Boitumelo!
Tumi, você vai se afogar.
-Sem polícia. -Tumi, você está nua.
Os abutres da mídia podem descobrir!
-Vamos ao hospital. -Ela começou de novo.
Deve haver uma explicação lógica para tudo isso.
-Meu Deus! -Relaxa, relaxa.
Lydia, por favor!
Eu juro que não é o que parece.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DIA 22 DE DEZEMBRO - 24 HORAS ANTES
Bom dia, senhoras e senhores.
Aqui é o capitão falando.
Bem-vindos ao voo AB2789, da Cidade do Cabo a Joanesburgo.
Teremos turbulência.
Então mantenham os cintos de segurança afivelados e as luzes acesas.
Somos três idiotas que não fizeram o check-in antecipado.
Tudo bem, querida?
Ela não está.
Eu estaria segurando sua mão agora se estivesse ao seu lado.
Por favor, não.
Gostariam de se sentar juntos?
-Não, estamos bem. -Ah.
Se você não se importasse…
Não queremos incomodá-la.
Ah, gosto da janela.
Claro que gosta.
Sim.
Desculpe. Lá vamos nós.
-Viu, funcionou. -Querido…
Senti saudade.
Isso não aconteceria num voo às Ilhas Maurício.
Quero dizer, poderia,
mas ao menos estaria indo às Ilhas Maurício sozinha em vez de…
-Joburg? -O quê?
Também vai passar o Natal em Joburg?
Ah, sim, é. Em casa. Minha irmã vai se casar.
Meu Deus!
Vamos nos casar ano que vem.
A família dele quer que nos casemos em Joburg.
Mas ninguém se casa em Joburg. Tem sido…
Desculpe, mana.
Se importa? Ela está com frio.
Ela está com frio. Se importa…
Se eu me apaixonar, atire em mim.
CHEGADA DOMÉSTICA
Sabemos que estamos em Joburg quando escadas rolantes estão paradas.
Meu Deus!
Deve ser redução de carga.
Concordo.
-Mary. -Mas tudo bem, estamos aqui.
Sim.
-Ei, selfie? -Selfie, querido?
-Querido? -Claro!
Está brincando comigo.
Espere. Vamos fazer narizinhos.
-Narizinhos. -Narizinhos.
Conseguiu?
Sério?
Você sempre soube fazer amigos.
OS ORLANDO PIRATES SÃO UMA MERDA
Sério?
A verdade dói.
É. Como caras que dirigem Porsches
tentam compensar algo.
Ninguém reclamou.
Eu não devia ter te convidado para o casamento.
Vou te deixar aqui.
Você não faria isso.
Estou brincando!
T-money, T-Gwap, T-money.
-O que isso faz, filho? -O que faz, querido?
É isso!
Não torne isso estranho dizendo…
Senti falta disso.
Vamos tirar uma foto para o Insta.
-Para o Insta? -É.
Como os outros vão saber que estou feliz em te ver?
-Posso ver que ainda está obcecado. -É.
Dou o que as pessoas querem.
Olá, Beyonce, Jay-Z.
Vieram dar uns amassos?
Não veem que aqui é só para embarque?
Se quiserem se beijar, vão embora.
Ou preferem uma multa?
-Tudo bem. Não! -Não! Estamos indo.
-Vou pegar as malas. -Sim, vão embora.
Você está tão linda!
Caramba!
Você está incrível.
Alguém não seguiu a dieta do Time da Noiva.
Que dieta? Não vou comer minha primeira refeição no almoço.
É dezembro, gente.
Se chama jejum intermediário por um motivo. Quer dizer, Refiloe…
Por favor… Inter o quê?
Jejum intermediário.
Você e o seu inglês.
É intermitente.
Escuta, só pessoas pobres jejuam. Certo? Não estou pobre hoje.
Não, pessoas pobres não jejuam.
Na verdade, estão com fome.
Gente, vamos aparecer em cadeia nacional.
Vai valer a pena.
Eu sou a única pessoa que seguiu essa dieta?
Querida, como eu disse, é feriado!
Coma um morango.
Puxe até em cima.
Certo, deixe-me ver. Vou ajudá-la.
Preciso que você…
Preciso que você inspire.
Como vai respirar, querida?
A respiração é superestimada.
Certo.
Sim… Não é ela ainda.
Não entendo por que Tumi não chegou aqui a tempo
como o resto de nós.
Gente, vamos experimentar as roupas zulus.
-As roupas zulus, ótima ideia! -Isso!
A noiva é nossa!
-Todas concordamos! -Diga sim!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Não acredito que minha irmã vai se casar no Natal.
É, você não vem mais para casa.
Como te fariam voltar para casa no Natal?
Fale uma pessoa que quer isso.
Oi? Eu sou invisível?
-Que fofo! -O quê?
-Ficou com saudade. -Não!
Não fiquei. Não se iluda.
Não fiquei.
É… É que não posso ir para casa.
Meu pai vai estar lá e ele só sabe falar da mamãe.
Isso me deixa triste,
o que faz com que todos se sintam pior.
Mas o bom é…
que você vai comigo
e vai me salvar da saga do casamento de três dias.
Fico feliz que a dor da minha família deu certo para você.
Estou pronto para o casamento tradicional amanhã, mas…
devo me atrasar
para o casamento de branco no Natal.
-Qual é… -Tenho uma coisa.
Garotas não são coisas, Khaya.
Não, não é uma garota.
É sempre uma garota com ele.
Quer saber, vou te contar se você não fizer o som.
Que som?
Você sabe qual.
Não vou cair nessa. Certo, vou te contar.
Então, no Natal, me visto de Papai Noel
e vou em algumas casas entregar presentes para crianças.
Ah, cara!
Você é tão previsível. Eu deveria saber.
Eu caí direitinho. Certo, tudo bem. Você terminou?
Sim.
Olha, você deveria vir comigo. Sério, venha comigo.
Tumi, veja essas crianças, a carinha delas.
Vão derreter seu coração gelado.
-É? -Sim!
Vão derreter o suficiente para ajudar com meu discurso de madrinha?
-Beauty te pediu para escrever algo? -Isso.
-Você! -É.
Eu nem sei o que dizer.
Me ajuda?
-Com quê? -O discurso.
-Não! -Por favor.
Não faça isso!
Não me olhe assim. Não vou ajudar. Não é o segundo ano. Não!
Faça sua tarefa. Não vou ajudar.
-Qual é. -Não vou!
-Olha esse sorriso. -Não estou sorrindo.
-O sorriso de quem vai ajudar. -Não estou sorrindo.
Obrigada com antecedência, cara.
Tanto faz.
Certo!
-Ei! -Oi!
-Olá. -Oi.
Esta linha parece reta para você?
Existe algo que seja reto para você, querido?
Finalmente decidiu nos agraciar com a sua infeliz presença.
Ah, Khaya. Ainda é fofo.
Pena que é xhosa.
Bokang. Ainda é engraçado.
Boitumelo!
Tia!
Como está?
Finalmente encontrou um homem!
Achei que nunca fôssemos matar uma galinha branca pra você!
Não, esse é meu amigo.
Esta é a irmã mais velha da minha mãe.
-Titia Moipone. -Tia?
Eu já estava pensando no dote
e como traria todas as vacas que tenho!
Isso é o que chamamos de efeito Khaya.
Tumi vai me cumprimentar
ou vai continuar se escondendo?
É, vou com você. Mãe!
Certo.
Ei, garota!
Sua amiga está com raiva?
Sim! Mas não está pior que no último Natal.
O que aconteceu no último Natal?
Você saberia se estivesse aqui!
O que precisa saber sobre minha relação com minha mãe
é que, até os meus doze anos, eu chamava minha vó de "mãe"
e minha mãe de "Irmãzona Dineo".
Oi, mãe.
Por favor, não estrague isso para a sua irmã.
Que bom ver você, mãe.
Khaya. É você?
Sim, mãe.
-Como está sua família? -Eles estão bem, obrigado.
Obrigada.
Essa é a tia Grace. É a mais jovem das quatro.
A mais jovem, a mais sexy, a mais linda.
Isso aí, garota.
Khaya, pode me ajudar a levar essas coisas para o carro?
-Tudo bem. -Não! Ele é muito novo pra você.
Bem, eu ainda…
Tumi?
Não se matem antes do casamento.
Então…
Está reformando a casa?
Quando os Twala chegarem amanhã,
precisam encontrar tudo perfeito.
Você ganhou na loteria?
Não. O dote é usado para essas coisas.
O dinheiro do dote? Para reformar a sua casa?
Com o que você contribuiu?
E é aqui que eu me calo.
Sabe do quê?
Esse casamento
é muito importante, Tumi!
Como seu Jesus se sente com Beauty roubando o aniversário dele?
Meu Jesus ficará feliz em ver a Beauty feliz.
Vejo que as provas foram muito rápidas.
Merda.
Esqueceu das provas?
Sim.
Não!
Só pensei em primeiro passar aqui e cumprimentá-la.
Agora que te vi…
Tchau!
Bem-vindo, ministro Twala. Sra. Twala.
Obrigado.
É bom estar aqui.
Sim.
Isto não é champanhe?
É um MCC excelente.
MCC?
Que tipo de operação amadora você está realizando aqui?
Este casamento tem importância nacional e será televisionado.
Você sabe como é o Black Twitter?
Você quer que eu seja uma hashtag?
Por favor, não!
Este lugar é tão lindo!
Talvez devêssemos renovar nossos votos.
Beauty vai matá-la se roubar nosso casamento.
Beleza, isso não vai acontecer.
Todos estamos sob pressão suficiente. Lydia, por favor, não.
Estes são os sem álcool?
Não.
Você começou muito bem…
Então, mãe, o que acha
do seu neto se casar num lugar tão maravilhoso?
Você é muito sortudo.
Os proprietários não costumam fechar este lugar
para um evento privado.
São as vantagens de ser um ministro de destaque.
Não acredito que seu pai e eu batalhamos tanto
pra você dar seu dinheiro a brancos.
Vovó…
O que ela disse?
Ela disse que…
é maravilhoso termos todo o lugar só para nós.
Então, você vai nos mostrar nossos quartos
ou vamos dormir aqui?
Claro, sinto muito. Por favor, venham por aqui.
Não acredito que reservaram este lugar todo para Sbu.
Ele nem tem tantos amigos assim.
É estranho isso…
Não sei, estou com ciúme por terem feito tudo isso por Sbu porque…
Quero dizer, é o Four Seasons…
Não, qual é, de novo?
Nem pensar!
Você sempre quer fazer sexo.
Sim, ainda estou ovulando.
Certo.
Com licença, deitada.
Missionário, é melhor para a concepção.
Faça sua coisa, querido.
O telefone…
-O quê? -Querida.
Sbu.
Sbu…
Ei, cara.
Chegamos e está tudo bem.
Sim.
Ele quer que eu vá até ele.
Não, tudo bem, estou indo, vou até você.
Sim, com certeza!
Querido, Sbu pode esperar.
Mas…
Olha…
Sou irmão dele e também sou o padrinho,
e você sabe como isso pode ser…
É claro.
Talvez eu deva ajudar.
Não!
Não.
Você está ovulando…
então deve relaxar…
porque precisa ficar calma…
e "cozinhar"…
Como um forno.
Coloque isto.
Para os nadadores ficarem livres.
Certo?
-Para aumentar a fertilidade. -Certo.
Não é um conto da carochinha?
Costuma dar certo.
Não sou a mais bela noiva zulu-tswana que você já viu?
Ah, minha irmã. Sempre tão modesta.
Quem poderia comparar?
-Olha você… -Está atrasada!
Achamos que seu avião caiu… e queimou.
Caiu?
Uau! Você vai ter que orar com mais fé da próxima vez.
Khaya.
Ainda parece o pai do meu futuro bebê.
Ei, calcinha solta. Ele está comigo.
Dissemos sem acompanhantes.
Mas você é minha irmã.
E como minha irmã,
você deveria saber melhor.
Não temos comida ou espaço para ele.
-Você reservou o Four Seasons. -Certo, gente.
-Se houver um problema, não preciso ir. -Não!
Ele não pode passar o Natal sozinho.
Qual é, B…
Ele não tem mãe.
Trouxe presente de casamento?
É claro.
Conte a ela.
Deixei na Cidade do Cabo.
Te pouparei a viagem.
Sbu e eu não teríamos lua de mel por causa da mudança para Londres
e de quanto custa, você sabe que é em libras. Então…
Então?
Então você pode nos presentear com suas milhas.
Não. Minhas milhas são para as Ilhas Maurício.
Amamos as Ilhas Maurício.
Se você tivesse chegado na hora,
eu teria achado espaço para Khaya.
Agora terá que ficar com a mamãe.
Bela jogada, Beauty.
Eu vou te dar as minhas milhas.
-Pare, não precisa fazer isso. -Qualquer coisa para você.
Agora se apresse e se vista, temos que ir para a próxima prova.
Você vai se casar, cara.
Um novo emprego no exterior, você se saiu muito bem.
Sim!
-Do noivado ao casamento em três meses. -Não acha muito rápido?
-Não. -Não?
Não.
-Você está bem. A menos que você… -Sim?
Você a engravidou? Vão se casar por isso?
Lydia vai me matar se tiverem um filho primeiro.
-Qual é! -Estamos longe de ter bebês.
Com o trabalho em Londres, mal podíamos esperar para casar.
E Beauty amou este lugar. É bonito.
-É ótimo. -É muito bonito.
Beauty gosta deste lugar…
Seu amor vai te levar a qualquer coisa. Vocês estão bem.
-É verdade… -É.
Até que…
o som da voz dela
te deixará muito tenso.
Você até vai orar a Deus e dizer:
"Leve-me, Senhor. Leve-me primeiro e livre-se de mim.
Estou cansado."
Só espero que seu discurso de padrinho seja melhor do que isso.
É, não. Estou brincando.
-Estou brincando. -Está brincando?
-Sim. -Está?
Casamento é ótimo.
-É? -Estou dizendo.
Foi a melhor decisão que já tomei na vida.
-Tem certeza? -Sim.
-É? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
-Você está incrível! -Merda!
-Você não gostou. -Adorei.
É tão… de tirar o fôlego e tal.
Por que precisamos de três vestidos?
Porque são três cerimônias. Não leu nada no grupo?
Li. É só que…
Na minha cabeça,
não achei que vagaríamos por Joburg provando roupas.
Se você tivesse vindo antes, não teríamos que fazer tudo em um dia
e não estaríamos atrasadas…
Relaxa, beleza?
Refiloe e Thando devem ter resolvido as coisas no local.
Tumi, você é a madrinha.
Sim.
Você está bonita.
Quer dizer maravilhosa. Obrigada.
Querida, quanto tempo acha que ficaremos aqui?
Pobre Khaya. Deve estar entediado no carro.
-O que está acontecendo aí? -Onde?
Você e Khaya.
Qual é, vocês pararam de se ignorar?
Não estávamos.
Estávamos.
É estranho há dois anos.
Você não está ficando mais jovem.
-Prefiro morrer feliz. -Não pode estar sozinha e feliz.
Como sabe? Não é como se sua família
fosse exemplo de relacionamentos perfeitos.
Ouça. O marido da tia Moipone morreu quando ela era nova.
Mamane foi dispensada após o dote ser acordado.
E o tio é casado com o álcool.
Não quero nem falar sobre a sua mãe.
-Acho que somos amaldiçoadas. -Não diga isso.
Por quê? Não. Realmente estamos melhor sozinhas.
E se a mamãe não quisesse ficar sozinha?
Papai tomou essa decisão por ela.
Sim, mas…
E se ele cometeu um erro?
Podem nos dar um segundo?
Apertado!
De quem é este endereço?
Do papai.
Pedi pra tia Grace me ajudar a encontrá-lo.
Só não conte à mamãe.
Vamos, fale alguma coisa!
-Por que agora? -Que tipo de noiva
não tem pai para levá-la ao altar?
Ele a deixou antes de você saber andar.
Não quer vê-lo de novo?
Não! Ele realmente é um…
Eu não me importo com as pessoas que me abandonam.
Mamãe me deixou com a vovó, e você viu como é entre nós.
Parece que algo está faltando.
Você está prestes a se consolidar como a filha favorita da mamãe.
E a se casar com o Príncipe Harry negro.
E direi algo bom publicamente sobre você na sua festa.
Precisa de mais?
Nossa, Beauty. Estou bem, pra mim, chega.
Não posso.
Olha, posso te levar para as Ilhas Maurício,
mas em troca, você terá que ser minha fotógrafa pessoal.
Beauty vive num conto de fadas.
Ou não pensa.
Tenho uma ideia.
Podemos nos encontrar mais tarde. Eu preparo o jantar
e, como sommelier, você atualiza minha coleção de vinhos.
Parece ótimo, certo?
E podemos falar sobre o que está acontecendo entre você e sua irmã.
Não quero conversar.
Então vou te ajudar com o discurso.
Olha…
que bom que você me ligou.
E que as coisas não ficaram estranhas entre nós depois…
de tudo o que aconteceu.
Jantar grátis parece bom.
Isso!
Mas vai me pagar para ajudar com os vinhos.
É claro.
Te ligo quando estiver pronta.
E também,
se me levar para as Ilhas Maurício, terá que levar um bastão de selfie.
-O quê? -Querem que eu monte a barraca.
Você estuda engenharia.
Contemple Deus!
Espero que não esteja falando o nome do Senhor em vão.
Apenas louvando-o porque Ele é tão bom. Aleluia!
Amém.
Boitumelo Sello!
Você me trouxe uma boa bebida da Cidade do Cabo?
Oi, como você está?
Como você está? Eu estou bem.
Estou brincando.
Sabe que te protejo.
Meu tio bebe mais que qualquer um
e ainda consegue ser um adulto totalmente funcional.
Não quero ninguém bebendo! Precisamos nos concentrar.
E não sabe por que
-ela não vem para casa. -Amém.
Você também, Grace.
Precisamos nos preparar para a cerimônia de entrega de presentes de amanhã.
Bokang, por que está parado aí?
-Tumi. -Mãe.
Cadê as toalhas?
Certo, as toalhas para a cerimônia de entrega de presentes amanhã…
Ao menos eram para ser se eu tivesse lembrado de comprá-las.
Acho melhor trazê-las de manhã, logo antes dos Twala chegarem.
Não!
Quero tudo embalado esta noite!
Não quero Dineo dizendo que sabotei o casamento.
-Certo, me deixe… -Ela está certa.
Shadrack,
não se esqueça de buscar a carne.
Não se preocupe, Dini. Voltarei com a melhor carne.
Suculenta! De primeira linha.
Com esta corda.
Um cabo elétrico?
E você, Grace, vai cozinhar comigo no local.
Qual é o sentido de fazer em um local, então?
Significa que já existe serviço de bufê.
Não precisamos cozinhar.
Grace, os Twala pagaram por tudo,
mas não podem pagar por uma boa comida!
Além disso, Grace faz a melhor salada de batata.
-A única coisa que ela faz. -Meu Deus!
Escutem aqui!
Não quero nenhum erro nos próximos três dias.
Nenhum erro. Sem drama. Ouviu, Shadrack?
Sim.
-Não somos você ou seus filhos, Dineo. -Irmã Moipone!
O quê? O que disse sobre meus filhos?
Não me provoque.
-Estou avisando. -Espere.
Vamos!
Feche tudo, irmã Moipone!
A chave está na mesa.
-Estou indo. -Rápido!
A mamãe não vai entender.
E daí? É sua vida. Vá vivê-la.
Não sou como você.
Minha mãe realmente gosta de mim.
E Terrence vai continuar gostando de você quando eu ligar e o desconvidar?
Vamos continuar,
sua mãe não pode nos encontrar aqui.
-Não se esqueça, temos um acordo. -Certo.
Eu ajudo com as toalhas, e você liga e diz que ele não pode vir.
Por que o convidou?
Eu não convidei.
Ele achou que foi convidado.
Ei, você tinha um convite extra? Certo, espere.
Você a distrai, e eu pego as toalhas.
Vai!
Oi…
-Gata! Querida! -O que está acontecendo?
Menina, você sabe que vai ter um casamento, né?
Mas Grace, por que está cortando pedaços tão grandes?
-É o tamanho que você queria. -Eu não disse isso.
Então você corta.
É por isso que os homens te deixam.
E cadê a sua aliança?
Eu? Ao menos já tive uma aliança no dedo!
Você, por outro lado…
Nossa!
Sra. Sello, como conversamos, fique à vontade para cozinhar aqui,
apesar de termos um chef com estrela Michelin.
Ele faz o curry de carneiro da minha mãe?
-Não, mas… -Então não é bom o suficiente.
É que temos uma estética aqui.
E essa estética não inclui panelas de três pernas colocadas do lado de fora
para todos verem.
-Sua estética não aceita negros? -Isso!
Quero dizer…
Não! Quero dizer…
Sabe do quê?
As panelas são ótimas. Eu adoro.
São tão autênticas!
Feliz a cozinhar.
Deus!
Esqueço que você pode ser mandona às vezes.
Uma Sello mandona!
Volte ao trabalho, a diversão acabou.
Minhas irmãs, minhas irmãs.
A carne chegou.
-Shadrack. -Meu Deus, Shadrack!
-Está vivo! -Não se preocupe, Dini,
vou abatê-lo lindamente,
assim o seu curry de carneiro ficará muito tenro.
É um órfão. Ganhei um desconto.
-Cadê meu troco? -Tive que pegar um caminhão.
E a porcaria do seu carro?
Eu não queria traumatizá-lo com aquele lixo. É um órfão.
Você gastou meu dinheiro com bebidas?
Me deixe cheirar sua boca.
De novo.
Acho que ela disse que a cozinha é por aqui.
Kelebogile, vem aqui.
Olá, Valencia.
Dineo.
-Essa é Grace -Sim, Grace.
Parece que precisam de ajuda.
Sim, pode ajudar a picar ali.
Com certeza Dineo não precisa de ajuda para preparar o almoço de amanhã.
Não é, Dineo?
Minha equipe está pronta.
Bom pra você.
Sabe que ter um chef pessoal me deixou muito preguiçosa.
Problemas de uma vida boa.
Ah, bem…
O que foi isso?
Coral familiar.
Vamos deixá-las a sós.
Até amanhã, Valencia.
Pegue essa ovelha e garanta que ninguém te veja, Shadrack!
-Me ajuda, Grace. -Vou te ajudar.
Aonde você vai? Não terminou de cozinhar.
Grace, vamos.
As panelas vão queimar!
-Shadrack! -Grace!
Aleluia! Estávamos prestes a morrer de fome.
Themba.
Muito bem.
Obrigada, meu menino.
Sbu, resolveu os problemas dos preparativos?
Que problemas?
Ela está falando sobre…
Aquela conversa. Foi uma mentoria fraternal.
Ah, sim.
Themba, sabe que meu período de ovulação é pequeno.
Desculpem.
São as injeções de hormônio que estou tomando.
Injeções?
Para que ela possa engravidar.
Por que não trepam?
É assim que se engravida.
Vovó, na verdade, é uma longa história.
Vamos dar à África do Sul
uma extravagância que vai durar por horas.
Não sei por que concordei com uma equipe de filmagem.
Não podem ser só entrevistas?
Sbu, não gastei todo esse dinheiro no Four Seasons
só para fazer algumas entrevistas.
Você deveria aprender a ser grato, meu filho.
Você não nos deu muito tempo, Sbusiso.
Eu entendo. Só não quero que isto vire uma conferência política.
Eu só queria algo pequeno. Nada demais.
Sbusiso…
Olhe para Themba e Lydia. Tiveram um casamento enorme,
e veja como estão felizes.
Mas não estão trepando.
Tia, aqui está.
As toalhas estão prontas para as tias Twala.
Boa garota!
Por que você as trouxe de casa para cá?
Se essa garota acabar morta, saibam que fui eu.
Eu já disse antes.
Não quero ser acusada de sabotar o casamento da minha irmã.
Bem, você pode dá-las para mim e…
Não, tudo bem. Eu fico com elas.
Entregue-as a Thando! Ela sabe onde colocá-las.
Querida, desculpe…
Pegou isto no hotel?
Em retrospecto, foi uma péssima ideia de gênio.
Não.
Mas este é o monograma do hotel.
Não, querida,
talvez o hotel compre suas toalhas na mesma loja.
Caríssima Refiloe…
Você ia dar aos meus sogros
toalhas roubadas do hotel que eles pagaram?
-Bokang, agora você também rouba? -Eu? Nunca!
Ela fez tudo sozinha.
Não, eu ia comprar toalhas de manhã.
Essas são… temporárias.
Sabe do quê?
Tenho uma amiga que pode nos ajudar abrindo sua loja mais cedo.
-Ela vende essas coisas. -Relaxa, beleza?
São só toalhas.
Essas toalhas
são para a cerimônia de boas-vindas.
Ao menos estou ouvindo da minha tia e não da minha mãe.
-Sim, senhora. -Melhor ouvir da sua mãe.
Mama…
Grace,
veja esta ovelha.
Dei um nome a ela.
Seu nome é Suculenta.
Dineo é louca. Nós vamos comê-la.
É, nós vamos comê-la.
Ela vai dizer pra todo mundo
que é o melhor curry de carneiro que já fez.
-Você a conhece. -Ela é ridícula!
Ela e a irmã Moipone estão no mesmo grupo do Whatsapp!
Elas falam demais!
Toda vez, você a ouve gritando: Grace!
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Emergência.
Vocês estão exagerando.
Toalhas!
Boitumelo, você gosta de provocar as pessoas.
A emergência é por causa de toalhas?
Com todo o respeito,
eu poderia listar suas falhas, mas ficaríamos aqui por um tempo.
Não fale assim comigo.
O que mais devo fazer?
Meus sogros vão te ouvir.
É só isso que te importa?
Sim, é o meu casamento.
Não preciso disso.
Se sou um problema,
façam o casamento sem mim.
Caramba!
Tumi.
O que houve?
Sério, a emergência eram as toalhas?
Desculpe, Ma.
Espero que você não esteja indo ver Sbusiso. Dá azar.
Não.
As decorações…
Sabe, mãe, estou muito feliz por me casar com Sbu.
Claro. Nunca mais terá que trabalhar.
-Eu não estava falando de dinheiro. -Estamos sozinhas. Não precisa fingir.
Vá dormir, Beauty.
Não quer estar com olheiras nas fotos de amanhã, não é?
Você vai ficar feia.
-Oi. -Dá azar.
Está bem. O que houve?
-Todos estão arruinando meu casamento! -Quer que lide com eles?
-Sim. -Sim?
Não.
Vai piorar as coisas.
Vamos só casar no cartório.
Não.
Não vou cancelar meu casamento só porque é avarento.
Avarento?
-Dá azar. -Certo.
Você sabe quanto custa um apartamento em Londres?
E só Deus sabe por que escolheu um de dois quartos.
Para nossos futuros bebês.
Estamos muito longe disso. Graças a Deus, certo?
-O quê? -Nada.
Posso me casar sem minha mãe e minha irmã brigando?
Quer esperar até elas pararem?
Não.
A próxima data disponível deste local é em 2022.
Não é tempo suficiente pra elas.
Bem, acho que sei como fazer você se sentir melhor
Vem aqui.
Vem aqui…
Não. Só depois do casamento.
Não, querido. Dá azar.
Você parece a minha mãe.
-Não. -É brincadeira.
Ei!
Tudo certo?
Claro.
Onde está sua esposa?
A esposa está dormindo.
Num sono profundo.
Só estou me sentindo um pouco inquieto. E você?
Abandonei o casamento.
O quê?
Podemos fazer isso?
Sou a rainha do jogo.
Até roubei o vinho deles.
Não, obrigado.
Boa escolha.
Essa coisa tem gosto de xixi.
Deixe-me dar uma olhada.
Conheço esse vinho.
É para ser muito bom.
Mas você é a especialista.
Reputação não é igual bom gosto.
Cheire o vinho.
Diga-me…
o que você cheira?
Álcool?
-Garotos zulus! -Que seja.
Você deve sentir o cheiro de especiarias.
E a madeira de onde o barril veio.
O aroma do vinho
conta a história de vida dele.
Mas, no seu caso, este é de graça. Então, tome um pouco.
Não, estou bem. Obrigado.
Ah, qual é! É uma taça, não vai te machucar.
Quero estar preparado para amanhã, quero estar focado.
-Você também deveria. -Não!
Estou ótima na terra do vinho.
Não me sinto tão sozinha…
e não sou julgada por cada erro que cometo.
Parece bom.
É sim.
Só…
uma noite de liberdade.
E o vinho não julga.
Pegue.
"Pegue."
Você é irritante!
Tudo bem.
Não é tão ruim.
Espere, ande direito.
Estou andando direito.
Você vai queimar
Todo o meu amor
-Me sinto tão vivo. -É.
Eu poderia fazer qualquer coisa.
Posso fazer qualquer coisa.
Estive te observando
Está bem.
Vamos nadar!
-Você sabe nadar? -Não!
Ei, onde você está?
Pensei que tivéssemos planos.
Beauty deve estar te dando muito trabalho.
Me ligue quando ouvir isto.
23 DE DEZEMBRO DIA DO CASAMENTO TRADICIONAL
Tenho certeza de que Themba está bem. Não precisa de tumulto.
Ele não atende o telefone.
Ele deve estar por aqui.
Vou procurá-lo.
Ah, não.
Não vou permitir que a paranoia dela irrite nossos convidados.
-Sbu. -Sim.
Qual você acha que ficará melhor na câmera?
Olá, posso perguntar,
alguém viu meu marido?
Algum problema?
Não! Está tudo bem.
O que está acontecendo?
Vou ver.
Não, termine. Estou feliz por este drama não nos envolver
e por Shadrack se livrar da ovelha.
Quanto a isso…
Você e Shadrack…
Irmã!
Não me deixe!
Ele queria abatê-la,
mas estava tão bêbado que o levei pra casa.
Não consegui levar a ovelha para a van sozinha.
Vocês só tinham uma tarefa e falharam.
-Meu Deus! -E cadê a ovelha?
Estava amarrada aqui, irmã.
-Está vendo uma ovelha aqui? -Nossa!
Candice e os Twala não podem encontrá-la antes de nós.
Aí estão os Twala.
Vamos.
-Ainda estão procurando Themba? -Infelizmente, sim.
-Ligue pra ele de novo. -Certo.
Vou olhar esse lado.
Tumi? Por que está com o celular do Themba?
Ah, cacete.
Só…
-Tumi! -Cadê o meu marido?
Por que a cueca dele está flutuando na piscina?
Não é o que parece.
Ele estava bebendo?
Pra caralho.
Um pouco.
Vamos chamar a polícia.
Boitumelo, o que você fez?
O que fez?
Os abutres da mídia podem descobrir!
Ela começou de novo.
Esperem. Qual é o problema?
Themba é alcoólatra em recuperação.
Não!
Isso explicaria muitas coisas.
É, e a última vez que Themba bebeu,
acabou em Moçambique sem passaporte.
Ele causou um incidente diplomático sério e manchou minha imagem.
Vamos achá-lo antes que chegue a Moçambique.
Olha. O que é isto?
O que é isto?
Eu vou te matar!
Não, espere!
Pule! Venha aqui!
-Como? -Vem aqui.
-Não, espere. Espere! -Pule. Venha aqui.
Saiam da frente.
-O casamento acabou. -Ah, mãe.
-Caipira! -Val… Valencia.
Tumi, o que houve?
Eu disse que não era o que parecia.
Tumi!
É pior.
Legendas: Danielle Negredo