Boitumelo!
Tumi, je zult verdrinken.
Geen politie. -Tumi, je bent naakt.
De pers mag dit niet weten.
Ze is onwel.
Er moet hier een logische verklaring voor zijn.
Mijn God! -Rustig, rustig!
Lydia, bedaar alsjeblieft.
Ik zweer dat dit niet is wat het lijkt.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
24 UUR EERDER: 22 DECEMBER
Goedemorgen dames en heren. Ik ben uw gezagvoerder.
Welkom op vlucht AB2709 van Kaapstad naar Johannesburg.
We verwachten turbulentie,
gelieve dus uw gordels om te houden wanneer het lampje brandt.
Dit zijn drie stommelingen die vergeten hebben online in te checken.
Alles in orde, schat?
Niet waar.
Ik zou je hand vasthouden…
Als ik naast je zat.
Kom nou!
Willen jullie naast elkaar?
Ach nee, het is wel goed zo.
Als het u om het even is…
We willen u niet storen.
O, ik zit graag aan het raam.
Uiteraard.
Ja.
Sorry. Daar gaan we dan.
Zie je, het is gelukt. -Schatje!
Ik heb je gemist.
Op een vlucht naar Mauritius was dit niet gebeurd.
Nou ja, misschien wel.
Maar dan zou ik tenminste op vakantie gaan naar Mauritius, niet naar…
Johannesburg? -Wat?
Viert u ook Kerstmis in Johannesburg?
Ja.
Ik ga naar de bruiloft van mijn zus.
Wel heb je ooit.
Wij trouwen volgend jaar.
Zijn familie wil dat we in Johannesburg trouwen.
Maar dat is zo armzalig.
Excuseer.
Mag ik even? Ze heeft het koud.
Ze heeft het koud? Mag ik?
Als ik verliefd word, maak me dan af.
Binnenlandse Aankomst
Als de roltrap het niet doet, weet je dat je in Johannesburg zit.
Vreselijk.
Vast afschakeling.
Zeker weten.
Maar dat geeft niets. We zijn er tenminste.
Ja. Ja.
Zullen we een selfie maken, schat?
Leuk!
Menen jullie dit nou?
Schatje, laten we neuzen.
Neuzen. Neuzen.
Staat het erop?
Kom op, we gaan.
Jij kunt altijd zo goed met mensen opschieten.
ORLANDO PIRATES MAFKEZEN
Meen je dat nou?
De waarheid is hard, hè?
En mannen in een Porsche proberen altijd
te overcompenseren.
Ik klaag niet.
Ik had je niet moeten uitnodigen voor de bruiloft.
Pas op, ik laat je hier.
Dat zou je niet doen.
Het was maar een grap.
Tumi toch! Hoe is het?
En met jou?
Uitstekend.
Zeg nu niets stoms…
Dit mis ik echt.
Kom, we maken een fotootje voor Instagram.
Voor Instagram? -Jazeker.
Hoe moet men anders weten dat ik blij ben je te zien?
Nog altijd even gedreven. -Zeker weten.
Geef mensen wat ze willen.
Zeg eens, Beyonce en Jay-Z.
Hoe lang duurt dit?
Dit is hier alleen voor afhalen.
Als je wilt kussen, doe dat dan ergens anders.
Wil je een bekeuring?
Nee, nee! -We gaan al.
Ik pak de koffers. -En vlug een beetje.
Je ziet er prachtig uit.
Zeg dat wel.
Je bent echt adembenemend.
Jij hebt het Bruidsteam-dieet niet gevolgd.
Ik eet mijn eerste maaltijd niet om twaalf uur.
Het is december.
Het heet niet voor niets opgebroken vasten.
Hoe zei je dat?
Opgebroken vasten.
Leer toch praten.
Het is "onderbroken vasten".
Alleen arme mensen vasten, ok?
Ik niet, dus.
Nee, arme mensen vasten niet.
Ze lijden honger.
Meiden, we komen op televisie.
Het zal het waard zijn.
Ben ik de enige die dat dieet echt gevolgd heeft?
Meid, zoals ik al zei, het zijn de feestdagen.
Neem een aardbei.
Helemaal omhoog.
Laat mij even proberen.
Nu moet je alleen even inademen.
En het ademen daarna?
Ademen wordt doorgaans overschat.
Goed.
Nee, zij is het nog steeds niet.
Waarom was Tumi hier niet op tijd,
zoals wij allemaal?
Meiden, laten we de Zoeloe-kleren passen.
Dat klinkt uitstekend.
Aan ons de bruid
Ze is van ons
WAAR ZIT JE???
Dat mijn zus op Kerstmis trouwt…
Nou, je gaat ook nooit naar huis.
Hoe krijgen ze je anders thuis voor Kerstmis?
Wie zou daar ook zin in hebben?
Hallo? Ben ik onzichtbaar?
Wat schattig.
Jij mist me. -Helemaal niet.
Nee, verbeeld je maar iets anders.
Ik mis je niet.
Ik kan alleen… Ik kan niet naar huis.
Mijn vader is daar,
hij heeft het alleen maar over mijn moeder.
Dat doet me verdriet,
en dat maakt het voor iedereen nog erger.
Het pluspunt is
dat jij mijn begeleider zult zijn.
Zo overleef ik die driedaagse bruiloft.
Wat fijn dat het verdriet in mijn familie zo goed voor je uitpakt.
Trouwens, de traditionele bruiloft morgen is in orde
maar voor de bruiloft in het wit
op Kerstdag zelf zal ik wat later komen.
Ik heb iets te doen.
Meiden zijn niet "iets".
Het is geen meisje.
Het is altijd een meisje met hem.
Ik vertel het je als je dat geluid niet maakt.
Welk geluid?
Dat weet je best.
Daar trap ik niet in. Goed, ik vertel het je gewoon.
Op Kerstdag vermom ik me als de Kerstman
en ga ik naar een weeshuis om geschenken uit te delen.
Verdorie!
Wat ben je toch voorspelbaar. Ik had het moeten weten.
Ben ik er toch nog ingetrapt. Ben je klaar?
Echt?
Weet je wat? Kom met me mee.
Tumi, je moet die kinderen hun gezichten zien.
Ze doen dat ijskoude hart van je smelten.
Echt? -Ja.
Zou dat helpen voor mijn toespraak als getuige?
Vroeg Beauty je iets te schrijven? -Ja.
Jou? -Ja.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Zul je me helpen?
Waarmee? -De toespraak.
Nee. Nee. -Alsjeblieft.
Vergeet het maar.
Kijk nou niet zo naar me. Ik help je niet.
Dit is school niet.
Doe zelf je huiswerk.
Kom op. -Absoluut niet.
Kijk eens, een glimlach. -Ik glimlach niet.
Je "ik help je" glimlach.
Ik glimlach niet.
Alvast bedankt, hoor.
Ach wat.
Ok!
O, nee. -Hallo.
Hallo.
Kijk dan! Die lijn is toch niet recht?
Recht of niet, je geniet er altijd van. Toch, darling?
Wel, wel. Eindelijk doe je ons de eer ons te komen vervelen.
Khaya. Nog altijd even knap.
Maar je blijft Xhosa.
Bokang. Nog altijd even lollig.
Tumi!
Tante!
Hoe gaat het? -Heb je eindelijk een man gevonden?
Ik dacht al dat we een witte kip zouden moeten offeren voor je.
Nee, hij is een vriend.
Khaya, dit is mijn moeders oudere zus.
Tante Moipone. -Tante?
Ik zat al te denken aan de bruidsschat
en aan al de koeien die ik zou moeten meebrengen.
Dat is "het Khaya effect".
Komt Tumi me nog begroeten,
of verstopt ze zich in het huis?
Sterkte. Tot later.
Ok.
Hee, meid!
Is je vriendin boos?
Ja. Maar niet zo erg als vorig jaar met Kerst.
Wat is er toen gebeurd, dan?
Dat zou je weten als je was gekomen.
Mijn relatie met moeder is makkelijk samen te vatten.
Tot mijn twaalfde noemde ik mijn oma "mama"
en mijn moeder "grote zus Dineo".
Hoi, mam.
Ga niet alles verpesten voor je zus.
Wat fijn je te zien, moeder.
Khaya.
Ben jij dat? -Ja.
Hoe maakt je familie het? -Het gaat goed, dank u wel.
Dank je.
Dit is tante Grace. De jongste
van de vier.
De jongste, de knapste, de meest sexy.
Jazeker.
Khaya, kun je me helpen die spullen
naar de auto te dragen?
Goed. -Nee, nee. Hij is te jong voor je.
Vind ik niet erg, hoor.
Tumi?
Dood elkaar niet voor de bruiloft.
Wel…
Verbouw je het hele huis?
Wanneer de Twala's morgen hier komen,
moet alles er perfect uitzien.
Heb je de loterij gewonnen?
Nee. Voor zulke dingen gebruik je de bruidsschat.
De bruidsschat? Om je huis te renoveren?
Heb jij bijgedragen?
En nu houd ik mijn bek.
Weet je wat?
Deze bruiloft
is erg belangrijk, Tumi.
Wat zegt jouw Jezus ervan dat Beauty zijn verjaardag kaapt?
Mijn Jezus wenst Beauty alle geluk toe.
Het passen is wel snel klaar, zeg.
Verdomme.
Ben je het vergeten?
Een beetje.
Nee, ik wilde je eerst komen begroeten.
En nu ik je gezien heb…
Doei.
Welkom, minister Twala en mevrouw Twala.
Dank u wel.
Het is fijn hier te zijn.
Ja.
Dit is geen champagne.
Het is een uitstekende MCC.
MCC?
Dit is Disneyland niet, hoor.
Deze bruiloft is van nationaal belang en wordt op televisie uitgezonden.
Weet u hoe Black Twitter is?
Wilt u een hashtag van me maken?
Beter niet.
Het is prachtig. We zouden hier onze geloften kunnen vernieuwen.
Beauty maakt je af als je onze bruiloft kaapt, weet je.
Zal niet gebeuren.
We hebben al druk genoeg.
Lydia, hou je gedeisd.
Is dat zonder alcohol?
Nee.
Dit begint goed.
Wel, mama, wat vind je ervan
dat je kleinzoon in zo'n mooie gelegenheid trouwt?
U heeft veel geluk.
Normaal gesproken kan het niet
exclusief gereserveerd worden.
Dat is een van de voordelen als je minister bent.
Ongelooflijk. Je vader en ik hebben gevochten
en nu geef jij je geld aan blanken uit.
Oma…
Wat zegt ze?
Ze zegt dat…
Dat het prachtig is dat we de hele gelegenheid hebben.
Brengt u ons naar onze kamers,
of moeten we hier slapen?
Natuurlijk, het spijt me. Komt u mee.
Dat de familie dit alles geboekt heeft voor Sbu.
Hij heeft niet eens zoveel vrienden.
Is het niet vreemd?
Weet je, ik ben een beetje jaloers dat ze dit allemaal voor Sbu doen.
Verdorie, het Four Seasons…
Wat, alweer?
Nee toch?
Je wilt altijd seks hebben.
Mijn ovulatie is in volle gang.
Ok dan.
Wacht, op mijn rug.
Missionaris is beter voor bevruchting.
Doe je werk, schat.
O, mijn telefoon.
Wat? -Schatje…
Het is Sbu.
Hoi, broertje.
Ja, we hebben onze kamer, alles gaat prima.
Ja.
Hij heeft me nodig.
Nee, het is in orde. Ik kom eraan.
Ja, geen probleem.
Schatje, Sbu wacht wel.
Maar…
Luister…
Ik ben zijn broer en zijn getuige.
Je weet hoe dat gaat.
Natuurlijk.
Dan kom ik wel helpen.
Nee!
Nee, nee.
Je ovulatie is in volle gang.
Doe het rustig aan.
Jij moet relaxen…
en dat eitje gaar bakken. Jij bent de oven.
Trek deze aan.
Zo hebben je zwemmertjes meer vrijheid. -Ok.
Om je vruchtbaarheid te bevorderen.
Is dat geen oudewijvenmiddel?
Die hebben vaak gelijk.
Ben ik niet de mooiste Zoeloe-Tswana bruid ooit?
Mijn zus. Altijd even bescheiden.
Ongeëvenaard.
Je bent… -Jij bent te laat.
We dachten dat je vliegtuig was neergestort.
Neergestort?
Daar zul je dan toch wat harder voor moeten bidden.
Khaya.
Je ziet er nog altijd uit als mijn perfecte man.
Handen af, hij is mijn begeleider.
Die zijn niet uitgenodigd.
Maar je bent mijn zus. -Ja, en als mijn zus
zou jij beter moeten weten.
We hebben geen eten en geen plaats voor hem.
Ondanks een volledige Four Seasons?
Dames. Als er een probleem is…
Dan kom ik niet. -Jawel.
Hij gaat Kerstmis niet alleen vieren.
Kom nou, Beauty…
Hij heeft geen moeder meer.
Heb je mijn bruiloftsgeschenk?
Natuurlijk.
Vertel het haar.
Het is in Kaapstad.
Nou, dat geeft niet.
Kijk, Sbu en ik konden niet op huwelijksreis,
want de verhuizing
naar Londen is zo duur. Met die ponden en zo. Dus…
Dus?
Je kunt ons je Miles schenken.
Nee, nee, mooi niet. Mijn Miles zijn voor Mauritius.
We zijn dol op Mauritius.
Weet je, als je op tijd was geweest,
had ik een plek voor Khaya kunnen vinden.
Nu zul je naast mama moeten zitten.
Goede zet, Beauty.
Weet je wat? Ik geef je mijn Miles wel.
Hou op, dat hoef je niet te doen. -Voor jou alles.
Kom, ga je aankleden. We moeten zo de volgende kleren gaan passen.
Je gaat trouwen.
Je hebt een baan in Londen.
Het leven lacht je toe.
Nou en of.
In drie maanden van verloving tot bruiloft.
Maar ga ik niet te snel?
Nee. -Nee?
Nee.
Het is prima zo. Tenzij je…
Is ze zwanger? Trouw je daarom?
Lydia vermoordt me als je voor mij een kind krijgt.
Echt. -We zijn niet aan baby's toe.
We waren gewoon ongeduldig, met die baan in Londen.
En Beauty hield zoveel van deze plek.
Ja, het is prachtig. -Ja.
Luister.
Met jullie liefde kun je alles doorstaan. Dat zit wel snor.
Jullie zijn prima samen.
Dat is zo. -Ja.
Totdat…
Totdat haar stem horen
je opjaagt.
Tot je tot God bidt en zegt:
"Heer, neem me mee. Neem mij als eerste mee.
Ik heb er genoeg van."
Ik hoop wel dat je toespraak beter zal zijn.
Tuurlijk. Ik maak maar een grapje.
Het is een grapje. -Een grapje?
Ja. -Een grapje?
Het huwelijk is tof.
Echt? -Zeker weten.
Het was de beste beslissing van mijn leven.
Echt waar? -Ja.
Prachtig. Biertje? -Ja.
Ben je er toch zeker van? -Ja, hoor.
Je ziet er prachtig uit! -Wel, verdorie.
Je vindt het niet mooi. -Jawel.
Het is alleen zo adembenemend en zo.
En waarom hebben we drie jurken?
Vanwege de drie ceremonies. Volg je de groep niet?
Jawel. Alleen…
Ik dacht niet
dat we in heel Johannesburg jurken zouden passen.
Als je eerder was gekomen, had alles niet
in één dag gemoeten
en hadden we nu geen haast.
Al goed, al goed.
Refiloe en Thando hebben alles onder controle in het hotel.
Tumi, jij bent mijn getuige.
Ja.
Je ziet er goed uit.
Verbluffend, bedoel je.
Dank je.
Hoe lang gaat het duren, denk je?
Khaya verveelt zich vast dood in de auto.
Wat is er gaande? -Hoe bedoel je?
Jij en Khaya.
Negeren jullie elkaar niet meer?
Dat deden we niet.
Deden we wel. Al twee jaar.
Besef dat je ouder wordt.
Ik sterf liever gelukkig. -Vrijgezel en gelukkig bestaat niet.
Hoe weet jij dat nou? Je familie
is niet echt een model van gelukkige relaties.
Wel dan? Luister:
tante Moipone's man stierf toen ze jong was.
Grace werd gedumpt zodra de bruidsschat was besloten. Oom is getrouwd met alcohol.
Om van je moeder nog maar te zwijgen.
Ik denk dat we vervloekt zijn. -Hou op.
Waarom? We kunnen veel beter vrijgezel blijven.
En als mama nu eens niet alleen wilde zijn?
Dat heeft papa voor haar besloten.
Ja, maar…
Als hij zich nu vergist had?
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Wat zit het toch strak.
Wiens adres is dit?
Dat van papa.
Tante Grace hielp me hem vinden. Vertel het niet tegen mama.
Kom op, zeg nu iets. -Waarom uitgerekend nu?
Welke bruid heeft nu geen vader die haar binnenbrengt?
Hij verliet je nog voordat je kon lopen.
Wil jij hem dan niet terugzien?
Nee! Weet je…
Ik geef niets om mensen die me verlaten hebben.
Mama liet me achter met oma,
en je ziet hoe onze relatie nu is.
Ik heb alleen het gevoel dat ik iets mis.
Weldra bevestig je voorgoed je positie als mama's lievelingsdochter.
Je gaat trouwen met de zwarte Prince Harry,
en ik ga zelfs iets positiefs over je zeggen tijdens de receptie.
Heb je echt meer nodig?
Het spijt me, Beauty.
Ik kan het niet.
Luister, ik kan je meenemen naar Mauritius,
als jij mijn persoonlijke Instagram fotograaf speelt.
Beauty leeft in een sprookje.
Of ze denkt niet na.
Ik heb een idee.
Laten we later afspreken. Ik kook het diner, en met je talent
als sommelier help jij me met mijn wijncollectie.
Goed idee, toch?
En dan kunnen we praten over wat er gaande is
tussen jou en je zus.
Ik wil niet praten.
Dan help ik je met je toespraak.
Luister,
ik ben blij dat je me belde.
En dat we gewoon normaal kunnen doen
na wat er allemaal gebeurd is.
Een gratis diner bevalt me wel.
Goed.
Maar voor je wijncollectie moet je me betalen.
O. Natuurlijk.
Ik bel je wel als ik hier klaar ben.
En nog iets.
Als je me meeneemt naar Mauritius, neem je maar een selfiestick mee.
Wat? -Ik moet de tent opzetten.
Je studeert engineering.
Kijk naar God.
Je gebruikt Gods naam toch niet ijdel, hè?
Ik eer hem alleen voor Zijn grootheid. Halleluja.
Amen.
Wie we daar hebben! Tumi Sello!
Heb je alcohol voor me van Kaapstad?
Hallo, hoe maak je het?
Ik maak het prima. En jij?
Grapje. Je weet heel goed
dat ik je bijsta.
Mijn oom drinkt eenieder onder de tafel
en blijft ondanks alles een normaal functionerende volwassene.
Niemand drinkt.
We moeten geconcentreerd aan het werk.
En je vraagt je af waarom ze
nooit thuiskomt. -Amen.
Jij ook, Grace.
We moeten de geschenkenceremonie voorbereiden.
Bokang, wat sta je daar?
Tumi. -Ja?
De handdoeken?
O ja. De handdoekenset voor de geschenkenceremonie morgen.
Had ik maar niet vergeten die te kopen.
Ik breng ze morgen, dat lijkt me het beste.
Voor de Twala's komen.
Geen sprake van.
Ik wil dat vanavond alles ingepakt is.
Anders zegt Dineo nog dat ik haar dochters bruiloft saboteer.
Laat me dan… -Gelijk heeft ze.
Shadrack.
Vergeet het vlees niet te kopen.
Geen zorgen, Dini.
Ik koop het beste vlees.
Overheerlijk. Eersteklas.
Met dit touw.
Een elektriciteitsdraad?
Grace, jij kookt
met mij in het hotel.
Welnee. Waarom doen we het dan in een hotel?
Er is daar catering.
We hoeven niet te koken.
Grace, de Twala's hebben alles betaald.
Maar goed eten kunnen ze niet kopen.
En Grace maakt de overheerlijkste aardappelsalade.
Iets anders kan ze niet maken. -Kom nou!
Luister goed.
In de komende drie dagen duld ik geen enkele misstap.
Geen fouten.
En geen drama. Hoor je, Shadrack?
Ja.
Wij zijn niet als jij en je kinderen. -Moipone!
Wat zei je daar over mijn kinderen?
Pas op, hè!
Ik waarschuw je. -Rustig.
Kom, we gaan.
Sluit Moipone op. De sleutel ligt op tafel.
Ik kom al. -Vooruit!
Mama zal het niet snappen.
Het is jouw leven. Doe je coming-out.
Ik ben niet als jij.
Mijn moeder houdt van me, weet je.
En Terrence? Zal hij nog van je houden wanneer ik zijn uitnodiging intrek?
Laten we opschieten.
Je moeder mag ons hier niet vinden.
Vergeet onze afspraak niet. -Ok.
Ik help met de handdoeken
en jij belt Terrence en zegt dat hij niet kan komen.
Waarom nodigde je hem uit?
Dat heb ik niet gedaan.
Hij ging ervan uit dat hij uitgenodigd was.
Wacht, mocht jij wel iemand uitnodigen? Wacht, luister.
Jij leidt haar af, ik pak de handdoeken.
Nu.
Hallo!
Prachtig, meid! -Wat kan ik voor u doen?
Je weet dat er een bruiloft is, nietwaar?
Grace toch!
Waarom snijd je ze zo dik?
Je zei dat je ze dik wilde. -Helemaal niet.
Kom ze dan zelf snijden.
Kijk, daarom verlaten mannen je.
O ja? En waar is jouw ring dan?
Ik heb er tenminste ooit een gehad.
Jij niet.
Wel heb je ooit!
Mevrouw Sello, zoals afgesproken laten we u hier graag koken
ondanks onze chef met Michelinster.
Kent hij mijn moeders schapenschotel met curry?
Nee, maar. -Dan is hij niet goed genoeg.
Alleen hebben we hier een zekere stijl.
En voor iedereen zichtbare driepotige pannen
maken daarvan geen deel uit.
Dus zwarte mensen passen niet in uw stijl?
Precies.
Ik bedoel…
Nee. Ik bedoel…
Weet u wat?
Die pannen zijn geen probleem. Ik vind ze prachtig.
Zo authentiek.
Fijne kooktijd!
Mijn God…
Ik was vergeten dat je zo voor bazin kon spelen.
Een Sello bazin.
Ga door met werken, de voorstelling is voorbij.
Zusters, zusters.
Het vlees is er.
Shadrack! -Lieve hemel, Shadrack!
Het is nog levend. -Geen zorgen, Dini.
Ik zal het netjes slachten.
En je schapenschotel zal heerlijk mals zijn.
Hij is wees. Ik kreeg hem met korting.
En het wisselgeld? Ik moest een busje huren.
En die versleten kar van je dan?
Hij is wees, ik wilde er geen trauma bijdoen door hem daarin te vervoeren.
Heb je mijn geld aan alcohol besteed?
Laat me je adem ruiken.
Nog een keer.
Ze zei dat de keuken hier ergens was.
Kelebogile, kom hier.
Hallo, Valencia.
Dineo.
Dit is Grace. -Jep, Grace.
Hebben jullie hulp nodig?
Je kunt komkommers snijden.
Dineo heeft vast geen hulp nodig met de lunch voor morgen.
Toch, Dineo?
Mijn team is er klaar voor.
Uitstekend.
Ik ben zo lui geworden sinds ik mijn eigen chef heb.
Dat zijn leuke problemen.
Welnu…
Wat was dat?
Ons familiekoor.
Wel, veel plezier, dames.
Tot morgen, Valencia.
Scheer je weg met dat schaap en laat niemand het zien.
Grace, help me een handje. -Graag.
Waar ga jij heen? Je bent nog niet klaar.
Kom op, Grace.
Mijn pannen branden aan.
Shadrack! -Grace!
Gelukkig! We hongeren uit.
Themba.
Ok.
Dank je, schatje.
Sbu, zijn je organisatieproblemen opgelost?
Welke problemen?
Ze bedoelt…
Nou ja, het ging meer om broederlijke raad.
O, dat. Ja.
Themba, mijn ovulatie duurt niet lang, hoor.
Het spijt me.
Het komt door mijn hormoneninjecties.
Injecties?
Zodat ze zwanger kan raken.
Naai haar gewoon.
Zo gaat dat.
Oma, het is een lang verhaal.
Op een fabelachtige bruiloft
die Zuid-Afrika zich lang zal herinneren.
Ik weet niet waarom ik toestemde in dat camerateam.
Waarom niet gewoon interviews?
Sbu, ik heb niet zoveel betaald om de Four Seasons vol te boeken
voor alleen een paar interviews.
Leer een beetje dankbaar zijn, Sibusiso.
Het ging allemaal erg snel voor ons, jongen.
Dat begrijp ik. Maar…
Ik wilde er geen politieke gebeurtenis van maken.
Ik wilde eerder iets kleins.
Sibusiso…
Neem Themba en Lydia. Zij hebben ook een grootse bruiloft gehad,
en kijk hoe gelukkig ze zijn.
Maar ze naaien niet.
Hier, tante.
De handdoeken zijn klaar.
Voor de Twala's.
Prima gedaan.
Waarom heb je ze van het huis naar hier gebracht?
Als zij ergens dood aangetroffen wordt, dan was ik het.
Zoals ik al zei:
ik wil niet beschuldigd worden dat ik de bruiloft saboteer.
Geef ze maar hier, ik ruim ze wel op.
Nee, ik zorg er wel voor.
Geef ze aan Thando,
zij weet waar ze horen.
Meid, sorry maar…
Komen deze van het hotel?
Terugblikkend was dit een reusachtig dom idee.
Nee.
Dit is het logo van het hotel.
Welnee, joh.
Misschien koopt het hotel zijn handdoeken gewoon bij dezelfde winkel.
Lieve Refiloe.
Wilde jij mijn schoonouders
gestolen handdoeken van het hotel schenken?
Bokang, steel jij nu ook? -Ik? Nooit!
Zij heeft het alleen gedaan.
Nee, ik wilde morgenochtend andere kopen.
Deze zijn gewoon tot dan.
Weet je wat?
Een vriendin van mij kan haar winkel vroegtijdig openen om ons te helpen.
Zij verkoopt handdoeken. -Rustig. Het zijn slechts handdoeken.
Deze handdoeken
zijn voor de welkomstceremonie.
Gelukkig krijg ik verwijt van mijn tante en niet mijn moeder.
Ik snap het.
Ik haal je moeder.
Maar…
Grace,
zie je dat schaap?
Ik gaf het een naam.
Het heet Lekkernij.
Dineo is gek. We eten het op.
Zeker eten we het op.
En ze zal tegen iedereen zeggen
dat het de beste schapenschotel is die ze ooit gemaakt heeft.
Je kent haar zo goed. -Ze is belachelijk.
Zij en Moipone zitten in dezelfde WhatsApp groep en babbelen onophoudelijk.
En iedere keer dat ze ons roept, hè? Grace!
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Noodtoestand!
Het is zo erg niet!
Handdoeken!
Tumi, jij wilt de mensen altijd uitdagen.
De noodtoestand is vanwege handdoeken?
Met alle respect,
ik kan ook jouw fouten opnoemen,
maar dat duurt te lang.
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Wat moet ik dan?
Mijn schoonouders horen je nog.
Is dat alles dat telt voor jou?
Ja. Het is mijn bruiloft.
Ik ben het beu.
Als ik dan zo'n probleem ben,
doe dan de bruiloft zonder mij.
Goed, mensen?
Tumi!
Wat gebeurt er nou?
Ging die noodtoestand nu echt om handdoeken?
Sorry, Ma.
Ik hoop dat je niet naar Sibusiso gaat. Dat brengt ongeluk.
Nee. Ik wilde…
de versieringen…
Weet u, ik ben zo gelukkig met Sbu te trouwen.
Ja. Nu hoef je nooit meer te werken.
Het gaat me niet om het geld.
Doe niet alsof. We zijn onder ons.
Ga naar bed, Beauty.
Anders heb je donkere kringen
onder je ogen morgen. Dat wil je toch niet?
Dan zie je er niet uit.
Hé. -Dat brengt ongeluk.
Al goed. Wat is er aan de hand?
Iedereen verpest mijn bruiloft. -Moet ik het afhandelen?
Ja. -Ja?
Nee.
Dan wordt het alleen erger. -We gaan gewoon naar de Burgerlijke Stand.
Nee. Ik geef mijn droombruiloft niet op omdat jij krenterig bent.
Krenterig? Ik, krenterig?
Dat brengt ongeluk. -Weet je hoeveel een Londense flat kost?
En God mag weten waarom je er een koos met twee kamers.
Voor onze baby's.
Zover zijn we nog niet. En gelukkig maar, toch?
Wat? -Niets.
Kan ik niet gewoon trouwen zonder dat mijn zus en moeder bekvechten?
Wachten tot ze klaar zijn?
Nee.
De volgende mogelijkheid in dit hotel is 2022.
Dat is te kort voor die twee.
Nou,
ik weet wel een manier om je op te beuren.
Kom hier. Kom.
Kom hier.
Niet voor de bruiloft. -Stil maar.
Nee, schatje, dat brengt ongeluk.
Je lijkt mijn moeder wel.
Dat niet. -Het was maar een grapje.
Hé.
Hoi.
Alles goed?
Gaat wel.
Waar is je vrouw?
Die slaapt.
Diep in slaap.
Ik voel me een beetje onrustig, weet je? En jij?
Ik stap op.
Wat?
Ik wist niet eens dat dat kon.
Ik ben de beste spelbreekster.
Ik heb zelfs hun wijn gestolen.
Nee, dank je.
Gelijk heb je.
Het smaakt walgelijk.
Laat eens zien?
Ik ken deze wijn.
Goede reputatie.
Maar jij bent de deskundige.
Reputatie en smaak verschillen.
Aan een wijn moet je ruiken.
Zeg nu eens:
wat ruik je?
Alcohol?
Zoeloe-ventje. Hou op.
Je moet de kruiden ruiken. En het hout van het vat.
De geur van een wijn
kan je over zijn geschiedenis vertellen.
Maar deze is gratis. Dus neem een glas.
Nee, dank je.
Kom op. Een glas doet je geen kwaad.
Ik wil helder zijn voor morgen.
Dat zou jij ook moeten doen. -Geen sprake van.
Wijnland bevalt me prima.
Hier voel ik me minder eenzaam
en word ik niet veroordeeld voor iedere blunder.
Dat klinkt aangenaam.
Is het ook.
Een enkele nacht van vrijheid.
Wijn oordeelt niet.
Pak aan.
"Pak aan."
Doe niet zo dom.
Goed dan.
Zo slecht niet.
Loop recht.
Dat doe ik toch?
Jij zult
al mijn liefde opbranden
Ik voel me zo levend. -Jazeker.
Ik kan alles doen.
Ik kan alles aan!
Ik heb naar je gekeken
Goed.
Laten we gaan zwemmen!
Kun je wel zwemmen? -Nee!
Hé, waar zit je?
We hadden toch afgesproken?
Beauty zal je vast uitbaten.
Bel me terug wanneer je dit bericht hoort.
23 DECEMBER DE DAG VAN DE TRADITIONELE BRUILOFT
Ik weet zeker dat Themba niets overkomen is. Laten we rustig blijven.
Hij antwoordt nog steeds niet.
Hij is vast in de buurt.
Ik ga hem zoeken.
Nee, hè.
Ik laat dat paranoïde kind onze gasten niet vervelen.
Sbu. -Ja?
Welke stropdas zou op de televisie het best uitkomen?
Hallo. Hebben jullie
mijn man gezien? -Is er iets?
Nee, hoor. Alles is in orde.
Wat is er aan de hand?
Ik ga kijken.
Nee. Werk en wees blij dat we niet betrokken zijn.
En dat dat schaap weg is.
Nou, over dat schaap…
Jij en Shadrack ook! -Dineo!
Wacht op me!
Hij was dronken en ik heb hem naar huis gebracht.
Maar ik kreeg dat schaap niet in het busje.
Jullie hadden één taak en die verpest je?
Hou op… -Waar is dat schaap?
Het was hier vastgebonden.
Zie jij hier een schaap? -Hou op…
Candice en de Twala's
mogen het niet eerst vinden.
Daar zijn de Twala's.
Kom op.
Zoeken jullie Themba nog steeds? Helaas wel.
Bel hem nog een keer.
Ik zoek aan die kant.
Tumi? Waarom heb jij Themba's telefoon?
Verdomme.
Wel…
Tumi! Waar is mijn man?
Waarom drijft zijn onderbroek in het zwembad?
Dit is niet wat het lijkt.
Heeft hij gedronken?
En niet zo'n beetje.
Een beetje.
We bellen de politie.
Tumi, wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?
Geen politie. De pers mag dit niet weten.
Ze is onwel.
Wacht nu eens even. Wat is er aan de hand?
Hij was vroeger alcoholist.
O!
Dat verklaart een hoop.
De laatste keer dat Themba dronk,
vonden we hem in Mozambique terug zonder paspoort.
Hij veroorzaakte een diplomatisch incident en haalde mijn eer door het slijk.
We vinden hem voor hij in Mozambique zit.
Kijk eens. Wat is dit?
Wat is dit?
Ik vermoord je!
Wacht even!
Kom hier! Spring in het water.
Lydia, bedaar alsjeblieft.
Bedaar!
Uit de weg!
Ik zeg deze bruiloft af.
Stelletje boeren! -Valencia…
Tumi, wat gebeurt hier?
Ik zei toch dat het niet was wat het leek?
Tumi!
Het is veel erger dan dat.
Ondertiteling: HIVENTY