Tumi! Boitumelo!
Tumi, jeszcze się utopisz!
- Nie wzywamy policji. - Jesteś naga!
A jak dowiedzą się media?
Jedźmy do szpitala. Źle z nią.
Na pewno można to jakoś wytłumaczyć.
- Rany boskie! - Spokojnie.
Lydia, proszę.
Przysięgam. To nie tak, jak wygląda.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzień dobry.
Mówi kapitan.
Witamy na pokładzie samolotu z Kapsztadu do Johannesburga.
Spodziewamy się dziś turbulencji.
Prosimy o stosowanie się do sygnalizacji „zapiąć pasy”.
Oto troje idiotów, którzy zapomnieli odprawić się przez internet.
W porządku, skarbie?
Wcale nie.
Wiesz, że trzymałbym cię za rękę,
gdybym siedział obok.
Błagam.
Chcecie usiąść obok siebie?
- Właściwie... - Nie trzeba.
Jeśli nie ma pani nic przeciwko.
Nie chcemy robić problemu.
Wolę przy oknie.
No tak.
Tak.
Przepraszam.
- Udało się. - Skarbie.
Tęskniłam.
To by się nie wydarzyło w drodze na Mauritius.
To znaczy mogło,
ale przynajmniej jechałabym sama na wakacje, a nie...
- Joburg? - Słucham?
Spędza pani święta w Joburgu?
Tak.
Siostra bierze ślub.
O rany!
My pobieramy się w przyszłym roku.
Jego rodzina chce ślub w Joburgu, a ja nie,
przecież nikt tam nie bierze ślubu.
Przepraszam.
- Mogę? Zimno jej. - Słucham?
Zimno jej. Mogę...
Jeśli się kiedyś zakocham, zabijcie mnie.
PRZYLOTY KRAJOWE
Wiesz, że jesteś w Joburgu,
gdy nie działają schody.
O rety!
Pewnie zmniejszają obciążenie.
Pewnie tak.
- Mary... - Ale udało się. Jesteśmy.
Tak.
- Selfie? - Robimy selfie?
- Skarbie? - Pewnie!
Czy to jakieś, kurwa, żarty?
Czekaj, skarbie. Noski.
- Noski. - Noski.
Zrobiłaś?
Przyjazna jak zawsze.
ORLANDO PIRATES SĄ DO BANI!
Serio?
Prawda boli.
Tak jak faceci jeżdżą porsche,
bo mają kompleksy.
Nikt nie narzeka.
Nie powinnam cię była zapraszać na ten ślub.
Dobra, idę sobie.
Nie zrobisz tego.
Żartowałam!
T Money, T Gwap. Jak tam?
Jak tam, skarbie?
O tak!
Tylko nie mów nic niezręcznego jak...
Brakowało mi tego.
Zróbmy sobie fotę na Insta.
- Na Insta? - Tak.
Ludzie muszą wiedzieć, jak się cieszę, że cię widzę.
- Wciąż masz obsesję? - Tak.
Muszę dać ludziom, czego chcą.
Cześć, Beyonce i Jay-Z.
Będziecie się całować?
To parking dla pikapów.
Jak macie się całować, to nie tutaj.
A może chcecie mandat?
- O nie, nie... - Już idziemy.
- Wezmę bagaże. - Tak.
Do widzenia.
Wyglądasz przepięknie!
O rany!
Wyglądasz cudownie.
Ktoś się nie stosował do diety druhny?
Jakiej diety? Miałam jeść pierwszy posiłek w porze obiadowej?
Mamy grudzień.
Ta głodówka nazywa się „intermediate fasting” nie bez powodu.
Przepraszam, inter... co?
Intermediate fasting.
Ty i twój angielski.
„Intermittent”.
Tylko biedni się głodzą.
Dziś nie jestem biedna.
Nie, biedni się nie głodzą.
Oni są głodni.
Dziewczyny, będziemy w telewizji.
Uwierzcie mi, będzie warto.
Tylko ja stosowałam dietę?
Dziewczyno! Jak mówiłam,
mamy święta.
Zjedz truskawkę.
Do samej góry.
Zobaczmy. Pomogę ci.
Zrób to.
Musisz...
wziąć wdech.
Jak będziesz oddychać?
Oddychanie jest przereklamowane.
Okej.
To... jeszcze nie ona.
Nie rozumiem, czemu Tumi nie przyjechała na czas jak my.
Słuchajcie, przymierzmy stroje Zulu!
- Stroje Zulu to jest to! - Tak!
Panna młoda jest nasza!
- Zgadzamy się - Powiedz, że tak
BEAUTY: GDZIE JESTEŚ?
Nie wierzę, że siostra bierze ślub w święta.
Przestałaś przyjeżdżać do domu.
Jak inaczej miała cię zwabić na święta?
Komu to robi różnicę?
Halo?
Widać mnie?
- Jesteś uroczy. - Co?
- Tęskniłeś. - Pewnie, że nie.
Nie schlebiaj sobie.
Nie tęskniłem.
Nie mogę jechać do domu.
Ojciec tam będzie,
a on wciąż mówi o mamie.
To go przybija
i wtedy siada cały nastrój.
Plus taki,
że będziesz moją parą
i uratujesz mi życie przez trzy dni uroczystości.
Cieszę się, że moje rodzinne nieszczęście wyszło ci na dobre.
Z jutrzejszym tradycyjnym ślubem nie ma problemu,
ale mogę się spóźnić
- na biały ślub w pierwszy dzień świąt. - Co?
Muszę coś załatwić.
Dziewczyna to nie rzecz.
Nie, to nie to.
Zawsze chodzi o dziewczynę.
Dobra, powiem ci,
jeśli nie wydasz tego dźwięku.
Jakiego?
Wiesz, o czym mówię.
Nie dam się nabrać. Dobra, powiem ci.
W pierwszy dzień świąt
przebieram się za Mikołaja
i idę do domu dziecka rozdawać dzieciom prezenty.
O rany!
Jesteś taka przewidywalna.
Sam się wpakowałem. Skończyłaś już?
- Skończyłaś? - Tak.
Może ze mną pójdziesz? No chodź.
Zobaczysz te dziecięce twarze.
- Roztopią twoje zamarznięte serce. - Tak?
- Tak! - Na tyle je roztopią,
że napiszę przemówienie?
- Beauty cię poprosiła? - Właśnie.
- Ciebie! - Tak.
Nie mam pomysłu.
Pomożesz?
- Z czym? - Przemówieniem.
- Nie! - Proszę!
Nie... Nie rób tego!
Nie patrz tak. Nie pomogę ci.
To nie drugi rok.
Sama masz odrabiać lekcje.
- No weź. - Nie!
- Widzę uśmiech. - Nie uśmiecham się.
Pomożesz mi.
Nie uśmiecham się.
Z góry dzięki.
Jasne.
Dobra!
- Cześć. - Cześć.
Czy ta linia jest według ciebie prosta?
Czy dla ciebie cokolwiek jest proste, skarbie?
Wreszcie zaszczyciłaś nas
swoją nieszczęsną obecnością.
Khaya, wciąż przystojny.
Ale wciąż Xhosa.
Bokang. Wciąż zabawny.
Boitumelo!
Ciocia!
Jak się czujesz?
Wreszcie masz faceta!
Myślałam, że nigdy nie ubijemy dla ciebie białej kury.
Nie, to tylko kolega.
To starsza siostra mamy.
- Ciocia Moipone. - Ciocia?
A ja myślałem, że to dla pani
ubijemy białą kurę!
Mówimy na to „efekt Khayi”.
Czy Tumi się ze mną przywita,
czy będzie się przede mną chować?
Tak, idę z tobą.
- Do widzenia. - Pa.
Cześć, dziewczyno!
Koleżanka się wkurzyła?
W zeszłe święta było gorzej.
Co się stało?
Wiedziałabyś, gdybyś tu była.
Jeśli chodzi o moje relacje z matką, musicie wiedzieć,
że do 12 roku życia
nazywałam babcię mamą.
A mamę „Siostrą Dineo”.
Cześć, mamo.
Tylko nie popsuj siostrze ślubu.
Miło cię widzieć, mamo.
Khaya, to ty?
Tak.
Jak twoja rodzina?
Dobrze, dziękuję.
Dziękuję.
To ciocia Grace.
Najmłodsza z czwórki.
Najmłodsza i najbardziej seksowna.
Brawo, dziewczyno.
Khayo, pomożesz mi
zabrać to do samochodu?
- Dobrze. - O nie! Jest dla ciebie za młody.
To nie problem.
Tumi?
Nie zabijcie się przed ślubem.
Tak więc,
o co chodzi z tym remontem?
Gdy jutro przyjedzie tu rodzina Twala,
wszystko musi być idealnie.
Wygrałaś w lotka?
Nie. Od tego jest wiano.
Wiano?
Na remont domu?
A ty co dobrego zrobiłaś?
I już więcej nic nie mówię.
Posłuchaj.
Ten ślub
jest bardzo ważny.
Co na to Jezus, że ślub jest w jego urodziny?
Mój Jezus będzie cieszył się ze szczęścia Beauty.
Coś szybko skończyłyście przymiarki.
Cholera.
Zapomniałaś?
Tak.
Nie!
Pomyślałam, że najpierw przywitam się z tobą,
a skoro porozmawiałyśmy...
Pa!
Witamy, ministrze Twala. Pani Twala.
Dziękujemy.
Miło tu być.
Tak.
To nie szampan?
To znakomite MCC.
- MCC? - Tak.
Oczekiwałbym, że oferujecie usługi na poziomie.
To ślub wagi państwowej. Będzie emitowany w telewizji.
Słyszała pani o czarnym Twitterze?
Mam wam stworzyć hasztag?
Lepiej nie.
Ale tu pięknie.
Może odnowimy tu przysięgę?
Beauty cię zabije, jak przechwycicie nasz ślub.
Spokojnie, to się nie wydarzy.
Mamy już dość stresu.
Lydia, proszę.
To bezalkoholowe?
Nie.
Naprawdę idzie wam świetnie.
Mamo, co myślisz o tym,
że twój wnuk bierze ślub w tak pięknym miejscu?
Macie szczęście.
Właściciele zwykle nie zamykają hotelu
z powodu prywatnego przyjęcia.
To jedna z zalet bycia szanowanym ministrem.
Nie wierzę, że razem z twoim ojcem walczyliśmy po to,
byś rozdawał pieniądze białym.
Babciu...
Co powiedziała?
Powiedziała,
że cudownie jest mieć hotel dla siebie.
Pokaże nam pani pokoje
czy mamy spać tutaj?
Oczywiście, przepraszam. Proszę tędy.
Nie do wiary, że wynajęli cały hotel.
Sbu nie ma wcale tylu znajomych.
Czy to nie dziwne...
Sam nie wiem.
Jestem zazdrosny, że zrobili to dla Sbu...
To hotel Four Seasons...
O nie. Znowu?
Nie ma mowy!
Ciągle chcesz uprawiać seks.
Tak, bo mam dni płodne.
Dobra.
Wybacz, ja na dole.
Pozycja misjonarza. Sprzyja zapłodnieniu.
Rób swoje.
Telefon...
- Co? - Skarbie...
To Sbu.
Sbu...
Siema.
Przyjechaliśmy, wszystko gra.
Tak.
Chce, by do niego pójść.
W porządku, już idę.
Na razie!
Sbu poczeka.
Ale muszę...
Słuchaj...
Jestem jego bratem i świadkiem.
Wiesz, że to ważna...
Jasne.
Pomogę ci.
Nie!
O nie.
Słuchaj, masz dni płodne.
Musisz odpocząć.
Musisz się zrelaksować
i dbać o jajeczka.
Jak kura.
Załóż je.
Twoje plemniki będą miały luźniej.
Tak?
- Na płodność. - Dobra.
To nie metody naszych babć?
Babcie zwykle mają rację.
Nie jestem najpiękniejszą panną młodą Zulu-Tswana?
Moja siostra. Zawsze taka skromna.
Kto by się z tobą równał?
- Piękna. - Spóźniłaś się.
Myślałyśmy, że się rozbiłaś.
Rozbiłam?
Następnym razem musicie się lepiej pomodlić.
Khaya.
Przyszły ojciec moich dzieci.
Hola, hola. To moja para.
Bez osób towarzyszących.
- Jestem twoją siostrą. - I jako moja siostra
powinnaś uszanować zasady.
Nie mamy dla niego jedzenia ani miejsca.
Ale wynajęliście całe Four Seasons.
Słuchajcie.
Jeśli jest problem,
- to nie przyjdę. - Nie!
Nie może sam spędzić świąt.
No weź...
Stracił matkę.
Masz dla mnie prezent ślubny?
Oczywiście.
Powiedz jej.
Został w Kapsztadzie.
Zróbmy inaczej.
Mieliśmy nie mieć podróży poślubnej
przez przeprowadzkę do Londynu.
Tyle to kosztuje, wiesz, funty...
No i?
Możesz nam sprezentować swoje mile.
O nie. Moje mile są na Mauritius.
Uwielbiamy Mauritius!
Gdybyś się nie spóźniła,
znalazłoby się miejsce dla Khayi.
Ale teraz musicie siedzieć z mamą.
Świetny ruch, Beauty.
Dam ci swoje mile.
- Daj spokój, nie musisz! - Dla ciebie wszystko.
Teraz szybko się przebierz, jedziemy na przymiarkę.
Żenisz się, stary.
Nowa praca za oceanem.
Powiodło ci się.
Tak.
Od zaręczyn do ślubu w trzy miesiące.
Za szybko?
- Nie. - Nie?
- Nie. Tak myślisz? - Tak.
W porządku. Chyba że...
Jest w ciąży?
Stąd ten ślub?
Lydia mnie zabije, jak pierwsi będziecie mieć dziecko.
- Nie. - No weź!
Daleko nam do dzieci.
Spieszyło nam się przez robotę w Londynie.
I Beauty podobał się hotel.
- Jest super. - Fajnie tu.
Poradzicie sobie.
Wasza miłość przetrwa wszystko.
Będzie dobrze.
- To prawda. - Tak.
Do czasu gdy...
jej głos
zacznie cię denerwować.
Modlisz się do Boga i mówisz:
„Panie, zabierz mnie stąd.
Mam dość”.
Mam nadzieję, że twoje przemówienie będzie lepsze.
Pewnie. Żartowałem.
- Żartuję. - Tak?
- Tak. - Na pewno?
Wszystko u nas gra.
- Mówię ci. - Serio?
To najlepsza decyzja w moim życiu.
- Serio? - Tak.
- Super. - Tak.
- Na pewno? - Tak.
- Wyglądasz pięknie! - Cholera.
- Nie podoba ci się. - Podoba.
Aż mi dech zapiera.
Po co nam trzy sukienki?
Bo są trzy ceremonie.
Nie czytałaś grupy?
Czytałam, ale...
Nie sądziłam,
że będziemy latać po Joburgu i przymierzać sukienki.
Gdybyś przyjechała wcześniej,
rozłożyłybyśmy to na kilka dni
i nie miałybyśmy obsuwy.
Wyluzuj.
Refiloe i Thando na pewno wszystko ogarniają.
Ty jesteś moją świadkową, Tumi.
Tak.
Ładnie wyglądasz.
Chyba cudownie?
Dzięki.
Ile nam tu jeszcze zejdzie?
Biedny Khaya pewnie nudzi się w aucie.
- O co w ogóle chodzi? - Z czym?
Z nim.
Przestaliście się ignorować?
To nie tak.
Dokładnie tak. Od dwóch lat jest niezręcznie.
Młodsza już nie będziesz.
- Wolę umrzeć szczęśliwa. - Bez faceta nie będziesz.
Skąd wiesz? Twoja rodzina
nie jest wzorem szczęśliwych związków.
Mówię serio.
Mąż cioci Moipone zmarł, gdy była młoda.
Grace została sama, jak ustalono wiano.
A wujek ożenił się z alkoholem.
O matce nawet nie wspomnę.
- Jesteśmy przeklęte. - Nie mów tak.
Dlaczego? Lepiej nam bez faceta.
A jeśli mama nie chciała być sama?
Tata podjął tę decyzję za nią.
Tak, ale...
Może popełnił błąd?
Możecie nas zostawić?
Ciasno...
Co to za adres?
Taty.
Ciocia Grace pomogła mi go znaleźć.
Nie mów mamie.
No powiedz coś.
- Czemu teraz? - Bo chcę,
by poprowadził mnie do ołtarza.
Zostawił cię, zanim umiałaś chodzić.
- Wiem, ale nie chcesz go zobaczyć? - Nie! Ja...
Mam gdzieś tych, którzy mnie zostawili.
Mama zostawiła mnie z babcią.
I widzisz, jak między nami jest.
Czegoś mi brakuje.
Zostaniesz ulubioną córką mamusi.
A potem wyjdziesz za czarnego księcia.
A ja na twoim weselu powiem o tobie publicznie coś miłego.
To wciąż za mało?
Rany, Beauty... Mam dość.
Nie mogę...
Mogę cię zabrać na Mauritius.
Ale w zamian będziesz robiła mi foty na Instagrama.
Beauty żyje w bajce.
Ale nie myśli.
Mam pomysł.
Spotkajmy się później. Zrobię kolację,
a ty, jako znawczyni win, ulepszysz moją kolekcję.
Dobry pomysł, co?
Opowiesz mi,
co zaszło z twoją siostrą.
Nie chcę rozmawiać.
To pomogę ci z przemówieniem.
Słuchaj...
cieszę się, że zadzwoniłaś.
I że nie jest między nami niezręcznie po tym...
co się stało.
Darmowa kolacja, czemu nie?
Tak.
Ale za pomoc z kolekcją musisz mi zapłacić.
Oczywiście.
Zadzwonię, jak skończę.
Jeszcze jedno.
Jeśli mnie zabierzesz na Mauritius,
pamiętaj o selfie sticku.
- Co? - Mam rozłożyć namiot.
Studiujesz inżynierię.
Spójrz na Boga!
Bierzesz imię pana Boga nadaremno, Boitumelo?
Tylko go wychwalam, bo jest tak dobry. Alleluja.
Amen.
Boitumelo Sello!
Przywiozłaś z Kapsztadu jakiś dobry alkohol?
„Cześć, jak się masz?”
Bo ja dobrze.
Żartuję.
Wiesz, że trzymam z tobą.
Wujek potrafi wypić więcej niż ktokolwiek,
a mimo to funkcjonuje jak każdy dorosły.
Słuchajcie, nie chcę, żebyście pili.
Musimy się skupić i zachować trzeźwy umysł.
Potem się dziwisz,
- że nie przyjeżdża. - Amen.
Ty też, Grace.
Musimy się przygotować
na jutrzejsze wręczanie prezentów.
Bokang! Co tak stoisz?
- Tumi? - Tak?
Gdzie ręczniki?
A tak, zestawy ręczników na ceremonię wręczania prezentów.
Byłyby tu, gdybym nie zapomniała ich kupić.
Najlepiej będzie, jak przyniosę je rano.
Zanim przyjadą Twala.
Wszystko ma być spakowane dzisiaj!
Jeszcze Dineo powie, że chcę zrujnować ślub jej córce.
- Dobrze, pozwól... - Ma rację.
Shadrack,
pamiętaj o mięsie.
Nie martw się, Dini.
Przyprowadzę najlepsze mięso.
Kruchutkie. Najlepszej jakości.
Na tym kablu.
Elektrycznym?
A ty, Grace,
gotujesz ze mną w hotelu.
No nie. To po co wesele jest w hotelu?
Będzie catering.
Nie musimy gotować.
Rodzina Twala za wszystko zapłaciła.
Ale dobre jedzenie nie ma ceny.
Poza tym Grace robi najlepszą sałatkę z ziemniaków.
- I nic poza tym. - O rety.
Posłuchajcie.
Przez następne trzy dni nie chcę żadnych pomyłek.
Żadnych.
Żadnych scen. Słyszysz, Shadrack?
Tak.
- Nie jesteśmy tobą ani twoimi córkami. - Siostro Moipone.
Co powiedziałaś o moich córkach?
Nie zaczynaj.
- Proszę cię. - Chwileczkę.
Chodźmy.
Zamknij drzwi, siostro Moipone.
Klucz jest na stole.
- Idę! - Szybko!
Mama nie zrozumie.
I co? To twoje życie. Powiedz jej.
Nie jestem taki jak ty.
Moja mama mnie lubi.
A Terrence będzie cię lubił, jak zadzwonię i powiem, by nie przychodził?
Pospieszmy się.
Twoja mama nie może nas zobaczyć.
- Pamiętaj, mamy umowę. - Dobra.
Pomogę ci z ręcznikami,
a ty powiesz Terrence’owi, żeby nie przychodził.
Po co go zaprosiłeś?
Nie zaprosiłem.
Myślał, że jest zaproszony.
Mogłeś przyjść z osobą towarzyszącą? Dobra.
Odwróć jej uwagę, a ja wezmę ręczniki.
Wchodź!
Cześć.
- Hej, mała. - Co się dzieje?
Wiesz, że wkrótce będzie tu ślub?
Grace...
Czemu kroisz na duże kawałki?
- Są takie, jak chciałaś. - Nie takie chciałam.
To chodź i sama pokrój.
Dlatego faceci cię zostawiają.
A gdzie twoja obrączka?
Przynajmniej kiedyś ją miałam!
Za to ty...
O rany!
Pani Sello, jak mówiłam, możecie panie tu gotować,
mimo że mamy szefa kuchni z gwiazdkami Michelin.
A ugotuje curry z baraniną mojej mamy?
- Nie, ale... - Więc jest za słaby.
Chodzi o to, że dbamy tu o estetykę.
A zdecydowanie psują ją te kociołki na trójnogu
stojące na zewnątrz.
Czyli czarni też psują tę estetykę?
Tak!
To znaczy...
Nie! To znaczy...
Wiecie panie?
Kociołki są w porządku. Podobają mi się.
Są takie autentyczne.
Miłego gotowania.
Boże!
Jaką ty potrafisz być czasem szefową.
Szefowa Sello.
Wracaj do roboty, koniec zabawy.
Siostry!
Przyjechało mięso.
- Shadrack - O rety, Shadrack!
- Ona żyje! - Spokojnie, Dini.
Zaraz ją zarżnę.
Dzięki temu baranina będzie kruchutka.
To sierota. Kupiłem w promocji.
- A reszta pieniędzy? - Wynająłem ciężarówkę.
A twój marny samochód?
Nie chciałem jej traumatyzować. To sierota.
Miała jechać tym złomem?
Wydałeś forsę na alkohol?
Chuchnij.
Jeszcze raz.
- Shadrack! - Kuchnia jest chyba tutaj.
Kelebogile, chodź tu.
Witaj, Valencio.
Dineo.
- To jest Grace. - Tak, Grace.
Chyba przyda wam się pomoc.
Możecie pokroić składniki.
Dineo na pewno nie potrzebuje naszej pomocy przy jutrzejszym obiedzie.
Prawda?
Mój zespół jest gotowy.
To świetnie.
Odkąd mam osobistego szefa kuchni, nie chce mi się gotować.
Życiowe problemy.
Cóż...
Co to było?
Chór rodzinny.
Nie będziemy przeszkadzać.
Do jutra, Valencio.
Shadrack, zabieraj tę owcę i dopilnuj, by nikt was nie widział!
- Pomóż mi, Grace. - Już idę.
A ty dokąd? Nie skończyłaś gotować.
Grace, no już.
Coś się przypala!
- Shadrack! - Grace!
Alleluja! Prawie umarliśmy z głodu.
Themba.
Już.
Dziękuję, chłopcze.
Sbu, jak tam twoje problemy?
Problemy?
Pyta o...
To było bardziej takie braterskie udzielanie wsparcia.
Właśnie.
Themba, wiesz, jak krótko trwa mój okres płodny.
Wybaczcie.
To przez zastrzyki z hormonami.
Zastrzyki?
Żeby zajść w ciążę.
Wystarczy się bzykać.
Tak się zachodzi.
Babciu, to długa historia.
Wypijmy za widowisko...
o którym ludzie będą długo pamiętać!
Nie wiem, czemu zgodziłem się na ekipę filmową.
Wywiady nie wystarczą?
Sbu, nie zapłaciłem tyle za wynajem Four Seasons,
by zrobić kilka wywiadów.
Możesz wreszcie okazać trochę wdzięczności?
Bardzo nas zaskoczyłeś tym ślubem, Sbusiso.
Rozumiem. Tylko...
nie chcę mieć tu konferencji politycznej.
Chciałem skromną uroczystość.
Sbusiso...
Spójrz na Thembę i Lydię. Mieli huczne wesele.
I jacy są szczęśliwi.
Ale się nie bzykają.
Proszę, ciociu.
Ręczniki gotowe.
Dla rodziny Twala.
Dobra dziewczyna.
Wiozłaś je aż z domu?
Jeśli ona zginie, wiedzcie, że to ja ją zabiłam.
Już to mówiłam.
Nie chcę, by ktoś powiedział,
że rujnuję siostrze ślub.
Daj mi je, a ja...
- Położę je... - Nie trzeba. Poradzę sobie.
Daj je Thando.
Wie, gdzie je położyć.
Skarbie, przepraszam...
Wzięłaś je z hotelu?
To był jednak genialnie zły pomysł.
Nie.
To jest logo hotelu.
A może...
Może hotel kupuje je w tym samym sklepie.
Moja kochana Refiloe...
Chciałaś dać moim teściom
ręczniki hotelowe, za które zapłacili?
- Bokang, zacząłeś jeszcze kraść? - Ja? Nigdy!
Zrobiła to sama.
Miałam kupić ręczniki rano.
Te są tylko na teraz.
Wiecie co?
Mam koleżankę, która może otworzyć wcześniej sklep.
- Sprzedaje takie rzeczy. - Spokojnie.
To tylko ręczniki.
To ręczniki...
na ceremonię powitalną.
Przynajmniej dostaję ochrzan od ciotki, a nie od matki.
Tak jest.
Powinnaś to usłyszeć od mamy.
Od mamy?
Grace,
widzisz tę owcę?
Nazwałem ją.
„Kruchutka”.
Dineo zwariowała, jeśli mamy ją zjeść.
Tak, zjemy ją.
Potem powie wszystkim,
że to jej najlepsze curry z baraniną.
- Znasz ją. - Tak, jest komiczna.
Razem z Moipone są w tej samej grupie na WhatsAppie.
Za dużo gadają.
Ciągle tylko krzyczy: „Grace!”.
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Pilna sprawa!
Wszystkie przesadzacie.
Ręczniki!
Boitumelo, ty to lubisz prowokować innych.
Ręczniki są takie pilne?
Z całym szacunkiem.
Mogłabym ci wypomnieć twoje wady, ale nie mamy tyle czasu.
Nie mów tak do mnie.
A co mam zrobić?
Tumi, teściowie cię usłyszą.
Tylko tym się martwisz?
Tak, to mój ślub.
Nie potrzebuję tego.
Jeśli sprawiam takie problemy, to organizujcie ślub beze mnie.
Mój Boże!
Tumi!
Co się dzieje?
To wszystko przez ręczniki?
Przepraszam, mamo.
Chyba nie idziesz do Sbusiso? To przynosi pecha.
Nie, nie...
Dekoracje...
Tak się cieszę, że wychodzę za Sbu.
Oczywiście. Nie będziesz musiała pracować.
Nie chodzi mi o pieniądze.
Nie udawaj, nikt nie słyszy.
Idź już do łóżka.
Nie chcesz mieć jutro
podkrążonych oczu, prawda?
Będziesz brzydko wyglądać.
- Cześć. - To przynosi pecha.
Dobrze. Co się stało?
- Wszyscy mi psują ślub! - Mam się z nimi rozprawić?
- Tak. - Tak?
Nie...
Tylko pogorszysz sprawę.
Może weźmy ślub w urzędzie.
Nie.
Ne odwołam wymarzonego ślubu, bo jesteś skąpy.
Skąpy?
- Pech. - Dobra.
Wiesz, ile kosztuje mieszkanie w Londynie?
I nie wiem, na co ci dwie sypialnie.
Dla naszych dzieci.
Daleko nam do tego. Dzięki Bogu.
- Co? - Nic.
Mogę wziąć ślub bez kłótni mamy i siostry?
Chcesz poczekać, aż przestaną?
Nie.
Następny dostępny termin w hotelu jest na 2022.
Nie zdążą się pogodzić.
W takim razie wiem,
jak ci poprawić humor.
Chodź do mnie.
Już dobrze.
Po ślubie.
Skarbie, to przynosi pecha.
Mówisz, jak moja mama.
- Nie. - Żartowałem!
Cześć.
Wszystko dobrze?
Tak.
Gdzie twoja żona?
Śpi.
Jak zabita.
Jestem trochę niespokojny. A ty?
Zrezygnowałam ze ślubu.
Co?
To tak można?
Jestem królową gry.
Ukradłam im nawet wino.
Nie, dziękuję.
I dobrze.
Smakuje jak siki.
Niech spojrzę.
Znam to wino.
Powinno być znakomite.
Ale ty jesteś ekspertem.
Reputacja to niekoniecznie dobry gust.
Powąchaj je.
Powiedz...
Co czujesz?
Alkohol?
- Wy Zulusi... - A co tam.
Powinieneś wyczuć jego smak.
I zapach drewna, z którego była beczka.
Zapach wina
mówi ci o jego historii.
W każdym razie to jest darmowe, więc się napij.
Nie, dziękuję.
Tylko jeden kieliszek. Nic ci się nie stanie.
Chcę być jutro skupiony, mieć trzeźwy umysł.
- Ty także powinnaś. - O nie.
Dobrze mi w tym świecie wina.
Nie czuję się samotna.
Nikt mi nie wytyka każdego błędu.
Brzmi fajnie.
I jest.
Jedna noc...
wolności.
Wino cię nie ocenia.
Napij się.
„Napij się”.
Ale jesteś wkurzający.
Dobra.
Nieźle.
Idź prosto.
Przecież idę!
Wypalisz
Całą moją miłość
- Czuję, że żyję. - Ja też.
Mogę zrobić wszystko.
Wszystko!
Obserwowałem cię
Dobra.
Chodźmy popływać!
- Umiesz pływać? - Nie!
Cześć, gdzie jesteś?
Chyba mieliśmy plany.
Beauty pewnie daje ci wycisk.
Zadzwoń, jak wysłuchasz.
23 GRUDNIA DZIEŃ TRADYCYJNEGO ŚLUBU
Thembie na pewno nic nie jest. Nie ma potrzeby robić zamieszania.
Wciąż nie odbiera.
Na pewno jest gdzieś niedaleko.
Poszukam go.
O nie.
Nie pozwolę, by paranoja dziewczyny
zdenerwowała gości.
- Sbu. - Tak.
Który lepiej wypadnie przed kamerą?
Dzień dobry. Czy ktoś może
- widział mojego męża? - Coś się stało?
Nie, wszystko w porządku.
Co się dzieje?
Pójdę sprawdzić.
Nie, pracuj dalej. Dobrze, że to nie nasza sprawa.
I że Shadrack pozbył się owcy.
A właśnie...
Ty i Shadrack!
Siostro...
Nie uciekaj.
Chciał ją zarżnąć,
ale był zbyt pijany, więc zawiozłam go do domu.
Tylko nie mogłam sama załadować owcy.
Mieliście jedno zadanie i nawaliliście.
- O rety. - Gdzie ta owca?
Tu ją przywiązałam.
- Widzisz tu owcę? - Rany, siostro.
Ale Candice i rodzina Sbu tu są.
Nie mogą jej znaleźć pierwsi.
Idzie rodzina Twala.
Chodźmy.
- Wciąż szukacie Themby? - Niestety.
- Lydia, zadzwoń do niego. - Dobrze.
Sprawdzę tam.
Tumi, co tu robi telefon Themby?
O kurwa.
Ja...
- Tumi! - Gdzie mój mąż?
Co tam robią jego majtki?
To nie tak, jak wygląda.
Pił coś?
Jeszcze ile.
Trochę.
Wezwijmy policję.
- O nie. - Boitumelo, co ty zrobiłaś?
Nie wzywamy policji.
A jak dowiedzą się media?
Źle z nią.
Słuchajcie. O co tyle hałasu?
Themba leczy się z alkoholizmu.
O rany!
To wiele tłumaczy.
Gdy Themba ostatnio pił,
znalazł się w Mozambiku bez paszportu.
Wywołał dyplomatyczny skandal i zhańbił mój wizerunek.
Znajdziemy go, zanim dotrze do Mozambiku.
Spójrz. Co to ma być?
Co to jest?
Zabiję cię!
- O nie! - Posłuchaj!
No skacz! Chodź tu!
- Jak? - Chodź tu.
Proszę.
Zostaw mnie.
- Ślub odwołany! - Mamo...
- Hołota! - Valencio...
Tumi, co się dzieje?
Mówiłam, że to nie tak, jak wygląda.
Tumi!
Jest gorzej.
Napisy: Anna Szymczyk