehen wir.
Na los, Shadrack.
Super! Ihr seid hier!
Entschuldigt die Verspätung.
Einige Hotelangestellte
wollten Fotos mit mir machen.
Einer fragte mich sogar,
ob ich die Zeremonie leiten werde.
Ich musste ihn enttäuschen,
ich sehe zwar wie ein Priester aus, bin aber keiner!
Ich bin hier!
Der Champ ist da!
Was zum Teufel macht der hier?
-Bis später. -Twala ist wirklich hier!
-Oh, Siya! -Die Hauptstadt.
Ich bin das einzig Wahre.
-Siya, Siya! -Was geht ab?
Siya, was tust du hier? Wir haben dich nicht erwartet.
Ich bin der Boss!
Ein guter Mann lässt sich nicht unterkriegen, Mavrrr!
Nenn mich nicht so. Niemals.
Warum willst du mich auf dem Boden, wenn es ein Bett gibt?
Muss ich von anderen Leuten
von der Hochzeit meines Neffen hören?
Keiner wusste, dass du reisen kannst.
Die wollen einen Artikel über mich schreiben.
Einen Artikel über mich, meine Familie, die Hochzeit, alles.
-Nein. -Und wenn sie herausfinden, wer du bist,
und woher du kommst... Das darf nicht passieren. Du musst weg.
Nein, ich bin hier, und ich will nicht wieder zurück.
-Zur Uni. -Ja.
Du musst dich beruhigen.
-Hör mal. -Ja.
-Wie viel? -Genau das ist dein Problem, Mavrrr.
Du meinst, Geld löst alle Probleme. Das stimmt nicht.
Minister Twala, wir haben ein Problem.
Ihre Frau und Frau Sello.
Das Geld reicht nicht.
Sie haben einen Alkoholiker großgezogen,
und stolzieren hier herum,
als wären Sie besser als alle anderen!
-Ich bin besser. -Das glauben Sie ja selbst nicht!
Hören Sie zu.
-Warte kurz, Vusi. Es gibt keine Hochzeit. -Beauty ist auf Geld aus.
Was ist hier los?
Sie soll die Finger von Sbusiso lassen.
Meine Güte! Vusi, warte.
Auf einer Seite die geldgeile Tochter,
auf der anderen, die Tochter, die mit verheirateten Männern schläft.
Null Erziehung.
Null Leitung.
Es gibt keine richtigen Männer in dieser Familie.
Null Ordnung.
-Unterschätzen Sie mich nicht! -Deswegen lief Ihr Mann davon.
Er lief davon.
Er weiß, dass Sie nichts taugen. Sie sind verrückt.
Ich kann auch beleidigen.
Was wollen Sie mir antun?
Die Braut gehört uns
-Wir sind einverstanden! -Einverstanden womit?
Sie gehört uns!
Wie sind alle einverstanden
Sie wird waschen und für uns kochen!
Richtig!
Was ist hier los?
Ist wer gestorben?
Themba! Was ist das denn? Hast du ein Tattoo?
Oh, die Liebe.
Themba, wo kommst du denn her?
-Wir haben dich gesucht! -Hey, du tust mir weh!
Du wirst jetzt heiraten.
Fass mich nicht an!
Komm schon!
Sbu!
Onkel, bist du nicht mehr im Gefängnis?
Ein Knacki, ein Alkoholiker,
und jetzt wollen Sie sich über uns lustig machen?
Komm, Vusi.
Was ist wirklich los? Mama?
Gehen wir.
Du tust mir weh.
Diese Hochzeit ist echt Ghetto.
Ja, wirklich Ghetto.
Was ist denn eigentlich los?
Warum lässt du dich tätowieren,
-wenn du nicht im Knast warst? -Das tut weh.
Verschwinde! Nur Knackis lassen sich tätowieren!
-Du spinnst. -Hau ab!
Das Problem mit Porsches ist,
dass sie keine Ersatzreifen haben.
Boss, wie viel wird die Reparatur kosten?
Fragt ihn.
So ein Schwätzer fehlte mir noch!
Er arbeitet mit Ersatzteilen. Einige sind sogar original.
Wir müssen los.
Strenge Freundin, verstehe. In Ordnung.
-Nein, wir sind... -Nein.
Wir sind kein Paar. zwischen uns läuft nichts
-Verstehe. Geht mich eh nichts an. -Nein,
-zwischen uns läuft nichts. -Genau.
Wir sind nur gute Freunde
und müssen zur Hochzeit meiner Schwester. Deswegen sind wir hier.
Wir müssen schleunigst weiter.
Okay. Befreundet? Hochzeit der Schwester?
Natürlich, Schwester.
Nein, warte...
BITTE NICHT STÖREN
Themba, du hast alle enttäuscht,
deine Familie, dich selbst und deine Frau.
Beruhig dich, Mama.
Ich bin doch hier, oder nicht? Ich bin hier, also...
Wo liegt das Problem?
Lydia geht's gut. Stimmt's, Schatz?
Können wir einfach...
Onkel ist wieder da, warum feiern wir nicht?
Wir sollten feiern!
Sbu, kannst du mit Mama reden?
Wo liegt das Problem? Was ist denn?
Sei doch nicht so!
Okay.
Komm her, Liebes.
Na, komm schon.
Themba!
Was ist dein Problem?
Themba, verpiss dich, verstanden?
Du hast meine Hochzeit ruiniert.
-Das stimmt! -Was stimmt, Mama?
Du bist auch nicht besser.
Wie kannst du mit Beautys Mutter so reden?
So redet man nicht mit mir, Sbusiso!
Es reicht!
Hört beide auf!
Ihr treibt die ganze Familie noch in den Wahnsinn,
damit hört ihr alle sofort auf.
Auf der Stelle.
Das ist keine Bitte,
sondern ein Befehl, und ich bestehe darauf!
Dass Themba zurück ist, bedeutet nur,
dass wir unsere Pläne so durchführen können,
wie wir es vorhatten.
Unsere Gäste treffen in Kürze ein,
und ich lasse mich von euch nicht blamieren!
-Verstanden? -Nein.
Ich verbiete es. Verstehst du, Vusi?
Valencia, entweder du bist dabei,
oder du reist ab.
Du entscheidest das nicht.
Meine Schwiegertochter,
bring Themba auf euer Zimmer,
damit er seinen Rausch ausschläft.
-Das ist unser Zimmer. -Stimmt!
Benehmt euch,
um Gottes Willen.
Wir sind Twalas! Benehmt euch!
Gut gemacht, mein Sohn.
Du auch, Mama.
Bist du dir sicher?
Willst du wirklich absagen?
Verdammt sicher, die Twalas können mich mal.
Gott wird mir vergeben.
Dini?
Was wollen Sie denn? Beenden, was Ihre Frau begonnen hat?
Nein. Ich bin hier,
um mich für meine Familie zu entschuldigen.
Ich weiß, wir haben Ihre Nachsicht nicht verdient.
Aber Themba ist zurück,
und Beauty und Sbu lieben sich noch immer und wollen heiraten.
Bitte glauben Sie mir, dass ich als Sbus Vater hier bin.
Nicht in meiner Eigenschaft als Minister
oder Mitglied des Parlaments
oder als Sonderberater des Präsidenten
oder als öffentliche Persönlichkeit.
-Oh, Gott. -Ich bin hier als Sbus Vater.
Und ich bitte euch alle,
unseren Kindern diesen Tag zu gönnen.
Wenn wir das Mittagessen heil überstehen,
wird sich später alles erledigen.
In Ordnung.
Herr Twala,
ich tue das nur, weil ich eine gute Christin bin.
Ich war nicht immer so.
Wenn ich auch nur einen Pieps von Ihrer Frau höre,
lege ich sie um.
Das haben viele versucht im Laufe der Jahre.
Herausforderung akzeptiert.
Danke.
-Lass mich. -Du musst dich hinlegen.
Bemuttere mich nicht.
Ich bin kein Baby. Warte kurz.
Du benimmst dich wie ein Baby, also behandle ich dich so.
Wir haben kein Baby.
Du weißt nicht, wie man mit einem Kind umgeht. Hör auf, Lydia.
Schatz.
Nein.
Schätzchen.
Komm her.
Schatz!
-Ich hab's gleich. -Das machst du später, okay?
Hey, was ist los?
Die Hochzeit findet doch statt, warum bist du nicht glücklich?
Hat wer Tumi gesehen?
Sie und Themba sind wieder zugange.
Rein und raus.
Hör auf! Zu früh!
Na schön.
Ich gehe sie suchen und...
Weil ich so...
Refiloe, tu mir einen Gefallen. Ich rede mit dir.
Sorg dafür, dass es ihr letztes Glas war,
und dass ihre Unterwäsche beige ist, nicht schwarz.
Und sage ihr, sie soll heute lächeln,
der Fotograf ist auf dem Weg.
Sie soll es später nicht bereuen, nicht gelächelt zu haben.
Die Stimmung hier ist scheiße.
-Refiloe! -Ja, Sir!
Schwarze Unterwäsche, Baby!
-Beige! -Alles klar.
Na los, trinken wir einen. Es ist dein Hochzeitstag!
Geht doch!
Tja.
Ich sollte reingehen.
Wozu der ganze Rummel, es ist doch nicht deine Schuld, oder?
Es ist meine Schuld.
Was ist denn los mit dir, Mann?
Ich war nicht ehrlich zu dir.
Ach so! Ich verstehe.
-Warte. -Ich weiß es.
Das ist so schnulzig! Lass mich einfach.
Ich habe mich bemüht, zu vergessen, was zwischen uns geschah,
nur konnte ich nicht.
Du hast den schlimmsten Tag in den besten Tag meines Lebens verwandelt.
Du hast es doch auch gespürt.
Oder etwa nicht?
Tumi! Ich habe dich überall gesucht.
Hier anhalten!
Hey Schwester, Beauty braucht dich.
Ratzfatz, wir müssen los!
Themba ist da, die Hochzeit findet statt.
-Themba ist zurück? -Ja, ist er.
Warum weiß ich das nicht?
Keiner kam darauf, seine Geliebte zu informieren.
-Was? -Komm, gehen wir.
-Eine Minute. -Wir haben keine Zeit.
Kannst du mal an andere denken?
Wirklich, verdammt nochmal,
hast du hier nicht genug Typen flachgelegt?
Ich wollte es dir ja sagen.
-Oh, shit! -Nein, warte doch.
Eine Minute. Khaya, hör zu,
ich wusste nicht, dass Themba Alkoholiker ist.
Wir waren so besoffen.
Du hattest Sex mit ihm auf der Hochzeit deiner Schwester?
Dann hast du mich den ganzen Tag lang herumgeschleppt,
um deinen Fickfreund zu finden?
Ich kann's erklären.
Ich wollte es wiedergutmachen...
Du hast mich versetzt, um mit ihm zu schlafen?
Ich wollte es dir ja sagen.
Von wegen!
Du bist immer noch ein Kind.
Du bist immer noch egoistisch und hast dich nicht verändert.
Wir sind nur Publikum für die Tumi-Show.
-Nein. -Ist schon in Ordnung.
Lass es. Alles cool.
Khaya, ich...
Ich will nur mit dir reden.
-Danke. -Der Ausgang ist da entlang.
Mir ist klar, dass gerade etwas Schlimmes passiert ist,
und du siehst aus, als ob du gleich heulen würdest,
aber du musst mit mir mitkommen.
-Wir müssen los. -Okay. Ich brauche nur eine Minute.
Die Gäste treffen langsam ein. Okay.
Meine Güte! Du siehst so hübsch aus.
Okay, beruhigt euch. Ich habe sie gefunden.
Verlasst bitte den Raum, na los.
Okay, okay.
Verlasst den Raum, danke.
Was ist denn los?
Außer, dass ich deine Hochzeit ruiniert und meinen besten Freund verloren habe?
Mir geht's gut. Ich bin nur froh...
-Ja. -...dass du Themba gefunden hast.
Sieh dich an!
Du wirst heiraten.
Du heiratest! Was ist denn?
Hey, B. Was ist denn los?
Valencia hatte recht. Diese Familie ist ein Chaos.
Wir haben keine Führung, keinen Vater, wir sind Chaoten!
-Das hat die Schlampe gesagt? -Ja.
-Tante Valencia. Sie will echt... -Tumi.
Was denn?
Beauty, was ist denn?
Ich kann das nicht ohne Papa.
-Papa? -Papa.
Okay, weißt du was, Kleine?
Die Gäste kommen gerade an,
wir haben keine andere Wahl.
Du hast recht.
Scheiß drauf, gehen wir einfach.
-Was? -Ich werde es bestimmt bereuen.
Es ist doch nur ein Mittagessen.
Die Braut kommt nie pünktlich zur Hochzeit.
-Bist du sicher? -Ja.
-Wir müssen sofort los. -Eins noch!
Meine Hochzeit ist kein Mittagessen. Ich plante es seit Monaten.
-Okay. -Okay.
-Na dann, los. -Wir nehmen Sbus Auto.
Ich hole die Schlüssel.
Ich haue von meiner Traumhochzeit ab,
für einen Mann, den ich 20 Jahre nicht gesehen habe?
Zu spät für Logik.
Ich bin kein Rebell. Du bist der Rebell.
Aber das wolltest du doch.
-Ist doch gut. -Nein!
Es ist nicht gut, es ist sehr, sehr schlecht.
Was Mama wohl sagen wird?
Hast du Beauty gesehen?
Ich dachte, ihr wärt zusammen.
Nein, Mama. Sie ist verschwunden. Alle suchen nach ihr.
Tumi ist auch weg.
-Halt das Auto an! -Ja, meine Güte!
-Halt an! -Okay, okay.
B, stimmt was nicht?
Süße, was ist denn?
Es kann nicht so schlimm sein wie Sex mit Themba, oder?
-Hattest du auch Sex mit ihm? -Was? Bist du bekloppt?
Ihr habt also nicht... Gut.
Was ist es dann?
Kannst du bitte die Klappe halten?
Ich bin schwanger.
Da hast du's.
Ach, du Scheiße.
-Weiß Mama das? -Nein.
Nicht einmal Sbu.
Halt bloß den Mund.
Zum Glück bin ich einmal die gute Schwester, die nicht schwanger ist.
-Ich mein's ernst. Sag bloß nichts! -Okay!
Irgendwann werden sie es herausfinden.
Beauty, ich kümmere mich um dich, ich kümmere mich um uns alle.
Es wird alles gut, B.
Nein.
Ich habe dich angerufen.
Mein Akku ist seit Stunden leer,
ich brauche ein Ladegerät,
irgendwer muss es ja auf Insta posten.
Wann lerne ich endlich meine Schwiegermutter kennen?
-Terrence, was das angeht... -Bokang, ich brauche deine Hilfe.
Wer ist dein Freund?
Ein Freund von Beauty.
Wo ist Beauty?
Wir suchen sie überall und können sie nicht finden.
Was hat er denn?
Kinder sind heute so respektlos.
Ich könnte ihm eine klatschen.
Ich muss los.
-Bokang, ich brauche dich. -Schwester Moipone!
Wir haben ein Problem.
Die Mädchen suchen angeblich Edmund.
Sie wollen ihn einladen.
Wie jetzt?
Beauty schrieb mir eine SMS,
er soll das fehlende Glied sein.
Beruhige dich, alles wird gut.
Es wird gut.
Mann, beruhige dich. Man sieht gar nichts.
-Du siehst dünn aus. -Danke.
Es sollte nicht so sein.
Ich wollte nicht vor der Hochzeit schwanger werden.
Sachen passieren, und Pläne ändern sich.
Ich hätte es Sbu sagen sollen,
aber Valencia denkt eh, ich will nur Geld.
Wenn Sbu mich als die Schwangere vorstellt...
Warum ist dir so wichtig, was andere von dir denken?
Ich bin nicht so wie du. Ich will nicht allein sein.
Wir sind uns ähnlicher als du denkst.
Ich bin nicht die, die ihren Verlobten anlügt.
Ich bin mir selbst treu, ich mache keinem etwas vor.
-Brechen wir ab? -Tumi!
Doch nicht die Schwangerschaft!
Den Versager-Vater.
Wir sind schon so weit gekommen.
Wenn Papa da ist, werde ich heiraten,
und dann rede ich mit Sbu, und alles wird gut.
Stimmt's?
Ich weiß es nicht,
wenigstens wirst du es dein Leben lang nicht bereuen,
ihn nicht gesucht zu haben.
Komm, gehen wir.
-Na los. -In Ordnung.
Hilfst du mir? Nein? Okay.
-Wer sind die denn? -Geh ins Haus.
Hallo, Papa.
Was willst du?
Ich heirate...
einen wundervollen Mann, namens Sbusiso Twala.
Die Hochzeit ist heute.
Ich wollte nicht ohne dich heiraten.
Es ist ein wenig kurzfristig,
aber es wäre toll, wenn du kämst,
um mich dann vielleicht bei der Trauung zum Altar zu führen.
Es würde mir viel bedeuten. Bitte.
Du hättest dir das Benzin sparen können.
Ich hab ein neues Leben.
Das war's?
Du hast ein neues Leben und kennst deine Kinder nicht mehr?
Kinder sind vom Umtausch ausgeschlossen. Keine Rückgabe!
-Tumi. -Moment mal.
Du bist ein Egoist und ein Lügner.
Du kannst nicht einmal etwas für deine Kinder tun.
-Die, die du verlassen hast? -Schrei nicht so!
Was?
Damit sie nicht wissen, dass du ein Versager bist?
Dass du deine Kinder im Stich gelassen hast?
Ein Kind!
Oh, das tut mir aber leid.
Du wusstest es nicht?
Dann erklär ich's dir.
Ich tat Dineo einen Gefallen und nahm ihre Streunerin auf.
Und du willst mir gegenüber respektlos sein?
Ich bin nicht dein Vater!
Fick dich!
Du lügst.
Deine Mutter lügt.
Die Schlampe hatte schon ein Kind.
Weißt du,
die da könnte meine Tochter sein, aber da Dineo auf Männer steht, wer weiß?
Aber bei dir bin ich nicht sicher.
Verschwindet von hier!
Haut ab!
Verpisst euch!
Untertitel von Anja Bauer