1
00:00:09,875 --> 00:00:12,041
Meine ganzen Fotos, Tumi!

2
00:00:12,125 --> 00:00:15,208
Das Planen, die Hashtags, alles ist weg!

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,458
Weil es immer nur um dich geht.

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
Du bist egoistisch und egozentrisch.

5
00:00:20,041 --> 00:00:21,250
Das ist doch dasselbe.

6
00:00:21,333 --> 00:00:23,833
Und jetzt weiß Sbus ganze Familie,

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,666
dass du eine Hure bist.

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Ich kann's nicht schöner ausdrücken.

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,333
Mit solchen Leuten wollen wir
nichts zu tun haben. Wir reisen ab!

10
00:00:30,416 --> 00:00:32,916
Es ist ein Zeichen von unseren Ahnen.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,166
Diese Leute sind der letzte Dreck,
das ist ein Zeichen!

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Dass Themba betrunken war und herumhurte,

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,333
ist kein Zeichen, okay?

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,500
Es ist ein Zeichen,
dass er unglücklich ist.

15
00:00:44,625 --> 00:00:48,333
Mama, bitte, es ist meine Hochzeit.
Wir können nicht...

16
00:00:48,416 --> 00:00:50,041
Absagen? Nein!

17
00:00:50,125 --> 00:00:51,458
Das kriegen wir wieder hin.

18
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
Die Twalas sind doch vernünftig.

19
00:00:54,291 --> 00:00:55,250
Außer Valencia.

20
00:00:55,333 --> 00:00:56,541
Und Themba.

21
00:00:57,250 --> 00:01:00,208
Ich wusste nicht, dass er abhauen würde.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,625
Das ist nicht meine Schuld.

23
00:01:02,083 --> 00:01:04,125
Und sie schlief
mit einem verheiratetem Mann.

24
00:01:04,208 --> 00:01:06,375
Er tut es scheinbar andauernd.

25
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Er verschwindet,

26
00:01:08,291 --> 00:01:09,625
besäuft sich,

27
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
und wenn ihm das Geld ausgeht,
kommt er wieder heim.

28
00:01:12,333 --> 00:01:13,625
-Er hat es schon mal gemacht.
-Genau.

29
00:01:13,708 --> 00:01:15,708
Die Hochzeit findet nicht statt,

30
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
wenn ein Familienmitglied fehlt.

31
00:01:17,750 --> 00:01:20,541
Das wahre Skandal ist,
dass Themba mit seiner Schwester schlief.

32
00:01:20,625 --> 00:01:23,083
Das wahre Skandal ist,
dass mein Mann mich betrügt.

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,458
In einer Ehe muss man zurückstecken.

34
00:01:26,416 --> 00:01:27,416
Mein Gott!

35
00:01:27,500 --> 00:01:28,708
Wir müssen den Gästen Bescheid geben,

36
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
-weil sie...
-...in 7 Stunden ankommen.

37
00:01:32,125 --> 00:01:35,625
-Ich werde es regeln.
-Du hast genug getan.

38
00:01:35,708 --> 00:01:36,708
Und die Geschenkübergabe?

39
00:01:36,791 --> 00:01:39,416
Wir können doch nicht vorher essen?

40
00:01:39,500 --> 00:01:41,958
-Das macht keinen Sinn.
-Nicht schon wieder die Handtücher!

41
00:01:42,041 --> 00:01:44,250
Ich denke, wir sehen das alle falsch.

42
00:01:44,833 --> 00:01:46,000
Familien halten zusammen.

43
00:01:46,583 --> 00:01:48,875
Wir könnten das vielleicht alles

44
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
ausdiskutieren.

45
00:01:50,125 --> 00:01:52,000
Nicht jetzt, Mann, sieh sie dir doch an.

46
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Was denn so?

47
00:01:53,166 --> 00:01:55,208
Die Hochzeit war perfekt geplant.
Halt die Klappe, Bokang!

48
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Halt die Klappe!

49
00:01:56,458 --> 00:01:57,416
Redet nicht so mit ihm.

50
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
Es ist nicht seine Schuld,

51
00:01:59,166 --> 00:02:00,833
dass du eine Schlampe bist.

52
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
-Die Gäste treffen ein.
-Die Kamera-Crew ist auf dem Weg.

53
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Wen interessiert die blöde Kamera-Crew?

54
00:02:07,000 --> 00:02:08,166
Du hättest nur

55
00:02:08,250 --> 00:02:09,125
eine Umbembeso-Zeremonie machen sollen.

56
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
Aber Vusi wollte angeben.

57
00:02:11,333 --> 00:02:14,083
Das wäre nicht passiert,
hättet ihr auf mich gehört.

58
00:02:14,166 --> 00:02:16,875
Du solltest doch die Hochzeit
deiner Schwester nicht ruinieren.

59
00:02:16,958 --> 00:02:18,750
Beruhigt euch, bitte.

60
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
Ich werde Themba finden...

61
00:02:21,625 --> 00:02:22,750
-Erledige die Anrufe!
-Nein, Mom, bitte!

62
00:02:22,833 --> 00:02:24,416
Wo liegt das Problem?

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
Warum haben wir so viel Zeit
und Klamotten vergeudet?

64
00:02:27,750 --> 00:02:29,291
Ich bringe ihn

65
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
vor 14 Uhr zurück.

66
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
-Ich regle das.
-Ich werde es regeln.

67
00:02:43,041 --> 00:02:45,166
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

68
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
Konzentrier dich. Schmerztabletten,

69
00:02:53,208 --> 00:02:57,375
Mineralwasser, nicht von Lydia
verprügelt werden, Schmerztabletten.

70
00:02:57,458 --> 00:02:58,291
Gott sei Dank, du bist hier.

71
00:02:58,375 --> 00:03:00,833
Hey, Khaya, wie geht's dir?
Mir geht's gut, danke.

72
00:03:00,916 --> 00:03:03,791
-Wie geht's dir?
-Ich brauche deine Hilfe.

73
00:03:03,875 --> 00:03:05,208
Gestern Abend? Was ist passiert?

74
00:03:05,291 --> 00:03:07,625
Ich glaube nicht, dass du verstehst,

75
00:03:07,708 --> 00:03:09,875
wie dringend ich deine Hilfe benötige.

76
00:03:09,958 --> 00:03:12,625
Du hast meine Frage nicht beantwortet.

77
00:03:13,833 --> 00:03:15,875
-Der Trauzeuge ist weg.
-Wie, weg?

78
00:03:16,625 --> 00:03:17,916
Was heißt weg?

79
00:03:18,000 --> 00:03:20,375
Er ist verschwunden,
ohne ihn läuft nichts.

80
00:03:20,458 --> 00:03:23,750
Polizei rufen? Sein Handy tracken,
seine Freunde anrufen?

81
00:03:23,833 --> 00:03:26,375
Schön, dass du so viel Eifer zeigst,

82
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
aber du solltest weniger Fragen stellen
und mehr helfen.

83
00:03:29,125 --> 00:03:32,500
-Jetzt?
-Nein, wie wär's mit Frühstück?

84
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
Gehen wir schwimmen?
Ja klar, jetzt, Khaya!

85
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Bitte. Ich flehe dich an.

86
00:03:37,375 --> 00:03:39,958
Okay. Ich habe vorne geparkt.

87
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
Da vorne?

88
00:03:41,833 --> 00:03:43,291
Ich weiß, wo ich es geparkt habe.

89
00:03:58,083 --> 00:03:59,083
Succulent!

90
00:04:10,375 --> 00:04:12,333
Ich habe dich überall gesucht.

91
00:04:12,416 --> 00:04:14,375
Warum versteckst du dich?

92
00:04:14,916 --> 00:04:16,541
Ich weiß, warum das geschieht.

93
00:04:17,500 --> 00:04:19,083
Ich habe Papas Segen nicht.

94
00:04:19,583 --> 00:04:20,541
Deines Vaters?

95
00:04:21,875 --> 00:04:24,000
-Ach komm, Beauty.
-Es ist ein Zeichen.

96
00:04:24,083 --> 00:04:27,916
Warum sucht jeder eine Ausrede,
anstatt einzusehen, was es ist?

97
00:04:28,416 --> 00:04:30,625
Mein blöder Bruder und deine Schwester

98
00:04:30,708 --> 00:04:33,583
führen sich wie Kinder auf
und lassen uns ihren Mist aufräumen.

99
00:04:33,666 --> 00:04:35,166
Ich hätte ihn anrufen sollen.

100
00:04:38,041 --> 00:04:39,000
Das kannst du doch noch.

101
00:04:39,666 --> 00:04:42,208
-Das solltest du.
-Ist es nicht zu kurzfristig?

102
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
Du bist nicht glücklich,

103
00:04:45,041 --> 00:04:47,958
-bis du den Luther-Vandross-Moment hast.
-Schnulzig, ich weiß.

104
00:04:48,541 --> 00:04:49,791
Ja, das ist es.

105
00:04:49,875 --> 00:04:51,666
Ich würde eben gerne
mit meinem Vater tanzen.

106
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Natürlich. Ruf ihn an!

107
00:04:55,500 --> 00:04:57,625
Meine Mutter will die ganze Sache absagen,

108
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
bis wir Themba finden,
du hast genügend Zeit.

109
00:05:00,000 --> 00:05:01,291
-So schlimm?
-Schlimmer.

110
00:05:01,875 --> 00:05:05,166
Ich regle es. Ich bringe Themba um.

111
00:05:05,250 --> 00:05:06,833
-Schatz?
-Ich tue es wirklich.

112
00:05:09,583 --> 00:05:10,791
Also, was machst du?

113
00:05:13,291 --> 00:05:14,625
Egal! Ich rufe ihn an.

114
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Du rufst ihn an? Wirklich?

115
00:05:16,958 --> 00:05:18,958
Du siehst so sexy aus. Sag es noch einmal.

116
00:05:19,041 --> 00:05:21,958
-"Egal! Ich rufe ihn an!"
-Ich rufe ihn an! Okay?

117
00:05:25,333 --> 00:05:27,208
Nein, Baby. Nach der Hochzeit.

118
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
Nach der Hochzeit.

119
00:05:33,208 --> 00:05:34,625
Ich bringe Themba auf jeden Fall um.

120
00:05:37,458 --> 00:05:40,375
Uns läuft die Zeit davon,
wir brauchen einen Plan.

121
00:05:40,458 --> 00:05:41,500
Hier, nimm.

122
00:05:42,458 --> 00:05:44,583
Ja, ich habe Succulent gefunden.

123
00:05:44,666 --> 00:05:46,958
Shadrack ist hier.

124
00:05:47,041 --> 00:05:48,500
Die Party kann beginnen.

125
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
Oder ich schlachte das Schaf.

126
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
Hast du meine SMS bekommen?

127
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
Die, in der steht,
dass die Hochzeit abgesagt ist?

128
00:05:56,541 --> 00:05:57,375
Ich dachte, du scherzt.

129
00:05:57,458 --> 00:05:59,791
Mit so etwas scherzt man nicht, Shadrack.

130
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
Du weißt gar nicht, wie man Scherze macht.

131
00:06:03,583 --> 00:06:06,250
Und Tumi hat wirklich
mit einem Mann geschlafen, der...

132
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Lass es sein!

133
00:06:08,333 --> 00:06:11,041
Beten wir.
Nur so, werden wir das Böse los,

134
00:06:11,125 --> 00:06:13,541
das unsere Familie heimgesucht hat.

135
00:06:15,291 --> 00:06:17,583
Oder wir schlachten das Schaf.

136
00:06:17,666 --> 00:06:19,541
-Ich habe einen Plan.
-Nein.

137
00:06:19,625 --> 00:06:22,916
Das Letzte, was wir brauchen,
sind deine Pläne, Shadrack.

138
00:06:23,000 --> 00:06:26,375
Schwester Moipone,
du vergisst, dass die Hochzeit

139
00:06:26,458 --> 00:06:30,125
nur dank meines Verhandlungsgeschicks
stattfindet.

140
00:06:30,208 --> 00:06:32,500
Shadrack. Misch dich nicht ein.

141
00:06:32,583 --> 00:06:34,083
Hör auf Dineo.

142
00:06:34,166 --> 00:06:36,333
Und misch dich nicht ein.

143
00:06:49,875 --> 00:06:52,583
Sollte ihn nicht die Polizei suchen
und nicht wir?

144
00:06:52,666 --> 00:06:56,041
-Was ist passiert?
-Wir hatten Sex im Pool... zweimal.

145
00:06:56,125 --> 00:06:58,750
Ich sagte es dir doch,

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
er hat sich betrunken
und ist verschwunden.

147
00:07:03,750 --> 00:07:08,458
Die Twalas wollen kein Aufsehen erregen,

148
00:07:08,541 --> 00:07:10,333
da die Hochzeit ohne ihn
nicht stattfinden kann.

149
00:07:10,416 --> 00:07:13,291
Ich will ihn für Beauty finden.

150
00:07:13,375 --> 00:07:16,625
-Die halbe Wahrheit.
-Du tust etwas Nettes für jemanden.

151
00:07:16,708 --> 00:07:17,958
Halt die Klappe!

152
00:07:18,041 --> 00:07:21,333
Ich mein's ernst,
ich finde es toll, dass du hilfst.

153
00:07:21,416 --> 00:07:23,500
Beauty freut sich bestimmt,

154
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
dass sie auf dich zählen kann.

155
00:07:25,791 --> 00:07:28,291
Ja, so bin ich eben.

156
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
Zuverlässig.

157
00:07:31,583 --> 00:07:32,791
Na ja,

158
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
außer beim Abendessen
mit deinem besten Freund.

159
00:07:34,958 --> 00:07:36,583
-Nein.
-Dann bist du unzuverlässig.

160
00:07:36,666 --> 00:07:38,291
Khaya, hör bitte auf.

161
00:07:38,375 --> 00:07:41,833
Ich entschuldigte mich.
Letzte Nacht war stressig, ich war mit...

162
00:07:41,916 --> 00:07:43,083
Themba...

163
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
der Hochzeit beschäftigt.

164
00:07:45,541 --> 00:07:47,125
Warum ist das so wichtig?

165
00:07:49,083 --> 00:07:51,583
Ich wollte mit dir reden,

166
00:07:51,666 --> 00:07:54,833
wir haben uns lange Zeit nicht gesehen.

167
00:08:02,041 --> 00:08:03,958
Es ist wirklich eine Weile her.

168
00:08:04,541 --> 00:08:06,458
Ja, stimmt.

169
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
-Prost.
-In die Augen...

170
00:08:19,166 --> 00:08:21,708
MaRadebe, ruhe in Frieden!

171
00:08:21,791 --> 00:08:24,208
Du hast einen gut aussehenden Jungen
großgezogen!

172
00:08:44,416 --> 00:08:45,291
Warte!

173
00:08:46,625 --> 00:08:49,958
Das ist mein Lied!

174
00:08:50,041 --> 00:08:51,708
-Du hasst es.
-Stimmt nicht.

175
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Ich liebe diesen Song.
Du kennst mich nicht.

176
00:08:53,250 --> 00:08:54,500
Was?

177
00:08:54,583 --> 00:08:55,666
Hör zu...

178
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
Du zuerst.

179
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
Cool.

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,500
Ich wollte nur sagen...

181
00:09:46,500 --> 00:09:47,333
Letzte Nacht...

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
-Verdammt!
-Okay, okay!

183
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
-Was ist los?
-Reifendruck.

184
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Warte, ich sehe kurz nach.

185
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
Terrence.

186
00:09:58,041 --> 00:10:01,416
Schatz. Warum gehst du nicht ans Telefon?

187
00:10:01,500 --> 00:10:03,791
Ich habe dir hundert Nachrichten
hinterlassen.

188
00:10:04,375 --> 00:10:05,833
Hör zu!

189
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
Du musst umkehren.

190
00:10:07,916 --> 00:10:11,291
Die Hochzeit ist abgesagt.
Ich erklär's dir. Ein Riesendrama.

191
00:10:12,791 --> 00:10:14,708
Hoffentlich kriegst du die Nachricht
rechtzeitig.

192
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin.

193
00:10:16,875 --> 00:10:18,125
-Bokang!
-Okay.

194
00:10:18,208 --> 00:10:19,333
Bis dann!

195
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Wer war das? War das Tumi?

196
00:10:22,541 --> 00:10:28,041
Misch dich bloß nicht in ihr Chaos ein.
Hörst du?

197
00:10:28,250 --> 00:10:31,125
Mama, Tumi machte einen Fehler,

198
00:10:31,208 --> 00:10:32,583
wenigstens ist die Wahrheit über Themba
rausgekommen.

199
00:10:33,166 --> 00:10:34,583
Wie soll uns die Wahrheit helfen?

200
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
-Wird sie die Hochzeit retten?
-Nein,

201
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
aber wenigstens
versteckt sich Tumi nicht mehr.

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,250
Das sollte sie aber.

203
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
Sie sollte sich benehmen
und die Familie respektieren.

204
00:10:44,500 --> 00:10:46,916
Komm, hilf mir mit dem Ingwerbier
in der Küche.

205
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Hallo, Papa.

206
00:11:02,916 --> 00:11:05,833
Ich bin's, deine Tochter, Beauty.

207
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Erinnerst du dich?

208
00:11:11,375 --> 00:11:12,541
Hallo?

209
00:11:13,250 --> 00:11:14,708
Kann ich Ihnen helfen?

210
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Wir sollen Themba nicht verurteilen,
sondern ihm vergeben.

211
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Wenn man jung ist, voller Hormone,
stark und voller Leben...

212
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
Wir haben's kapiert.

213
00:11:35,416 --> 00:11:37,375
Sie müssen es ja wissen, Herr Minister.

214
00:11:38,500 --> 00:11:41,833
Das Biest muss gezähmt werden.
Was ist mit Tumi?

215
00:11:42,916 --> 00:11:46,125
Wer unter euch ohne Sünde ist,
der werfe den ersten Stein.

216
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
Es ist nicht Thembas Schuld.

217
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
Er ist verheiratet.

218
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
Wir wollen nicht urteilen.

219
00:11:52,166 --> 00:11:54,625
Das ist ja respektlos.
Das verbitte ich mir.

220
00:11:54,708 --> 00:11:58,250
Respektlos? Wer? Ich komme in Frieden.

221
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
Wir sollten miteinander reden.

222
00:12:04,458 --> 00:12:07,458
-Von Mann zu Mann.
-Wie bitte?

223
00:12:09,666 --> 00:12:13,250
Ich denke, Sie sollten gehen.

224
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Wir sind doch Familie,
wir müssen zusammenhalten.

225
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Wir sind nicht verwandt.

226
00:12:19,666 --> 00:12:22,083
Sind wir doch.
Der Brautpreis ist beglichen.

227
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
Deswegen nennt man es
traditionelle Hochzeit.

228
00:12:24,916 --> 00:12:25,958
Es ist erledigt.

229
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
-Dann geben wir sie zurück.
-Ja, Shadrack?

230
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
-Val.
-Was?

231
00:12:30,458 --> 00:12:34,333
Wir sollten eine schlimme Situation
nicht schlimmer machen.

232
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
Die Fernseh-Crew kommt,

233
00:12:35,500 --> 00:12:37,833
-die VIP-Gäste, der Aufwand...
-Vusi!

234
00:12:37,916 --> 00:12:39,958
Schlimmer geht's nicht.

235
00:12:40,041 --> 00:12:43,583
Hören Sie. Wir machen alles rückgängig.

236
00:12:43,666 --> 00:12:45,750
Wir wollen unser Brautgeld zurück.

237
00:12:47,208 --> 00:12:49,291
Glotzen Sie mich nicht so an!
Wir wollen es zurück.

238
00:12:49,375 --> 00:12:51,125
Jeden einzelnen Cent. Verstanden?

239
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
Ich habe eine Idee.

240
00:12:58,833 --> 00:13:02,958
Das ist der letzte Vorschlag,
den ich dir sturem Bock mache.

241
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
-Okay?
-Ist gut.

242
00:13:04,625 --> 00:13:07,375
Und du musst Folgendes tun:

243
00:13:07,458 --> 00:13:10,541
Du stellst dich
vor die versammelte Gesellschaft,

244
00:13:10,625 --> 00:13:11,916
und dann singst du

245
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
"Beeil dich, nimm ein Bad".

246
00:13:15,625 --> 00:13:17,000
-"Beeil dich"? Wirklich?
-Ja.

247
00:13:17,083 --> 00:13:19,458
Es ist ein klassischer Lovesong.

248
00:13:19,541 --> 00:13:20,916
Was willst du sonst tun?

249
00:13:21,000 --> 00:13:23,041
Willst du dein Lieblingslied singen?
Destiny?

250
00:13:24,250 --> 00:13:27,625
Ich singe doch nicht während meiner Rede.

251
00:13:27,708 --> 00:13:29,791
Was dann, Klugscheißerin?

252
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
Ich weiß es nicht.

253
00:13:34,000 --> 00:13:35,625
Vielleicht haue ich ab.

254
00:13:36,083 --> 00:13:37,708
Tu, was du nicht lassen kannst.

255
00:13:38,291 --> 00:13:39,500
Was soll das bedeuten?

256
00:13:39,583 --> 00:13:40,666
Ich sage ja nur.

257
00:13:40,750 --> 00:13:43,291
Abhauen ist dein Ding, das ist bekannt.

258
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
Mir kommt es vor,
als reden wir gar nicht mehr

259
00:13:48,083 --> 00:13:49,291
von meiner Hochzeitsrede.

260
00:13:51,958 --> 00:13:54,333
Ich wäre nicht überrascht,
wenn du abhauen würdest.

261
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Du bist vor mir weggelaufen.

262
00:13:57,833 --> 00:13:58,958
Nur das eine Mal.

263
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
Du hast dich einfach
nach Kapstadt verpisst.

264
00:14:02,750 --> 00:14:03,625
Und das war's.

265
00:14:03,708 --> 00:14:05,500
Du hattest deine Mutter verloren.

266
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Du warst verwundbar.

267
00:14:08,291 --> 00:14:11,291
Du musstest dich abreagieren.

268
00:14:12,208 --> 00:14:13,791
Soll das eine Frage sein?

269
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
Du vögelst mit jedem, Khaya.
Das ist dein Ding.

270
00:14:17,583 --> 00:14:19,333
-Du doch auch.
-Stimmt!

271
00:14:19,875 --> 00:14:21,916
Wie hätte ich die eine Nacht
ernst nehmen sollen?

272
00:14:23,541 --> 00:14:25,083
Weil wir beide wussten,

273
00:14:28,791 --> 00:14:30,083
dass es ernst war.

274
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
Unsere Freundschaft
war nicht mehr dieselbe,

275
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
und das gefällt mir nicht.

276
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
Mir auch nicht.

277
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Und was jetzt?

278
00:15:39,500 --> 00:15:41,375
Ich rede kurz mit ihm...

279
00:15:48,041 --> 00:15:49,541
Dini! Dini!

280
00:15:49,625 --> 00:15:51,833
Shadrack? Warum rufst du mich
jetzt wie Papa?

281
00:15:51,916 --> 00:15:53,541
Darf ich das Schaf schlachten?

282
00:15:53,625 --> 00:15:56,083
Ich will nichts davon hören. Okay?

283
00:15:57,041 --> 00:16:00,208
Okay. Wir müssen etwas schlachten,

284
00:16:00,291 --> 00:16:03,541
damit wir hören, was Mama und Papa
uns über die Twalas sagen wollen.

285
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
Diese Leute hören mir nicht zu.

286
00:16:08,000 --> 00:16:09,041
Was hast du getan?

287
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Ich wollte mit ihnen reden,
mich unterhalten,

288
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
sie zur Vernunft bringen.

289
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Aber scheinbar haben sie keine.

290
00:16:18,083 --> 00:16:20,458
-Du hast mit den Twalas geredet?
-Was haben sie gesagt?

291
00:16:21,666 --> 00:16:25,708
-Sie wollen ihr Brautgeld zurück.
-Meine Güte, Moipone!

292
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
-Was hast du gesagt?
-Sie wollen ihr Geld zurück.

293
00:16:28,708 --> 00:16:31,541
Wie denn? Wir haben renoviert, Klamotten,

294
00:16:31,625 --> 00:16:33,708
Perücken,
und das ganze Essen hier gekauft!

295
00:16:34,416 --> 00:16:35,291
Der Teufel

296
00:16:35,375 --> 00:16:38,000
will mich umbringen,
mit meiner eigenen Familie,

297
00:16:38,083 --> 00:16:39,458
mit dir und dir.

298
00:16:39,541 --> 00:16:42,291
Ich? Hätten wir uns nur
an die Tradition gehalten...

299
00:16:42,375 --> 00:16:45,041
-Moipone, bitte...
-Schwester Moipone.

300
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
Sie will Schwester Moipine genannt werden.

301
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Ich rede selbst mit ihnen.
Auf mich hören sie.

302
00:16:49,291 --> 00:16:50,458
Viel Glück.

303
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
Valencia ist stur und respektlos.

304
00:16:54,708 --> 00:16:56,125
Ich bin ihr ebenbürtig.

305
00:16:57,666 --> 00:16:58,916
Dineo!

306
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Halt du dich raus!

307
00:17:00,583 --> 00:17:02,583
Gehen wir.

308
00:17:02,666 --> 00:17:04,666
Na los, Shadrack.

309
00:17:21,708 --> 00:17:23,541
Super! Ihr seid hier!

310
00:17:23,625 --> 00:17:25,250
Entschuldigt die Verspätung.

311
00:17:25,333 --> 00:17:26,416
Einige Hotelangestellte

312
00:17:26,500 --> 00:17:29,041
wollten Fotos mit mir machen.

313
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
Einer fragte mich sogar,

314
00:17:31,833 --> 00:17:36,083
ob ich die Zeremonie leiten werde.

315
00:17:36,666 --> 00:17:38,833
Ich musste ihn enttäuschen,

316
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
ich sehe zwar wie ein Priester aus,
bin aber keiner!

317
00:17:48,083 --> 00:17:49,833
Ich bin hier!

318
00:17:50,458 --> 00:17:52,958
Der Champ ist da!

319
00:17:53,041 --> 00:17:54,833
Was zum Teufel macht der hier?

320
00:17:56,916 --> 00:18:00,875
-Bis später.
-Twala ist wirklich hier!

321
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
-Oh, Siya!
-Die Hauptstadt.

322
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Ich bin das einzig Wahre.

323
00:18:06,583 --> 00:18:09,541
-Siya, Siya!
-Was geht ab?

324
00:18:09,750 --> 00:18:12,375
Siya, was tust du hier?
Wir haben dich nicht erwartet.

325
00:18:12,458 --> 00:18:13,583
Ich bin der Boss!

326
00:18:13,666 --> 00:18:15,625
Ein guter Mann
lässt sich nicht unterkriegen, Mavrrr!

327
00:18:15,708 --> 00:18:18,416
Nenn mich nicht so. Niemals.

328
00:18:18,500 --> 00:18:21,416
Warum willst du mich auf dem Boden,
wenn es ein Bett gibt?

329
00:18:21,500 --> 00:18:23,708
Muss ich von anderen Leuten

330
00:18:23,791 --> 00:18:25,083
von der Hochzeit meines Neffen hören?

331
00:18:26,416 --> 00:18:30,000
Keiner wusste, dass du reisen kannst.

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,666
Die wollen einen Artikel
über mich schreiben.

333
00:18:32,750 --> 00:18:35,583
Einen Artikel über mich, meine Familie,
die Hochzeit, alles.

334
00:18:35,666 --> 00:18:39,000
-Nein.
-Und wenn sie herausfinden, wer du bist,

335
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
und woher du kommst...
Das darf nicht passieren. Du musst weg.

336
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
Nein, ich bin hier,
und ich will nicht wieder zurück.

337
00:18:45,166 --> 00:18:46,708
-Zur Uni.
-Ja.

338
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Du musst dich beruhigen.

339
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
-Hör mal.
-Ja.

340
00:18:49,916 --> 00:18:53,666
-Wie viel?
-Genau das ist dein Problem, Mavrrr.

341
00:18:53,750 --> 00:18:56,625
Du meinst, Geld löst alle Probleme.
Das stimmt nicht.

342
00:18:57,625 --> 00:19:01,291
Minister Twala, wir haben ein Problem.

343
00:19:01,875 --> 00:19:05,250
Ihre Frau und Frau Sello.

344
00:19:17,958 --> 00:19:18,916
Das Geld reicht nicht.

345
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
Sie haben einen Alkoholiker großgezogen,

346
00:19:25,208 --> 00:19:27,416
und stolzieren hier herum,

347
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
als wären Sie besser als alle anderen!

348
00:19:29,541 --> 00:19:31,750
-Ich bin besser.
-Das glauben Sie ja selbst nicht!

349
00:19:31,833 --> 00:19:33,333
Hören Sie zu.

350
00:19:33,416 --> 00:19:36,166
-Warte kurz, Vusi. Es gibt keine Hochzeit.
-Beauty ist auf Geld aus.

351
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
Was ist hier los?

352
00:19:38,500 --> 00:19:40,916
Sie soll die Finger von Sbusiso lassen.

353
00:19:41,000 --> 00:19:42,958
Meine Güte! Vusi, warte.

354
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
Auf einer Seite die geldgeile Tochter,

355
00:19:45,500 --> 00:19:48,708
auf der anderen, die Tochter,
die mit verheirateten Männern schläft.

356
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
Null Erziehung.

357
00:19:52,500 --> 00:19:54,166
Null Leitung.

358
00:19:54,791 --> 00:19:56,625
Es gibt keine richtigen Männer
in dieser Familie.

359
00:19:56,708 --> 00:19:58,583
Null Ordnung.

360
00:19:58,666 --> 00:20:02,250
-Unterschätzen Sie mich nicht!
-Deswegen lief Ihr Mann davon.

361
00:20:03,291 --> 00:20:04,583
Er lief davon.

362
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
Er weiß, dass Sie nichts taugen.
Sie sind verrückt.

363
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
Ich kann auch beleidigen.

364
00:20:11,166 --> 00:20:12,208
Was wollen Sie mir antun?

365
00:20:12,791 --> 00:20:16,041
Die Braut gehört uns

366
00:20:16,125 --> 00:20:18,166
-Wir sind einverstanden!
-Einverstanden womit?

367
00:20:18,250 --> 00:20:20,708
Sie gehört uns!

368
00:20:20,791 --> 00:20:23,500
Wie sind alle einverstanden

369
00:20:24,291 --> 00:20:30,125
Sie wird waschen und für uns kochen!

370
00:20:34,500 --> 00:20:36,708
Richtig!

371
00:20:36,791 --> 00:20:38,750
Was ist hier los?

372
00:20:38,833 --> 00:20:41,625
Ist wer gestorben?

373
00:20:41,708 --> 00:20:44,083
Themba! Was ist das denn?
Hast du ein Tattoo?

374
00:20:45,458 --> 00:20:47,500
Oh, die Liebe.

375
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
Themba, wo kommst du denn her?

376
00:20:50,125 --> 00:20:53,583
-Wir haben dich gesucht!
-Hey, du tust mir weh!

377
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
Du wirst jetzt heiraten.

378
00:20:55,500 --> 00:20:56,708
Fass mich nicht an!

379
00:20:56,791 --> 00:20:58,625
Komm schon!

380
00:20:59,625 --> 00:21:00,583
Sbu!

381
00:21:01,166 --> 00:21:04,333
Onkel, bist du nicht mehr im Gefängnis?

382
00:21:05,041 --> 00:21:08,666
Ein Knacki, ein Alkoholiker,

383
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
und jetzt wollen Sie
sich über uns lustig machen?

384
00:21:12,458 --> 00:21:14,000
Komm, Vusi.

385
00:21:14,583 --> 00:21:16,208
Was ist wirklich los?
Mama?

386
00:21:17,166 --> 00:21:18,166
Gehen wir.

387
00:21:20,875 --> 00:21:22,750
Du tust mir weh.

388
00:21:23,458 --> 00:21:25,791
Diese Hochzeit ist echt Ghetto.

389
00:21:26,500 --> 00:21:28,125
Ja, wirklich Ghetto.

390
00:21:29,916 --> 00:21:31,083
Was ist denn eigentlich los?

391
00:21:31,166 --> 00:21:33,125
Warum lässt du dich tätowieren,

392
00:21:33,208 --> 00:21:35,416
-wenn du nicht im Knast warst?
-Das tut weh.

393
00:21:35,500 --> 00:21:38,750
Verschwinde!
Nur Knackis lassen sich tätowieren!

394
00:21:38,833 --> 00:21:41,291
-Du spinnst.
-Hau ab!

395
00:21:44,083 --> 00:21:44,958
Das Problem mit Porsches ist,

396
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
dass sie keine Ersatzreifen haben.

397
00:21:47,083 --> 00:21:49,083
Boss, wie viel wird die Reparatur kosten?

398
00:21:49,166 --> 00:21:50,250
Fragt ihn.

399
00:21:50,333 --> 00:21:53,500
So ein Schwätzer fehlte mir noch!

400
00:21:53,583 --> 00:21:55,708
Er arbeitet mit Ersatzteilen.
Einige sind sogar original.

401
00:21:55,791 --> 00:21:57,458
Wir müssen los.

402
00:21:58,083 --> 00:22:00,375
Strenge Freundin, verstehe. In Ordnung.

403
00:22:00,458 --> 00:22:02,500
-Nein, wir sind...
-Nein.

404
00:22:03,083 --> 00:22:07,666
Wir sind kein Paar.
zwischen uns läuft nichts

405
00:22:07,750 --> 00:22:10,750
-Verstehe. Geht mich eh nichts an.
-Nein,

406
00:22:10,833 --> 00:22:14,416
-zwischen uns läuft nichts.
-Genau.

407
00:22:16,083 --> 00:22:17,416
Wir sind nur gute Freunde

408
00:22:18,708 --> 00:22:21,708
und müssen zur Hochzeit meiner Schwester.
Deswegen sind wir hier.

409
00:22:21,791 --> 00:22:24,541
Wir müssen schleunigst weiter.

410
00:22:24,625 --> 00:22:27,166
Okay. Befreundet? Hochzeit der Schwester?

411
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Natürlich, Schwester.

412
00:22:34,625 --> 00:22:35,916
Nein, warte...

413
00:22:37,041 --> 00:22:39,000
BITTE NICHT STÖREN

414
00:22:39,583 --> 00:22:41,333
Themba, du hast alle enttäuscht,

415
00:22:41,416 --> 00:22:43,416
deine Familie, dich selbst und deine Frau.

416
00:22:43,500 --> 00:22:44,875
Beruhig dich, Mama.

417
00:22:44,958 --> 00:22:48,916
Ich bin doch hier, oder nicht?
Ich bin hier, also...

418
00:22:52,875 --> 00:22:54,208
Wo liegt das Problem?

419
00:22:55,916 --> 00:22:58,333
Lydia geht's gut. Stimmt's, Schatz?

420
00:22:59,166 --> 00:23:01,166
Können wir einfach...

421
00:23:02,166 --> 00:23:04,875
Onkel ist wieder da,
warum feiern wir nicht?

422
00:23:04,958 --> 00:23:07,208
Wir sollten feiern!

423
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Sbu, kannst du mit Mama reden?

424
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
Wo liegt das Problem? Was ist denn?

425
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Sei doch nicht so!

426
00:23:15,125 --> 00:23:16,166
Okay.

427
00:23:17,583 --> 00:23:19,416
Komm her, Liebes.

428
00:23:20,166 --> 00:23:21,666
Na, komm schon.

429
00:23:21,750 --> 00:23:22,958
Themba!

430
00:23:25,625 --> 00:23:27,541
Was ist dein Problem?

431
00:23:27,625 --> 00:23:28,916
Themba, verpiss dich, verstanden?

432
00:23:29,000 --> 00:23:29,958
Du hast meine Hochzeit ruiniert.

433
00:23:30,041 --> 00:23:32,333
-Das stimmt!
-Was stimmt, Mama?

434
00:23:32,416 --> 00:23:33,833
Du bist auch nicht besser.

435
00:23:33,916 --> 00:23:35,208
Wie kannst du mit Beautys Mutter so reden?

436
00:23:35,291 --> 00:23:37,958
So redet man nicht mit mir, Sbusiso!

437
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
Es reicht!

438
00:23:42,250 --> 00:23:43,166
Hört beide auf!

439
00:23:46,041 --> 00:23:49,666
Ihr treibt die ganze Familie
noch in den Wahnsinn,

440
00:23:49,958 --> 00:23:53,333
damit hört ihr alle sofort auf.

441
00:23:53,416 --> 00:23:54,750
Auf der Stelle.

442
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Das ist keine Bitte,

443
00:23:59,125 --> 00:24:02,333
sondern ein Befehl,
und ich bestehe darauf!

444
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
Dass Themba zurück ist, bedeutet nur,

445
00:24:06,625 --> 00:24:09,666
dass wir unsere Pläne
so durchführen können,

446
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
wie wir es vorhatten.

447
00:24:12,583 --> 00:24:14,250
Unsere Gäste treffen in Kürze ein,

448
00:24:14,333 --> 00:24:16,916
und ich lasse mich von euch
nicht blamieren!

449
00:24:18,333 --> 00:24:19,791
-Verstanden?
-Nein.

450
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
Ich verbiete es. Verstehst du, Vusi?

451
00:24:23,500 --> 00:24:25,791
Valencia, entweder du bist dabei,

452
00:24:25,875 --> 00:24:27,125
oder du reist ab.

453
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Du entscheidest das nicht.

454
00:24:31,000 --> 00:24:31,916
Meine Schwiegertochter,

455
00:24:32,500 --> 00:24:33,708
bring Themba auf euer Zimmer,

456
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
damit er seinen Rausch ausschläft.

457
00:24:36,208 --> 00:24:38,250
-Das ist unser Zimmer.
-Stimmt!

458
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Benehmt euch,

459
00:24:42,458 --> 00:24:43,708
um Gottes Willen.

460
00:24:43,791 --> 00:24:46,125
Wir sind Twalas! Benehmt euch!

461
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Gut gemacht, mein Sohn.

462
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
Du auch, Mama.

463
00:25:05,500 --> 00:25:06,541
Bist du dir sicher?

464
00:25:07,125 --> 00:25:08,291
Willst du wirklich absagen?

465
00:25:08,375 --> 00:25:10,583
Verdammt sicher,
die Twalas können mich mal.

466
00:25:10,666 --> 00:25:14,041
Gott wird mir vergeben.

467
00:25:15,375 --> 00:25:16,500
Dini?

468
00:25:21,208 --> 00:25:24,375
Was wollen Sie denn?
Beenden, was Ihre Frau begonnen hat?

469
00:25:24,458 --> 00:25:27,541
Nein. Ich bin hier,

470
00:25:27,625 --> 00:25:29,958
um mich für meine Familie
zu entschuldigen.

471
00:25:30,041 --> 00:25:33,458
Ich weiß, wir haben Ihre Nachsicht
nicht verdient.

472
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
Aber Themba ist zurück,

473
00:25:36,791 --> 00:25:39,708
und Beauty und Sbu lieben sich noch immer
und wollen heiraten.

474
00:25:40,500 --> 00:25:43,166
Bitte glauben Sie mir,
dass ich als Sbus Vater hier bin.

475
00:25:44,250 --> 00:25:47,291
Nicht in meiner Eigenschaft als Minister

476
00:25:47,875 --> 00:25:49,500
oder Mitglied des Parlaments

477
00:25:50,083 --> 00:25:52,291
oder als Sonderberater des Präsidenten

478
00:25:53,916 --> 00:25:55,125
oder als öffentliche Persönlichkeit.

479
00:25:55,208 --> 00:25:58,625
-Oh, Gott.
-Ich bin hier als Sbus Vater.

480
00:25:58,708 --> 00:25:59,875
Und ich bitte euch alle,

481
00:26:00,458 --> 00:26:02,583
unseren Kindern diesen Tag zu gönnen.

482
00:26:09,833 --> 00:26:12,500
Wenn wir das Mittagessen heil überstehen,

483
00:26:13,708 --> 00:26:17,500
wird sich später alles erledigen.

484
00:26:22,708 --> 00:26:23,875
In Ordnung.

485
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Herr Twala,

486
00:26:29,916 --> 00:26:33,125
ich tue das nur,
weil ich eine gute Christin bin.

487
00:26:33,625 --> 00:26:35,500
Ich war nicht immer so.

488
00:26:35,583 --> 00:26:39,541
Wenn ich auch nur einen Pieps
von Ihrer Frau höre,

489
00:26:39,625 --> 00:26:40,583
lege ich sie um.

490
00:26:42,458 --> 00:26:44,541
Das haben viele versucht
im Laufe der Jahre.

491
00:26:45,375 --> 00:26:46,333
Herausforderung akzeptiert.

492
00:26:47,458 --> 00:26:48,666
Danke.

493
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
-Lass mich.
-Du musst dich hinlegen.

494
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
Bemuttere mich nicht.

495
00:26:56,166 --> 00:26:58,041
Ich bin kein Baby. Warte kurz.

496
00:26:58,125 --> 00:27:00,833
Du benimmst dich wie ein Baby,
also behandle ich dich so.

497
00:27:01,750 --> 00:27:02,916
Wir haben kein Baby.

498
00:27:03,375 --> 00:27:07,041
Du weißt nicht, wie man
mit einem Kind umgeht. Hör auf, Lydia.

499
00:27:15,291 --> 00:27:18,250
Schatz.

500
00:27:18,791 --> 00:27:20,083
Nein.

501
00:27:24,208 --> 00:27:25,416
Schätzchen.

502
00:27:27,000 --> 00:27:29,750
Komm her.

503
00:27:32,000 --> 00:27:32,958
Schatz!

504
00:27:42,458 --> 00:27:47,750
-Ich hab's gleich.
-Das machst du später, okay?

505
00:27:51,291 --> 00:27:52,375
Hey, was ist los?

506
00:27:53,333 --> 00:27:55,750
Die Hochzeit findet doch statt,
warum bist du nicht glücklich?

507
00:27:56,666 --> 00:27:57,791
Hat wer Tumi gesehen?

508
00:27:57,875 --> 00:27:59,166
Sie und Themba sind wieder zugange.

509
00:27:59,250 --> 00:28:00,833
Rein und raus.

510
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
Hör auf! Zu früh!

511
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Na schön.

512
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
Ich gehe sie suchen und...

513
00:28:08,750 --> 00:28:10,208
Weil ich so...

514
00:28:10,291 --> 00:28:13,291
Refiloe, tu mir einen Gefallen.
Ich rede mit dir.

515
00:28:13,375 --> 00:28:15,708
Sorg dafür, dass es ihr letztes Glas war,

516
00:28:15,791 --> 00:28:18,541
und dass ihre Unterwäsche beige ist,
nicht schwarz.

517
00:28:19,125 --> 00:28:22,250
Und sage ihr, sie soll heute lächeln,

518
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
der Fotograf ist auf dem Weg.

519
00:28:23,416 --> 00:28:26,166
Sie soll es später nicht bereuen,
nicht gelächelt zu haben.

520
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
Die Stimmung hier ist scheiße.

521
00:28:27,333 --> 00:28:29,041
-Refiloe!
-Ja, Sir!

522
00:28:30,583 --> 00:28:32,000
Schwarze Unterwäsche, Baby!

523
00:28:32,083 --> 00:28:34,708
-Beige!
-Alles klar.

524
00:28:35,166 --> 00:28:39,833
Na los, trinken wir einen.
Es ist dein Hochzeitstag!

525
00:28:43,000 --> 00:28:44,416
Geht doch!

526
00:28:45,166 --> 00:28:46,583
Tja.

527
00:28:50,750 --> 00:28:52,500
Ich sollte reingehen.

528
00:28:53,208 --> 00:28:56,458
Wozu der ganze Rummel,
es ist doch nicht deine Schuld, oder?

529
00:28:57,041 --> 00:28:58,083
Es ist meine Schuld.

530
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
Was ist denn los mit dir, Mann?

531
00:29:03,333 --> 00:29:05,958
Ich war nicht ehrlich zu dir.

532
00:29:07,833 --> 00:29:12,666
Ach so! Ich verstehe.

533
00:29:12,750 --> 00:29:15,583
-Warte.
-Ich weiß es.

534
00:29:15,666 --> 00:29:18,375
Das ist so schnulzig! Lass mich einfach.

535
00:29:19,541 --> 00:29:22,625
Ich habe mich bemüht, zu vergessen,
was zwischen uns geschah,

536
00:29:22,708 --> 00:29:23,916
nur konnte ich nicht.

537
00:29:25,416 --> 00:29:29,583
Du hast den schlimmsten Tag in den
besten Tag meines Lebens verwandelt.

538
00:29:30,875 --> 00:29:32,375
Du hast es doch auch gespürt.

539
00:29:35,500 --> 00:29:37,208
Oder etwa nicht?

540
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
Tumi! Ich habe dich überall gesucht.

541
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Hier anhalten!

542
00:29:44,166 --> 00:29:47,125
Hey Schwester, Beauty braucht dich.

543
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Ratzfatz, wir müssen los!

544
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
Themba ist da, die Hochzeit findet statt.

545
00:29:51,208 --> 00:29:53,750
-Themba ist zurück?
-Ja, ist er.

546
00:29:53,833 --> 00:29:55,791
Warum weiß ich das nicht?

547
00:29:55,875 --> 00:29:57,833
Keiner kam darauf,
seine Geliebte zu informieren.

548
00:29:57,916 --> 00:30:00,333
-Was?
-Komm, gehen wir.

549
00:30:00,416 --> 00:30:02,708
-Eine Minute.
-Wir haben keine Zeit.

550
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
Kannst du mal an andere denken?

551
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
Wirklich, verdammt nochmal,

552
00:30:06,208 --> 00:30:07,875
hast du hier nicht
genug Typen flachgelegt?

553
00:30:08,916 --> 00:30:10,541
Ich wollte es dir ja sagen.

554
00:30:10,625 --> 00:30:12,000
-Oh, shit!
-Nein, warte doch.

555
00:30:12,083 --> 00:30:15,916
Eine Minute. Khaya, hör zu,

556
00:30:16,458 --> 00:30:18,666
ich wusste nicht,
dass Themba Alkoholiker ist.

557
00:30:18,750 --> 00:30:19,916
Wir waren so besoffen.

558
00:30:20,000 --> 00:30:23,166
Du hattest Sex mit ihm
auf der Hochzeit deiner Schwester?

559
00:30:23,250 --> 00:30:25,833
Dann hast du mich
den ganzen Tag lang herumgeschleppt,

560
00:30:25,916 --> 00:30:27,125
um deinen Fickfreund zu finden?

561
00:30:27,208 --> 00:30:28,958
Ich kann's erklären.

562
00:30:29,041 --> 00:30:30,375
Ich wollte es wiedergutmachen...

563
00:30:30,458 --> 00:30:34,083
Du hast mich versetzt,
um mit ihm zu schlafen?

564
00:30:35,208 --> 00:30:37,000
Ich wollte es dir ja sagen.

565
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
Von wegen!

566
00:30:38,791 --> 00:30:40,958
Du bist immer noch ein Kind.

567
00:30:41,041 --> 00:30:43,916
Du bist immer noch egoistisch
und hast dich nicht verändert.

568
00:30:44,000 --> 00:30:45,750
Wir sind nur Publikum für die Tumi-Show.

569
00:30:45,833 --> 00:30:47,833
-Nein.
-Ist schon in Ordnung.

570
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
Lass es. Alles cool.

571
00:30:52,458 --> 00:30:53,750
Khaya, ich...

572
00:30:54,333 --> 00:30:57,666
Ich will nur mit dir reden.

573
00:30:59,041 --> 00:31:03,750
-Danke.
-Der Ausgang ist da entlang.

574
00:31:09,208 --> 00:31:13,541
Mir ist klar,
dass gerade etwas Schlimmes passiert ist,

575
00:31:13,625 --> 00:31:15,875
und du siehst aus,
als ob du gleich heulen würdest,

576
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
aber du musst mit mir mitkommen.

577
00:31:18,791 --> 00:31:22,416
-Wir müssen los.
-Okay. Ich brauche nur eine Minute.

578
00:31:22,500 --> 00:31:25,333
Die Gäste treffen langsam ein. Okay.

579
00:31:30,250 --> 00:31:33,166
Meine Güte! Du siehst so hübsch aus.

580
00:31:33,250 --> 00:31:35,208
Okay, beruhigt euch.
Ich habe sie gefunden.

581
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
Verlasst bitte den Raum, na los.

582
00:31:49,416 --> 00:31:50,541
Okay, okay.

583
00:31:50,625 --> 00:31:52,166
Verlasst den Raum, danke.

584
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
Was ist denn los?

585
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Außer, dass ich deine Hochzeit ruiniert
und meinen besten Freund verloren habe?

586
00:32:02,583 --> 00:32:04,875
Mir geht's gut.
Ich bin nur froh...

587
00:32:04,958 --> 00:32:06,875
-Ja.
-...dass du Themba gefunden hast.

588
00:32:07,541 --> 00:32:08,875
Sieh dich an!

589
00:32:09,458 --> 00:32:11,041
Du wirst heiraten.

590
00:32:11,958 --> 00:32:14,541
Du heiratest! Was ist denn?

591
00:32:15,583 --> 00:32:17,291
Hey, B. Was ist denn los?

592
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
Valencia hatte recht.
Diese Familie ist ein Chaos.

593
00:32:20,500 --> 00:32:23,875
Wir haben keine Führung, keinen Vater,
wir sind Chaoten!

594
00:32:23,958 --> 00:32:26,125
-Das hat die Schlampe gesagt?
-Ja.

595
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
-Tante Valencia. Sie will echt...
-Tumi.

596
00:32:28,666 --> 00:32:29,958
Was denn?

597
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
Beauty, was ist denn?

598
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
Ich kann das nicht ohne Papa.

599
00:32:37,083 --> 00:32:38,791
-Papa?
-Papa.

600
00:32:38,875 --> 00:32:41,250
Okay, weißt du was, Kleine?

601
00:32:41,333 --> 00:32:43,416
Die Gäste kommen gerade an,

602
00:32:44,541 --> 00:32:45,791
wir haben keine andere Wahl.

603
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
Du hast recht.

604
00:32:51,458 --> 00:32:53,375
Scheiß drauf, gehen wir einfach.

605
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
-Was?
-Ich werde es bestimmt bereuen.

606
00:32:57,208 --> 00:33:00,500
Es ist doch nur ein Mittagessen.

607
00:33:00,583 --> 00:33:03,208
Die Braut kommt nie pünktlich
zur Hochzeit.

608
00:33:03,291 --> 00:33:06,125
-Bist du sicher?
-Ja.

609
00:33:06,208 --> 00:33:09,125
-Wir müssen sofort los.
-Eins noch!

610
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Meine Hochzeit ist kein Mittagessen.
Ich plante es seit Monaten.

611
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
-Okay.
-Okay.

612
00:33:17,208 --> 00:33:19,750
-Na dann, los.
-Wir nehmen Sbus Auto.

613
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Ich hole die Schlüssel.

614
00:33:31,875 --> 00:33:32,791
Ich haue von meiner Traumhochzeit ab,

615
00:33:32,875 --> 00:33:34,791
für einen Mann, den ich 20 Jahre
nicht gesehen habe?

616
00:33:34,875 --> 00:33:36,083
Zu spät für Logik.

617
00:33:36,166 --> 00:33:38,625
Ich bin kein Rebell. Du bist der Rebell.

618
00:33:39,000 --> 00:33:40,291
Aber das wolltest du doch.

619
00:33:40,875 --> 00:33:41,916
-Ist doch gut.
-Nein!

620
00:33:42,000 --> 00:33:44,458
Es ist nicht gut,
es ist sehr, sehr schlecht.

621
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
Was Mama wohl sagen wird?

622
00:33:46,333 --> 00:33:47,916
Hast du Beauty gesehen?

623
00:33:48,000 --> 00:33:49,208
Ich dachte, ihr wärt zusammen.

624
00:33:49,291 --> 00:33:51,583
Nein, Mama. Sie ist verschwunden.
Alle suchen nach ihr.

625
00:33:51,666 --> 00:33:53,250
Tumi ist auch weg.

626
00:33:56,166 --> 00:33:57,750
-Halt das Auto an!
-Ja, meine Güte!

627
00:33:57,833 --> 00:34:00,500
-Halt an!
-Okay, okay.

628
00:34:05,416 --> 00:34:07,625
B, stimmt was nicht?

629
00:34:09,958 --> 00:34:12,583
Süße, was ist denn?

630
00:34:14,083 --> 00:34:16,833
Es kann nicht so schlimm sein
wie Sex mit Themba, oder?

631
00:34:18,375 --> 00:34:21,666
-Hattest du auch Sex mit ihm?
-Was? Bist du bekloppt?

632
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Ihr habt also nicht... Gut.

633
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Was ist es dann?

634
00:34:27,583 --> 00:34:29,750
Kannst du bitte die Klappe halten?

635
00:34:29,833 --> 00:34:31,000
Ich bin schwanger.

636
00:34:32,833 --> 00:34:34,208
Da hast du's.

637
00:34:34,291 --> 00:34:35,666
Ach, du Scheiße.

638
00:34:36,541 --> 00:34:39,166
-Weiß Mama das?
-Nein.

639
00:34:39,250 --> 00:34:40,208
Nicht einmal Sbu.

640
00:34:42,000 --> 00:34:43,416
Halt bloß den Mund.

641
00:34:43,500 --> 00:34:46,625
Zum Glück bin ich einmal die gute
Schwester, die nicht schwanger ist.

642
00:34:46,708 --> 00:34:49,708
-Ich mein's ernst. Sag bloß nichts!
-Okay!

643
00:34:52,500 --> 00:34:55,333
Irgendwann werden sie es herausfinden.

644
00:34:55,416 --> 00:34:59,208
Beauty, ich kümmere mich um dich,
ich kümmere mich um uns alle.

645
00:34:59,916 --> 00:35:02,875
Es wird alles gut, B.

646
00:35:02,958 --> 00:35:04,666
Nein.

647
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ich habe dich angerufen.

648
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Mein Akku ist seit Stunden leer,

649
00:35:17,791 --> 00:35:19,958
ich brauche ein Ladegerät,

650
00:35:20,041 --> 00:35:22,458
irgendwer muss es ja auf Insta posten.

651
00:35:22,541 --> 00:35:26,166
Wann lerne ich endlich
meine Schwiegermutter kennen?

652
00:35:26,250 --> 00:35:28,916
-Terrence, was das angeht...
-Bokang, ich brauche deine Hilfe.

653
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
Wer ist dein Freund?

654
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Ein Freund von Beauty.

655
00:35:38,500 --> 00:35:40,041
Wo ist Beauty?

656
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
Wir suchen sie überall
und können sie nicht finden.

657
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
Was hat er denn?

658
00:35:49,958 --> 00:35:51,791
Kinder sind heute so respektlos.

659
00:35:51,875 --> 00:35:53,458
Ich könnte ihm eine klatschen.

660
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
Ich muss los.

661
00:35:54,625 --> 00:35:56,625
-Bokang, ich brauche dich.
-Schwester Moipone!

662
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
Wir haben ein Problem.

663
00:35:58,166 --> 00:35:59,708
Die Mädchen suchen angeblich Edmund.

664
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Sie wollen ihn einladen.

665
00:36:01,000 --> 00:36:02,291
Wie jetzt?

666
00:36:02,375 --> 00:36:03,875
Beauty schrieb mir eine SMS,

667
00:36:03,958 --> 00:36:05,875
er soll das fehlende Glied sein.

668
00:36:05,958 --> 00:36:08,458
Beruhige dich, alles wird gut.

669
00:36:09,041 --> 00:36:10,625
Es wird gut.

670
00:36:13,958 --> 00:36:16,708
Mann, beruhige dich. Man sieht gar nichts.

671
00:36:16,791 --> 00:36:19,375
-Du siehst dünn aus.
-Danke.

672
00:36:26,375 --> 00:36:27,333
Es sollte nicht so sein.

673
00:36:27,416 --> 00:36:30,833
Ich wollte nicht
vor der Hochzeit schwanger werden.

674
00:36:32,041 --> 00:36:34,041
Sachen passieren, und Pläne ändern sich.

675
00:36:35,208 --> 00:36:36,500
Ich hätte es Sbu sagen sollen,

676
00:36:36,583 --> 00:36:38,750
aber Valencia denkt eh, ich will nur Geld.

677
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Wenn Sbu mich
als die Schwangere vorstellt...

678
00:36:41,041 --> 00:36:43,625
Warum ist dir so wichtig,
was andere von dir denken?

679
00:36:43,708 --> 00:36:46,375
Ich bin nicht so wie du.
Ich will nicht allein sein.

680
00:36:49,791 --> 00:36:51,750
Wir sind uns ähnlicher als du denkst.

681
00:36:53,083 --> 00:36:55,500
Ich bin nicht die,
die ihren Verlobten anlügt.

682
00:36:55,958 --> 00:36:58,625
Ich bin mir selbst treu,
ich mache keinem etwas vor.

683
00:37:04,083 --> 00:37:05,875
-Brechen wir ab?
-Tumi!

684
00:37:05,958 --> 00:37:07,791
Doch nicht die Schwangerschaft!

685
00:37:08,041 --> 00:37:09,250
Den Versager-Vater.

686
00:37:10,791 --> 00:37:12,958
Wir sind schon so weit gekommen.

687
00:37:14,083 --> 00:37:16,958
Wenn Papa da ist, werde ich heiraten,

688
00:37:17,041 --> 00:37:19,666
und dann rede ich mit Sbu,
und alles wird gut.

689
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Stimmt's?

690
00:37:22,875 --> 00:37:23,916
Ich weiß es nicht,

691
00:37:25,208 --> 00:37:27,083
wenigstens wirst du es dein Leben lang
nicht bereuen,

692
00:37:27,166 --> 00:37:28,833
ihn nicht gesucht zu haben.

693
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Komm, gehen wir.

694
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
-Na los.
-In Ordnung.

695
00:37:36,416 --> 00:37:38,208
Hilfst du mir? Nein? Okay.

696
00:38:30,583 --> 00:38:33,125
-Wer sind die denn?
-Geh ins Haus.

697
00:38:36,375 --> 00:38:37,458
Hallo, Papa.

698
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
Was willst du?

699
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Ich heirate...

700
00:38:46,541 --> 00:38:48,750
einen wundervollen Mann,
namens Sbusiso Twala.

701
00:38:48,833 --> 00:38:50,291
Die Hochzeit ist heute.

702
00:38:50,375 --> 00:38:52,750
Ich wollte nicht ohne dich heiraten.

703
00:38:52,833 --> 00:38:54,916
Es ist ein wenig kurzfristig,

704
00:38:55,000 --> 00:38:56,833
aber es wäre toll, wenn du kämst,

705
00:38:57,416 --> 00:39:00,875
um mich dann vielleicht bei der Trauung
zum Altar zu führen.

706
00:39:01,916 --> 00:39:03,916
Es würde mir viel bedeuten. Bitte.

707
00:39:05,708 --> 00:39:07,333
Du hättest dir das Benzin sparen können.

708
00:39:08,625 --> 00:39:10,500
Ich hab ein neues Leben.

709
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
Das war's?

710
00:39:15,666 --> 00:39:19,375
Du hast ein neues Leben
und kennst deine Kinder nicht mehr?

711
00:39:19,666 --> 00:39:23,125
Kinder sind vom Umtausch
ausgeschlossen. Keine Rückgabe!

712
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
-Tumi.
-Moment mal.

713
00:39:25,458 --> 00:39:28,166
Du bist ein Egoist und ein Lügner.

714
00:39:28,250 --> 00:39:32,791
Du kannst nicht einmal etwas
für deine Kinder tun.

715
00:39:33,500 --> 00:39:35,458
-Die, die du verlassen hast?
-Schrei nicht so!

716
00:39:35,541 --> 00:39:37,791
Was?

717
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Damit sie nicht wissen,
dass du ein Versager bist?

718
00:39:40,500 --> 00:39:42,416
Dass du deine Kinder
im Stich gelassen hast?

719
00:39:43,208 --> 00:39:44,083
Ein Kind!

720
00:39:46,666 --> 00:39:49,833
Oh, das tut mir aber leid.

721
00:39:50,666 --> 00:39:51,916
Du wusstest es nicht?

722
00:39:52,708 --> 00:39:53,750
Dann erklär ich's dir.

723
00:39:54,750 --> 00:39:57,833
Ich tat Dineo einen Gefallen
und nahm ihre Streunerin auf.

724
00:39:58,416 --> 00:40:01,208
Und du willst mir gegenüber
respektlos sein?

725
00:40:02,708 --> 00:40:04,208
Ich bin nicht dein Vater!

726
00:40:06,166 --> 00:40:07,791
Fick dich!

727
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
Du lügst.

728
00:40:12,833 --> 00:40:14,875
Deine Mutter lügt.

729
00:40:15,583 --> 00:40:17,833
Die Schlampe hatte schon ein Kind.

730
00:40:19,125 --> 00:40:22,375
Weißt du,

731
00:40:22,666 --> 00:40:28,666
die da könnte meine Tochter sein,
aber da Dineo auf Männer steht, wer weiß?

732
00:40:29,416 --> 00:40:31,750
Aber bei dir bin ich nicht sicher.

733
00:40:33,083 --> 00:40:34,625
Verschwindet von hier!

734
00:40:35,208 --> 00:40:36,250
Haut ab!

735
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Verpisst euch!

736
00:41:36,541 --> 00:41:40,375
Untertitel von Anja Bauer