Boitumelo!
Tumi, boğulacaksın.
-Hayır, polisi aramayacağız. -Tumi, çıplaksın.
Medya maymunlarının kulağına gidebilir.
-Onu hastaneye götürmeliyiz. -Yine başladı.
Eminim bütün bunların mantıklı bir açıklaması vardır.
-Tanrım. -Sakin ol.
Lydia, lütfen!
Yemin ederim, durum göründüğü gibi değil.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YİRMİ SAAT ÖNCESİ: 22 ARALIK
Günaydın bayanlar ve baylar.
Kaptanınız konuşuyor.
AB2789 numaralı Cape Town, Johannesburg uçuşumuza hoş geldiniz.
Türbülans bekliyoruz.
Lütfen ışık yandığı sürece emniyet kemerlerinizi çıkarmayınız.
İnternetten check-in yapmayan üç aptala bakıyorsunuz.
İyi misin bebeğim?
İyi değil.
Eğer yanında otursaydım
şu an elini tutardım.
Yapma lütfen.
Birlikte oturmak ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Zahmet olmayacaksa.
Zahmet vermek istemeyiz.
Cam kenarını seviyorum.
Öyledir tabii.
Evet.
Pardon. Evet.
-Bak, işe yaradı. -Bebeğim.
Seni özledim.
Mauritius uçağında bu asla olmazdı.
Yani, olabilirdi
ama en azından Mauritius'a tek başıma tatile gidiyor olurdum. Şimdi ise...
-Joburg mu? -Ne?
Sen de Noel'i Joburg'da mı geçireceksin?
Evet.
Memleketim. Ablam evleniyor.
Tanrım!
Biz de seneye evleneceğiz.
Ailesi Joburg'da evlenmemizi istiyor
ama kimse Joburg'da evlenmiyor. Orası...
Pardon.
Müsaade eder misin? Üşüdü de.
Üşüdü. Müsaade edersen...
Eğer âşık olursam beni vurun.
İÇ HATLAR GELİŞ
Joburg'a geldiğimiz, merdivenlerin çalışmamasından anlaşılıyor.
Aman Tanrım!
Şebekeye yük olmasın diyedir.
Bence de.
-Mary. -Ama sorun yok, geldik.
Evet.
Selfie çekelim mi bebeğim?
-Bebeğim? -Tabii ki.
Şaka mı bu?
Bekle. Burunlarımızı dokunduralım.
-Buruncuk. -Buruncuk.
Çektin mi?
Arkadaş edinmekte hep çok iyisin.
ORLANDO PIRATES BERBAT!
Gerçekten mi?
Gerçekler acıtır.
Evet, erkeklerin, zayıf taraflarını
Porsche sürerek kapatması gibi.
Şikâyet eden olmadı.
Seni bu düğüne davet etmemeliydim.
-Seni burada bırakırım. -Bırakmazsın.
Şaka yaptım!
T-Money! T-Gwap, T-Cash. Ne haber?
Nasılsın bebeğim?
İşte bu!
Sakın bir lafınla durumu tuhaf...
Bunu çok özledim.
Instagram için fotoğraf çekelim.
-Instagram için mi? -Evet.
Seninle buluştuğuma mutlu olduğumu insanlar nasıl bilecek?
-Demek hâlâ takıntılıyız. -Evet.
İnsanlara istediğini vermek lazım.
Selam Beyoncé, Jay-Z.
Fingirdeşmeye mi geldiniz?
Burası yolcu alma bölgesi. Görmüyor musunuz?
Öpüşmek istiyorsanız buradan gidin.
Yoksa park cezası mı keseyim?
-Tamam. Hayır! -Hayır! Gidiyoruz.
-Valizleri alayım. -Evet, gidin.
Hemen gidin.
Çok güzel olmuşsun!
Tanrım!
Olağanüstü görünüyorsun.
Birileri, Gelin Takımı diyetine uymamış.
Ne diyeti? İlk öğünümü öğlen yiyemem.
Aralıktayız.
Boş yere orta oruç demiyorlar. Yani Refiloe...
Pardon... "Orta" ne?
Orta oruç.
Sen ve İngilizcen.
"Aralıklı oruç" o.
Dinle, sadece fakirler oruç tutar, tamam mı?
Bugün fakir değilim.
Hayır, fakirler aslında oruç tutmaz.
Onlar gerçekten aç oluyor.
Kızlar, ulusal televizyona çıkacağız.
Emin olun, buna değecek.
Diyeti sadece ben mi yaptım?
Dedim ya, şimdi kutlama zamanı!
Bir çilek ye.
Yukarı kadar çek.
Tamam, bir bakayım. Sana yardım edeyim.
Yapman gereken...
Karnını çek.
Nasıl nefes alacaksın?
Nefes almak abartılıyor.
Tamam.
Evet. Henüz o değil.
Neden Tumi'nin de hepimiz gibi zamanında gelmediğini anlamıyorum.
Kızlar, Zulu kıyafetlerini deneyelim.
-Zulu kıyafetleri çok iyi fikir! -Evet!
Gelin bizim!
Hepimiz razıyız!
NEREDESİN?
Ablamın Noel'de evlenmesine inanamıyorum.
Artık eve uğramıyorsun.
Noel'de eve gelmeni başka nasıl sağlayacaklar?
Bunu isteyen tek bir kişi göster.
Merhaba? Ben görünmez miyim?
-Çok tatlısın. -Ne?
-Beni özlemişsin. -Hayır!
Özlemedim. Havalara girme.
Hayır, özlemedim.
Sadece eve gidemiyorum.
Babam orada olacak
ve tek yaptığı şey annemle ilgili konuşmak.
Bu beni üzüyor.
Herkes kötü hissediyor. Öyle işte.
İşin iyi tarafı,
benimle birlikte olacaksın.
Beni bu üç günlük düğün macerasından kurtaracaksın.
Ailemin duyduğu acının senin işine yaramasına sevindim.
Yarınki geleneksel düğün için tamamım
ama Noel günü yapılacak
gelinlikli düğüne biraz geç kalabilirim.
-Hadi... -Bir işim var.
Kızlar iş değildir Khaya.
Hayır, kız değil.
Derdi hep kız oluyor.
Tamam. Eğer o sesi yapmazsan sana söylerim.
-Ne sesi? -Hangi ses olduğunu biliyorsun.
Bu tuzağa düşmeyeceğim. Tamam, iyi, sana söyleyeceğim.
Noel gününde
Noel Baba gibi giyiniyorum
ve bir yuvaya gidip çocuklara hediye dağıtıyorum.
Of!
Seni öngörmek çok kolay. Bilmeliydim.
Fena tuzağa düştüm. Tamam, peki.
-Bitti mi? -Evet.
Sen de benimle gelmelisin. Yapma, gel işte.
Tumi, çocukların suratlarını görmelisin.
Taş gibi kalbini bile eritirler.
-Öyle mi? -Evet!
Baş nedime konuşmama yardımı dokunacak kadar eritirler mi?
-Beauty bir şey yazacağına inandı mı? -Değil mi?
-Senin! -Evet.
Ne diyeceğimi bilmiyorum bile.
Yardım eder misin?
-Neye? -Konuşma için.
-Hayır! -Lütfen.
Hayır. Bunu sakın yapma!
Bana sakın öyle bakma. Yardım etmeyeceğim.
İkinci sınıfta değiliz.
Ödevini kendin yap. Sana yardım edemem.
-Hadi. -Hayır!
-Şu gülümsemeye bak. -Gülümsemiyorum.
-"Yardım edeceğim" gülümsemesi. -Gülümsemiyorum.
Şimdiden teşekkürler.
Neyse.
Tamam.
-Hayır! -Merhaba.
Merhaba.
Şu çizgiye bakın. Sizce düz mü?
Senin yamuk olmayan bir tarafın var mı canım?
Sonunda ucuz kişiliğinle
teşrif etmişsin.
Khaya. Hâlâ tatlısın.
Ama hâlâ Xhosa'sın.
Bokang olacak. Hâlâ şakacısın.
Boitumelo!
Teyze!
-Nasılsın? -Sonunda bir adam bulmuşsun!
Senin için beyaz tavuk kesmek zorunda kalacağız sandım.
Hayır. Bu, arkadaşım.
Khaya, bu annemin ablası.
-Moipone Teyze. -Teyze mi?
Şimdiden başlık parasını
ve bütün ineklerimi getirmeyi düşünmeye başlamıştım!
Khaya etkisi diye buna diyoruz.
Tumi bana selam verecek mi
yoksa evde saklanmaya devam mı edecek?
Tamam, arkandayım. Anne!
Tamam.
Selam kızım!
Arkadaşın sinirli mi?
Geçen Noel'de olduğu kadar kötü değil.
Geçen Noel ne oldu?
Burada olsaydın bilirdin!
Annemle ilişkimiz hakkında tek bilmeniz gereken,
12 yaşıma dek
anneanneme "anne", anneme de
"Dineo Abla" demiş olmam.
Merhaba anne.
Lütfen ablanın düğününü berbat etme.
Ben de seni gördüğüme sevindim anne.
Khaya. Sen misin?
Evet anne.
Ailen nasıl?
-İyiler. -Teşekkür ederim.
Bu Grace Teyze.
Dördü arasında en küçüğü.
En küçüğü, en seksisi, en güzeli.
Yürü be.
Khaya, şunları arabaya taşımama
yardımcı olur musun?
-Tamam. -Hayır! Senin için çok genç.
Ben yine de...
Tumi?
Lütfen düğünden önce birbirinizi öldürmeyin.
Peki...
Evi baştan mı yaratıyorsun?
Yarın Twalalar geldiğinde
her şey mükemmel olmalı.
Piyango mu kazandın?
Hayır. Başlık parası bu işler için kullanılır.
Başlık parası mı? Evini tadilat ettirmek için mi?
Senin ne katkın oldu?
Çenemi kapadığım nokta burası.
Biliyor musun?
Bu düğün
çok önemli Tumi!
İsa, Beauty'nin, doğum gününü çalmasıyla ilgili ne hissediyordur?
İsa, Beauty'nin mutlu olmasına sevinecek.
Prova hızlı geçti herhâlde.
Siktir.
Provayı unuttun mu?
Evet.
Hayır!
Önce sana bir merhaba diyeyim demiştim.
Artık görüştüğümüze göre...
Hoşça kal!
Hoş geldiniz Bakan Twala ve Bayan Twala.
Teşekkürler.
Burada olmak güzel.
Evet.
Şampanya değil bu.
Bu harika bir köpüklü şarap.
-Köpüklü şarap mı? -Evet.
Burada ne kadar kalitesiz bir iş çeviriyorsunuz?
Bu düğün ulusal önem arz ediyor ve televizyonda yayınlanacak.
Siyah Twitter'ından haberin var mı?
Hashtag olmamı mı istiyorsun?
Yapmayın lütfen!
Burası çok güzel. Belki burada evlilik yeminlerimizi yenileyebiliriz.
Düğünü çalarsan Beauty seni öldürür, tamam mı?
Tamam, bu olmayacak, tamam.
Herkes yeteri kadar baskı altında. Lydia lütfen.
Bunlar alkolsüz içkiler mi?
Hayır.
Harika bir başlangıç olacak.
Anne, torununun böyle harika bir yerde evlenmesine ne diyorsun?
Çok şanslısınız.
Mal sahipleri normalde özel etkinlikler için burayı kapatmaz.
Ayrıcalıklı bir bakan olmanın getirilerinden biri herhâlde.
Paranı beyazlara saçabilesin diye
babanla verdiğimiz mücadeleye inanamıyorum.
Babaanne...
Ne dedi?
Dedi ki...
Bütün mekânın bize ait olması harikaymış.
Odalarımızı gösterecek misiniz
yoksa burada mı uyuyacağız?
Elbette, çok üzgünüm. Lütfen benimle gelin.
Sbu için bütün mekânı kapatmalarına
inanamıyorum. O kadar çok arkadaşı yok ki.
Tuhaf bir...
Bilemiyorum.
Sbu için bunca şey yapmalarını kıskandım çünkü...
Ngoba, burası Four Seasons Otel...
Hayır, yine mi?
Olmaz!
Hep sevişmek istiyorsun.
Evet, hâlâ yumurtlama dönemindeyim.
Tamam.
Pardon. Uzanayım.
Misyoner pozisyonunda. Gebe kalmak için daha iyi.
Hadi bebeğim.
Telefon...
-Ne? -Tatlım.
Sbu.
Selam dostum.
Geldik, her şey yolunda.
Evet.
Buluşmak istiyor.
Hayır, sorun değil. Geliyorum.
Evet, tamam!
Bebeğim, Sbu bekleyebilir.
Ama benim...
Bak.
Hem ağabeyi hem de sağdıcıyım.
Anlarsın ya...
Evet.
Sana yardım edeyim.
Hayır!
Hayır.
Bak, yumurtlama dönemindesin.
Gevşemen gerekiyor.
Dingin olmalı
ve kek falan yapmalısın.
Fırını falan kullan.
Şunu giy.
Böylece spermlerin daha özgür olur.
Evet.
-Verimliliğini artırmak için. -Tamam.
Bu bir kocakarı inancı değil mi?
Kocakarılar genelde haklı çıkar.
Şimdiye dek gördüğün en güzel Zulu-Tswana gelini değil miyim?
Ablam her zaman çok mütevazı.
Mukayese götürür mü hiç?
-Ne güzelsin... -Geç kaldın!
Uçağın düştü ve yandı sandık.
Düşmek mi?
Vay canına! Bir sonrakinde daha fazla dua etmelisin.
Khaya.
Müstakbel çocuğumun babasına benziyorsun hâlâ.
Orada dur Kaşar Hanım. Onu ben getirdim.
Davetli olmayacak dedik.
-Ama sen ablamsın. -Evet ve kız kardeşim olarak
doğrusunu bilmen gerekir.
Onun için yemeğimiz ve yerimiz yok.
Ama Four Seasons'ı kapattın.
Tamam millet.
Sorun olacaksa önemli değil.
-Gelmeme gerek yok. -Hayır.
Noel'i yalnız geçiremez.
Hadi ama B.
Annesi yok.
Düğün hediyemi aldın mı?
Tabii ki.
Söylesene.
Ama Cape Town'da kaldı.
Gitmene gerek kalmayabilir.
Londra'ya taşınma durumundan dolayı
Sbu'yla balayına çıkmayacaktık
çünkü sterlin çok pahalı, biliyorsun.
Ve?
Bize millerini hediye edebilirsin.
Hayır. Millerimi Mauritius için saklıyorum.
Mauritius'u çok seviyoruz.
Zamanında gelmiş olsaydın
Khaya'ya burada bir yer bulabilirdim.
Ama şimdi annemle oturman gerekecek.
İyi hamleydi Beauty.
Millerimi sana vereceğim.
-Yapma, buna gerek yok. -Sen ne istersen.
Acele et, giyin. Provaya gitmeliyiz.
Evleniyorsun dostum.
Yurt dışında bir iş de buldun.
Çok iyi durumdasın.
Evet!
Üç ayda nişanlanıp evleniyorsun.
Sence acele mi ediyorum?
-Hayır. -Hayır mı?
-Hayır, sence? -Evet mi?
-Sorun olmaz. Tabii onu... -Evet.
Onu hamile mi bıraktın? O yüzden mi evleniyorsunuz?
Çünkü bizden önce çocuk yaparsanız Lydia beni öldürür.
-Hadi ama! -Bebek yapmaktan çok uzağız.
Londra işi de olunca evlenmeyi erteleyemedik.
Ayrıca Beauty burayı çok sevdi.
Çok güzel.
Beauty burayı çok seviyor.
Aşkınız sayesinde her şeye göğüs gerebilirsiniz.
İyisiniz.
-Doğru. -Evet.
Ta ki...
onun sesini duymak
seni germeye başlayana dek.
İnsan Tanrı'ya bile dua ediyor.
"Tanrım, önce beni al buradan.
Benden bu kadar."
Umarım sağdıç konuşman bundan daha iyi olur.
Evet, şaka yaptım.
-Şaka yaptım. -Şaka mı yaptın?
-Evet. -Şaka yaptın?
Evet. Evlilik harika.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Hayatımda verdiğim en iyi karar.
-Emin misin? -Evet.
-İyi bira. -Evet.
-Emin misin? -Evet.
-Muhteşem görünüyorsun! -Siktir!
-Beğenmedin. -Çok beğendim.
Gerçekten... Nefes kesici.
Neden üç elbiseye ihtiyacımız var?
Çünkü üç tane tören olacak.
Grubu okumadın mı?
Okudum. Sadece...
Joburg'da prova peşinde koşacağımızı tahmin etmiyordum.
Tumi, daha erken gelseydin
bir güne sıkıştırmak zorunda kalmazdık ve belki programın gerisinde kalmazdık.
Sakinleş, tamam mı?
Eminim Refiloe ve Thando, mekânda her şeyi halletmiştir.
Tumi, sen baş nedimesin.
Evet.
Güzel olmuşsun.
Mükemmel mi diyecektin?
Teşekkürler.
Canım, burada işimiz daha ne kadar sürer?
Zavallı Khaya arabada sıkılmıştır.
-Orada neler oluyor? -Nerede?
Khaya'yla aranda.
Hadi ama. Artık küs değil misiniz?
Küsmemiştik.
Küsmüştük.
İki yıldır tuhaf bir durumdayız.
Umarım gençleşmediğinin farkındasın.
-Mutlu ölmeyi yeğlerim. -Hem yalnız hem de mutlu olamazsın.
Sen nereden bileceksin? Ailen mutlu ilişkilerin timsali değil ki.
Cidden, dinle.
Moipone Teyze kocasını erken yaşta kaybetti
ve Grace Teyzem terk edildi.
Dayın alkolle evli.
Annenden bahsetmek bile istemiyorum.
-Lanetlendiğimize eminim. -Öyle deme.
Neden? Hayır. Yalnız olmamız bizim için daha iyi.
Ya annem yalnız kalmak istemediyse?
Bu kararı veren kişi babam oldu.
Evet ama...
hata yapmış olabilir.
Bize izin verir misiniz?
Çok sıkı.
Bu kimin adresi?
Babamın.
Grace Teyzeden onu bulmak için yardım istedim.
Anneme söyleme.
Hadi, bir şey söyle!
-Neden şimdi? -Çünkü hangi geline
düğününde babası eşlik etmez?
Daha yürümeye başlamadan seni terk etti.
Tamam, onu görmek istemiyor musun?
Hayır! O aslında...
Beni terk eden insanlar umurumda değil.
Annem beni anneanneme bıraktı
ve onunla aramızın nasıl olduğunu gördün.
Sanki bir şeyler eksik gibi.
Annenin en sevdiği kızı olarak yerini almak üzeresin.
Sonra Siyah Prens Harry'yle evleneceksin
ve ziyafet sırasında seninle ilgili güzel şeyler söyleyeceğim.
Daha fazlasına ihtiyacın var mı?
Beauty, benden bu kadar.
Yapamam.
Seni Mauritius'a götürebilirim
ama karşılığında kişisel Instagram fotoğrafçım olmalısın.
Beauty ya bir peri masalında yaşıyor...
ya da hiç düşünmüyor.
Bir fikrim var.
Belki bugün buluşabiliriz. Sana yemek yaparım
ve şarap koleksiyonumu geliştirmek için tadım yeteneğini kullanırsın.
Çok iyi olmaz mı?
Ablanla aranızda olanlar hakkında konuşabiliriz.
Konuşmak istemiyorum.
O zaman konuşmanı hazırlamana yardım ederim.
Bak,
beni aramana
ve yaşanan onca şeyden sonra aramızın açık olmamasına...
sevindim.
Bedava yemek fikrini sevdim.
Peki!
Ama şarap koleksiyonuna yardım edeceksem para isterim.
Tabii ki.
İşim bitince seni ararım.
Ayrıca,
beni Mauritius'a götüreceksen, yanında selfie çubuğu götürmelisin.
-Ne oldu? -Çadırı benim kurmamı istiyorlar.
Sen mühendislik okuyorsun.
Tanrı'ya bak!
Umarım Tanrı'nın adını boş yere ağzına almıyorsundur Boitumelo.
Sadece kudretinden dolayı ona şükrediyorum. Çok şükür.
Amin!
Boitumelo Sello!
Cape Town'dan bana güzel içkiler getirdin mi?
Merhaba, nasılsın?
Nasılsın? Ben iyiyim.
Şaka yapıyorum.
İlacın bende.
Dayım herkesten fazla içtiği hâlde
sorumlu bir yetişkin olabiliyor.
Hiçbirinizin içmesini istemiyorum! Konsantre olmalıyız.
-Bir de neden eve gelmediğini soruyorsun. -Aynen.
Sen de Grace!
Yarınki hediye törenine hazırlanmalıyız.
Bokang, niye orada dikiliyorsun?
-Tumi. -Anne.
Havlular nerede?
Doğru ya. Yarınki hediye töreni için olan havlu takımları.
Yani satın almayı unutmasaydım hediye olacaklardı.
En iyisi sabah Twalalar gelmeden hemen önce getireyim.
Hayır.
Her şey bugün paketlenecek!
Dineo'dan, çocuğunun düğününü sabote ettiğimi duymak istemiyorum.
-Tamam, ben... -Haklı.
Shadrack,
eti almayı unutma.
Merak etme Dini.
Çok iyi bir et getireceğim.
Taze! En iyisinden.
Bu halatla.
Kabloyla mı?
Grace, benimle orada yemek yapacaksın.
Hayır. Orada yemek yapmanın mantığı ne?
Zaten ikram servisi var.
Yemek yapmamıza gerek yok.
Grace, Twalalar her şeyin parasını verdi
ama iyi yemek, parayla satın alınamaz.
Hem Grace'in patates salatası gibisi yok.
-Evet, tek yapabildiği o. -Tanrım!
Dinleyin!
Önümüzdeki üç gün boyunca hata istemiyorum.
Hata yok.
Dram istemiyorum. Beni duydun mu Shadrack?
Evet.
-Biz sana ve çocuklarına benzemeyiz Dineo. -Moipone!
Ne dedin? Çocuklarımla ilgili ne dedin?
Lütfen hiç başlama.
-Sadece soruyorum. -Bir dakika.
Gidelim.
Moipone'yi kilitlemelisin.
Anahtar masada.
-Tamam, geliyorum. -Çabuk!
Annem asla anlamaz.
Kimin umurunda? Senin hayatın. Söyle bitsin.
Ben senin gibi değilim.
Annem beni seviyor.
Terrence da gelmemesini söyleyince seni sevecek mi?
Devam edelim.
Annen bizi burada bulmamalı.
-Unutma, anlaşma yaptık. -Tamam.
Havlulara yardım edeceğim,
sen de Terrence'ı arayıp düğüne gelemeyeceğini söyleyeceksin.
Neden onu davet ettin?
Onu davet etmedim.
Davetli olduğunu farz etti.
Senin davet hakkın mı var? Bekle.
Tamam, sen dikkatini dağıt, ben de havluları alayım.
İçeri gir.
Merhaba.
-Çok güzelsin tatlım. -Ne oluyor?
Düğün olduğunu biliyorsun, değil mi?
Grace,
neden parçaları büyük kesiyorsun?
-Bu boyda istediğini söyledin. -Hayır.
O zaman gel sen kes.
Erkekler bu yüzden senden ayrılıyor.
Peki senin yüzüğün nerede?
En azından önceden bir yüzüğüm vardı.
Ama sen...
Vay canına!
Bayan Sello, konuştuğumuz gibi, burada yemek yapabilirsiniz
ama Michelin yıldızlı bir şefimiz var.
Annemin koyun etli körisini yapabilir mi?
-Hayır ama... -O zaman yeterli değil.
Burada bir estetik anlayışımız var.
Ve bu estetik anlayışına, ortalıkta üç ayaklı kazan olması dâhil değil.
Siyahlar estetik anlayışına girmiyor mu?
Evet!
Yani...
Hayır! Yani...
Aslında şey...
Kazanlar güzel. Ben bayıldım.
Çok özgün.
Kolay gelsin.
Tanrım!
Bazen ne büyük patron olduğunu unutuyorum.
Patron Sello!
Lütfen işine dön. Eğlence bitti.
Hanımlar.
Et geldi.
-Shadrack! -Tanrım Shadrack!
-Bu canlı! -Merak etme Dini.
Bir güzel keseceğim.
Koyun etli körin nefis olacak.
Bu bir yetim. İndirimli aldım.
-Para üstü nerede? -Kamyonla getirtmem gerekti.
Boktan arabana ne oldu?
O külüstüre bindirip travma yaşatmak istemedim. O bir yetim.
Paramı alkole mi harcadın?
Ne?
Nefesini koklayayım.
Tekrar.
Sanırım mutfağın bu tarafta olduğunu söyledi.
Kelebogile, buraya gel!
Merhaba Valencia.
Dineo.
-Bu, Grace. -Evet. Grace.
Yardıma ihtiyacınız var gibi.
Evet, şurada doğrayabilirsin.
Eminim yarının öğle yemeğini hazırlamada Dineo'nun yardıma ihtiyacı yoktur.
Öyle değil mi Dineo?
Ekibim hazır.
Ne güzel.
Özel aşçım olması beni çok tembel biri yaptı.
Güzel hayatın dertleri.
Pekâlâ.
O neydi?
Aile korosu.
Sizi rahat bırakalım.
Yarın görüşürüz Valencia.
O koyunu dışarı çıkar ve kimse seni görmesin Shadrack!
-Bana yardım et Grace. -Edeyim ağabey.
Nereye gidiyorsun? Yemekler bitmedi.
Grace, hadi.
Kazanlarım yandı.
-Shadrack! -Grace!
Sonunda! Açlıktan ölmek üzereyiz.
Themba.
Tamam.
Teşekkürler evladım.
Sbu, düğün provaları nasıl geçti?
Hangi provalar?
Şeyden bahsediyor...
Birebir ve kardeşçe…
Evet.
Themba, yumurtlama dönemimin kısa olduğunu biliyorsun.
Affedersiniz...
Hormon iğnesi alıyorum da.
İğne mi?
Hamile kalabilmesi için.
Neden sevişmiyorsunuz?
Öyle hamile kalınır.
Babaanne, bu uzun bir hikâye.
Saatlerce dillerden düşmeyecek bir fanteziyi
Güney Afrika'ya yaşatmaya.
Kamera ekibini neden kabul ettiğimi bilmiyorum.
Röportaj yapsak yetmez mi?
Sbu, Four Seasons'ı birkaç röportaj yapalım diye
bu kadar para verip kapattırmadım.
Biraz daha müteşekkir olmaya çalışır mısın?
Bu şeyi birden başımıza çıkardın Sbusiso.
Anlıyorum. Sadece...
...siyasi parti konferansına dönüşmesini istemiyordum.
Küçük bir şey istiyordum.
Sbusiso.
Themba ve Lydia'ya bak. Büyük bir düğün yaptılar
ve şimdi çok mutlular.
Ama sevişmiyorlar.
İşte burada teyze.
Havlu takımları hazır.
Twala kadınları için.
Aferin kızıma!
Neden onları evden buraya getirdin?
Bu kız ölürse benim öldürdüğümü bilin.
Daha önce de söyledim.
Ablamın düğününü sabote etmekle
suçlanmak istemiyorum.
Onları bana ver, ben de
-şeye... -Hayır, gerek yok. Bende.
Thando'ya ver.
Nereye koyulacağını biliyor.
Güzelim, pardon...
Bunları otelden mi aldın?
Düşündüm de, bu rezalet bir fikirdi.
Hayır.
Ama bu otelin simgesi.
Hayır. Belki de otel,
havlularını aynı mağazadan alıyordur.
Canım Refiloe.
Parasını verdikleri otelden çaldığın havluları mı verecektin?
-Bokang, çalmaya da mı başladın? -Ben mi? Asla!
Tek başına yaptı.
Hayır, yarın sabah havlu alacaktım.
Bunlar şimdilikti.
Aslında,
dükkânını erken açıp bize yardım edebilecek bir arkadaşım var.
-Böyle şeyler satıyor. -Sakin olun.
Alt tarafı havlu.
Bu havlular
selamlama töreni için.
En azından annem değil, teyzem azarlıyor.
Evet.
Sen bir de annenden duy.
Annem...
Grace,
koyunu görüyor musun?
Ona isim verdim.
Adı Taze.
Dineo çıldırmış. Onu yiyeceğiz.
Evet, yiyeceğiz.
Herkese, bunun şimdiye dek yaptığı
en iyi koyun etli köri olduğunu söyleyecek.
-Onu tanıyorsun. -Manyak.
O ve ablası Moipone, aynı WhatsApp grubundalar.
Sürekli konuşuyorlar.
Sürekli "Grace!" diye bağırıyor.
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Acil durum!
Hepiniz abartıyorsunuz.
Havlu!
Boitumelo, insanları kışkırtmayı seviyorsun.
Acil durum, havlularla mı ilgili?
Kusura bakma ama senin bütün hatalarını sıralayabilirim
ama biraz zaman alır.
Benimle böyle konuşma.
Başka ne yapayım?
Tumi, kayınlarım seni duyacak.
Tek umurunda olan bu mu?
Evet, bu benim düğünüm.
Buna gerek yok.
Bu kadar büyük bir sorunsam
düğünü bensiz yapın.
Hadi oradan!
Tumi!
Ne oluyor?
Acil durum gerçekten havlu muydu?
Affedersin anne.
Umarım Sbusiso'yu görmeye gitmiyorsundur. Kötü şans getirir.
Hayır.
Süslemeler...
Anne, Sbu'yla evlendiğim için çok mutluyum.
Evet. Bir daha asla çalışman gerekmeyecek.
Paradan bahsetmiyordum.
Rol yapma. Biz bizeyiz.
Yat artık Beauty.
Yarın fotoğraf çekilirken
göz altların mor olsun istemezsin.
Çirkin görünürsün.
-Merhaba. -Kötü şans.
Tamam. Sorun ne?
-Herkes düğünümü mahvediyor! -Gidip onlarla konuşayım mı?
-Evet. -Evet mi?
Hayır.
Her şeyi daha da berbat eder.
Gidip imza atalım bitsin.
Hayır.
Cimrisin diye hayalimdeki düğünü iptal edemem.
Cimri mi?
-Kötü şans. -Tamam.
Londra'da ev kiralarını biliyor musun?
Kim bilir neden iki odalı bir daire seçtin.
Doğacak bebeklerimiz için.
Ama buna çok uzağız. Çok şükür, değil mi?
-Ne oldu? -Hiç.
Annemle kız kardeşim tartışmadan evlenebilir miyim?
Bitmesini bekleyelim mi?
Hayır.
Burayı bir daha ancak 2022'de kiralayabiliriz.
O ikisi için yeterli zaman değil.
Peki...
Sanırım seni nasıl iyi hissettireceğimi biliyorum.
Gel buraya.
Düğünden sonra.
Yapma bebeğim. Kötü şans getirir.
Annem gibi konuşuyorsun.
-Hayır. -Şaka yaptım. Şakaydı!
Selam.
Ne haber?
Evet.
Eşin nerede?
Uyuyor.
Derin uykuda.
Sadece biraz huzursuzum. Sen?
Düğünü terk ettim.
Ne?
Mümkün olduğunu bilmiyordum.
Bu işin ustasıyım.
Şaraplarını bile çaldım.
Hayır, teşekkürler.
İyi tercih.
Bunun tadı çiş gibi.
Bir bakayım.
Bu şarabı biliyorum.
İyi olduğunu duymuştum.
Ama uzman olan sensin.
Markanın bilinmesi, tadın garantisi değil.
Şarabı koklamalısın.
Söylesene,
ne kokuyor?
Alkol?
-Ah, siz Zulu çocukları. -Neyse ne.
Baharatların kokusunu almalısın.
Bir de fıçının.
Şarabın kokusu
sana hayat hikâyesini anlatabilir.
Ama bu bedava. İç.
Hayır, istemiyorum. Teşekkürler.
Hadi ama. Bir kadehten bir şey olmaz.
Yarın için aklım başımda olsun istiyorum. Konsantre olmalıyım.
-Sen de öyle yapmalısın. -Hayır!
Şarap diyarında gayet iyiyim.
Yalnız hissetmiyorum
ve yaptığım her hata için yargılanmıyorum.
Güzel bir yer olmalı.
Öyle.
Sadece...
bir gecelik özgürlük.
Şarap insanı yargılamaz.
Al.
"Al."
Sinir bozucusun.
Tamam.
Fena değil.
Düzgün yürü.
Düzgün yürüyorum.
Bütün aşkımı
Bitireceksin
-Hayat dolu hissediyorum. -Evet.
Her şeyi yapabilirim.
Her şeyi yapabilirim!
Gözüm senin üzerinde
Tamam.
Hadi yüzelim!
-Yüzmeyi biliyor musun ki? -Hayır!
Neredesin?
Plan yaptık sanıyordum.
Beauty seni ağır çalıştırıyordur herhâlde.
Mesajımı alınca beni ara.
23 ARALIK GELENEKSEL DÜĞÜN GÜNÜ
Eminim Themba iyidir ve bu velveleye gerek yoktur.
Hâlâ telefonu açmıyor.
Buralarda bir yerde olmalı.
Onu aramaya çıkacağım.
Hayır.
Paranoyasıyla misafirleri rahatsız etmesine izin vermem.
-Sbu. -Evet.
Sence kamerada hangisi daha iyi çıkar?
Bir şey sorabilir miyim?
-Kocamı gören oldu mu? -Bir sorun mu var?
Hayır! Her şey yolunda.
Ne oluyor?
Gidip bakayım.
İşini yap. Olayla alakamızın olmamasına
ve Shadrack'ın koyundan kurtulmasına sevindim.
Koyun demişken...
Sen ve Shadrack.
Abla!
Gitme.
Onu kesmek istedi
ama çok sarhoştu, ben de onu evime götürdüm.
Ama koyunu tek başıma arabaya koyamadım.
İki kişi bir işi yapamadınız.
-Ah abla! -Koyun nerede?
Burada bağlıydı abla.
-Koyun görüyor musun? -Ah ablacığım.
Candice ve Twalalar onu bizden önce bulmamalılar.
İşte Twalalar.
Hadi.
-Hâlâ Themba'yı mı arıyorsunuz? -Maalesef.
-Tekrar arar mısın? -Tamam.
Şu tarafa bakayım.
Tumi, Themba’nın telefonu neden sende?
Ha siktir.
Şey...
-Tumi! -Kocam nerede?
Havuzda neden iç çamaşırı yüzüyor?
Durum göründüğü gibi değil.
İçti mi?
Eşek yüküyle.
Birazcık.
Polisi aramalıyız.
Boitumelo, ne yaptın?
Ne yaptın?
Medya maymunlarının kulağına gidebilir.
Yine başladı.
Bir dakika. Bu yaygara neden?
Themba alkolü bırakmaya çalışıyor.
Şimdi anlaşıldı.
Themba son alkol aldığında
pasaportsuz bir şekilde Mozambik'te ortaya çıktı.
Diplomatik muhtıra aldık ve imajımı sarstı.
Mozambik'e varmadan onu buluruz.
Bak. Bu ne?
Bu ne?
Seni öldüreceğim!
Hayır! Bekle!
Atla buraya!
-Nasıl? -Buraya gel.
Lütfen.
Önümden çekilin.
-Düğün iptal! -Anne...
-Dağlı! -Valencia.
Tumi, neler oluyor?
Göründüğü gibi olmadığını söylemiştim.
Tumi!
Göründüğünden daha fena.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen