Boitumelo!
Tumi, du kommer til å drukne.
-Nei, vi ringer ikke politiet. -Tumi, du er naken.
Hva om media får nyss om det?
-Hun må på sykehuset. -Hun har begynt igjen.
Det er sikkert en logisk forklaring på alt dette.
-Herregud! -Slapp av.
Lydia, vær så snill!
Det er ikke som det ser ut.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TJUE TIMER TIDLIGERE: 22. DESEMBER
God morgen, damer og herrer.
Dette er kapteinen.
Velkommen til flyvning AB2709 fra Capetown til Johannesburg.
Vi opplever litt turbulens denne morgenen.
Så vennligst behold setebeltet på så lenge lampen lyser.
Dette er bildet av tre idioter som glemte å sjekke inn online.
-Går det bra, vennen? -Ja.
Det går ikke bra.
Jeg hadde holdt hånden din hvis jeg hadde sittet ved siden av deg.
Ikke gjør det.
Vil dere sitte sammen?
-Nei, det går bra. -Å.
Hvis det er greit for deg.
Vi vil ikke være til bry.
Å, jeg liker vindusplassen.
Selvfølgelig gjør du det.
Ja.
Beklager. Sånn.
Se, det ordnet seg.
Jeg har savnet deg.
Dette ville aldri ha skjedd på et fly til Mauritius.
Eller, det kunne jo ha skjedd…
…men da hadde jeg i hvert fall vært på vei til Mauritius istedenfor…
-Joburg? -Hva?
Skal du også feire jul i Joburg?
Å, ja.
Jeg skal hjem. Søsteren min skal gifte seg.
Å, herlighet!
Vi skal gifte oss neste år.
Familien hans vil at vi skal gifte oss i Joburg, men jeg mener
at ingen gifter seg i Joburg.. Det har vært…
Beklager, søster.
Er det greit at jeg skrur av? Hun fryser.
Hun fryser. Er det greit om jeg…
Hvis jeg noen gang forelsker meg, skyt meg.
ANKOMST INNLAND
Du vet du er i Joburg
når rulletrappene ikke virker.
Å, herlighet!
De sparer sikkert på strømmen.
Det tror jeg også.
-Å, Mary. -Men det går bra. Vi kom frem.
Ja. Ja.
Selfie, vennen?
-Vennen? -Selvfølgelig!
Kødder du med meg?
Vent, vennen. Nesekyss.
-Nesekyss. -Nesekyss.
Fikk du det?
Å! Du har alltid vært flink til å skaffe deg venner.
ORLANDO PIRATES SUGER!
Virkelig?
Haha. Sannheten svir.
Ja, og menn som kjører Porsche prøver alltid å overkompensere.
Ingen klager.
Jeg burde ikke invitert deg til bryllupet.
-Jeg kan dra fra deg her. Bare prøv. -Det tør du ikke.
Jeg tuller!
T-money, T-Gwap, T-money.
-Hva skjer? -Hva skjer?
Ja!
Ikke gjør det pinlig ved å si noe som…
Jeg har savnet dette.
La oss ta et bilde til Instagram.
-Til Instagram? -Ja.
Hvordan skal folk ellers få vite at jeg er glad for å se deg?
-Jeg ser at vi fortsatt er besatt. -Ja.
Må gi folket det de vil ha.
Hallo Beyonce, Jay-Z.
Er dere her for å kline?
Her er det bare henting.
Hvis dere vil kysse, må dere gå.
Eller vil du heller ha en parkeringsbot?
-Å, ok. Nei. -Nei. Vi skal dra.
-La meg bare ta koffertene. -Ja, dra.
Du er så vakker!
Å, du store min!
Du ser helt fantastisk ut.
Ser ut som noen ikke har holdt seg til Team Brud-dietten.
Hvilken diett? Jeg spiser ikke mitt første måltid ved lunsjtid.
Det er desember.
Folkens, det kalles mellomfasting av en grunn.
Mellom-hva?
Mellomfasting.
Du og engelsken din.
Det heter periodisk fasting.
Hør her. Det er bare fattige som faster. Ok?
Jeg er ikke fattig i dag.
Nei, fattige faster ikke.
De er faktisk sultne.
Vi skal faktisk være på landsdekkende TV.
Det blir verdt det, stol på meg.
Er jeg… er jeg den eneste som har holdt meg til dietten?
Som jeg sa, det er jul!
Ta en jordbær.
Ta den helt opp.
Ok. La meg hjelpe deg.
Du må…
Du må puste inn.
Hvordan skal du få puste?
Pusting er overvurdert.
Ok.
Ja, det er… Det er ikke… hun ennå.
Jeg forstår ikke hvorfor Tumi ikke kom hit i tide…
…som resten av oss.
Folkens, la oss prøve Zulu-antrekkene.
-Zulu-antrekkene høres bra ut! -Ja, ja, ja!
Bruden er vår!
Det er vi enige i!
HVOR ER DU?
Tenk at søsteren min skal gifte seg på 1. juledag.
Ja. Du kommer aldri hjem lenger.
Hvordan skulle de ellers få deg til å komme hjem til jul?
Si én person som vil det.
Hallo? Er jeg usynlig?
-Å, du er så søt. -Hva?
-Du har savnet meg. -Nei! Ikke i det hele tatt.
Det har jeg ikke. Ikke smigre deg selv. Jeg har ikke det.
Det er bare… Det er bare det at jeg ikke kan reise hjem.
Faren min kommer til å være der, og han snakker bare om mamma.
Og det gjør meg trist,
og da føler alle seg dårlige.
Det positive er
at du får være daten min,
og redde meg fra dette tredagersbryllup-eventyret.
Jeg er glad for at familien min sin sorg funker for deg.
Jeg er klar for det tradisjonelle bryllupet i morgen, men…
…jeg kommer kanskje sent
til det hvite bryllupet 1. juledag.
Jeg har en ting jeg må gjøre.
Jenter er ikke ting, Khaya.
Nei, det er ikke en jente.
Det er alltid en jente med ham.
Greit. Jeg skal fortelle deg det,
hvis du ikke lager lyden.
-Hvilken lyd? -Du vet hvilken lyd jeg snakker om.
Jeg faller ikke for dette. Ok, greit. Jeg skal fortelle det.
På 1. juledag
kler jeg meg ut som julenissen
og går til et hjem hvor jeg deler ut gaver til barna.
Herregud!
Å, du er så forutsigbar. Jeg burde ha visst det.
Jeg gikk rett på. Ok, greit. Er du ferdig?
Ja.
Du burde bli med. Kom igjen, bli med meg.
Du skulle sett ansiktene til barna.
De kommer til å smelte ditt steinkalde, døde hjerte.
-Å? -Ja!
Vil de smelte det nok til å hjelpe meg med talen min?
-Har Beauty satt deg til å skrive noe? -Ikke sant?
-Du! -Ja.
Jeg vet ikke hva jeg skal si engang.
Hjelp meg?
-Med hva? -Talen.
-Nei! Nei! -Vær så snill.
Nei… Ikke gjør det!
Ikke se på meg på den måten. Jeg vil ikke hjelpe deg.
Vi går ikke på videregående. Nei!
Du får gjøre din egen lekse. Jeg vil ikke hjelpe deg.
-Kom igjen! -Nei.
-Se på det smilet. -Jeg smiler ikke.
-Det er "jeg skal hjelpe deg"-smilet. -Jeg smiler ikke.
Takk på forhånd.
Samme det.
Ok!
-Hei! -Hei.
Hallo.
Se på denne linjen. Ser den rett ut?
Er det noe som er rett med deg, kjære?
Du bestemte deg endelig for å nåde oss
med ditt ynkelige nærvær.
Khaya. Fortsatt søt…
…men du er fortsatt Xhosa.
Bokang. Fortsatt morsom.
Boitumelo!
Tante!
-Hvordan har du det? -Å! Du fant deg endelig en mann!
Jeg trodde vi måtte slakte en hvit kylling for deg.
Nei, dette er vennen min,
Dette er storesøsteren til moren min.
-Tante Moipone. -Tante?
Jeg tenkte på medgiften,
og på hvordan jeg skulle frakte alle kyrne jeg har!
Og det er det vi kaller Khaya-effekten.
Skal Tumi komme og hilse på meg,
eller skal hun fortsette å gjemme seg i huset?
Ja, jeg skjønner. Mamma!
Ok.
Hei, jenta!
Hei!
Er vennen din sint?
Ja, men det er ikke så ille som forrige jul.
Hva skjedde forrige jul?
Det hadde du visst om du var her!
Alt du trenger å vite om forholdet mitt med moren min,
er at til jeg var tolv år, kalte jeg bestemoren min for "mamma"
og moren min for "Storesøster Dineo"
Hei, mamma.
Ikke ødelegg dette for søsteren din.
Så hyggelig å se deg, mamma.
Khaya. Er det deg?
Ja, mamma.
Hvordan har familien din det?
Alt er bare bra, takk.
Takk.
Å, dette er tante Grace. Hun er den yngste av de fire.
Den yngste, mest sexy og den flotteste.
Du ruler!
Khaya, kan du hjelpe meg…
med å bære disse tingene til bilen?
-Ok… -Nei! Nei! Han er for ung for deg.
Vel, jeg ville likevel…
Tumi?
Vær så snill ikke drep hverandre før bryllupet.
Så...
Hva er greia med Extreme Makeover Home Edition?
Når Twala-familien kommer i morgen,
må alt være perfekt.
Har du vunnet i lotto?
Nei. Medgiften brukes til sånt.
Pengene fra medgiften? Til å pusse opp huset ditt?
Hva har du bidratt med?
Og dette er der jeg holder kjeft.
Vet du hva?
Dette bryllupet
er veldig viktig, Tumi!
Hva føler din Jesus om at Beauty kaprer bursdagen hans.
Min Jesus blir glad for å se Beauty lykkelig.
Jeg ser at kjoleprøvingen gikk raskt.
Faen.
Har du glemt det?
Ja. Nei!
Jeg ville bare komme og hilse på dere først,
og nå som jeg har gjort det…
Ha det!
Velkommen, Minister Twala. Mrs Twala.
Å, tusen takk. Tusen takk.
Det er godt å være her.
Ja.
Dette er ikke champagne.
Det er en utmerket MCC.
-MCC? -Ja.
Hva slags Mikke Mus-operasjon
er det du utfører her?
Dette bryllupet er av nasjonal betydning, og det skal sendes på TV.
Vet du hvordan svarte Twitter er?
Vil du at jeg skal bli en hash-tag?
Vær så snill, ikke.
Å, dette stedet er så vakkert.
Kanskje vi burde fornye bryllupsløftene våre her.
Hei, Beauty kommer til å drepe deg hvis du kaprer bryllupet vårt.
Ok, det kommer ikke til å skje.
Vi er under nok press som det er.
Lydia, ikke gjør det.
Er disse alkoholfrie?
Nei.
Det er en bra begynnelse…
Mamma, hva synes du
om at barnebarnet ditt skal gifte seg på et så vakkert sted?
Du er veldig heldig. Eierne ville vanligvis ikke stengt dette stedet
for et privat arrangement.
Det er vel en av fordelene ved å være minister med utmerkelser.
Kan ikke tro at faren din og jeg kjempet i krigen,
så du kunne gi pengene dine til hvite.
Bestemor…
Hva sa hun?
Hun sa at…
…det er helt fantastisk at vi har hele stedet for oss selv.
Skal du vise oss rommene våre,
eller skal vi sove her?
Selvfølgelig. Beklager. Bli med meg.
Jeg kan ikke tro at familien har reservert hele stedet til Sbu.
til Sbu. Han har ikke så mange venner engang.
Er det merkelig at…
Jeg vet ikke…
Jeg er litt misunnelig på at de har gjort alt dette for Sbu fordi…
Ngoba, dette er et Four Seasons-hotell... Nei, kom igjen. Igjen?
Du tuller!
Du vil alltid ha sex.
Ja, jeg har fortsatt eggløsning.
Ok.
Unnskyld meg, på ryggen.
Misjonærstilling. Det er bedre for unnfangelse.
Gjør din greie.
Telefonen…
-Hva? -For en timing.
Sbu.
Hei, bror.
Vi er kommet fram og alt er bra.
Ja.
Han vil at jeg skal komme til ham.
Nei, det går bra. Jeg kommer til deg.
Ja, med det samme!
Sbu kan vente.
Men…
Hør her…
Jeg er broren hans og forloveren hans.
Og du vet hvordan det kan være…
Selvfølgelig. Kanskje jeg skal bli med og hjelpe til.
Nei!
Nei. Nei. Nei.
Hør her… Du har eggløsning…
Så du må slappe av…
For du må ta det rolig
og "bake"…
Akkurat som en ovn.
Ta på deg denne.
Slik at svømmerne dine har mer frihet.
Ikke sant?
-For å øke fruktbarheten. -Ok.
Er ikke det bare kjerringråd?
Kjerringer har vanligvis rett.
Hei!
Er ikke jeg den vakreste Zulu- Tswana-bruden du har sett?
Å. Søsteren min. Alltid så beskjeden.
Å, hvem kan noensinne sammenlignes med deg?
-Å, se på deg… -Du er sen!
Vi trodde at flyet ditt hadde krasjet… og brent.
Krasjet?
Wow! Du må be litt hardere neste gang.
Khaya.
Du ser fortsatt ut som den fremtidige faren til mine barn.
Vent litt, frøken løssluppen. Det er min date.
Vi sa ingen dater.
-Men du er søsteren min. -Ja, og som søsteren min,
burde du vite bedre.
Vi har ikke mat til ham. Det er ikke plass.
Selv om du har reservert hele Four Seasons.
Ok, dere.
Hvis det er et problem…
-Jeg trenger ikke å komme. -Nei!
Han kan tilbringe julen alene.
Kom igjen, B…
Han har ikke noen mor.
Har du kjøpt bryllupsgave til meg?
Selvfølgelig.
Si det.
Men jeg la den igjen i Cape Town.
Da skal du få slippe å hente den.
Sbu og jeg hadde ikke tenkt å dra på bryllupsreise,
siden vi skal flytte til London
og alle kostnadene ved det. Du vet det med pund og sånt. Så…
Så?
Så du kan gi oss alle flybonuspoengene dine.
Nei. Jeg sparer dem til Mauritius.
Å, vi elsker Mauritius.
Hadde du kommet i tide,
hadde jeg kunnet lage plass til Khaya der borte.
Men nå må du sitte med mamma.
Bra spilt, Beauty.
Du skal få bonuspoengene mine.
-Du trenger ikke gjøre det. -Alt for deg.
Fort deg og kle på deg. Vi må videre til neste kjoleprøving.
Du skal gifte deg.
Ny jobb i utlandet.
Du har gjort det bra.
Ja!
-Fra forlovet til gift på tre måneder. -Går det litt fort frem?
-Nei. -Ikke?
Nei.
-Det går bra. Med mindre du… -Ja.
Er hun gravid?
Skal dere gifte dere fordi hun er gravid?
For Lydia dreper meg hvis dere får barn først.
-Kom igjen! -Vi er langt fra barn.
På grunn av jobben i London, kunne vi ikke vente.
Og Beauty likte dette. Det er vakkert.
-Det er kult. -Det er vakkert.
Kjærligheten deres vil få dere gjennom hva som helst.
Dere klarer dere.
-Sant… -Ja.
Helt til…
…lyden av stemmen hennes
gjør at du blir helt anspent.
Du ber til og med til Gud og sier:
Ta meg, Herre. Ta meg først og kast meg.
Jeg er ferdig.
Jeg håper at talen din er bedre enn det?
Ja, jeg bare tuller.
-Jeg tuller. -Du tuller?
-Ja. -Du tuller?
Det er fantastisk å være gift. Det er sant.
Det er den beste avgjørelsen jeg har tatt.
-Sikker? -Ja.
Flott.
-Øl. -Ja.
-Sikker? -Ja.
-Du ser fantastisk ut! -Faen!
-Du liker den ikke. -Jo.
Den tar… pusten fra meg og sånt.
Hvorfor trenger vi tre kjoler?
Det er tre seremonier. Har du ikke lest på gruppa?
Jo, det er bare det at…
Jeg tenkte ikke
at vi skulle streife rundt i Joburg på kjoleprøvinger.
Vel Tumi, hadde du kommet tidligere,
hadde vi ikke behøvd å gjøre alt på én dag og ikke vært bak skjema…
Slapp av. Ok.
Refiloe og Thando har sikkert kontroll på ting på plass.
Tumi, du er forloveren min.
Ja.
Du ser fin ut.
Du mener fantastisk. Takk.
Vennen, hvor lang tid tror du dette tar?
Stakkars Khaya. Han kjeder seg sikkert i bilen.
-Hva er det som foregår der? -Hvor?
Du og Khaya.
Er dere ferdige med å ignorere hverandre?
Vi har ikke gjort det. Vi har det.
Det har vært rart mellom oss i to år nå.
Jeg håper du vet at du ikke blir yngre.
-Jeg vil heller dø lykkelig. -Du kan ikke være alene og lykkelig.
Hvordan vet du det? Det er ikke som om familien din
er prakteksemplaret på lykkelige slutter i forhold.
Virkelig. Hør her.
Tante Moipones mann døde da hun var ung.
og tante Grace ble dumpet kort etter at medgiften ble avtalt.
Onkel er gift med alkohol. Jeg vil ikke snakke om moren din engang.
-Det hviler en forbannelse over oss. -Ikke si det.
Hvorfor ikke? Nei, vi har det bedre alene.
Hva om mamma ikke ville være alene?
Pappa tok den avgjørelsen for henne.
Ja… men…
Hva om han gjorde en feil?
Kan vi få være alene litt?
Å, det er trangt.
Hvem sin adresse er dette?
Det er pappas.
Jeg ba tante Grace om å hjelpe meg å finne ham.
Men ikke si det til mamma.
Kom igjen, si noe!
-Hvorfor nå? -For hva slags brud
har ingen far til å følge seg ned kirkegulvet?
Han forlot deg før du kunne ta dine første steg.
Ok. Vil du ikke se ham igjen?
Nei! Han er faktisk en…
Jeg bryr meg ikke om folk som forlater meg.
Mamma forlot meg med bestemor,
og du har sett hvordan det er mellom oss.
Det er noe som mangler.
Du holder på å bli mammas favorittdatter.
Og så gifter du deg med svarte prins Harry,
og jeg skal si noe fint om deg i offentlighet.
Trenger du virkelig mer?
Wow Beauty, jeg er ferdig.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ta deg med til Mauritius,
men i gjengjeld må du være min personlige Instagram-fotograf.
Beauty lever i et eventyr.
Eller hun tenker ikke.
Jeg har en ide.
Kanskje vi kan treffes senere, så kan jeg lage mat til deg
og du kan bruke sommelier-evnene dine til å oppgradere vinsamlingen min.
Høres ikke det bra ut?
Og så kan vi snakke om hva som foregår mellom deg og søsteren din.
Jeg vil ikke snakke.
Da kan jeg hjelpe deg med talen din.
Hør her.
Jeg er glad for at du ringte meg.
Og at ting ikke er rart mellom oss etter…
…alt som har skjedd.
Gratis middag høres bra ut.
Ja!
Men du må betale meg for å hjelpe deg med vinsamlingen.
Å. Selvfølgelig.
Jeg ringer deg når jeg er ferdig.
Og…
…hvis du skal ta meg med til Mauritius, må du pakke en selfie-pinne.
-Hva? -De vil at jeg skal sette opp teltet.
Du er ingeniørstudent.
Se på Gud!
Jeg håper du ikke misbruker Guds navn, Boitumelo?
Jeg bare priser Ham fordi han er så god. Halleluja.
Amen.
Å, Boitumelo Sello!
Har du tatt med noe fin alkohol til meg fra Cape Town?
Hei, hvordan har du det?
Hvordan har du det? Bare bra, takk.
Jeg tuller.
Du vet at jeg alltid tenker på deg.
Onkelen min kan drikke alle under bordet,
men fortsatt være en fullt fungerende voksen.
Jeg vil ikke at noen drikker!
Vi må konsentrere oss og være fokuserte.
Og du lurer på
-hvorfor hun ikke kommer hjem. -Amen.
Du også, Grace.
Vi må forberede oss til morgendagens
gaveseremoni.
Bokang! Bokang, hvorfor står du bare der?
-Tumi. -Mamma.
Hvor er hånddukene?
Å, hånddukene til gaveseremonien i morgen…
De skulle vært det, hvis jeg hadde husket å kjøpe dem.
Det er nok best om jeg tar dem med i morgen.
Rett før Twala-familien kommer.
Nei, nei!
Jeg vil ha alt pakket i kveld!
Jeg vil ikke høre at Dineo sier at jeg saboterer bryllupet.
-Greit, la meg… -Hun har rett.
Shadrack,
sørg for å hente kjøttet.
Slapp av, Dini.
Jeg skal komme med det beste kjøttet.
Saftig kjøtt i toppklasse!
Med dette tauet.
En elektrisk?
Og du Grace,
du skal lage mat sammen med meg der.
Nei. Hva er poenget med å ha bryllupet i et lokale, da?
Det finnes catering.
Det er ikke nødvendig å lage mat.
Grace, Twala-familien har betalt for alt.
Men de kan ikke betale for god mat.
Dessuten lager Grace den beste potetsalaten.
-Ja, det er det eneste hun kan å lage. -Herlighet.
Hør her!
Jeg vil ikke at det skjer noen feil de neste tre dagene.
Ingen feil.
Ingen drama. Hører du, Shadrack?
Ja.
-Vi er ikke barna dine, Dineo. -Søster Moipone.
Hva sa du? Hva sa du om barna mine?
Ikke begynn.
-Jeg spør deg. -Vent litt.
Kom igjen.
Du må låse, søster Moipone.
Nøkkelen er på bordet.
-Jeg kommer. -Fort deg!
-Mamma kommer ikke til å forstå. -Bare kom ut til henne.
Jeg er ikke som deg.
Moren min liker meg faktisk.
Og Terrence? Kommer han til å like deg når jeg trekker tilbake invitasjonen?
Kom igjen.
Moren din finner oss ikke her.
-Ikke glem at vi har en avtale. -Ok.
Jeg hjelper deg med hånddukene
og du ringer Terrence og sier at han ikke kan komme i bryllupet.
-Hvorfor inviterte du ham i det hele tatt? -Jeg gjorde ikke det.
Han antok at han var invitert.
Fikk du lov å ta med deg noen?
Du må distrahere henne, så henter jeg hånddukene.
Gå inn!
Hei…
-Å, kjære deg. -Hva skjer?
Du vet at det skal være et bryllup her, ikke sant?
Men Grace, hvorfor kutter du så store biter?
-Du sa du skulle være så store. -Det har jeg ikke sagt.
Da får du komme og kutte.
Dette er grunnen til at menn går fra deg.
Hvor er ringen din, da?
Jeg har i hvert fall hatt en ring på fingeren.
Men du…
Wow!
Mrs Sello, som vi snakket om er dere velkommen til å lage mat her,
selv om vi har en Michelin-kokk her.
Kan han lage moren min sin karrirett?
-Nei, men… -Det er ikke bra nok.
Det er bare det at vi har en viss estetikk her.
Og den estetikken inkluderer ikke trebente gryter utenfor
som alle kan se.
Passer ikke svarte mennesker inn i estetikken?
Jo!
Jeg mener…
Nei! Jeg mener…
Vet du hva?
Det er greit med grytene. De er kjempefine.
Så autentiske!
Kos dere med matlagingen.
Gud!
Jeg har glemt at du kan være skikkelig sjef iblant.
Fortsett å jobbe, moroa er over.
Mine søstre.
Kjøttet har ankommet.
-Shadrack -Herlighet, Shadrack!
-Den er levende! -Slapp av, Dini.
Jeg skal slakte den fint.
Karriretten din kommer til å bli veldig mør.
Den er foreldreløs, så jeg fikk rabatt.
Hvor er vekslepengene?
Jeg måtte leie en bil.
Hva med din elendige bil?
Den er foreldreløs. Jeg ville ikke traumatisere sauen
med den skrothaugen.
Har du brukt opp pengene på alkohol?
Pust på meg.
Igjen.
Jeg tror hun sa at kjøkkenet er denne veien.
Kelebogile, kom hit.
Hei, Valencia.
Dineo.
-Dette er Grace -Ja, Grace.
-Det ser ut som dere trenger hjelp. -Ja, hjelp til med kuttingen.
Dineo trenger sikkert ikke hjelp med å forberede morgendagens lunsj.
Eller hva, Dineo?
Teamet mitt er klare.
Bra for deg.
Jeg har blitt så lat etter at jeg fikk personlig kokk.
Fine livsproblemer.
Vel.
Hva var det?
Familiekoret.
Dere skal få fortsette.
Vi sees i morgen, Valencia.
Hent sauen og sørg for at ingen ser deg, Shadrack
-Hjelp meg. -Jeg skal hjelpe deg, bror.
Hvor skal du? Du er ikke ferdig med maten.
Grace, kom igjen!
Grytene brenner seg,
-Shadrack! -Grace!
Halleluja! Vi holdt på å dø av sult.
Themba.
Ok.
Takk, gutten min.
Sbu, hvordan gikk det med problemet?
Problem?
Hun snakker om…
Det var privat. Det var som et mentorskap.
Å ja. Ja.
Themba, du vet at eggløsningsvinduet mitt er kort.
Beklager…
Det er disse hormonsprøytene jeg tar.
Sprøyter?
Slik at hun kan bli gravid.
Hva med sex?
Det er sånn man blir gravid.
Bestemor, det er en lang historie.
Skål for at vi gir Sør-Afrika
en ekstravaganse som vil trende i timevis.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gikk med på å ha et kamerateam…
Kan vi ikke bare bli intervjuet?
Sbu, jeg betalte ikke så mye penger for å reservere The Four Seasons,
bare for at vi kunne ha noen intervjuer.
Kan du ikke lære deg å være litt takknemlig?
Det kom veldig brått på oss, Sbusiso.
Jeg forstår det. Men…
Jeg ville ikke at det skulle bli en politiske diskusjon.
Jeg ville bare ha noe lite. Ikke noe stort.
Sbusiso…
Se på Themba og Lydia. De hadde et stort bryllup
og se hvor lykkelige de er.
Men de har ikke sex.
Vær så god, tante.
Hånddukene er klare
til Twala-tantene.
Flink jente!
Hvorfor tok du dem med helt hit fra huset?
Hvis hun ender opp død, vit at det var jeg som gjorde det.
Jeg har sagt dette før.
Jeg vil ikke få skylden for å ha sabotert
bryllupet til søsteren min.
Du kan bare gi dem til meg og…
Nei, det går bra. Jeg tar dem.
Gi dem til Thando.
Hun vet hvor de skal være.
Vennen, unnskyld meg…
Har du tatt disse fra hotellet?
Når jeg tenker på det, var dette en veldig dårlig idé.
Nei.
Men dette er hotellets monogram.
Nei, kanskje…
Kanskje hotellet kjøper hånddukene fra samme butikk.
Kjære, søte Refiloe
Skulle du gi dem stjålne håndduker fra hotellet de betaler for?
-Bokang, stjeler du også? -Jeg? Aldri!
Hun gjorde det på egenhånd.
Nei, jeg hadde tenkt å kjøpe håndduker i morgen tidlig.
Disse var bare… midlertidig.
Vet du hva?
Jeg har en venn som kan hjelpe oss ved å åpne butikken sin tidligere.
-Hun selger sånt. -Slapp av. Ok?
Det er bare håndduker.
Disse hånddukene…
…er til velkomstseremonien.
Jeg får i det minste kjeft av tantene mine, og ikke moren min.
Ja, frue.
Du burde fått høre dette fra moren din.
Mamma…
Grace.
Ser du den sauen?
Jeg har gitt den et navn.
Hun heter Saftig.
Dineo er gal. Vi skal spise den.
Ja, vi skal spise den.
Hun kommer til å si til alle
at det er den beste karriretten hun noensinne har laget.
-Du kjenner jo henne. -Hun er helt latterlig.
Hun og søsteren Moipone er i samme Whatsapp-gruppe.
De snakker altfor mye.
Hun roper hele tiden. Grace!
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Nødssituasjon!
Dere overreagerer.
Håndduker!
Boitumelo, du liker å provosere folk.
Så nødssituasjonen handler om håndduker?
Med all respekt.
Jeg kan liste opp alle dine feil.
men da hadde vi blitt her en stund.
Ikke snakk sånn til meg.
Hva annet skal jeg gjøre?
Tumi, svigerfamilien min kommer til å høre deg.
Er det alt du bryr deg om?
Ja, dette er bryllupet mitt.
Jeg trenger ikke dette.
Hvis jeg er et så stort problem, kan du ha bryllupet uten meg.
Herregud!
-Tumi. -Å!
Hva skjer?
Gjaldt nødssituasjonen hånddukene?
Beklager, mamma.
Jeg håper du ikke er på vei til Sbusiso. Det betyr ulykke.
Nei… nei…
Dekorasjonene…
Jeg er bare så glad for at jeg skal gifte meg med Sbu.
Ja. Du trenger aldri å jobbe igjen.
Jeg snakket ikke om penger.
Det er bare oss her. Du trenger ikke late som.
Gå og legg deg, Beauty.
Du vil ikke ha mørke ringer under øynene på bildene i morgen, ikke sant?
Da vil du se stygg ut.
-Hei. -Det betyr ulykke.
Ok. Hva er i veien?
-Alle ødelegger bryllupet! -Skal jeg gå og ordne opp i det?
-Ja. -Skal jeg?
Nei…
Da blir alt bare verre.
Kan vi ikke bare skrive under papirene?
Nei. Jeg avlyser ikke drømmebryllupet bare fordi du er gjerrig.
Gjerrig? Gjerrig?
-Det betyr ulykke. -Ok. Ok.
Vet du hvor mye en leilighet i London koster?
Og bare Gud vet hvorfor du valgte en med to soverom.
Det er til våre fremtidige barn.
Vi er langt fra det. Takk Gud for det, ikke sant?
-Hva? -Ingenting.
Kan jeg få gifte meg uten at moren og søsteren min krangler?
Vil du vente til de slutter?
Nei.
Den neste ledige datoen for å leie her er i 2022.
Det er ikke nok tid for de to.
Jeg tror jeg vet hvordan jeg kan få deg til å føle deg bedre.
Kom hit. Kom hit.
-Ikke… før etter bryllupet. -Hysj.
Nei, baby. Det betyr ulykke.
Du høres ut som moren min.
-Nei. -Jeg tuller! Det var en spøk.
Hei!
Hva skjer?
Ja.
Hvor er kona di?
Kona sover.
Hun sover som en stein.
Jeg er bare litt rastløs. Du da?
Jeg har sluttet i bryllupet.
Hva? Jeg visste ikke at det gikk an.
Jeg er dronningen av det spillet. Jeg har stjålet vinen deres også.
Nei, takk.
Godt valg.
Det smaker piss.
La meg få se.
Jeg kjenner til denne vinen. Den skal visst være veldig god.
Men du er eksperten.
Godt rykte er ikke det samme som god smak.
Lukt på vinen.
Si meg…
Hva lukter du?
Alkohol?
-Zulu-gutter. -Samma det!
Man skal kunne lukte krydderne
og treet der tønna kommer fra.
Vinens duft kan fortelle dets livshistorie.
Men i ditt tilfelle er den gratis, så forsyn deg.
Nei, det går bra. Takk.
Kom igjen! Det er én drink. Det skader ikke.
Jeg vil være klar i hodet i morgen. Jeg vil være fokusert.
-Og det burde du også være. -Nei, nei, nei.
Jeg har det bra her i vinlandet.
Jeg føler meg ikke så alene…
Jeg blir ikke dømt for hver feil jeg gjør.
Det høres fint ut.
Ja, det er det.
Bare…
…en kveld å være helt fri.
Og vin dømmer ikke noen.
Ta det.
"Ta det."
Du er irriterende.
Ok.
Ikke så verst.
Vent, gå ordentlig.
Jeg gjør det.
Du kommer til å brenne
All min kjærlighet
-Jeg føler meg så levende. -Jepp.
Jeg kunne ha gjort hva som helst. Jeg kan gjøre hva som helst!
Jeg har sett på deg
Ok.
Vi tar en svømmetur!
-Kan du i det hele tatt å svømme? -Nei!
Hei, hvor er du?
Jeg trodde vi hadde planer.
Beauty jobber visst skikkelig hardt?
Ring meg når du får dette.
23. DESEMBER DAGEN FOR DET TRADISJONELLE BRYLLUPET
Alt er sikkert bra med Themba. Det er ikke nødvendig å lage noe styr.
Han svarer fortsatt ikke.
Han må være her et sted.
Jeg går og leter etter ham.
Å nei.
Jeg tillater ikke at det barnets paranoia
plager gjestene våre.
-Sbu. -Ja.
Hvilken tror du funker best foran kamera?
Hei, jeg må spørre.
-Har noen sett mannen min? -Er det noe problem?
Nei! Alt er i orden.
Hva er det som foregår?
La meg gå og sjekke.
Nei, gjør deg ferdig. Dette har ikke noe med oss å gjøre
og Shadrack har kvittet seg med sauen.
Angående det…
Du og Shadrack…
Søster.
Ikke gå fra meg.
Han ville slakte den rett,
men han var for full, så jeg fulgte ham hjem.
Men jeg fikk ikke sauen i bilen på egenhånd.
Dere hadde én jobb og dere feilet.
-Herregud. -Så hvor er sauen?
Den var bundet fast her.
-Ser du en sau her? -Herregud, søster.
Ser du Candice og Twala-familien?
De kan ikke finne den før oss.
Der er Twala-familien.
Kom igjen.
-Leter du fortsatt etter Themba? -Dessverre.
-Prøv å ringe ham igjen. -Ok.
Jeg går og sjekker den siden.
Tumi? Hvorfor har du Thembas telefon?
Å faen.
Jeg bare…
-Tumi! -Hvor er mannen min?!
Hvorfor flyter underbuksen hans i bassenget?
Det er ikke som det ser ut.
Drakk han?
Veldig mye. Litt.
Vi må ringe politiet.
Boitumelo, hva gjorde dere?
Hva har du gjort?
Hva om mediegribbene får nyss om dette?
Nå begynner hun igjen.
Hvorfor lager dere sånt oppstyr?
Themba er tørrlagt alkoholiker.
Yo!
Det forklarer mye.
Ja, og sist Themba drakk,
endte han opp i Mosambik uten pass.
Han forårsaket en diplomatisk hendelse, og svertet navnet mitt.
Vi må finne ham før han kommer seg til Mosambik.
Se. Hva er dette?
Hva er dette?
Jeg skal drepe deg!
Nei, vent!
Bare hopp. Kom hit.
-Hvordan? -Kom hit.
Vær så snill.
Kom deg vekk.
-Bryllupet er avlyst. -Å, mamma…
-Bonde! -Val… Valencia.
Tumi, hva skjer?
Jeg sa jo at det ikke var som det ser ut som.
Tumi!
Det er verre.
Tekst: Veronica Heim