1
00:00:12,208 --> 00:00:14,333
‎นี่ โบยตูเมโล

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,083
‎ตูมี เดี๋ยวก็จมน้ำหรอก

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,375
‎- อย่าเรียกตำรวจ
‎- ตูมี เธอโป๊อยู่นะ

4
00:00:20,458 --> 00:00:21,708
‎เกิดพวกสื่อแย่ๆ รู้เข้าจะทำยังไง

5
00:00:21,791 --> 00:00:23,833
‎ต้องพาเธอไปโรงพยาบาล เธอเอาอีกแล้ว

6
00:00:23,916 --> 00:00:26,541
‎ฉันว่าเรื่องนี้มันคงจะอธิบายกันได้

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,250
‎- ตายแล้ว
‎- ใจเย็นๆ ก่อน

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,583
‎ลิเดีย ขอร้องล่ะ

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,958
‎สาบานว่าเรื่องมันไม่ได้เป็นแบบที่คุณเห็น

10
00:00:34,833 --> 00:00:36,708
‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,416
‎(22 ธันวาคม 24 ชั่วโมงก่อนหน้า)

12
00:00:44,500 --> 00:00:47,458
‎ผมเป็นกัปตันประจำเที่ยวบินนี้

13
00:00:47,541 --> 00:00:52,375
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่เที่ยวบิน เอบี2789
‎จากเคปทาวน์ไปยังโจฮันเนสเบิร์ก

14
00:00:52,458 --> 00:00:54,375
‎เช้านี้อาจมีหลุมอากาศบ้างเล็กน้อย

15
00:00:54,458 --> 00:00:58,208
‎ฉะนั้นกรุณาคาดเข็มขัดเมื่อมีสัญญาณเตือนแสดง

16
00:00:58,291 --> 00:01:01,708
‎ภาพที่เห็นอยู่นี่คือคนโง่สามคน
‎ที่ลืมเช็กอินออนไลน์มาก่อน

17
00:01:04,291 --> 00:01:05,916
‎- เป็นอะไรไหม ตัวเอง
‎- ไม่จ้ะ

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,333
‎เป็นเต็มๆ เลย

19
00:01:09,333 --> 00:01:11,166
‎ฉันคงจะจับมือเธออยู่ตอนนี้ถ้า…

20
00:01:11,458 --> 00:01:12,333
‎ฉันได้นั่งอยู่ข้างเธอ

21
00:01:12,416 --> 00:01:13,375
‎ไม่เอาน่า

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,833
‎นั่งด้วยกันไหมคะ

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,833
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- เอ่อ

24
00:01:20,916 --> 00:01:21,833
‎ถ้าคุณไม่ติดอะไร

25
00:01:23,708 --> 00:01:26,000
‎เราไม่อยากทำให้คุณลำบากใจเท่าไหร่

26
00:01:32,375 --> 00:01:33,291
‎ฉันชอบที่นั่งข้างหน้าต่างน่ะ

27
00:01:33,375 --> 00:01:35,333
‎แหงล่ะ

28
00:01:36,000 --> 00:01:36,833
‎ครับ

29
00:01:38,625 --> 00:01:40,541
‎- ขอโทษครับ เรียบร้อย
‎- เอ่อ

30
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
‎- ได้นั่งด้วยกันแล้ว
‎- ตัวเองจ๋า

31
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
‎คิดถึงตัวเองจังเลย

32
00:01:48,125 --> 00:01:50,833
‎เที่ยวบินที่ไปมอริเชียสคงไม่เป็นแบบนี้

33
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
‎คือมันก็อาจจะเป็นแบบนี้ได้น่ะนะ

34
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
‎แต่อย่างน้อยฉันก็จะได้ไป
‎ฉายเดี่ยวพักผ่อนที่มอริเชียส

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,791
‎- โจฮันเนสเบิร์ก
‎- คะ

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
‎คริสต์มาสนี้คุณไปโจฮันเนสเบิร์กเหมือนกันเหรอ

37
00:02:00,541 --> 00:02:01,833
‎อ๋อ ใช่ค่ะ

38
00:02:01,916 --> 00:02:03,708
‎กลับบ้านน่ะ งานแต่งน้องสาว

39
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
‎ตายแล้ว

40
00:02:05,625 --> 00:02:07,583
‎พวกเราจะแต่งงานปีหน้านี้

41
00:02:07,666 --> 00:02:10,291
‎ครอบครัวเขาอยากให้เรา
‎แต่งกันที่โจฮันเนสเบิร์กแต่ฉันแบบ…

42
00:02:10,458 --> 00:02:13,375
‎ไม่มีใครแต่งงานที่นั่นกันแล้วไหม มันแบบ…

43
00:02:23,458 --> 00:02:24,750
‎ขอโทษนะครับ

44
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
‎ขอขยับได้ไหม เธอหนาวน่ะ

45
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
‎คะ

46
00:02:28,958 --> 00:02:30,583
‎แฟนผมหนาว คุณช่วย…

47
00:02:33,833 --> 00:02:35,083
‎อ้อ

48
00:02:39,041 --> 00:02:42,000
‎ถ้ามีวันที่ฉันตกหลุมรักใคร มายิงฉันเลย

49
00:02:46,875 --> 00:02:47,791
‎(เที่ยวบินขาเข้าภายในประเทศ)

50
00:02:48,291 --> 00:02:49,416
‎จะรู้ตัวว่าถึงโจฮันเนสเบิร์ก

51
00:02:49,500 --> 00:02:51,291
‎ก็เพราะบันไดเลื่อนไม่ทำงานนี่แหละ

52
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
‎พระเจ้า

53
00:02:52,791 --> 00:02:54,333
‎สงสัยไฟจะไม่พอ

54
00:02:54,791 --> 00:02:55,625
‎คงเป็นแบบนั้น

55
00:02:55,833 --> 00:02:58,083
‎- เฮ้อ
‎- แต่ไม่เป็นไรน่า ยังไงเราก็มาถึงแล้ว

56
00:02:58,208 --> 00:02:59,250
‎ใช่ๆ

57
00:03:00,041 --> 00:03:01,916
‎- นี่ๆ เซลฟี่ไหม
‎- เซลฟี่เหรอ ตัวเอง

58
00:03:02,000 --> 00:03:02,833
‎- ดีไหม ตัวเอง
‎- ดีจ้ะๆ

59
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
‎ล้อเล่นรึเปล่าวะ

60
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
‎เดี๋ยวก่อนตัวเอง ทำท่านี้ดีกว่า

61
00:03:08,625 --> 00:03:10,625
‎- จุ๊บๆ
‎- จุ๊บๆ

62
00:03:11,333 --> 00:03:12,250
‎ได้รูปไหม

63
00:03:12,750 --> 00:03:13,583
‎ใช่เลย

64
00:03:13,666 --> 00:03:14,750
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

65
00:03:21,958 --> 00:03:23,166
‎โอ้โฮ เป็นคนอัธยาศัยดีไม่เปลี่ยนเลยนะ

66
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
‎(นักเตะทีมออร์แลนโดไพเรทส์ห่วยแตก)

67
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
‎เอาจริงสิ

68
00:03:29,041 --> 00:03:30,291
‎ความจริงมันเจ็บปวดล่ะสิ

69
00:03:30,375 --> 00:03:33,625
‎ใช่ เหมือนพวกคนขับปอร์เช่
‎ที่ใช้รถมาทดแทนอะไรในชีวิต

70
00:03:34,125 --> 00:03:34,958
‎ก็ไม่เห็นมีใครบ่นนะ

71
00:03:35,541 --> 00:03:37,750
‎รู้อะไรไหม ฉันไม่น่าชวนนายไปงานแต่งเลย

72
00:03:37,833 --> 00:03:38,958
‎อ้าว เดี๋ยวก็ทิ้งไว้ที่นี่เลย

73
00:03:39,291 --> 00:03:40,375
‎ไม่ทำหรอก

74
00:03:40,916 --> 00:03:42,250
‎ฉันล้อเล่นๆ

75
00:03:42,333 --> 00:03:43,291
‎โอ้

76
00:03:43,375 --> 00:03:46,458
‎สุดสวย สุดรวย สุดเลิศ เป็นยังไงบ้าง

77
00:03:46,541 --> 00:03:48,875
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- มันต้องแบบนี้

78
00:03:48,958 --> 00:03:51,125
‎อย่าพูดอะไรที่ทำให้เสียบรรยากาศแบบ…

79
00:03:51,208 --> 00:03:52,375
‎คิดถึงช่วงเวลาแบบนี้จัง

80
00:03:54,208 --> 00:03:55,666
‎มาถ่ายรูปลงอินสตาแกรมกัน

81
00:03:56,208 --> 00:03:57,416
‎- อินสตาแกรมเหรอ
‎- ใช่ๆ

82
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
‎ไม่งั้นคนอื่นจะรู้ได้ยังไงว่าฉันดีใจที่เจอเธอ

83
00:04:00,250 --> 00:04:02,500
‎- ยังติดไม่เปลี่ยนเลยนะ
‎- ใช่ๆๆ

84
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
‎ก็ต้องตามใจผู้ชมกันหน่อย

85
00:04:04,166 --> 00:04:07,166
‎สวัสดีจ้ะ บียอนเซ่ เจย์ซี

86
00:04:07,333 --> 00:04:08,416
‎มาจู๋จี๋อะไรกันตรงนี้

87
00:04:08,708 --> 00:04:10,041
‎ไม่เห็นเหรอว่านี่มันที่รถรับส่ง

88
00:04:11,750 --> 00:04:15,125
‎อยากจะจูบกันก็ไปที่อื่นเลย

89
00:04:16,375 --> 00:04:17,458
‎หรืออยากโดนใบสั่งนะ

90
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
‎- โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ
‎- เราไปแล้ว

91
00:04:20,041 --> 00:04:22,291
‎- ฉันหยิบกระเป๋าก่อน
‎- ใช่ ไปเลย

92
00:04:46,666 --> 00:04:48,500
‎เธอสวยจังเลย

93
00:04:48,583 --> 00:04:50,416
‎- สุดยอดเลย
‎- โอ้โฮ

94
00:04:50,500 --> 00:04:53,250
‎เธอสวยน่าประทับใจมากๆ

95
00:04:55,250 --> 00:04:57,583
‎ดูเหมือนจะมีคนไม่ลดน้ำหนักตามแผนทีมเจ้าสาวนะ

96
00:04:57,666 --> 00:05:01,541
‎ลดน้ำหนักอะไร ฉันไม่ยอม
‎กินมื้อแรกตอนเที่ยงหรอก

97
00:05:01,875 --> 00:05:02,708
‎นี่เดือนธันวาคมนะยะ

98
00:05:02,791 --> 00:05:06,041
‎พวกเธอ มันเรียกการอดเป็นชั่งๆ

99
00:05:06,708 --> 00:05:07,708
‎เธอพูดว่าอดเป็นอะไรนะ

100
00:05:08,208 --> 00:05:09,458
‎อดเป็นชั่งๆ

101
00:05:09,541 --> 00:05:11,250
‎ภาษาเธอนี่นะ

102
00:05:11,500 --> 00:05:12,708
‎เขาเรียกว่าการอดเป็นช่วงๆ

103
00:05:13,916 --> 00:05:16,583
‎ฟังนะ มีแต่คนจนที่อดข้าว เข้าใจไหม

104
00:05:16,666 --> 00:05:17,625
‎วันนี้ฉันไม่จนนะ

105
00:05:17,708 --> 00:05:19,750
‎ไม่ๆๆ คนจนเขาไม่ได้ตั้งใจอดข้าว

106
00:05:19,833 --> 00:05:21,208
‎เขาไม่มีจะกินจริงๆ

107
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
‎เพื่อนๆ วันนี้เราจะได้
‎ออกโทรทัศน์ระดับประเทศนะ

108
00:05:24,208 --> 00:05:25,666
‎เชื่อฉันว่ามันคุ้มแน่ๆ

109
00:05:29,083 --> 00:05:33,291
‎ฉันเป็นคนเดียวเหรอที่ตั้งใจลดน้ำหนักจริงๆ

110
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
‎เพื่อนจ๊ะ ก็บอกแล้วว่านี่มันวันหยุด

111
00:05:35,833 --> 00:05:36,791
‎กินสตรอว์เบอร์รีสิ

112
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
‎รูดไปให้สุดเลย

113
00:05:39,333 --> 00:05:41,541
‎เอาล่ะ เพื่อนสาว เดี๋ยวฉันช่วย

114
00:05:41,833 --> 00:05:43,083
‎เอาล่ะ

115
00:05:43,166 --> 00:05:44,416
‎ฉันว่าเธอต้อง…

116
00:05:44,958 --> 00:05:48,041
‎เธอต้องสูดลมหายใจเข้า

117
00:05:49,166 --> 00:05:50,416
‎แล้วจะหายใจยังไงล่ะทีนี้

118
00:05:51,000 --> 00:05:53,041
‎ไม่ต้องหายใจก็ได้

119
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
‎ก็แล้วแต่

120
00:05:59,541 --> 00:06:03,000
‎เอ่อ คือ มันยังไม่ใช่เธอน่ะ

121
00:06:04,375 --> 00:06:07,208
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมตูมีไม่มาตามเวลา

122
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
‎เหมือนพวกเรา

123
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
‎เพื่อนๆ มาลองชุดซูลูกันดีกว่า

124
00:06:11,083 --> 00:06:14,708
‎- ชุดซูลูฟังดูเจ๋งมาก
‎- เยี่ยมๆ

125
00:06:14,791 --> 00:06:17,375
‎เจ้าสาวเป็นคนของเรา

126
00:06:17,458 --> 00:06:22,541
‎เราต่างเห็นพ้องต้องกัน

127
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
‎(บิวตี้: เธออยู่ไหน)

128
00:06:32,958 --> 00:06:34,958
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าน้องสาวฉัน
‎จะมาแต่งงานวันคริสต์มาส

129
00:06:35,041 --> 00:06:37,125
‎ก็นะ ก็เธอไม่กลับมาบ้านเลย

130
00:06:37,208 --> 00:06:39,291
‎พวกเขาจะให้เธอกลับมาได้ยังไง
‎ถ้าไม่ใช่คริสต์มาส

131
00:06:39,791 --> 00:06:41,333
‎ใครจะอยากให้ฉันกลับมา

132
00:06:43,000 --> 00:06:45,583
‎อ้าว ฉันไง ไม่เห็นเหรอ

133
00:06:46,666 --> 00:06:48,041
‎- น่ารักจังเลยนะ
‎- อะไร

134
00:06:48,125 --> 00:06:49,583
‎- นายคิดถึงฉัน
‎- ไม่เลย ไม่

135
00:06:49,666 --> 00:06:51,250
‎ฉันเปล่านะ อย่าหลงตัวเอง

136
00:06:51,333 --> 00:06:52,500
‎เปล่าจริงๆ

137
00:06:53,291 --> 00:06:56,083
‎มันแค่… ฉันกลับบ้านไม่ได้

138
00:06:57,083 --> 00:06:57,916
‎เพราะพ่ออยู่ที่นั่น

139
00:06:58,000 --> 00:07:00,291
‎แล้วเขาเอาแต่พูดเรื่องแม่

140
00:07:00,375 --> 00:07:01,708
‎ซึ่งมันทำให้ฉันเศร้า

141
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
‎แล้วมันก็จะทำให้คนอื่นรู้สึกแย่ไปอีก นั่นแหละ

142
00:07:07,458 --> 00:07:09,916
‎แต่ว่า ข้อดีก็คือ

143
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
‎จะได้ไปในฐานะคู่ของฉันไง

144
00:07:11,708 --> 00:07:13,875
‎และช่วยฉันจากงานแต่งงานสามวันนี่

145
00:07:14,375 --> 00:07:17,916
‎แหม ฉันดีใจนะที่ความเศร้า
‎ในครอบครัวฉันส่งผลดีกับเธอ

146
00:07:20,166 --> 00:07:22,708
‎ฉันพร้อมสำหรับพิธีแต่งงานตามประเพณีพรุ่งนี้นะ

147
00:07:22,791 --> 00:07:25,125
‎แต่ฉันอาจจะสาย

148
00:07:25,333 --> 00:07:27,375
‎- วันที่แต่งงานชุดขาววันคริสต์มาส
‎- โธ่…

149
00:07:27,458 --> 00:07:29,250
‎ฉันมีเรื่องต้องทำ

150
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
‎ผู้หญิงไม่ใช่ "เรื่อง" นะ คายา

151
00:07:31,833 --> 00:07:33,166
‎ไม่ๆ ไม่ใช่ผู้หญิง

152
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
‎กับหมอนี่ก็เรื่องผู้หญิงตลอดแหละ

153
00:07:35,666 --> 00:07:37,416
‎เอาล่ะ ก็ได้ๆ จะบอกก็ได้

154
00:07:37,500 --> 00:07:38,333
‎ถ้าเธอไม่ส่งเสียง

155
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
‎- เสียงอะไร
‎- เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

156
00:07:42,791 --> 00:07:46,083
‎ฉันไม่ตกหลุมพรางหรอก เอาล่ะ ก็ได้ๆ บอกก็ได้

157
00:07:46,166 --> 00:07:47,125
‎คือว่า วันคริสต์มาสน่ะ

158
00:07:47,208 --> 00:07:48,583
‎ฉันจะแต่งตัวเป็นซานตาคลอส

159
00:07:48,666 --> 00:07:51,791
‎ไปตามบ้าน แล้วก็ให้ของขวัญเด็กๆ

160
00:07:53,125 --> 00:07:54,458
‎โอ้ ว่าแล้ว

161
00:07:54,791 --> 00:07:56,958
‎เธอนี่มันเดาง่ายจริงๆ ฉันน่าจะรู้

162
00:07:57,041 --> 00:08:01,375
‎ฉันตกหลุมเอง เอาล่ะ อ้วกเสร็จรึยัง

163
00:08:01,458 --> 00:08:02,291
‎เสร็จแล้ว

164
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
‎จะว่าไปแล้ว เธอมากับฉันไหม
‎มาเถอะ มากับฉัน

165
00:08:06,375 --> 00:08:08,000
‎ตูมี เธอต้องเห็นหน้าตาของพวกเด็กๆ

166
00:08:08,083 --> 00:08:10,625
‎พวกเขาจะละลายหัวใจอันเย็นชาของเธอ

167
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
‎มันจะละลายจนฉันสามารถ

168
00:08:13,291 --> 00:08:14,500
‎กล่าวคำอวยพรเพื่อนเจ้าสาวได้ไหม

169
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
‎- หา บิวตี้ไว้ใจเธอขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ใช่ไหมล่ะ

170
00:08:17,541 --> 00:08:18,750
‎- เธอเนี่ยนะ
‎- ใช่

171
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
‎สุดยอด

172
00:08:19,875 --> 00:08:21,583
‎ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเลย

173
00:08:22,166 --> 00:08:23,000
‎ช่วยหน่อยสิ

174
00:08:23,083 --> 00:08:24,208
‎- ช่วยยังไงล่ะ
‎- คำอวยพรไง

175
00:08:24,291 --> 00:08:25,750
‎- ไม่ๆ
‎- ขอร้อง

176
00:08:25,833 --> 00:08:29,291
‎ไม่ๆ อย่าหาทำเชียว

177
00:08:29,375 --> 00:08:31,000
‎อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันไม่ช่วยเธอหรอก

178
00:08:31,083 --> 00:08:32,000
‎มันไม่เหมือนตอนปีสอง

179
00:08:32,082 --> 00:08:33,875
‎เธอต้องทำการบ้านตัวเอง ฉันไม่ช่วยแล้ว

180
00:08:33,957 --> 00:08:35,582
‎- เถอะน่า
‎- ไม่มีทาง

181
00:08:36,750 --> 00:08:38,457
‎- เผลอยิ้มแล้ว
‎- เปล่าซะหน่อย

182
00:08:38,541 --> 00:08:39,666
‎รอยยิ้มที่บอก "ฉันจะช่วยเธอ"

183
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
‎ไม่ได้ยิ้มนะ

184
00:08:41,291 --> 00:08:42,832
‎ขอบคุณล่วงหน้าเลยแล้วกัน

185
00:08:43,375 --> 00:08:44,416
‎ก็แล้วแต่

186
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
‎ได้จ้ะ

187
00:09:02,333 --> 00:09:03,791
‎- นี่
‎- ให้ตาย

188
00:09:08,875 --> 00:09:11,125
‎สวัสดีค่ะ

189
00:09:15,375 --> 00:09:17,541
‎ดูตรงเส้นนี่สิ นายเห็นว่ามันตรงเหรอ

190
00:09:17,625 --> 00:09:20,166
‎ที่รัก มันเคยมีอะไรตรงสำหรับเธอบ้าง

191
00:09:20,625 --> 00:09:24,208
‎ในที่สุดก็เสด็จมาให้ยลโฉมซะทีนะ ยายตัวดี

192
00:09:24,291 --> 00:09:26,000
‎คายา ยังน่ารักเหมือนเดิม

193
00:09:26,500 --> 00:09:27,458
‎แต่ก็ยังเป็นคนโคซาเหมือนเดิม

194
00:09:27,791 --> 00:09:28,958
‎โบกัง ยังตลกเหมือนเดิม

195
00:09:30,291 --> 00:09:32,666
‎โบยตูเมโล

196
00:09:32,750 --> 00:09:34,458
‎คุณป้า

197
00:09:34,541 --> 00:09:39,458
‎- เป็นยังไงบ้างคะ
‎- มีแฟนกับเขาซะทีนะ

198
00:09:39,541 --> 00:09:42,458
‎นึกว่าจะไม่ได้เชือดไก่ขาวไปสู่ขอใครให้เธอแล้ว

199
00:09:43,500 --> 00:09:45,041
‎ไม่ค่ะ นี่เพื่อนหนู

200
00:09:45,125 --> 00:09:46,833
‎คายา นี่พี่สาวของแม่ฉัน

201
00:09:46,916 --> 00:09:49,166
‎- ป้ามิโปนี่
‎- คุณป้าหรอกเหรอ

202
00:09:49,250 --> 00:09:50,833
‎นี่ผมกำลังคิดเรื่องสินสอด

203
00:09:50,916 --> 00:09:53,208
‎จะหาวัวมาให้แล้วเชียว

204
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
‎และเราเรียกสิ่งนี้ว่า "ปรากฏการณ์คายา"

205
00:09:56,500 --> 00:09:57,958
‎ตูมีจะเข้ามาทักทายฉันไหม

206
00:09:58,041 --> 00:09:59,958
‎หรือเธอจะเอาแต่แอบอยู่ในบ้าน

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
‎ไม่เป็นไรน่า ไปแล้วครับ

208
00:10:04,208 --> 00:10:05,125
‎จ้ะ

209
00:10:06,083 --> 00:10:07,208
‎ว่าไงสาวสวย

210
00:10:07,291 --> 00:10:08,375
‎เอ้า

211
00:10:08,916 --> 00:10:09,958
‎เพื่อนคุณยังโกรธอยู่ไหม

212
00:10:10,041 --> 00:10:13,041
‎ไม่เหลือ แต่ไม่แย่เท่าคริสต์มาสครั้งที่แล้ว

213
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
‎คริสต์มาสครั้งที่แล้วมีอะไร

214
00:10:14,666 --> 00:10:16,833
‎ถ้าเธออยู่ก็คงรู้ไปแล้ว

215
00:10:19,000 --> 00:10:22,583
‎สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับแม่คือ

216
00:10:22,666 --> 00:10:23,666
‎จวบจนตอนฉันอายุ 12

217
00:10:23,750 --> 00:10:25,375
‎ฉันเรียกยายว่า "แม่"

218
00:10:25,458 --> 00:10:27,375
‎และเรียกแม่ว่า "พี่ดิเนโอ"

219
00:10:27,458 --> 00:10:28,458
‎สวัสดี แม่

220
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
‎ขอร้อง เพื่อน้องสาวเธอ อย่าทำลายงานนี้

221
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
‎อ๋อเหรอ ดีใจจังที่ได้เจอ

222
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
‎คายา นั่นเธอเหรอ

223
00:10:35,250 --> 00:10:37,166
‎ใช่ครับ คุณแม่

224
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
‎ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง

225
00:10:39,875 --> 00:10:40,708
‎พวกเขาสบายดี ขอบคุณครับ

226
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
‎คนนี้คือน้าเกรซ

227
00:10:43,166 --> 00:10:44,750
‎เธอเป็นน้องเล็กสุดในบรรดาสี่คน

228
00:10:44,833 --> 00:10:47,708
‎เด็กสุด เซ็กซี่สุด สวยสุด

229
00:10:47,791 --> 00:10:48,708
‎แซ่บจริง

230
00:10:52,958 --> 00:10:54,583
‎คายา เธอช่วยฉัน…

231
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
‎เอาของพวกนี้ขึ้นรถได้ไหม

232
00:10:56,666 --> 00:10:58,708
‎- ครับ…
‎- ไม่ได้ๆ เขาเด็กไปสำหรับน้า

233
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
‎แต่ฉันก็ไม่…

234
00:11:03,166 --> 00:11:04,333
‎- ตูมี
‎- คะ

235
00:11:05,166 --> 00:11:07,000
‎อย่าฆ่าแกงกันก่อนงานแต่งงานนะ ขอร้อง

236
00:11:12,291 --> 00:11:14,625
‎คือว่า

237
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
‎มันอะไรกัน แต่งบ้านใหม่ขนาดนี้

238
00:11:17,708 --> 00:11:19,833
‎ตอนที่พวกทวาลามาที่นี่พรุ่งนี้

239
00:11:19,916 --> 00:11:22,625
‎จะต้องเห็นทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

240
00:11:23,166 --> 00:11:24,291
‎ถูกหวยมาเหรอ

241
00:11:24,375 --> 00:11:27,833
‎เปล่า ค่าสินสอดก็เอามาใช้ทำแบบนี้แหละ

242
00:11:27,916 --> 00:11:29,958
‎ค่าสินสอดเหรอ เอามาแต่งบ้านนี่นะ

243
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
‎แล้วแกช่วยอะไรบ้าง

244
00:11:31,958 --> 00:11:34,416
‎และนี่คือตอนที่ฉันไม่มีบทพูด

245
00:11:35,208 --> 00:11:36,291
‎รู้อะไรไหม

246
00:11:36,458 --> 00:11:39,166
‎งานแต่งงานนี้มันสำคัญมาก ตูมี

247
00:11:39,541 --> 00:11:40,625
‎สงสัยจังว่าพระเยซูของแม่จะรู้สึกยังไง

248
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
‎ถูกบิวตี้จัดงานซ้อนวันเกิดแบบนี้

249
00:11:42,416 --> 00:11:45,875
‎พระเยซูของฉันจะมีความสุขที่เห็นบิวตี้มีความสุข

250
00:11:48,125 --> 00:11:49,916
‎ไปลองชุดเสร็จเร็วดีนี่

251
00:11:50,000 --> 00:11:50,833
‎ตายห่า

252
00:11:52,666 --> 00:11:53,500
‎แกลืมเรื่องชุดไปแล้วเหรอ

253
00:11:54,208 --> 00:11:56,833
‎- ใช่…
‎- ไม่ได้ลืม

254
00:11:56,916 --> 00:12:00,500
‎หนูแค่คิดว่าน่าจะแวะมาทักทายแม่ก่อน

255
00:12:00,583 --> 00:12:02,500
‎ตอนนี้เรียบร้อยดีแล้วก็…

256
00:12:02,833 --> 00:12:03,666
‎ไปล่ะ

257
00:12:43,166 --> 00:12:46,458
‎ยินดีต้อนรับค่ะ รัฐมนตรีทวาลา คุณนายทวาลา

258
00:12:46,541 --> 00:12:47,958
‎ขอบคุณครับๆ

259
00:12:48,041 --> 00:12:48,875
‎ดีใจที่ได้มาที่นี่

260
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
‎เยี่ยม

261
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
‎อ้าว นี่ไม่ใช่แชมเปญนี่

262
00:12:55,083 --> 00:12:57,333
‎เป็นไวน์ฟองรสเลิศน่ะค่ะ

263
00:12:57,416 --> 00:12:59,000
‎- ไวน์ฟองเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

264
00:12:59,416 --> 00:13:02,083
‎พวกคุณกำลังเล่นตลกอะไรกันอยู่

265
00:13:02,666 --> 00:13:06,083
‎งานแต่งนี้มันสำคัญระดับชาติที่จะออกโทรทัศน์ด้วย

266
00:13:06,166 --> 00:13:07,833
‎คุณรู้ไหมว่าคนในทวิตเตอร์เป็นยังไง

267
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
‎อยากให้ผมโดนด่าติดแฮชแท็กเหรอ

268
00:13:12,000 --> 00:13:12,875
‎ขอร้องอย่าทำแบบนี้

269
00:13:13,208 --> 00:13:14,875
‎ที่นี่สวยจังเลย

270
00:13:14,958 --> 00:13:16,791
‎เราน่าจะจัดงานแต่งอีกรอบที่นี่

271
00:13:16,875 --> 00:13:19,625
‎นี่ บิวตี้ฆ่าเธอแน่ถ้าเธอทำเด่นเกินงานเราน่ะ

272
00:13:19,708 --> 00:13:22,083
‎ไม่ทำหรอกน่า ตกลงไหม

273
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
‎พวกเราถูกกดดันมามากแล้ว

274
00:13:23,541 --> 00:13:25,583
‎อย่าทำเลยนะลิเดีย

275
00:13:26,708 --> 00:13:28,458
‎พวกนี้ใช่แบบไม่มีแอลกอฮอล์รึเปล่า

276
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
‎เปล่าค่ะ

277
00:13:31,666 --> 00:13:32,958
‎เริ่มมาก็ดีเลยนะ

278
00:13:34,166 --> 00:13:36,041
‎แม่ครับ แม่คิดยังไง

279
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
‎กับการที่หลานชายได้มาแต่งงานที่นี่

280
00:13:39,250 --> 00:13:40,083
‎พวกคุณโชคดีมาก

281
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
‎ปกติแล้วเจ้าของที่นี่ไม่ใช่คนที่จะปิดสถานที่

282
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
‎สำหรับงานส่วนบุคคล

283
00:13:45,083 --> 00:13:47,791
‎นั่นคงเป็นข้อดีที่มาจากการเป็นรัฐมนตรีน่ะนะ

284
00:13:48,625 --> 00:13:51,375
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อแกกับฉันต่อสู้กันมา

285
00:13:51,458 --> 00:13:52,791
‎เพื่อให้แกมาให้เงินพวกคนขาว

286
00:13:53,291 --> 00:13:54,125
‎คุณย่า…

287
00:13:54,791 --> 00:13:55,875
‎เธอพูดอะไรเหรอคะ

288
00:13:55,958 --> 00:13:57,791
‎เธอพูดว่า…

289
00:13:57,875 --> 00:14:01,250
‎มันเยี่ยมมากๆ ที่พวกเราได้ใช้สถานที่ทั้งหมด

290
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
‎แล้วนี่จะพาเราไปดูห้องไหมจ๊ะ

291
00:14:03,708 --> 00:14:05,250
‎หรือจะให้นอนอยู่ตรงนี้

292
00:14:06,166 --> 00:14:08,750
‎ตายแล้ว ขอโทษค่ะ เชิญมาทางนี้เลย

293
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎ครอบครัวจองที่ทั้งหมดไว้น่ะ

294
00:14:15,083 --> 00:14:17,041
‎ยิ่งซาบูก็ไม่ได้มีเพื่อนเยอะขนาดนั้นด้วย

295
00:14:17,125 --> 00:14:18,916
‎มันแปลกรึเปล่าที่…

296
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
‎ไม่รู้สิ

297
00:14:20,125 --> 00:14:23,000
‎ผมแค่อิจฉาที่พวกเขาทำทั้งหมดให้ซาบู เพราะว่า…

298
00:14:23,541 --> 00:14:25,041
‎มาจัดที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นเชียวนะ

299
00:14:25,125 --> 00:14:27,208
‎ไม่น่า อีกแล้วเหรอ

300
00:14:27,291 --> 00:14:28,208
‎ไม่เอาน่า

301
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
‎คุณอยากมีเซ็กซ์ตลอดเลย

302
00:14:29,958 --> 00:14:32,083
‎ก็ฉันยังผลิตไข่อยู่นี่

303
00:14:34,708 --> 00:14:35,625
‎ก็ได้

304
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
‎ขอโทษที หลังฉันน่ะ

305
00:14:44,041 --> 00:14:46,166
‎ท่ามิชชันนารี ดีต่อการมีลูก

306
00:14:48,583 --> 00:14:49,708
‎จัดมาเลยที่รัก

307
00:14:50,000 --> 00:14:51,125
‎เอ่อ

308
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
‎โทรศัพท์…

309
00:14:55,583 --> 00:14:57,125
‎- อะไร
‎- ที่รัก

310
00:14:57,791 --> 00:14:58,625
‎ซาบู

311
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
‎ซาบู

312
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
‎ว่าไง

313
00:15:04,083 --> 00:15:06,416
‎เราถึงแล้ว ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

314
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
‎ใช่

315
00:15:08,041 --> 00:15:09,916
‎เขาอยากให้ผมไปหาน่ะ

316
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปหานาย

317
00:15:14,916 --> 00:15:16,125
‎ได้ๆ เจอกัน

318
00:15:17,000 --> 00:15:18,333
‎ที่รัก ซาบูรอได้น่า

319
00:15:18,416 --> 00:15:19,625
‎แต่ผมต้อง…

320
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
‎ที่รัก

321
00:15:23,291 --> 00:15:25,375
‎ผมเป็นพี่ชายเขา เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวด้วย

322
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
‎คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

323
00:15:27,416 --> 00:15:28,541
‎แหงล่ะ

324
00:15:28,958 --> 00:15:29,875
‎ฉันน่าจะไปช่วยคุณด้วยนะ

325
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
‎ไม่

326
00:15:32,041 --> 00:15:33,583
‎ไม่ๆๆ

327
00:15:33,916 --> 00:15:37,375
‎คือว่า ร่างกายคุณกำลังผลิตไข่

328
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
‎คุณต้องพักผ่อนมากๆ

329
00:15:39,291 --> 00:15:40,708
‎เพราะต้องสงบจิตใจ

330
00:15:40,791 --> 00:15:41,625
‎ทำร่างกายให้อบอุ่น

331
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
‎เหมือนไก่กกไข่

332
00:15:43,083 --> 00:15:44,666
‎ใส่นี่ไป

333
00:15:47,208 --> 00:15:48,875
‎จะได้ไม่อึดอัด

334
00:15:48,958 --> 00:15:50,541
‎เหรอ

335
00:15:50,625 --> 00:15:51,500
‎แล้วก็นี่…

336
00:15:54,250 --> 00:15:57,750
‎- เพิ่มสมรรถภาพ
‎- ได้จ้ะ

337
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
‎มันเป็นแค่เรื่องเล่าไม่ใช่เหรอ

338
00:15:59,500 --> 00:16:01,166
‎มันจริงเขาก็เลยเล่าต่อกันมาไง

339
00:16:01,791 --> 00:16:03,125
‎- ได้จ้ะ
‎- ตกลงนะ

340
00:16:52,500 --> 00:16:53,958
‎นี่

341
00:16:55,208 --> 00:16:57,166
‎ฉันเป็นเจ้าสาวชาวซูลู ซวานา

342
00:16:57,250 --> 00:16:58,125
‎ที่สวยที่สุดรึเปล่า

343
00:16:58,500 --> 00:17:01,666
‎น้องสาวฉัน ถ่อมตัวตลอด

344
00:17:02,250 --> 00:17:04,583
‎ใครจะกล้าเทียบกับเธอ

345
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
‎- ดูเธอสิ
‎- เธอสายนะ

346
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
‎เรานึกว่าเครื่องบินเธอตก… และถูกไฟคลอก

347
00:17:09,833 --> 00:17:10,750
‎ตกเหรอ

348
00:17:11,040 --> 00:17:13,500
‎ครั้งหน้าเธอต้องภาวนาให้หนักกว่านี้หน่อยนะ

349
00:17:13,750 --> 00:17:14,583
‎คายา

350
00:17:14,665 --> 00:17:16,665
‎ยังหน้าเหมือนอนาคตพ่อของลูกฉันเหมือนเดิม

351
00:17:16,750 --> 00:17:19,040
‎หยุดเลยยายแรด นั่นคู่ของฉัน

352
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
‎บอกแล้วไงว่างานนี้ไม่ให้มีคู่

353
00:17:21,458 --> 00:17:25,250
‎- แต่เธอเป็นน้องฉันนี่
‎- ใช่ และในฐานะที่เป็นพี่

354
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
‎เธอน่าจะรู้ดี

355
00:17:26,708 --> 00:17:29,083
‎เราไม่มีอาหารให้เขา ที่ก็ไม่พอ

356
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
‎แต่เธอเหมาโฟร์ซีซั่น

357
00:17:31,291 --> 00:17:32,125
‎ทุกคน

358
00:17:32,208 --> 00:17:33,916
‎ฟังนะ ถ้ามันมีปัญหา

359
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
‎- ก็ไม่เป็นไร ผมไม่มาก็ได้
‎- ไม่

360
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
‎เขาไม่ควรต้องอยู่คนเดียวในวันคริสต์มาส

361
00:17:38,875 --> 00:17:40,208
‎เถอะน่า บี

362
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
‎เขาไม่มีแม่

363
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
‎เธอเอาของขวัญวันแต่งมาให้ฉันไหม

364
00:17:49,083 --> 00:17:49,916
‎แน่นอน

365
00:17:50,000 --> 00:17:50,833
‎บอกเธอสิ

366
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
‎แต่ฉันลืมมันไว้ที่เคปทาวน์

367
00:17:54,333 --> 00:17:55,666
‎เธอไม่ต้องกลับไปเอาก็ได้

368
00:17:55,750 --> 00:17:59,416
‎ซาบูกับฉันจะไม่ไปฮันนีมูน
‎เพราะเรื่องย้ายไปลอนดอน

369
00:17:59,500 --> 00:18:01,916
‎รวมราคา เงินปอนด์ต่างๆ พวกนั้น

370
00:18:02,416 --> 00:18:05,458
‎- แล้วไง
‎- แล้วเธอก็ให้ไมล์พวกเราเป็นของขวัญไง

371
00:18:07,000 --> 00:18:09,666
‎ไม่ๆ ไมล์นั่นฉันไว้สำหรับไปมอริเชียส

372
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
‎พวกเรารักมอริเชียส

373
00:18:14,041 --> 00:18:15,583
‎รู้ไหมถ้าเธอมาตรงเวลา

374
00:18:15,666 --> 00:18:17,500
‎ฉันก็คงพอจะเหลือที่ให้คายาไว้ได้

375
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
‎แต่ตอนนี้เธอคงต้องไปนั่งกับแม่

376
00:18:20,125 --> 00:18:21,208
‎แสบจริงนะ บิวตี้

377
00:18:23,208 --> 00:18:25,541
‎รู้อะไรไหม ฉันให้ไมล์เธอก็ได้

378
00:18:28,166 --> 00:18:32,000
‎- แหม ไม่ต้องก็ได้
‎- เพื่อเธอแล้วได้เสมอ

379
00:18:32,083 --> 00:18:35,416
‎ทีนี้ก็รีบไปแต่งตัวได้แล้ว ต้องออกไปลองชุดอื่นอีก

380
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
‎นายจะแต่งงานแล้ว

381
00:18:39,958 --> 00:18:41,083
‎ทั้งงานใหม่ที่ต่างประเทศ

382
00:18:41,166 --> 00:18:42,916
‎นายทำทุกอย่างได้ดี

383
00:18:43,458 --> 00:18:44,416
‎ไชโย

384
00:18:44,583 --> 00:18:46,208
‎จากหมั้นมาแต่งงานในเวลาสามเดือน

385
00:18:46,625 --> 00:18:48,291
‎ใช่ พี่ไม่คิดว่าฉันรีบไปใช่ไหม

386
00:18:48,375 --> 00:18:49,500
‎- ไม่นะ
‎- ไม่เหรอ

387
00:18:49,833 --> 00:18:51,500
‎- ไม่หรอก นายน่ะ
‎- ฉัน…

388
00:18:51,791 --> 00:18:53,958
‎นายไม่เป็นอะไรหรอก ยกเว้นว่า…

389
00:18:54,041 --> 00:18:55,166
‎นายทำเธอท้องรึเปล่า

390
00:18:55,250 --> 00:18:56,500
‎แต่งเพราะเธอท้องเหรอ

391
00:18:57,666 --> 00:19:00,583
‎ลิเดียฆ่าฉันแน่ถ้านายมีลูกก่อน

392
00:19:00,666 --> 00:19:02,208
‎- อย่าน่า
‎- เรายังห่างไกลจากเรื่องนั้น

393
00:19:02,291 --> 00:19:05,291
‎เพราะเรื่องงานที่ลอนดอนเราเลยต้องรีบแต่ง

394
00:19:05,375 --> 00:19:06,875
‎แถมบิวตี้เองก็ชอบที่นี่...

395
00:19:06,958 --> 00:19:08,916
‎- ก็แต่งซะเลย
‎- ใช่ มันเจ๋งดีนะ

396
00:19:09,291 --> 00:19:10,666
‎มันสวยจริงๆ

397
00:19:10,750 --> 00:19:12,291
‎ความรักจะพานายไปทุกที่แหละ

398
00:19:12,375 --> 00:19:13,458
‎มันปกติ

399
00:19:13,541 --> 00:19:15,791
‎- จริง…
‎- ใช่

400
00:19:16,583 --> 00:19:17,541
‎จนกระทั่ง…

401
00:19:17,958 --> 00:19:21,333
‎จนกระทั่งเสียงของเธอ

402
00:19:21,416 --> 00:19:23,666
‎ทำให้นายรู้สึกเกร็ง

403
00:19:25,041 --> 00:19:27,708
‎จนถึงขั้นสวดหาพระเจ้าแล้วบอกว่า

404
00:19:28,333 --> 00:19:30,875
‎พระเจ้า ช่วยทำให้ฉันตายก่อนที

405
00:19:31,333 --> 00:19:32,250
‎ฉันพอแล้ว

406
00:19:32,833 --> 00:19:35,791
‎หวังว่าคำอวยพรเพื่อนเจ้าบ่าวจะดีกว่านี้นะ

407
00:19:36,291 --> 00:19:37,750
‎ไม่ๆ ฉันล้อเล่น

408
00:19:37,833 --> 00:19:38,666
‎- ฉันล้อเล่น
‎- ล้อเล่นเหรอ

409
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
‎- ใช่
‎- ล้อเล่นจริงๆ เหรอ

410
00:19:39,666 --> 00:19:41,875
‎จริง การแต่งงานมันดี

411
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
‎บอกเลยนะ

412
00:19:44,666 --> 00:19:46,916
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิต

413
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
‎- จริงนะ
‎- จริง

414
00:19:48,625 --> 00:19:49,666
‎- ชนแก้วหน่อย
‎- ชนๆ

415
00:19:50,125 --> 00:19:51,291
‎แน่ใจนะ

416
00:19:53,041 --> 00:19:54,708
‎จริงๆ นะ

417
00:20:04,375 --> 00:20:07,291
‎- เธอดูสวยมาก
‎- แม่เจ้า

418
00:20:09,541 --> 00:20:10,750
‎- ไม่ชอบเหรอ
‎- ฉันชอบมัน

419
00:20:10,833 --> 00:20:14,750
‎มัน… สวยจนแทบจะหยุดหายใจ

420
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
‎ว่าแต่เราจะมีสามชุดไปทำไม

421
00:20:17,500 --> 00:20:18,791
‎สำหรับสามพิธี

422
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
‎ไม่ได้อ่านในกลุ่มเหรอ

423
00:20:19,791 --> 00:20:21,458
‎อ่านแล้ว แต่ว่า…

424
00:20:21,916 --> 00:20:22,750
‎ในความคิดฉัน

425
00:20:22,833 --> 00:20:25,875
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะไปทั่ว
‎โจฮันเนสเบิร์กเพื่อลองชุด

426
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
‎ตูมี ถ้าเธอมาเร็วกว่านี้

427
00:20:27,708 --> 00:20:29,000
‎เราก็ไม่ต้องอัดทุกอย่างในวันเดียว

428
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
‎แล้วก็ไม่สายแบบนี้ด้วย

429
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
‎ใจเย็นน่า

430
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
‎ฉันว่าเรฟิโลเอกับธานโด
‎คงจะเตรียมทุกอย่างไว้เรียบร้อยดี

431
00:20:35,500 --> 00:20:36,708
‎ตูมี เธอเป็นตัวแทนเพื่อนเจ้าสาว

432
00:20:37,416 --> 00:20:38,458
‎ใช่

433
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
‎เธอดูสวยดีนะ

434
00:20:43,500 --> 00:20:45,583
‎สวยสะพรั่งใช่ไหม ขอบใจ

435
00:20:48,875 --> 00:20:52,000
‎นี่ คิดว่าเราต้องทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน

436
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
‎สงสารคายา เขาคงนั่งเบื่ออยู่ในรถ

437
00:20:55,083 --> 00:20:56,250
‎มันมีอะไรกันแน่

438
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
‎อะไร

439
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
‎เธอกับคายา

440
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
‎แหม พวกเธอสองคนเลิกเมินกันแล้วเหรอ

441
00:21:01,375 --> 00:21:02,916
‎- พวกเราไม่ใช่…
‎- ใช่เลยล่ะ

442
00:21:03,000 --> 00:21:04,583
‎มันเลยกระอักกระอ่วนมาสองปีแล้ว

443
00:21:04,666 --> 00:21:06,125
‎นับวันเธอก็ไม่ได้เด็กลงนะ

444
00:21:06,208 --> 00:21:09,250
‎- ฉันอยากตายแบบมีความสุข
‎- อยู่คนเดียวมันไม่มีความสุขหรอก

445
00:21:09,708 --> 00:21:11,041
‎รู้ได้ยังไง ครอบครัวของเราน่ะ

446
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
‎ก็ไม่ใช่ตัวอย่างครอบครัว
‎ที่มีชีวิตรักสงบสุขเท่าไหร่

447
00:21:13,708 --> 00:21:14,583
‎นี่ฉันพูดจริง

448
00:21:14,666 --> 00:21:17,000
‎ผัวป้ามิโปนี่ก็เสียตั้งแต่ตอนเธอสาวๆ

449
00:21:17,083 --> 00:21:19,291
‎น้าเกรซโดนบอกเลิกหลังจากเพิ่งตกลงสินสอด

450
00:21:19,375 --> 00:21:21,041
‎ส่วนลุงก็แต่งงานกับเหล้า

451
00:21:21,625 --> 00:21:23,333
‎ยังไม่อยากไปถึงแม่นะ

452
00:21:23,750 --> 00:21:25,833
‎- ฉันว่าพวกเราโดนสาปแน่ๆ
‎- อย่าพูดแบบนั้นน่า

453
00:21:25,916 --> 00:21:28,750
‎ทำไม ไม่ๆ จะดีกว่าถ้าพวกเราเป็นโสดนะ

454
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
‎แล้วถ้าแม่ไม่ได้อยากเป็นโสดล่ะ

455
00:21:34,541 --> 00:21:36,333
‎พ่อตัดสินใจให้แม่เองไง

456
00:21:36,416 --> 00:21:37,250
‎ใช่ แต่…

457
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
‎ถ้าพ่อตัดสินใจผิดล่ะ

458
00:21:43,875 --> 00:21:45,583
‎ขอโทษนะคะ ขอเวลาสักครู่นะ

459
00:21:52,125 --> 00:21:54,333
‎แน่นชะมัด

460
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
‎ที่อยู่ใครน่ะ

461
00:22:00,625 --> 00:22:01,458
‎พ่อ

462
00:22:02,500 --> 00:22:04,791
‎ฉันขอให้น้าเกรซตามหาเขา

463
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
‎อย่าบอกแม่ล่ะ

464
00:22:09,333 --> 00:22:10,166
‎นี่ พูดอะไรหน่อยสิ

465
00:22:11,416 --> 00:22:14,000
‎- ทำไมต้องตอนนี้
‎- เพราะเจ้าสาวที่ไหน

466
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
‎ไม่มีพ่อเดินไปส่งตัวในพิธีล่ะ

467
00:22:15,166 --> 00:22:17,291
‎พ่อไปก่อนที่เธอจะเดินก้าวแรกได้ด้วยซ้ำ

468
00:22:17,375 --> 00:22:18,541
‎แล้วพี่ไม่อยากเห็นเขาอีกครั้งเหรอ

469
00:22:18,625 --> 00:22:21,625
‎ไม่ เพราะเขาเป็น…

470
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
‎ฉันไม่สนใจคนที่ทิ้งฉันไปหรอก

471
00:22:25,416 --> 00:22:27,291
‎แม่ทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับยาย

472
00:22:27,375 --> 00:22:29,291
‎แล้วดูสิตอนนี้ระหว่างเรามันเป็นยังไง

473
00:22:32,166 --> 00:22:33,250
‎ฉันแค่รู้สึกเหมือนมันขาดอะไรไป

474
00:22:33,666 --> 00:22:36,708
‎เธอกำลังจะได้ติดป้ายว่าเป็นลูกคนโปรดของแม่

475
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
‎และแต่งงานกับเจ้าชายแฮร์รี่ฉบับผิวสี

476
00:22:39,458 --> 00:22:42,708
‎และฉันก็ต้องไปพูดอะไรดีๆ
‎ต่อหน้าธารกำนัลในงานเลี้ยงของเธอ

477
00:22:42,791 --> 00:22:43,958
‎ยังต้องการอะไรอีกเหรอ

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,833
‎บิวตี้ ฉันพอแล้ว แค่นี้

479
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
‎ฉันไม่ไหว

480
00:23:24,625 --> 00:23:26,916
‎นี่ ฉันพาเธอไปมอริเชียสได้นะ

481
00:23:27,000 --> 00:23:30,625
‎แต่เธอต้องแลกด้วยการถ่ายรูป
‎ลงอินสตาแกรมให้ฉัน

482
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
‎บิวตี้เหมือนอยู่ในเทพนิยาย

483
00:23:35,708 --> 00:23:37,416
‎หรือไม่เคยคิดอะไรเลย

484
00:23:38,166 --> 00:23:39,333
‎ฉันมีความคิดดีๆ

485
00:23:39,958 --> 00:23:42,375
‎เรามาเจอกันทีหลัง ให้ฉันทำมื้อเย็นให้

486
00:23:42,458 --> 00:23:45,583
‎และเธอใช้ความรู้เรื่องไวน์
‎มาช่วยดูคอลเลกชันไวน์ของฉัน

487
00:23:45,666 --> 00:23:47,083
‎ฟังดูดีไหม

488
00:23:48,250 --> 00:23:50,125
‎แล้วเรามาคุยกันเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น

489
00:23:50,208 --> 00:23:51,041
‎ระหว่างเธอกับน้องสาว

490
00:23:52,291 --> 00:23:53,375
‎ฉันไม่อยากคุย

491
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
‎ถ้างั้นฉันจะช่วยเธอเรื่องคำอวยพร

492
00:24:06,000 --> 00:24:06,833
‎นี่

493
00:24:07,875 --> 00:24:09,458
‎ฉันดีใจนะที่เธอโทรหาฉัน

494
00:24:10,125 --> 00:24:13,166
‎และที่เรื่องระหว่างเรามันไม่อึดอัดหลังจาก…

495
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

496
00:24:36,541 --> 00:24:37,750
‎มื้อเย็นฟรีฟังดูดี

497
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
‎ดีมาก

498
00:24:39,416 --> 00:24:41,208
‎แต่ถ้าอยากให้ช่วยเรื่องไวน์ก็ต้องจ่ายเงิน

499
00:24:41,625 --> 00:24:43,500
‎อ๋อ แน่นอน

500
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
‎เสร็จแล้วเดี๋ยวโทรไปนะ

501
00:24:46,583 --> 00:24:47,666
‎อีกเรื่อง

502
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
‎ถ้านายจะพาฉันไปมอริเชียส

503
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
‎ก็ต้องพกไม้เซลฟี่ไปถ่ายเองนะ

504
00:25:12,291 --> 00:25:14,875
‎- อะไรกัน
‎- พวกเขาให้ฉันไปตั้งเต็นท์

505
00:25:14,958 --> 00:25:16,291
‎นายเรียนวิศวกรรมมานะ

506
00:25:16,375 --> 00:25:17,666
‎พระเจ้าทรงโปรด

507
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
‎หวังว่าจะไม่ได้เอ่ยชื่อพระเจ้า
‎โดยไม่สมเหตุนะ โบยตูเมโล

508
00:25:20,833 --> 00:25:23,916
‎แค่ชื่นชมท่านเพราะท่านทำได้ดีน่ะ อาเลลูยา

509
00:25:24,000 --> 00:25:24,958
‎อาเมน

510
00:25:25,041 --> 00:25:29,375
‎โบยตูเมโล เซลโล

511
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
‎เอาเครื่องดื่มดีๆ จากเคปทาวน์มารึเปล่า

512
00:25:32,833 --> 00:25:35,000
‎สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

513
00:25:35,083 --> 00:25:36,958
‎เป็นยังไงบ้าง ฉันสบายดี

514
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
‎ล้อเล่นน่าๆ

515
00:25:39,375 --> 00:25:40,541
‎รู้อยู่ว่าฉันจัดให้ตลอด

516
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
‎ลุงของฉันสามารถดื่มชนะใครต่อใคร

517
00:25:44,458 --> 00:25:47,666
‎แต่ก็ยังรู้เรื่องได้

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,166
‎ทุกคน ฉันไม่อยากให้ใครดื่มเลย

519
00:25:50,250 --> 00:25:53,083
‎พวกเราต้องมีสมาธิและตั้งใจ

520
00:25:53,791 --> 00:25:54,666
‎แล้วก็มาสงสัย

521
00:25:54,750 --> 00:25:56,375
‎- ว่าทำไมเธอไม่กลับบ้าน
‎- อาเมน

522
00:25:56,458 --> 00:25:57,666
‎เธอก็เหมือนกัน เกรซ

523
00:25:58,666 --> 00:26:00,458
‎เราต้องเตรียมตัวสำหรับพิธีมอบของขวัญวันพรุ่งนี้

524
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
‎พิธีมอบของขวัญ

525
00:26:02,333 --> 00:26:04,500
‎โบกังๆ ยืนเฉยๆ ทำไม

526
00:26:05,708 --> 00:26:07,166
‎- ตูมี
‎- คะแม่

527
00:26:07,666 --> 00:26:08,875
‎ผ้าเช็ดตัวอยู่ไหน

528
00:26:10,083 --> 00:26:14,583
‎อ๋อ ใช่ ผ้าเช็ดตัวที่ใช้มอบของขวัญในพิธีวันพรุ่งนี้

529
00:26:14,916 --> 00:26:15,750
‎อย่างน้อยมันคงจะมี

530
00:26:15,833 --> 00:26:17,500
‎ถ้าฉันจำได้ว่าต้องซื้อ

531
00:26:17,958 --> 00:26:21,000
‎เดี๋ยวหนูเอามาพรุ่งนี้เช้าดีกว่า

532
00:26:21,083 --> 00:26:22,208
‎ก่อนที่พวกทวาลาจะมา

533
00:26:22,291 --> 00:26:24,000
‎ไม่

534
00:26:24,166 --> 00:26:26,875
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างเรียบร้อยคืนนี้

535
00:26:26,958 --> 00:26:30,583
‎ไม่อยากให้ดิเนโอพูดว่าฉันทำลายงานแต่งลูกเธอ

536
00:26:30,666 --> 00:26:32,708
‎- ได้ งั้นเดี๋ยวหนู…
‎- เธอพูดถูก

537
00:26:32,791 --> 00:26:33,708
‎ชาแดร็ค

538
00:26:34,125 --> 00:26:36,833
‎อย่าลืมไปเอาเนื้อมาล่ะ

539
00:26:37,291 --> 00:26:38,375
‎ไม่ต้องเป็นห่วงดีนี่

540
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
‎ฉันเอาเนื้อที่ดีที่สุดมาแน่

541
00:26:41,083 --> 00:26:43,541
‎เนื้อฉ่ำ ระดับเทพ

542
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
‎ด้วยเชือกนี้

543
00:26:45,333 --> 00:26:46,375
‎ใช้ไฟฟ้าเหรอ

544
00:26:49,291 --> 00:26:50,125
‎และเธอ เกรซ

545
00:26:50,208 --> 00:26:51,750
‎เธอมาทำอาหารกับฉัน

546
00:26:52,125 --> 00:26:54,833
‎ไม่ ไปทำอาหารที่นั่นทำไม

547
00:26:54,916 --> 00:26:55,833
‎มันต้องมีฝ่ายเตรียมไว้อยู่แล้วสิ

548
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
‎เราไม่จำเป็นต้องทำอาหาร

549
00:26:57,875 --> 00:27:00,791
‎เกรซ พวกทวาลาจ่ายทุกอย่างก็จริง

550
00:27:00,875 --> 00:27:04,083
‎แต่พวกเขาจ่ายอาหารดีๆ ไม่ได้

551
00:27:04,166 --> 00:27:07,500
‎แล้วเกรซก็ทำสลัดมันฝรั่งอร่อยที่สุดด้วย

552
00:27:07,583 --> 00:27:10,000
‎- ใช่ เพราะทำเป็นอยู่อย่างเดียว
‎- พระเจ้า

553
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
‎ฟังนะ

554
00:27:11,000 --> 00:27:14,375
‎ฉันไม่อยากให้สามวันนี้มีปัญหา เข้าใจไหม

555
00:27:14,791 --> 00:27:15,666
‎ห้ามมีปัญหา

556
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
‎ห้ามมีเรื่องแย่ๆ เข้าใจไหมชาแดร็ค

557
00:27:18,166 --> 00:27:19,000
‎นั่นแหละ

558
00:27:19,541 --> 00:27:21,958
‎- พวกเราไม่ใช่ลูกเธอนะ ดิเนโอ
‎- มิโปนี่

559
00:27:22,375 --> 00:27:23,875
‎พูดอะไรนะ พูดอะไรเกี่ยวกับลูกฉัน

560
00:27:24,541 --> 00:27:27,083
‎อย่าให้ฉันเริ่มนะ

561
00:27:27,166 --> 00:27:28,916
‎- ฉันถามอยู่นะ
‎- รอแป๊บนะ

562
00:27:29,166 --> 00:27:30,208
‎ไปกันเถอะ

563
00:27:30,375 --> 00:27:32,375
‎อย่าลืมล็อกประตูนะมิโปนี่

564
00:27:32,458 --> 00:27:33,458
‎กุญแจอยู่บนโต๊ะ

565
00:27:33,541 --> 00:27:34,541
‎- ได้ๆ ฉันไปแล้ว
‎- เร็วเข้า

566
00:28:21,416 --> 00:28:22,666
‎แม่ไม่เข้าใจหรอก

567
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
‎ใครสนล่ะ มันชีวิตนายนะ
‎บอกแม่ไปเถอะว่าเป็นเกย์

568
00:28:24,333 --> 00:28:26,375
‎นี่ ฉันไม่เหมือนเธอนะ

569
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
‎แม่ชอบฉัน

570
00:28:28,750 --> 00:28:32,291
‎แล้วเทอร์เรนซ์ล่ะ
‎เขาจะมาไหมถ้าฉันโทรไปยกเลิกคำเชิญ

571
00:28:33,000 --> 00:28:34,041
‎ไปกันเถอะ

572
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
‎แม่เธอจะเจอพวกเราที่นี่ไม่ได้

573
00:28:36,625 --> 00:28:39,291
‎- อย่าลืมนะ เราตกลงกันแล้ว
‎- ได้

574
00:28:39,666 --> 00:28:40,666
‎ฉันช่วยเธอเรื่องผ้าเช็ดตัว

575
00:28:40,750 --> 00:28:43,125
‎แล้วเธอก็โทรไปหาเทอร์เรนซ์
‎ไม่ให้เขามาที่งาน

576
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
‎แล้วชวนเขาทำไมตั้งแต่แรก

577
00:28:44,833 --> 00:28:46,375
‎ฉันไม่ได้ชวน

578
00:28:46,458 --> 00:28:48,333
‎เขาคิดไปเองว่าตัวเองจะได้รับเชิญ

579
00:28:49,500 --> 00:28:53,000
‎เดี๋ยวนะ นายมีคู่มางั้นเหรอ แป๊บนะ

580
00:28:57,541 --> 00:28:59,916
‎เดี๋ยวนายดึงดูดความสนใจเธอ ฉันจะไปเอาผ้า

581
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
‎ไปเร็ว

582
00:29:04,208 --> 00:29:05,833
‎สวัสดี

583
00:29:05,916 --> 00:29:08,750
‎- สวัสดีจ้ะ ตัวเอง
‎- มีอะไรเหรอ

584
00:29:08,833 --> 00:29:13,333
‎ตัวเอง รู้ใช่ไหมว่ามันจะมีงานแต่งงาน

585
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
‎นี่ เกรซ

586
00:29:20,458 --> 00:29:21,583
‎ทำไมหั่นเป็นชิ้นใหญ่ขนาดนั้น

587
00:29:21,666 --> 00:29:24,583
‎- นี่มันขนาดที่บอกว่าอยากได้นี่
‎- ไม่ได้บอกอย่างนั้นเลย

588
00:29:24,666 --> 00:29:26,291
‎เหรอ ถ้างั้นก็มาหั่นเองสิ

589
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
‎เพราะแบบนี้ไงผู้ชายถึงได้ทิ้ง

590
00:29:29,750 --> 00:29:30,791
‎อ้าว ไหนแหวนเธอล่ะ

591
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
‎ฉันเหรอ อย่างน้อยฉันก็เคยมีแหวนอยู่บนนิ้ว

592
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
‎ส่วนเธอน่ะ ตรงกันข้าม

593
00:29:34,958 --> 00:29:36,125
‎เยี่ยมไปเลย

594
00:29:36,916 --> 00:29:40,250
‎คุณเซลโลคะ เรายินดีให้คุณมาทำอาหารที่นี่

595
00:29:40,333 --> 00:29:43,333
‎ถึงครัวเราจะมีเชฟระดับมิชลินก็เถอะ

596
00:29:43,416 --> 00:29:45,333
‎เขาทำแกงเนื้อแกะสูตรแม่ฉันได้ไหมล่ะ

597
00:29:45,541 --> 00:29:47,000
‎- ไม่ได้ แต่ว่า
‎- ถ้างั้นมันก็ไม่ดีพอ

598
00:29:48,000 --> 00:29:50,375
‎เราแค่มีมาตรฐานความสุนทรีอยู่

599
00:29:50,458 --> 00:29:55,041
‎แล้วความสุนทรีนี้ไม่ใช่
‎หม้อสามขาที่ตั้งอยู่ด้านนอก

600
00:29:55,125 --> 00:29:56,875
‎ให้ชาวบ้านได้เห็น

601
00:29:56,958 --> 00:29:58,875
‎ความสุนทรีที่ว่าไม่มีที่ให้คนผิวสีรึไง

602
00:29:58,958 --> 00:30:00,000
‎ใช่

603
00:30:01,041 --> 00:30:02,958
‎หมายถึง…

604
00:30:03,750 --> 00:30:06,000
‎ไม่ คือ…

605
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
‎คุณรู้อะไรไหม

606
00:30:09,083 --> 00:30:11,250
‎หม้อพวกนั้นมันก็ดี ฉันชอบมัน

607
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
‎ดูดี เข้าถึงรสชาติแท้ๆ

608
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
‎มีความสุขกับการทำอาหารนะคะ

609
00:30:22,791 --> 00:30:23,958
‎พระเจ้า

610
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
‎ฉันลืมว่าบางทีเธอก็เจ๋งอยู่เหมือนกัน

611
00:30:27,541 --> 00:30:28,500
‎คนเจ๋งแห่งตระกูลเซลโล

612
00:30:28,875 --> 00:30:31,750
‎หมดเวลาสนุก ทำงานต่อได้แล้ว

613
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
‎สาวๆๆ

614
00:30:34,541 --> 00:30:35,625
‎เนื้อมาแล้วจ้ะ

615
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
‎- ชาแดร็ค
‎- ตายแล้ว ชาแดร็ค

616
00:30:39,291 --> 00:30:42,333
‎- มันยังมีชีวิตอยู่เลย
‎- ไม่ต้องห่วง ดีนี่

617
00:30:42,416 --> 00:30:44,958
‎ฉันจะเชือดมันอย่างดี

618
00:30:45,041 --> 00:30:47,708
‎แกงเนื้อแกะของเธอจะต้องนุ่มลิ้นมากแน่ๆ

619
00:30:48,375 --> 00:30:50,375
‎มันเป็นลูกแกะกำพร้า ได้มาราคาดีเลย

620
00:30:50,791 --> 00:30:54,875
‎- เงินทอนล่ะ
‎- ฉันต้องใช้รถขนมานะ

621
00:30:55,291 --> 00:30:57,375
‎แล้วรถเห่ยๆ ของนายล่ะ

622
00:30:57,458 --> 00:31:00,250
‎มันเป็นลูกกำพร้านะ ไม่อยากทำแกะตกใจ

623
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
‎ตอนเห็นรถขยะนั่น

624
00:31:01,500 --> 00:31:03,416
‎อะไร นายเอาเงินฉันไปซื้อเหล้าเหรอ

625
00:31:04,041 --> 00:31:04,875
‎หา

626
00:31:04,958 --> 00:31:05,833
‎ไหน มาดมกลิ่นลมหายใจสิ

627
00:31:07,708 --> 00:31:08,541
‎อีกรอบ

628
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
‎เหมือนเธอบอกว่าห้องครัวอยู่ตรงนี้นะ

629
00:31:14,083 --> 00:31:15,750
‎เคเลโบกีเล มานี่

630
00:31:21,250 --> 00:31:22,083
‎สวัสดีจ้ะ วาเลนเชีย

631
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
‎ดิเนโอ

632
00:31:23,916 --> 00:31:26,083
‎- นี่คือเกรซ
‎- ใช่ เกรซค่ะ

633
00:31:26,166 --> 00:31:27,541
‎ดูเหมือนคุณจะต้องการความช่วยเหลือ

634
00:31:27,958 --> 00:31:29,125
‎ใช่ คุณไปช่วยหั่นตรงนั้น

635
00:31:32,500 --> 00:31:36,541
‎ฉันว่าดิเนโอคงไม่ต้องการความช่วยเหลือ
‎สำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้หรอก

636
00:31:36,791 --> 00:31:37,625
‎จริงไหมจ้ะ ดิเนโอ

637
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
‎คนของฉันพร้อมดี

638
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
‎ก็ดีแล้ว

639
00:31:41,458 --> 00:31:45,208
‎พอมีเชฟส่วนตัวแล้วฉันก็เลยรู้สึกอืดอาด

640
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
‎เป็นปัญหาชีวิตที่ดี

641
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
‎ก็นะ

642
00:31:56,208 --> 00:31:57,041
‎เสียงอะไรน่ะ

643
00:32:01,791 --> 00:32:02,666
‎ประสานเสียงในครอบครัว

644
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
‎พวกฉันไม่รบกวนแล้ว

645
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ วาเลนเชีย

646
00:32:09,500 --> 00:32:13,083
‎เอาเจ้าแกะนั่นออกไป
‎แล้วอย่าให้ใครเห็น ชาแดร็ค

647
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
‎- เกรซ มาช่วยฉัน
‎- เดี๋ยวฉันช่วยเอง

648
00:32:14,833 --> 00:32:16,791
‎เธอจะไปไหน ยังทำอาหารไม่เสร็จเลย

649
00:32:17,083 --> 00:32:18,208
‎เกรซ ไปเถอะ

650
00:32:18,708 --> 00:32:20,208
‎หม้อฉันไหม้แล้วเนี่ย

651
00:32:21,500 --> 00:32:22,916
‎- ชาแดร็ค
‎- เกรซ

652
00:32:26,291 --> 00:32:27,125
‎อ้าว

653
00:32:27,875 --> 00:32:28,708
‎อาเลลูยา

654
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
‎เรากำลังจะหิวตายกันพอดี

655
00:32:31,083 --> 00:32:31,916
‎เธมบา

656
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
‎ได้

657
00:32:34,458 --> 00:32:35,583
‎ขอบคุณจ้ะ ที่รัก

658
00:32:38,708 --> 00:32:40,875
‎ซาบู ประเด็นงานแต่งเธอเรียบร้อยดีไหม

659
00:32:40,958 --> 00:32:42,416
‎ประเด็นอะไรเหรอ

660
00:32:43,083 --> 00:32:43,916
‎เธอพูดเรื่อง…

661
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
‎ที่คุยกันตัวต่อตัว
‎มันเหมือนถกชีวิตพี่น้องมากกว่าน่ะ

662
00:32:47,125 --> 00:32:48,416
‎ใช่ๆ

663
00:32:49,250 --> 00:32:52,166
‎เธมบา คุณก็รู้ว่าช่วงตกไข่ฉันมันสั้นมาก

664
00:32:55,125 --> 00:32:56,458
‎ฉันขอโทษ

665
00:32:56,541 --> 00:32:59,458
‎คือช่วงนี้ฉันฉีดฮอร์โมนน่ะ

666
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
‎ฉีดเหรอ

667
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
‎ใช่ เธอจะได้ท้อง

668
00:33:04,208 --> 00:33:05,041
‎ทำไมไม่นอนด้วยกัน

669
00:33:05,708 --> 00:33:06,958
‎วิธีง่ายๆ ที่ทำให้ท้อง

670
00:33:09,083 --> 00:33:11,583
‎ย่าครับ เรื่องมันยาว

671
00:33:13,250 --> 00:33:15,083
‎แด่แอฟริกาใต้

672
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
‎สำหรับงานยิ่งใหญ่ที่จะเกิดขึ้นหลายชั่วโมง

673
00:33:19,291 --> 00:33:22,625
‎ไม่รู้ทำไมผมถึงยอมให้มีกลุ่มช่างภาพ

674
00:33:22,708 --> 00:33:24,583
‎แค่สัมภาษณ์ไม่ได้เหรอ

675
00:33:25,416 --> 00:33:29,125
‎ซาบู พ่อไม่ได้จ่ายเงินเหมาโฟร์ซีซั่น

676
00:33:29,208 --> 00:33:30,875
‎เพื่อให้เราได้สัมภาษณ์แค่นิดหน่อยหรอกนะ

677
00:33:31,291 --> 00:33:33,166
‎รู้สึกซาบซึ้งหน่อยไม่ได้เหรอลูก

678
00:33:33,250 --> 00:33:35,625
‎ลูกเองก็สร้างเรื่องนี้มาแบบไม่ทันตั้งตัว

679
00:33:35,708 --> 00:33:37,041
‎ผมเข้าใจ มันแค่…

680
00:33:37,125 --> 00:33:39,875
‎ผมไม่อยากให้มันกลายเป็น
‎ประชุมพรรคการเมือง

681
00:33:39,958 --> 00:33:42,333
‎ผมอยากได้อะไรง่ายๆ ไม่ใหญ่มาก

682
00:33:42,833 --> 00:33:43,875
‎ซาบูซิโซ

683
00:33:44,833 --> 00:33:47,375
‎ดูอย่างเธมบากับลิเดีย พวกเขาจัดงานใหญ่โต

684
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
‎แล้วดูว่ามีความสุขแค่ไหน

685
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
‎แต่ก็ยังไม่นอนด้วยกัน

686
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
‎คุณป้า นี่ค่ะ

687
00:34:02,000 --> 00:34:02,875
‎ผ้าเช็ดตัวได้แล้ว

688
00:34:03,333 --> 00:34:04,333
‎สำหรับป้าๆ ทวาลา

689
00:34:04,750 --> 00:34:06,708
‎เด็กดี

690
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
‎จะเอามาถึงบ้านด้วยทำไม

691
00:34:09,208 --> 00:34:11,958
‎ถ้ายายคนนี้ตายก็รู้เลยว่าเป็นฝีมือฉันเอง

692
00:34:12,291 --> 00:34:13,291
‎ฉันบอกไปแล้วนะ

693
00:34:14,083 --> 00:34:15,958
‎ฉันไม่อยากถูกโทษว่าเป็นคนทำลาย

694
00:34:16,041 --> 00:34:17,291
‎งานแต่งงานน้องสาว

695
00:34:19,041 --> 00:34:21,708
‎ถ้างั้นก็เอามาให้ฉัน เดี๋ยวฉันจะ…

696
00:34:22,041 --> 00:34:24,250
‎- เอามันไป…
‎- ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้

697
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
‎ส่งมันให้ธานโด

698
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
‎เธอรู้ว่าจะเอาไปเก็บที่ไหน

699
00:34:32,125 --> 00:34:34,000
‎เดี๋ยว ขอโทษนะ

700
00:34:34,083 --> 00:34:35,541
‎เธอไปเอามันมาจากโรงแรมเหรอ

701
00:34:36,291 --> 00:34:39,458
‎พอคิดดูแล้วมันก็เป็นความคิดที่แย่มาก

702
00:34:39,541 --> 00:34:40,375
‎เปล่า

703
00:34:41,333 --> 00:34:42,750
‎ไม่ แต่นี่มันตราโรงแรม

704
00:34:43,750 --> 00:34:44,875
‎ไม่นะเธอ บางที

705
00:34:44,958 --> 00:34:49,250
‎บางทีโรงแรมอาจจะซื้อ
‎ผ้าเช็ดตัวมาจากที่เดียวกันก็ได้

706
00:34:50,291 --> 00:34:52,625
‎ให้ตายเถอะ เรฟิโลเอ

707
00:34:53,333 --> 00:34:54,666
‎เธอตั้งใจจะให้ของขวัญบ้านสามีฉัน

708
00:34:54,750 --> 00:34:56,333
‎เป็นผ้าที่ขโมยจากโรงแรมที่เขาจ่ายเหรอ

709
00:34:57,291 --> 00:35:00,375
‎- โบกัง เดี๋ยวนี้ก็ขโมยกับเขาเหรอ
‎- เปล่านะ

710
00:35:00,458 --> 00:35:01,666
‎เธอทำเองล้วนๆ

711
00:35:02,791 --> 00:35:05,750
‎เปล่านะ ฉันตั้งใจจะซื้อผ้าเช็ดตัวตอนเช้า

712
00:35:05,833 --> 00:35:07,416
‎มันก็แค่ แบบว่า เฉพาะตอนนี้เท่านั้น

713
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
‎รู้อะไรไหม

714
00:35:09,500 --> 00:35:13,708
‎ฉันมีเพื่อนที่ช่วยเปิดร้านให้เร็วขึ้นได้

715
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
‎- เธอขายของพวกนี้อยู่
‎- ใจเย็นน่า

716
00:35:15,708 --> 00:35:17,166
‎มันก็แค่ผ้าเช็ดตัว

717
00:35:18,000 --> 00:35:18,958
‎ผ้าเช็ดตัวนี่

718
00:35:19,958 --> 00:35:22,333
‎มันสำหรับพิธีต้อนรับ

719
00:35:22,416 --> 00:35:25,375
‎อย่างน้อยฉันก็โดนป้าบ่น ไม่ใช่แม่

720
00:35:25,458 --> 00:35:26,291
‎ค่ะ ป้า

721
00:35:26,708 --> 00:35:28,500
‎เธออาจจะต้องฟังแม่เธอสอนเรื่องนี้

722
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
‎ป้าคะ

723
00:35:37,000 --> 00:35:37,833
‎เกรซ

724
00:35:38,333 --> 00:35:39,541
‎เห็นแกะนี่ไหม

725
00:35:40,208 --> 00:35:41,166
‎ฉันตั้งชื่อให้มัน

726
00:35:41,625 --> 00:35:42,666
‎ชื่อของเธอคือน้องฉ่ำ

727
00:35:43,083 --> 00:35:45,000
‎ดิเนโอบ้าไปแล้ว เราจะกินมัน

728
00:35:45,250 --> 00:35:46,666
‎ใช่ เราจะกินมัน

729
00:35:47,125 --> 00:35:50,000
‎แล้วเธอจะบอกทุกคน

730
00:35:50,083 --> 00:35:52,875
‎ว่ามันเป็นแกงเนื้อแกะที่ดีที่สุดที่ทำมา

731
00:35:52,958 --> 00:35:55,791
‎- เธอรู้จักเขาดีชะมัด
‎- ตลกชะมัด

732
00:35:56,750 --> 00:35:59,625
‎ตอนเธอกับมิโปนี่อยู่ในกลุ่มแชทนะ

733
00:35:59,708 --> 00:36:00,666
‎พูดมากเหลือเกิน

734
00:36:02,875 --> 00:36:06,083
‎ทุกครั้งเลยที่ได้ยินเสียงเธอตะโกน "เกรซ"

735
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
‎"ชาแดร็ค"

736
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
‎เกรซ

737
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
‎ชาแดร็ค

738
00:36:10,708 --> 00:36:12,291
‎มีเรื่องแล้ว

739
00:36:20,666 --> 00:36:23,833
‎ทุกคนตกใจกันเกินเหตุ

740
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
‎ผ้าเช็ดตัว

741
00:36:25,166 --> 00:36:27,791
‎โบยตูเมโล เธอชอบยั่วโมโหคนจังเลยนะ

742
00:36:28,416 --> 00:36:30,291
‎เรื่องฉุกเฉินคือเรื่องผ้าเช็ดตัวน่ะเหรอ

743
00:36:30,958 --> 00:36:32,000
‎ด้วยความเคารพนะ

744
00:36:32,083 --> 00:36:33,458
‎หนูสามารถบอกความผิดทุกคนทีละข้อได้

745
00:36:33,541 --> 00:36:35,208
‎แต่ฟังกันจนหูชาก็คงไม่จบ

746
00:36:35,541 --> 00:36:37,083
‎อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ

747
00:36:37,541 --> 00:36:38,583
‎แล้วจะให้หนูทำอะไรอีก

748
00:36:38,958 --> 00:36:40,208
‎ตูมี บ้านสามีฉันจะได้ยินเธอนะ

749
00:36:41,500 --> 00:36:42,625
‎สนใจแค่นี้เองเหรอ

750
00:36:42,958 --> 00:36:44,083
‎ใช่ ก็นี่มันงานแต่งฉัน

751
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
‎ฉันไม่เอาแล้ว

752
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
‎ถ้าฉันเป็นปัญหาขนาดนั้น

753
00:36:49,291 --> 00:36:50,958
‎ก็แต่งกันไปโดยไม่ต้องมีฉัน

754
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
‎พระเจ้าช่วย

755
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
‎ตูมี

756
00:36:54,583 --> 00:36:55,875
‎สรุปเกิดอะไรขึ้น

757
00:36:55,958 --> 00:36:58,333
‎เรื่องฉุกเฉินคือผ้าขนหนูจริงๆ เหรอ

758
00:37:08,541 --> 00:37:09,625
‎ขอโทษค่ะ คุณแม่

759
00:37:09,958 --> 00:37:13,166
‎หวังว่าเธอไม่ได้จะไปหาซาบูซิโซนะ มันเป็นลาง

760
00:37:13,250 --> 00:37:15,625
‎ไม่ค่ะ

761
00:37:15,708 --> 00:37:17,166
‎ไปดูที่ตกแต่ง…

762
00:37:19,500 --> 00:37:21,875
‎รู้ไหมคะ ฉันดีใจมากเลยที่ได้แต่งงานกับซาบู

763
00:37:21,958 --> 00:37:24,541
‎ใช่ เธอไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

764
00:37:25,333 --> 00:37:26,708
‎ฉันไม่ได้พูดเรื่องเงิน

765
00:37:27,000 --> 00:37:29,958
‎ตรงนี้มีแค่เรา ไม่ต้องแสดงหรอก

766
00:37:31,333 --> 00:37:32,583
‎ไปนอนเถอะ บิวตี้

767
00:37:34,041 --> 00:37:35,083
‎พรุ่งนี้คงไม่อยากให้มี

768
00:37:35,166 --> 00:37:37,125
‎รอยคล้ำใต้ตาตอนถ่ายรูปเนอะ

769
00:37:38,500 --> 00:37:39,416
‎มันจะน่าเกลียด

770
00:37:55,750 --> 00:37:57,625
‎- สวัสดี
‎- มันเป็นลางไม่ดี

771
00:37:57,708 --> 00:37:58,875
‎เอาล่ะๆ มีอะไรเหรอ

772
00:37:59,791 --> 00:38:03,000
‎- ทุกคนทำลายงานแต่งฉันหมดเลย
‎- ให้ผมจัดการไหม

773
00:38:03,083 --> 00:38:03,916
‎- ดี
‎- ดีไหม

774
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
‎ไม่ๆ

775
00:38:06,041 --> 00:38:07,166
‎มันจะยิ่งแย่กว่าเดิม

776
00:38:08,000 --> 00:38:09,375
‎ไปจดทะเบียนให้มันจบๆ เถอะ

777
00:38:09,458 --> 00:38:10,500
‎ไม่

778
00:38:10,583 --> 00:38:12,833
‎ฉันไม่ยกเลิกงานแต่งในฝัน
‎แค่เพราะคุณขี้งกหรอก

779
00:38:13,208 --> 00:38:15,708
‎ขี้งก ขี้งกเหรอ

780
00:38:15,791 --> 00:38:16,958
‎- อย่า มันเป็นลาง
‎- ได้ๆ

781
00:38:17,250 --> 00:38:19,291
‎คุณรู้ไหมว่าแฟลตที่ลอนดอนราคาเท่าไหร่

782
00:38:20,500 --> 00:38:23,166
‎แล้วไม่รู้ทำไมคุณถึงเลือกห้องนอนสองห้อง

783
00:38:23,541 --> 00:38:24,541
‎สำหรับลูกในอนาคตไง

784
00:38:25,208 --> 00:38:28,958
‎อีกตั้งนานกว่าจะถึงเวลาคิดเรื่องนั้น

785
00:38:31,000 --> 00:38:32,750
‎- อะไรเหรอ
‎- เปล่า

786
00:38:33,666 --> 00:38:35,958
‎ฉันจะแต่งงานโดยที่แม่กับพี่ไม่ทะเลาะกันได้ไหม

787
00:38:36,916 --> 00:38:38,333
‎อยากรอให้พวกเขาหยุดก่อนไหม

788
00:38:38,416 --> 00:38:39,250
‎ไม่

789
00:38:39,791 --> 00:38:42,041
‎กว่าที่นี่จะว่างอีกรอบก็ปี 2022

790
00:38:42,125 --> 00:38:43,625
‎สองคนนั้นก็คงยังไม่ดีกัน

791
00:38:44,541 --> 00:38:45,541
‎ถ้าอย่างนั้น

792
00:38:45,625 --> 00:38:48,125
‎ผมมีวิธีทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นนะ

793
00:38:50,583 --> 00:38:54,250
‎มานี่มา

794
00:39:05,250 --> 00:39:07,875
‎ไม่ รองานแต่งจบก่อน

795
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
‎ไม่ ที่รัก มันลางไม่ดี

796
00:39:12,625 --> 00:39:15,166
‎พูดเหมือนเป็นแม่เลย

797
00:39:15,375 --> 00:39:18,291
‎- ไม่
‎- ผมล้อเล่นๆ แค่ล้อเล่นน่า

798
00:40:09,416 --> 00:40:10,291
‎นี่

799
00:40:11,875 --> 00:40:12,708
‎นี่

800
00:40:14,500 --> 00:40:15,625
‎มีอะไร

801
00:40:16,916 --> 00:40:17,833
‎ก็นะ

802
00:40:20,333 --> 00:40:21,416
‎ภรรยาคุณอยู่ไหน

803
00:40:21,500 --> 00:40:23,500
‎เธอนอนอยู่

804
00:40:23,958 --> 00:40:25,458
‎นอนหลับสนิท

805
00:40:26,375 --> 00:40:28,666
‎ฉันแค่รู้สึกนอนไม่หลับน่ะ แล้วเธอล่ะ

806
00:40:30,125 --> 00:40:31,000
‎ฉันไม่ไปงานแต่งแล้ว

807
00:40:31,708 --> 00:40:32,541
‎อะไรนะ

808
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
‎ไม่รู้ว่าทำแบบนั้นได้ด้วย

809
00:40:34,291 --> 00:40:35,750
‎ฉันเป็นเหมือนราชินีนะ

810
00:40:35,833 --> 00:40:37,041
‎ดูสิ ขโมยไวน์มาได้ด้วย

811
00:40:42,083 --> 00:40:43,291
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

812
00:40:43,708 --> 00:40:44,750
‎ตัดสินใจได้ดี

813
00:40:45,250 --> 00:40:46,583
‎รสชาติอย่างกับฉี่

814
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
‎ไหนดูซิ

815
00:40:51,875 --> 00:40:53,166
‎ผมรู้จักไวน์นี้

816
00:40:53,250 --> 00:40:55,000
‎ว่ากันว่ารสชาติดี

817
00:40:55,083 --> 00:40:56,208
‎แต่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

818
00:40:56,291 --> 00:40:58,500
‎มีชื่อเสียงไม่ได้หมายความว่ารสชาติดี

819
00:40:59,083 --> 00:41:01,375
‎ต้องใช้จมูกรับกลิ่น

820
00:41:02,833 --> 00:41:03,666
‎บอกฉันสิ

821
00:41:04,125 --> 00:41:05,041
‎คุณได้กลิ่นอะไร

822
00:41:05,583 --> 00:41:06,541
‎แอลกอฮอล์เหรอ

823
00:41:06,625 --> 00:41:10,458
‎- ไม่ไหวเลย นายซูลู
‎- ช่างมัน

824
00:41:10,541 --> 00:41:12,666
‎คุณควรได้กลิ่นเครื่องเทศของมัน

825
00:41:13,125 --> 00:41:14,958
‎ชนิดของไม้ที่ใช้ทำถังบ่ม

826
00:41:16,500 --> 00:41:17,916
‎กลิ่นของไวน์

827
00:41:18,416 --> 00:41:19,875
‎บอกเรื่องราวชีวิตของมันได้

828
00:41:20,916 --> 00:41:23,291
‎แต่ตอนนี้ ขวดนี้มันฟรี เพราะฉะนั้นก็จัดไป

829
00:41:25,500 --> 00:41:26,583
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

830
00:41:26,666 --> 00:41:29,000
‎เถอะน่า แค่นิดหน่อย ไม่เสียหายหรอก

831
00:41:29,083 --> 00:41:33,416
‎ผมอยากให้สมองทำงานได้ดีในวันพรุ่งนี้

832
00:41:33,500 --> 00:41:35,750
‎- คุณก็ด้วย
‎- ไม่ๆๆ

833
00:41:36,083 --> 00:41:37,333
‎อยู่ตรงนี้กับไวน์ฉันก็สบายใจแล้ว

834
00:41:37,958 --> 00:41:39,666
‎ฉันไม่รู้สึกเหงา…

835
00:41:40,958 --> 00:41:43,541
‎ไม่ถูกตัดสินจากความผิดพลาด

836
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
‎ฟังดูดีนะ

837
00:41:47,166 --> 00:41:48,666
‎ใช่

838
00:41:48,750 --> 00:41:49,708
‎แค่

839
00:41:50,208 --> 00:41:51,916
‎ขอหนึ่งคืนที่เป็นอิสระ

840
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
‎และขวดไวน์ไม่เคยตัดสินใคร

841
00:41:58,375 --> 00:41:59,250
‎รับไปสิ

842
00:41:59,333 --> 00:42:00,166
‎"รับไปสิ"

843
00:42:00,250 --> 00:42:02,666
‎น่ารำคาญน่า

844
00:42:02,750 --> 00:42:03,791
‎ได้

845
00:42:06,291 --> 00:42:07,125
‎ไม่แย่เท่าไหร่

846
00:42:16,583 --> 00:42:18,083
‎ไม่เลวนี่

847
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
‎เดี๋ยว เดินดีๆ สิ

848
00:42:20,916 --> 00:42:23,541
‎นี่ก็เดินดีๆ อยู่นะ

849
00:42:24,458 --> 00:42:26,791
‎คุณจะเผาผลาญ

850
00:42:27,458 --> 00:42:29,291
‎รักทั้งหมดที่ฉันมี

851
00:42:29,750 --> 00:42:32,625
‎- รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาเลย
‎- ใช่

852
00:42:32,708 --> 00:42:34,208
‎จะทำอะไรก็ได้

853
00:42:34,291 --> 00:42:36,708
‎ฉันจะทำอะไรก็ได้

854
00:43:05,875 --> 00:43:06,833
‎เอาล่ะ

855
00:43:08,000 --> 00:43:11,208
‎ไปว่ายน้ำกัน

856
00:43:11,291 --> 00:43:14,583
‎- คุณว่ายน้ำเป็นรึเปล่า
‎- ไม่

857
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
‎นี่ เธออยู่ไหน

858
00:43:56,708 --> 00:43:58,041
‎คิดว่าเรามีนัดกันซะอีก

859
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
‎สงสัยบิวตี้จะใช้งานเธอหนักใช่ไหม

860
00:44:02,583 --> 00:44:04,166
‎ได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วยนะ

861
00:44:14,291 --> 00:44:18,166
‎(23 ธันวาคม วันแต่งงานตามประเพณี)

862
00:44:41,500 --> 00:44:46,083
‎ผมว่าเธมบาสบายดี ไม่ต้องตื่นตกใจกันหรอก

863
00:44:46,166 --> 00:44:47,458
‎เขายังไม่รับโทรศัพท์เลย

864
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
‎คงอยู่แถวๆ นี้แหละ

865
00:44:49,375 --> 00:44:50,541
‎ฉันจะไปตามหาเขา

866
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
‎ไม่นะ

867
00:44:54,208 --> 00:44:56,000
‎ฉันไม่ยอมให้ความกังวลของเด็กนี่

868
00:44:56,083 --> 00:44:57,500
‎สร้างความรำคาญให้แขกหรอก

869
00:44:58,958 --> 00:45:00,083
‎- ซาบู
‎- ครับ

870
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
‎เส้นไหนที่จะขึ้นกล้องมากกว่ากัน

871
00:45:11,875 --> 00:45:13,000
‎สวัสดีค่ะ ขอถามหน่อย

872
00:45:13,083 --> 00:45:14,833
‎- มีใครเห็นสามีฉันไหน
‎- มีปัญหาอะไรเหรอ

873
00:45:15,583 --> 00:45:17,166
‎ไม่ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

874
00:45:19,750 --> 00:45:20,958
‎เกิดอะไรขึ้น

875
00:45:21,833 --> 00:45:22,750
‎เดี๋ยวฉันไปดู

876
00:45:23,125 --> 00:45:26,125
‎ไม่ต้องเลย ทำให้เสร็จ
‎ดีแล้วที่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา

877
00:45:26,208 --> 00:45:27,666
‎แล้วชาแดร็คก็จัดการแกะเรียบร้อย

878
00:45:28,708 --> 00:45:30,791
‎เรื่องนั้น…

879
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
‎เธอกับชาแดร็คนี่

880
00:45:33,833 --> 00:45:34,666
‎พี่คะ

881
00:45:36,541 --> 00:45:37,583
‎อย่าทิ้งฉันนะ

882
00:45:37,666 --> 00:45:38,958
‎เขาอยากเชือดมันให้เรียบร้อย

883
00:45:39,041 --> 00:45:41,208
‎แต่เขาเมา ฉันเลยพากลับบ้าน

884
00:45:41,833 --> 00:45:44,291
‎แต่ฉันเอาแกะขึ้นรถไปคนเดียวไม่ไหว

885
00:45:44,375 --> 00:45:47,333
‎พวกเธอมีหน้าที่อย่างเดียว แต่ก็ทำไม่สำเร็จ

886
00:45:47,416 --> 00:45:49,291
‎- พระเจ้า
‎- แกะอยู่ที่ไหน

887
00:45:50,000 --> 00:45:51,375
‎มันถูกผูกไว้ตรงนั้น

888
00:45:51,458 --> 00:45:53,333
‎- เห็นแกะอยู่ตรงนั้นไหม
‎- พระเจ้า

889
00:45:53,416 --> 00:45:55,208
‎เธอก็เห็นแคนดีซกับพวกทวาลา

890
00:45:55,291 --> 00:45:56,875
‎จะให้พวกนั้นเจอก่อนเราไม่ได้

891
00:45:58,083 --> 00:45:59,041
‎นั่นพวกทวาลานี่

892
00:46:00,708 --> 00:46:01,583
‎ไปกันเถอะ

893
00:46:06,416 --> 00:46:07,833
‎ยังตามหาเธมบากันอยู่เหรอ

894
00:46:07,916 --> 00:46:09,250
‎ใช่

895
00:46:09,333 --> 00:46:11,250
‎- ลองโทรหาเขาอีกรอบสิ
‎- ค่ะ

896
00:46:12,875 --> 00:46:14,041
‎เดี๋ยวฉันไปดูด้านนั้น

897
00:46:38,583 --> 00:46:40,458
‎ตูมี ทำไมโทรศัพท์เธมบาอยู่กับเธอ

898
00:46:40,541 --> 00:46:42,000
‎ฉิบหาย

899
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
‎คือว่า…

900
00:46:44,750 --> 00:46:47,041
‎- ตูมี
‎- สามีฉันอยู่ที่ไหน

901
00:46:48,291 --> 00:46:50,500
‎ทำไมกางเกงในเขาลอยอยู่ในสระ

902
00:46:50,583 --> 00:46:52,166
‎มันไม่ใช่แบบที่เห็นนะ คือ…

903
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
‎เขาดื่มเหรอ

904
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
‎- ดื่มไม่เหลือ…
‎- ก็นิดหน่อย

905
00:46:56,708 --> 00:46:58,041
‎เราต้องโทรหาตำรวจ

906
00:46:58,125 --> 00:47:00,916
‎- โบยตูเมโล เมื่อคืนเธอทำอะไร
‎- เธอทำอะไรไป

907
00:47:01,000 --> 00:47:03,375
‎เกิดพวกสื่อแย่ๆ รู้เข้าจะทำยังไง

908
00:47:03,458 --> 00:47:04,541
‎เธอเอาอีกแล้ว

909
00:47:05,000 --> 00:47:06,375
‎เดี๋ยวก่อน มันมีเรื่องอะไรกัน

910
00:47:06,458 --> 00:47:07,833
‎เธมบาติดเหล้าเรื้อรัง

911
00:47:08,166 --> 00:47:09,000
‎นี่

912
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
‎อธิบายเมื่อคืนได้เยอะเลย

913
00:47:11,791 --> 00:47:13,541
‎ใช่ ครั้งสุดท้ายที่เธมบาดื่ม

914
00:47:13,625 --> 00:47:15,875
‎เขาไปโผล่ที่โมซัมบิกโดยไม่มีหนังสือเดินทาง

915
00:47:15,958 --> 00:47:20,166
‎เขาทำให้ต้องเขียนหนังสือทางการทูต
‎ทำฉันเสียชื่อเสียง

916
00:47:20,250 --> 00:47:22,166
‎เราจะเจอเขาก่อนเขาไปโมซัมบิกน่า

917
00:47:22,791 --> 00:47:24,458
‎ดูสิ นี่อะไร

918
00:47:26,791 --> 00:47:28,333
‎นี่มันอะไร

919
00:47:28,416 --> 00:47:30,000
‎ฉันจะฆ่าเธอ

920
00:47:30,083 --> 00:47:31,083
‎- เดี๋ยวๆ
‎- กระโดดมานี่

921
00:47:33,666 --> 00:47:35,083
‎- ยังไงล่ะ
‎- มานี่

922
00:47:35,166 --> 00:47:37,583
‎ขอร้องล่ะ

923
00:47:41,583 --> 00:47:42,416
‎หลีกทางไป

924
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
‎- ยกเลิกงานแต่งซะ
‎- แม่ครับ

925
00:47:44,666 --> 00:47:49,583
‎- พวกรากหญ้า
‎- วาเลนเชีย…

926
00:47:49,666 --> 00:47:50,583
‎ตูมี มันเกิดอะไรขึ้น

927
00:47:59,458 --> 00:48:01,041
‎ฉันบอกแล้วว่าเรื่องมันไม่ได้เป็นแบบที่เห็น

928
00:48:01,125 --> 00:48:01,958
‎ตูมี

929
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
‎มันยิ่งกว่านั้นอีก

930
00:48:45,041 --> 00:48:47,041
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก เข็มพิลา