1
00:00:11,916 --> 00:00:15,708
‎〈トゥミ！〉

2
00:00:16,166 --> 00:00:18,083
‎〈あなた 溺れるわ〉

3
00:00:18,166 --> 00:00:19,333
‎警察は呼ぶな

4
00:00:19,416 --> 00:00:20,375
‎〈素っ裸よ〉

5
00:00:20,458 --> 00:00:21,708
‎メディアに知られる

6
00:00:21,791 --> 00:00:22,875
‎〈病院へ〉

7
00:00:22,958 --> 00:00:23,833
‎〈またやった〉

8
00:00:23,916 --> 00:00:26,541
‎何か理由があるはずよ

9
00:00:26,625 --> 00:00:27,666
‎大変！

10
00:00:27,750 --> 00:00:28,250
‎もう

11
00:00:28,333 --> 00:00:29,583
‎いいから

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,125
‎みんな 誤解しないで

13
00:00:35,208 --> 00:00:37,083
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

14
00:00:43,208 --> 00:00:44,416
〝12月22日
事件の24時間前〞

15
00:00:44,500 --> 00:00:45,875
‎当機へようこそ

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,458
‎機長でございます

17
00:00:47,541 --> 00:00:52,333
‎ケープタウンから
‎ヨハネスブルクへ向かいます

18
00:00:52,416 --> 00:00:54,375
‎乱気流が予想されますので

19
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
‎シートベルトのサインが
‎点滅しましたら…

20
00:00:58,375 --> 00:01:01,708
‎チェックインが遅くて
‎ひどい席だ

21
00:01:04,125 --> 00:01:04,708
‎大丈夫？

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,333
‎大ウソよ

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,208
‎すぐ手を握ってあげる

24
00:01:11,291 --> 00:01:12,250
‎隣に座れたら

25
00:01:12,333 --> 00:01:13,375
‎勘弁してよ

26
00:01:16,875 --> 00:01:18,250
‎隣同士がいい？

27
00:01:19,208 --> 00:01:20,833
‎いいえ 悪いわ

28
00:01:20,916 --> 00:01:21,833
‎助かるよ

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
‎申し訳ないね

30
00:01:31,291 --> 00:01:33,291
‎私 窓際がいいの

31
00:01:33,375 --> 00:01:35,583
‎そうよね

32
00:01:36,000 --> 00:01:36,833
‎はい

33
00:01:38,583 --> 00:01:40,541
‎失礼

34
00:01:44,083 --> 00:01:45,041
‎よかった

35
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
‎うん

36
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
‎恋しかったよ

37
00:01:48,125 --> 00:01:50,250
‎モーリシャス島行きなら…

38
00:01:51,500 --> 00:01:53,375
‎そうであっても‎―

39
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
‎一人の休暇を過ごせたはず

40
00:01:56,500 --> 00:01:57,208
‎どちらへ？

41
00:01:57,291 --> 00:01:57,791
‎はい？

42
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
‎クリスマスを？

43
00:02:00,458 --> 00:02:02,375
‎ええ 妹の結婚式を

44
00:02:02,458 --> 00:02:03,125
‎私の故郷よ

45
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
‎あら すごいわ

46
00:02:06,125 --> 00:02:07,583
‎来年に結婚するの

47
00:02:07,666 --> 00:02:10,416
‎彼の家族も
‎ヨハネスブルクがいいって

48
00:02:10,500 --> 00:02:12,791
‎普通は誰も選ばないわ

49
00:02:23,458 --> 00:02:25,041
‎すみません

50
00:02:26,583 --> 00:02:28,083
‎いい？　寒いって

51
00:02:28,750 --> 00:02:30,916
‎寒がってるから

52
00:02:39,000 --> 00:02:42,166
‎恋愛なんてクソ食らえ

53
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
‎“国内線 到着”

54
00:02:48,250 --> 00:02:49,375
‎せっかく到着しても

55
00:02:49,458 --> 00:02:51,458
‎エスカレーターは故障だ

56
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
‎困るわね

57
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
‎停電だろう

58
00:02:54,750 --> 00:02:55,916
‎そうね

59
00:02:56,000 --> 00:02:56,500
‎でも‎―

60
00:02:56,583 --> 00:02:57,833
‎とにかく着いた

61
00:02:57,916 --> 00:02:59,000
‎よし

62
00:03:00,000 --> 00:03:00,833
‎じゃあ

63
00:03:00,916 --> 00:03:01,666
‎自撮りしよ

64
00:03:01,750 --> 00:03:02,250
‎いい？

65
00:03:02,333 --> 00:03:02,833
‎うん

66
00:03:03,708 --> 00:03:05,625
‎冗談でしょ？‎　

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
‎待って　鼻スリだ

68
00:03:08,666 --> 00:03:10,583
‎スリスリ

69
00:03:11,333 --> 00:03:12,000
‎撮れた？

70
00:03:12,083 --> 00:03:12,583
‎いいわ

71
00:03:21,375 --> 00:03:23,166
‎相変わらずだな

72
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
‎“オーランド
‎サッカーチーム‎野郎‎”

73
00:03:27,708 --> 00:03:28,583
‎マジか

74
00:03:28,666 --> 00:03:30,250
‎〈図星だったか〉

75
00:03:30,333 --> 00:03:32,291
‎ポルシェに乗って

76
00:03:32,375 --> 00:03:33,625
‎自分を過剰評価？

77
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
‎不満はない

78
00:03:35,458 --> 00:03:37,750
‎結婚式に呼ぶんじゃなかった

79
00:03:37,833 --> 00:03:38,958
‎〈置いてくぞ〉

80
00:03:39,041 --> 00:03:39,791
‎〈どうぞ〉

81
00:03:40,666 --> 00:03:42,250
‎〈冗談よ！〉

82
00:03:43,416 --> 00:03:44,583
‎〈だよな〉

83
00:03:44,666 --> 00:03:46,958
‎〈俺のトゥミ 元気？〉

84
00:03:47,041 --> 00:03:47,791
‎あなたは？

85
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
‎いいね

86
00:03:48,958 --> 00:03:51,125
‎奴は必ずこう言う

87
00:03:51,208 --> 00:03:52,541
‎恋しかった

88
00:03:54,250 --> 00:03:55,666
‎インスタ用に写真だ

89
00:03:56,208 --> 00:03:56,708
‎インスタ？

90
00:03:56,791 --> 00:03:57,458
‎うん

91
00:03:57,541 --> 00:04:00,166
‎君に会えて幸せな俺を投稿

92
00:04:00,250 --> 00:04:01,625
‎好きね

93
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
‎うん

94
00:04:02,625 --> 00:04:03,875
‎皆に伝えるんだ

95
00:04:03,958 --> 00:04:07,125
‎〈ビヨンセと
‎ジェイ･Ｚの２人〉

96
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
‎〈イチャついてるけど〉

97
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
‎〈ここは一時停車だけ〉

98
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
‎〈キスなら
‎別の場所にして〉

99
00:04:16,041 --> 00:04:17,458
‎〈罰金払う？〉

100
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
‎〈分かった〉

101
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
‎すぐ行くよ

102
00:04:20,750 --> 00:04:22,500
‎〈早くしてね〉

103
00:04:46,333 --> 00:04:47,166
‎〈素敵！〉

104
00:04:47,250 --> 00:04:48,208
‎〈似合ってるわ〉

105
00:04:48,291 --> 00:04:48,791
‎〈いいね〉

106
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
‎〈最高〉

107
00:04:50,333 --> 00:04:53,083
‎本当に素敵だわ

108
00:04:55,250 --> 00:04:57,583
‎花嫁組のダイエット
‎どうやらダメね

109
00:04:58,708 --> 00:05:01,541
‎〈何のこと？
‎断食なんて無理よ〉

110
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
‎12月よ

111
00:05:03,291 --> 00:05:06,041
‎“中断”ダイエットって
‎言うのよ

112
00:05:06,625 --> 00:05:07,708
‎〈何ですって？〉

113
00:05:08,125 --> 00:05:09,375
‎“中断”よ

114
00:05:09,458 --> 00:05:10,666
‎〈英語が下手ね〉

115
00:05:11,625 --> 00:05:12,708
‎“断食”でしょ

116
00:05:13,916 --> 00:05:16,583
‎断食は貧乏者がするの

117
00:05:16,666 --> 00:05:17,625
‎私は違う

118
00:05:17,708 --> 00:05:19,708
‎貧乏な人は断食しないわ

119
00:05:19,791 --> 00:05:21,416
‎ただ空腹なの

120
00:05:22,083 --> 00:05:24,291
‎国営テレビ局が入るのよ

121
00:05:24,375 --> 00:05:25,666
‎頑張ってよ

122
00:05:29,083 --> 00:05:33,208
‎ダイエットしたのは
‎私だけ？

123
00:05:33,291 --> 00:05:35,666
‎だってクリスマス休暇よ

124
00:05:35,750 --> 00:05:36,791
‎イチゴどう？

125
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
‎〈上にあげて〉

126
00:05:39,291 --> 00:05:41,541
‎待って　手伝うわ

127
00:05:41,916 --> 00:05:43,083
‎さてと

128
00:05:43,166 --> 00:05:46,208
‎息止めて

129
00:05:49,125 --> 00:05:50,416
‎〈息できるの？〉

130
00:05:51,583 --> 00:05:52,458
‎息は二の次

131
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
‎あら そう

132
00:05:59,500 --> 00:06:03,041
‎困ったわ
‎まだ到着しないって

133
00:06:04,416 --> 00:06:08,750
‎トゥミったら
‎なぜ約束を守れないのかな

134
00:06:09,208 --> 00:06:11,125
‎次はズールーの衣装？

135
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
‎いいね

136
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
‎そうしよう

137
00:06:14,750 --> 00:06:17,375
‎〈花嫁は我らのもの‎〉

138
00:06:17,458 --> 00:06:18,416
‎〈我らの手に〉

139
00:06:18,500 --> 00:06:22,541
‎〈皆が祝福する〉

140
00:06:30,541 --> 00:06:31,875
‎“今どこ？
‎ビューティより”

141
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
‎クリスマスに
‎妹が結婚だなんて

142
00:06:35,041 --> 00:06:37,166
‎〈だって君が
‎帰って来ないから〉

143
00:06:37,250 --> 00:06:39,208
‎クリスマスに呼ぶ苦肉の策さ

144
00:06:39,791 --> 00:06:41,333
‎誰が望んでるの？

145
00:06:42,875 --> 00:06:45,750
‎〈俺がいるんだけど？〉

146
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
‎私が恋しかったの？

147
00:06:48,625 --> 00:06:51,250
‎違うよ　調子に乗るな

148
00:06:51,333 --> 00:06:52,500
‎全然違う

149
00:06:53,250 --> 00:06:56,208
‎俺は家に帰れないんだ

150
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
‎親父のせいだ

151
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
‎ママの話ばかりになって

152
00:07:00,416 --> 00:07:01,708
‎悲しくなる

153
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
‎誰のためにもならない

154
00:07:07,458 --> 00:07:09,916
‎でも いいこともあるよ

155
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
‎私の彼氏役になって

156
00:07:11,708 --> 00:07:13,875
‎地獄の結婚式から救ってよ

157
00:07:14,375 --> 00:07:17,750
‎俺の悲しみが
‎役立ってうれしいよ

158
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
‎明日の伝統儀式は
‎行くけど

159
00:07:23,041 --> 00:07:25,250
‎クリスマス当日の‎―

160
00:07:25,333 --> 00:07:26,875
‎結婚式には遅れるよ

161
00:07:26,958 --> 00:07:27,458
‎そんな

162
00:07:27,541 --> 00:07:29,375
‎用事があるんだ

163
00:07:30,125 --> 00:07:31,500
‎女でしょ？

164
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
‎違うよ

165
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
‎いつも女と一緒

166
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
‎分かった　言うよ

167
00:07:37,166 --> 00:07:38,333
‎音を立てるなよ

168
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
‎何の音？

169
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
‎例の音だよ

170
00:07:42,916 --> 00:07:45,916
‎まあいい　言うよ

171
00:07:46,000 --> 00:07:47,083
‎クリスマスに‎―

172
00:07:47,166 --> 00:07:48,583
‎俺はサンタになる

173
00:07:48,666 --> 00:07:51,708
‎地元の子供に
‎プレゼントを配るんだ

174
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
‎やめてくれよ

175
00:07:54,541 --> 00:07:57,000
‎やっぱり思った通りだ

176
00:07:57,083 --> 00:08:01,541
‎直球だな　もういい？

177
00:08:01,625 --> 00:08:02,291
‎うん

178
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
‎君も一緒に来いよ　ぜひ来て

179
00:08:06,083 --> 00:08:08,166
‎君も子供達の顔を見れば

180
00:08:08,250 --> 00:08:10,041
‎凍りついた心が溶けるよ

181
00:08:10,125 --> 00:08:10,625
‎そう？

182
00:08:10,708 --> 00:08:11,208
‎ああ

183
00:08:11,291 --> 00:08:11,791
‎じゃあ‎―

184
00:08:11,875 --> 00:08:13,250
‎溶かしてよ

185
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
‎スピーチ言えるほど

186
00:08:15,250 --> 00:08:16,916
‎頼まれたの？

187
00:08:17,000 --> 00:08:17,500
‎うん

188
00:08:17,583 --> 00:08:18,083
‎君が？

189
00:08:18,166 --> 00:08:18,750
‎うん

190
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
‎すごい

191
00:08:19,875 --> 00:08:21,583
‎何を話せばいいのか

192
00:08:22,125 --> 00:08:22,916
‎助けてよ

193
00:08:23,000 --> 00:08:23,500
‎何を？

194
00:08:23,583 --> 00:08:24,208
‎スピーチ

195
00:08:24,291 --> 00:08:25,625
‎無理だ

196
00:08:25,708 --> 00:08:26,250
‎お願い

197
00:08:26,333 --> 00:08:28,708
‎そんな顔してもダメだ

198
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
‎助けられないよ

199
00:08:31,125 --> 00:08:32,082
‎中学生じゃない

200
00:08:32,166 --> 00:08:33,916
‎自分の宿題だろ

201
00:08:34,000 --> 00:08:34,625
‎お願い

202
00:08:34,707 --> 00:08:35,666
‎ダメ

203
00:08:36,750 --> 00:08:37,582
‎この笑顔

204
00:08:37,666 --> 00:08:38,500
‎まさか

205
00:08:38,582 --> 00:08:39,707
‎助けるって言ってる

206
00:08:39,791 --> 00:08:40,750
‎違うよ

207
00:08:41,291 --> 00:08:42,791
‎助かるわ

208
00:08:43,291 --> 00:08:44,416
‎まったく

209
00:09:00,833 --> 00:09:01,791
‎ちょっと！

210
00:09:02,291 --> 00:09:02,958
‎〈どうも〉

211
00:09:03,041 --> 00:09:03,875
‎どうも

212
00:09:08,916 --> 00:09:10,875
‎〈ただいま〉

213
00:09:15,041 --> 00:09:17,625
‎〈それ 真っすぐ？〉

214
00:09:18,291 --> 00:09:20,166
‎あんたが偉そうに
‎言える立場？

215
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
‎〈結局 来たの？〉

216
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
‎イヤな奴

217
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
‎カイヤは いつも素敵

218
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
‎コーサ人だけど

219
00:09:27,541 --> 00:09:28,958
‎ボカンは変わらず愉快

220
00:09:30,208 --> 00:09:32,666
‎まあ トゥミ！

221
00:09:32,791 --> 00:09:34,041
‎〈おばちゃん〉

222
00:09:34,833 --> 00:09:35,916
‎〈元気？〉

223
00:09:36,750 --> 00:09:39,375
‎〈やっと男を見つけのね〉

224
00:09:39,458 --> 00:09:42,541
‎〈お前の結婚式は
‎もうないかと思った〉

225
00:09:43,208 --> 00:09:45,041
‎〈彼は友達よ〉

226
00:09:45,125 --> 00:09:46,833
‎カイヤ　母の姉よ

227
00:09:46,916 --> 00:09:47,750
‎〈モイポンおばちゃん〉

228
00:09:47,833 --> 00:09:49,125
‎〈叔母ちゃん？〉

229
00:09:49,208 --> 00:09:50,791
‎〈新婦に贈る牛なら〉

230
00:09:50,875 --> 00:09:53,625
‎〈十分持ち合わせてます〉

231
00:09:54,291 --> 00:09:56,458
‎カイヤは いつもこう

232
00:09:56,541 --> 00:09:57,916
‎〈あいさつは？〉

233
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
‎〈トゥミは
‎どこに隠れてる？〉

234
00:10:01,916 --> 00:10:04,000
‎分かったママ　今行く

235
00:10:04,083 --> 00:10:05,125
‎そうね

236
00:10:06,125 --> 00:10:07,291
‎久しぶり

237
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
‎あら！

238
00:10:09,000 --> 00:10:09,958
‎〈ママはお怒り？〉

239
00:10:10,041 --> 00:10:13,000
‎去年のクリスマスよりマシ

240
00:10:13,083 --> 00:10:14,541
‎〈何かあった？〉

241
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
‎〈来たら分かるでしょ〉

242
00:10:18,916 --> 00:10:22,208
‎母との不仲の原因は

243
00:10:22,625 --> 00:10:23,708
‎私が12歳の時

244
00:10:23,791 --> 00:10:25,375
‎祖母が母代わりで

245
00:10:25,458 --> 00:10:27,291
‎母は姉になってたから

246
00:10:27,375 --> 00:10:27,875
‎〈ママ〉

247
00:10:28,416 --> 00:10:31,041
‎〈妹のために
‎ぶち壊さないでね〉

248
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
‎会えてうれしいわ

249
00:10:34,000 --> 00:10:35,416
‎〈カイヤも来たの？〉

250
00:10:35,541 --> 00:10:36,333
‎〈はい〉

251
00:10:36,416 --> 00:10:37,666
‎〈家族は元気？〉

252
00:10:37,750 --> 00:10:39,791
‎〈はい
‎ありがとうございます〉

253
00:10:39,875 --> 00:10:40,708
‎〈よかった〉

254
00:10:40,791 --> 00:10:43,000
‎〈叔母のグレイスよ〉

255
00:10:43,083 --> 00:10:44,166
‎４人のうち末っ子

256
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
‎最も若くセクシーで魅力的

257
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
‎〈その通り〉

258
00:10:53,500 --> 00:10:56,166
‎カイヤ 車に運ぶのを
‎手伝って

259
00:10:56,583 --> 00:10:57,333
‎はい

260
00:10:57,416 --> 00:10:58,708
‎〈彼は若すぎる〉

261
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
‎〈私だって若い〉

262
00:11:03,166 --> 00:11:04,333
‎トゥミ

263
00:11:05,083 --> 00:11:06,416
‎式の前にケンカやめてね

264
00:11:12,208 --> 00:11:14,333
‎あの‎―

265
00:11:14,791 --> 00:11:17,625
‎〈なぜ家の大改装？〉

266
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
‎〈明日トワラ家が来る〉

267
00:11:19,750 --> 00:11:22,625
‎〈完璧にしておかなきゃ〉

268
00:11:23,166 --> 00:11:24,291
‎〈宝くじに当選？〉

269
00:11:24,375 --> 00:11:27,625
‎〈いや 新郎の持参金を
‎使ったの〉

270
00:11:27,750 --> 00:11:29,958
‎〈持参金を家の改修に？〉

271
00:11:30,416 --> 00:11:31,875
‎〈あなたの持参金は？〉

272
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
‎もう黙るしかない

273
00:11:35,250 --> 00:11:36,000
‎〈いい？〉

274
00:11:36,083 --> 00:11:37,000
‎〈結婚式は‎―‎〉

275
00:11:37,083 --> 00:11:39,166
‎〈とても大事なの〉

276
00:11:39,458 --> 00:11:41,833
‎イエスの誕生日を
‎ビューティが乗っ取る

277
00:11:42,416 --> 00:11:43,333
‎〈イエス様も‎―‎〉

278
00:11:43,416 --> 00:11:45,291
‎〈彼女を祝福してる〉

279
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
‎〈試着が早かったようね〉

280
00:11:50,291 --> 00:11:50,833
‎ヤバい

281
00:11:52,666 --> 00:11:53,500
‎〈忘れてたの？〉

282
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
‎そうよ

283
00:11:55,250 --> 00:11:56,541
‎いいえ

284
00:11:56,833 --> 00:12:00,458
‎〈まずママに
‎あいさつと思って〉

285
00:12:01,083 --> 00:12:02,541
‎あいさつも済んだし‎―

286
00:12:02,875 --> 00:12:03,666
‎帰るわ

287
00:12:43,208 --> 00:12:46,375
‎トワラ大臣夫妻
‎いらっしゃいませ

288
00:12:47,041 --> 00:12:49,500
‎どうもありがとう
‎着いたよ

289
00:12:50,083 --> 00:12:51,125
‎いいね

290
00:12:53,166 --> 00:12:54,541
‎シャンパンじゃないわ

291
00:12:55,083 --> 00:12:57,083
‎最高級のＭＣＣですわ

292
00:12:57,208 --> 00:12:58,416
‎ＭＣＣ？

293
00:12:58,500 --> 00:12:59,000
‎はい

294
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
‎何だ　子供だましか？

295
00:13:02,666 --> 00:13:06,083
‎この式は国家の一大事
‎テレビ放映もある

296
00:13:06,166 --> 00:13:07,250
‎悪評を書いてやる

297
00:13:08,708 --> 00:13:10,166
‎ハッシュタグ付きでな

298
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
‎やめてくれ

299
00:13:12,958 --> 00:13:14,833
‎〈素敵な場所ね〉

300
00:13:14,916 --> 00:13:16,708
‎式やり直す？

301
00:13:16,791 --> 00:13:19,625
‎僕らの結婚式だ
‎ビューティが怒る

302
00:13:19,708 --> 00:13:21,666
‎〈分かってる　安心しろ〉

303
00:13:21,791 --> 00:13:23,333
‎〈圧をかけるな〉

304
00:13:23,416 --> 00:13:25,666
‎〈リディア　 頼む〉

305
00:13:26,666 --> 00:13:27,875
‎ノンアルコール？

306
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
‎いいえ

307
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
‎最高の出だしね

308
00:13:34,166 --> 00:13:36,041
‎ママ どう思う

309
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
‎こんな素敵な場所で
‎孫が結婚式だ

310
00:13:39,291 --> 00:13:40,125
‎幸運です

311
00:13:40,208 --> 00:13:42,750
‎プライベート行事で
‎貸切なんて

312
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
‎珍しいことです

313
00:13:45,125 --> 00:13:47,791
‎偉い大臣の特権だろうね

314
00:13:48,625 --> 00:13:51,000
‎〈お前が白人に
‎金を渡すために‎―‎〉

315
00:13:51,083 --> 00:13:52,791
‎〈父さんと
‎働いたんじゃない〉

316
00:13:53,291 --> 00:13:54,125
‎〈おばあちゃん〉

317
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
‎〈何か？〉

318
00:13:55,958 --> 00:13:57,833
‎いや あの…

319
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
‎全ホテルを使えて
‎素晴らしいって

320
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
‎お部屋を見せてちょうだい

321
00:14:03,708 --> 00:14:05,250
‎ここで寝ないでしょ

322
00:14:05,833 --> 00:14:08,750
‎もちろんです
‎どうぞ こちらへ

323
00:14:12,916 --> 00:14:15,041
‎貸切だなんて驚きだ

324
00:14:15,125 --> 00:14:17,041
‎スブは友達も多くないのに

325
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
‎奇妙だよな

326
00:14:18,833 --> 00:14:19,958
‎なぜかな

327
00:14:20,041 --> 00:14:23,000
‎全部スブのためだ
‎うらやましい

328
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
‎フォーシーズンズだよ

329
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
‎〈参ったな〉

330
00:14:27,166 --> 00:14:28,208
‎〈頼むよ〉

331
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
‎〈頭はセックスだけかよ〉

332
00:14:29,958 --> 00:14:32,083
‎だって排卵期なの

333
00:14:34,666 --> 00:14:35,791
‎分かった

334
00:14:41,375 --> 00:14:43,583
‎それじゃあ どうぞ

335
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
‎正常位が妊娠しやすい

336
00:14:48,458 --> 00:14:49,708
‎〈さあ 早く〉

337
00:14:54,416 --> 00:14:55,541
‎〈電話だ〉

338
00:14:55,625 --> 00:14:56,208
‎え？

339
00:14:56,291 --> 00:14:57,125
‎待って

340
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
‎スブからだ

341
00:14:59,875 --> 00:15:01,791
‎スブか

342
00:15:02,916 --> 00:15:04,041
‎〈やあ〉

343
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
‎〈部屋に着いたよ〉

344
00:15:06,541 --> 00:15:07,458
‎〈そうだ〉

345
00:15:08,250 --> 00:15:09,916
‎〈会いたいって〉

346
00:15:12,291 --> 00:15:14,333
‎〈分かった　今から行く〉

347
00:15:14,833 --> 00:15:16,583
‎〈また後で〉

348
00:15:17,041 --> 00:15:18,333
‎スブを待たせて

349
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
‎でも…

350
00:15:20,458 --> 00:15:21,708
‎〈だって‎―‎〉

351
00:15:21,791 --> 00:15:25,375
‎〈俺は兄貴だし
‎花婿付添人でもある〉

352
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
‎分かってくれ

353
00:15:27,416 --> 00:15:28,666
‎確かに

354
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
‎私も行くわ

355
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
‎いいよ

356
00:15:32,041 --> 00:15:33,333
‎行かなくていい

357
00:15:34,083 --> 00:15:37,458
‎だって…　排卵期だろ

358
00:15:37,541 --> 00:15:39,333
‎〈休まなきゃ〉

359
00:15:39,416 --> 00:15:41,625
‎〈安静にしないと〉

360
00:15:42,083 --> 00:15:42,958
‎〈温めてさ〉

361
00:15:43,041 --> 00:15:43,541
‎うん

362
00:15:43,625 --> 00:15:44,666
‎〈ストーブみたいに〉

363
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
‎これを着て

364
00:15:48,833 --> 00:15:50,541
‎精子が自由に泳げる

365
00:15:50,625 --> 00:15:51,500
‎〈なんだ？〉

366
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
‎これは精力増強用よ

367
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
‎うん

368
00:15:57,916 --> 00:15:59,583
‎ただの迷信じゃ？

369
00:15:59,666 --> 00:16:01,291
‎でも効くの

370
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
‎ズールー族とツワナ族の‎―

371
00:16:57,208 --> 00:16:58,125
‎最高の花嫁

372
00:16:58,208 --> 00:17:01,666
‎妹は いつも謙虚

373
00:17:02,250 --> 00:17:04,583
‎決まってるわ

374
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
‎最高

375
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
‎遅れたわね

376
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
‎飛行機が墜落したのかと

377
00:17:09,790 --> 00:17:10,915
‎墜落？

378
00:17:11,040 --> 00:17:13,500
‎次は もっと強く祈らなきゃ

379
00:17:14,040 --> 00:17:14,583
‎カイヤ

380
00:17:14,665 --> 00:17:16,665
‎私の子供の父親になって

381
00:17:16,750 --> 00:17:18,750
‎〈ダメ　私の彼氏よ〉

382
00:17:19,875 --> 00:17:20,790
‎同伴は無理

383
00:17:21,375 --> 00:17:23,040
‎でも妹でしょ

384
00:17:23,125 --> 00:17:25,250
‎そうよ　姉として

385
00:17:25,333 --> 00:17:26,665
‎私を知るべき

386
00:17:26,750 --> 00:17:29,041
‎食事は出せない　席もない

387
00:17:29,125 --> 00:17:31,208
‎フォーシーズンズでしょ？

388
00:17:31,291 --> 00:17:32,208
‎いいよ

389
00:17:32,291 --> 00:17:34,416
‎問題なら僕は遠慮する

390
00:17:34,500 --> 00:17:35,125
‎ダメよ

391
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
‎一人にできない

392
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
‎お願い

393
00:17:40,500 --> 00:17:41,083
‎独りなの

394
00:17:46,375 --> 00:17:47,833
‎私に結婚祝いは？

395
00:17:49,041 --> 00:17:50,083
‎もちろん

396
00:17:50,166 --> 00:17:50,833
‎言ってよ

397
00:17:52,791 --> 00:17:54,250
‎忘れてきた

398
00:17:54,333 --> 00:17:55,458
‎別にいいけど

399
00:17:55,541 --> 00:17:58,000
‎私たちハネムーンを断念

400
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
‎ロンドンに引越すし

401
00:17:59,625 --> 00:18:01,916
‎ポンドのレートが高くて

402
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
‎それで？

403
00:18:02,916 --> 00:18:05,458
‎あなたのマイレージ
‎ちょうだい

404
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
‎ダメよ
‎モーリシャス島に行くのに

405
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
‎私たちも好き

406
00:18:14,083 --> 00:18:15,583
‎今日遅刻してなければ

407
00:18:15,666 --> 00:18:17,500
‎彼の席を作れたのに

408
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
‎あなたはママの隣ね

409
00:18:20,083 --> 00:18:21,208
‎やられた

410
00:18:23,166 --> 00:18:25,541
‎分かった マイルを渡すよ

411
00:18:28,083 --> 00:18:30,916
‎いいの？

412
00:18:31,000 --> 00:18:32,166
‎何でも言って

413
00:18:32,916 --> 00:18:35,708
‎急いで着替えて
‎次の試着よ

414
00:18:37,708 --> 00:18:39,000
‎〈もうすぐ結婚だ‎〉

415
00:18:39,958 --> 00:18:41,083
‎海外の仕事も

416
00:18:41,166 --> 00:18:42,750
‎よくやったな

417
00:18:43,458 --> 00:18:44,583
‎偉いよ

418
00:18:44,666 --> 00:18:46,208
‎婚約後３ヵ月で結婚

419
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
‎早過ぎたかな？

420
00:18:48,333 --> 00:18:48,916
‎全然

421
00:18:49,000 --> 00:18:49,750
‎そう？

422
00:18:49,833 --> 00:18:50,875
‎大丈夫だよ

423
00:18:50,958 --> 00:18:51,541
‎本当？

424
00:18:51,625 --> 00:18:52,125
‎大丈夫だ

425
00:18:52,208 --> 00:18:52,708
‎うん

426
00:18:52,791 --> 00:18:54,000
‎だって…

427
00:18:54,083 --> 00:18:55,208
‎〈妊娠させた？〉

428
00:18:55,291 --> 00:18:57,000
‎〈デキ婚？〉

429
00:18:57,666 --> 00:18:59,958
‎先越されたら
‎リディアに殺される

430
00:19:00,041 --> 00:19:00,583
‎違うよ

431
00:19:00,666 --> 00:19:01,166
‎頼むよ

432
00:19:01,250 --> 00:19:02,833
‎子供だなんて

433
00:19:02,916 --> 00:19:05,125
‎急いだのは
‎ロンドンの仕事のため

434
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
‎ビューティは ここが好き

435
00:19:06,916 --> 00:19:07,875
‎そうか

436
00:19:07,958 --> 00:19:08,916
‎だからさ

437
00:19:09,000 --> 00:19:09,875
‎大丈夫だ

438
00:19:09,958 --> 00:19:12,333
‎愛があれば何でも可能だ

439
00:19:12,416 --> 00:19:13,458
‎〈大丈夫〉

440
00:19:13,541 --> 00:19:14,541
‎そうだな

441
00:19:15,041 --> 00:19:15,791
‎うん

442
00:19:16,500 --> 00:19:17,541
‎でも俺は‎―

443
00:19:18,000 --> 00:19:21,250
‎〈彼女の声がしただけで〉

444
00:19:21,333 --> 00:19:24,541
‎〈緊張感が走る〉

445
00:19:24,958 --> 00:19:26,625
‎〈神にすがりたくなる〉

446
00:19:26,708 --> 00:19:30,583
‎〈“勘弁してください
‎もう十分だ”〉

447
00:19:31,125 --> 00:19:32,250
‎〈“無理です”〉

448
00:19:32,791 --> 00:19:35,791
‎スピーチでもそれを言うの？

449
00:19:36,208 --> 00:19:37,791
‎今のは冗談だよ

450
00:19:37,875 --> 00:19:38,833
‎〈冗談さ〉

451
00:19:38,916 --> 00:19:39,500
‎〈本当？〉

452
00:19:39,583 --> 00:19:40,166
‎ああ

453
00:19:40,250 --> 00:19:40,833
‎〈冗談？〉

454
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
‎結婚は最高

455
00:19:42,541 --> 00:19:43,041
‎〈本当だ〉

456
00:19:43,125 --> 00:19:43,625
‎ああ

457
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
‎人生で最高の選択だ

458
00:19:46,791 --> 00:19:47,416
‎だよな

459
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
‎ああ

460
00:19:48,666 --> 00:19:49,791
‎〈よかった〉

461
00:19:50,083 --> 00:19:51,000
‎うん

462
00:19:53,250 --> 00:19:54,000
‎〈本当に〉

463
00:19:54,083 --> 00:19:54,708
‎うん

464
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
‎よく似合っている

465
00:20:09,541 --> 00:20:10,125
‎ウソだね

466
00:20:10,208 --> 00:20:10,791
‎好きよ

467
00:20:10,875 --> 00:20:14,333
‎何というか
‎圧倒される感じね

468
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
‎でも なぜ３着も？

469
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
‎式が３回だから

470
00:20:18,958 --> 00:20:19,708
‎聞いてない？

471
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
‎聞いてるけど‎―

472
00:20:22,041 --> 00:20:22,833
‎〈これって〉

473
00:20:22,916 --> 00:20:25,333
‎〈試着のために
‎呼ばれた気分よ〉

474
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
‎早く到着すれば

475
00:20:27,708 --> 00:20:29,000
‎もっと余裕で

476
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
‎遅れもなかった

477
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
‎落ちついて

478
00:20:31,666 --> 00:20:34,666
‎そりゃ他の２人は完璧

479
00:20:35,541 --> 00:20:36,708
‎花嫁の付添いなのよ

480
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
‎分かってる

481
00:20:41,833 --> 00:20:42,625
‎それ素敵

482
00:20:43,500 --> 00:20:44,125
‎でしょ

483
00:20:44,625 --> 00:20:45,583
‎ありがとう

484
00:20:48,875 --> 00:20:51,958
‎ねえ いつまで
‎ここに足止め？

485
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
‎カイヤが車で退屈

486
00:20:55,083 --> 00:20:56,250
‎どうなの？

487
00:20:56,333 --> 00:20:56,916
‎何が？

488
00:20:57,541 --> 00:20:58,041
‎カイヤと

489
00:20:59,208 --> 00:21:01,041
‎互いに知らんぷり？

490
00:21:01,458 --> 00:21:02,083
‎まさか

491
00:21:02,166 --> 00:21:03,000
‎そうなの

492
00:21:03,083 --> 00:21:04,000
‎ずっと気まずい

493
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
‎もう若くないよ

494
00:21:06,250 --> 00:21:07,208
‎幸せに死にたい

495
00:21:07,291 --> 00:21:09,375
‎一人じゃ無理

496
00:21:09,458 --> 00:21:11,125
‎自分の家族はどう？

497
00:21:11,208 --> 00:21:13,625
‎ハッピーエンドしてる？

498
00:21:13,708 --> 00:21:14,583
‎〈マジで〉

499
00:21:14,666 --> 00:21:17,041
‎〈おばのモイポンは
‎夫が早死で〉

500
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
‎グレイスは婚約破棄

501
00:21:18,666 --> 00:21:21,125
‎叔父はアル中なのよ

502
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
‎母は論外だし

503
00:21:23,708 --> 00:21:24,750
‎呪われてる

504
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
‎そんな

505
00:21:25,916 --> 00:21:28,750
‎だから一人の方がいいのよ

506
00:21:31,666 --> 00:21:33,916
‎ママは一人が嫌だったかも

507
00:21:34,583 --> 00:21:36,166
‎パパの決断よ

508
00:21:36,625 --> 00:21:37,250
‎そうだけど

509
00:21:38,250 --> 00:21:39,791
‎パパの間違いかも

510
00:21:43,833 --> 00:21:45,750
‎２人だけにして

511
00:21:52,750 --> 00:21:54,458
‎これキツすぎ

512
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
‎誰の住所？

513
00:22:00,958 --> 00:22:01,458
‎〈パパ〉

514
00:22:02,500 --> 00:22:04,583
‎〈グレイスに頼んだの〉

515
00:22:04,916 --> 00:22:06,291
‎ママには内緒

516
00:22:09,375 --> 00:22:10,166
‎何か言ってよ

517
00:22:11,333 --> 00:22:11,833
‎なぜ今？

518
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
‎だって花嫁よ

519
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
‎バージンロード

520
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
‎赤子の時に捨てられたのに

521
00:22:17,291 --> 00:22:18,541
‎会いたくない？

522
00:22:18,625 --> 00:22:21,500
‎全然よ　パパなんて

523
00:22:22,375 --> 00:22:24,583
‎私を捨てた人間に興味ない

524
00:22:25,416 --> 00:22:26,833
‎〈ママだって同じ〉

525
00:22:27,333 --> 00:22:29,416
‎私をおばあちゃんに預けた

526
00:22:32,125 --> 00:22:33,250
‎でも何か足りない

527
00:22:33,666 --> 00:22:37,208
‎あなたはママのお気に入り

528
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
‎黒人の貴公子と結婚だし

529
00:22:39,416 --> 00:22:42,708
‎私は皆の前で
‎あなたのためにスピーチ

530
00:22:42,791 --> 00:22:43,958
‎まだ不満？

531
00:22:47,083 --> 00:22:49,916
‎ビューティ 私には許せない

532
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
‎無理だわ

533
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
‎モーリシャス島に行こう

534
00:23:27,041 --> 00:23:30,625
‎俺のインスタ用の
‎写真を撮って

535
00:23:32,250 --> 00:23:33,666
‎〈まるで おとぎ話〉

536
00:23:35,750 --> 00:23:37,291
‎何も分かってない

537
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
‎こうしよう

538
00:23:39,833 --> 00:23:43,000
‎僕が夕食作るから
‎一緒に食べよう

539
00:23:43,083 --> 00:23:45,541
‎君のワイン講義を受けたい

540
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
‎どうかな？

541
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
‎たくさん語ろうぜ

542
00:23:50,166 --> 00:23:51,041
‎妹のことも

543
00:23:52,333 --> 00:23:53,375
‎話したくない

544
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
‎スピーチの手伝いもするから

545
00:24:05,958 --> 00:24:06,750
‎いい？

546
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
‎電話 うれしかった

547
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
‎あんなことがあったけどね

548
00:24:14,416 --> 00:24:15,875
‎気まずくない

549
00:24:36,625 --> 00:24:38,166
‎夕食は名案ね

550
00:24:38,250 --> 00:24:38,750
‎うん

551
00:24:38,833 --> 00:24:41,208
‎ワイン講義は有料よ

552
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
‎だろうね

553
00:24:44,291 --> 00:24:44,916
‎電話する

554
00:24:46,583 --> 00:24:47,083
‎それから

555
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
‎モーリシャス島では

556
00:24:49,458 --> 00:24:51,333
‎自撮り棒を使いなさい

557
00:25:12,083 --> 00:25:12,583
‎〈何？〉

558
00:25:12,666 --> 00:25:14,875
‎〈テントを建てろって〉

559
00:25:14,958 --> 00:25:16,291
‎工科大の学生でしょ

560
00:25:16,375 --> 00:25:17,500
‎神を見習え

561
00:25:17,583 --> 00:25:20,791
‎〈トゥミ 神様を簡単に
‎口に出さないで〉

562
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
‎良き神を称賛しているだけ

563
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
‎〈アーメン！〉

564
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
‎〈おや トゥミじゃないか〉

565
00:25:30,833 --> 00:25:32,750
‎〈ケープタウンの酒は
‎あるな？〉

566
00:25:32,833 --> 00:25:35,000
‎〈こんにちは 元気？〉

567
00:25:35,083 --> 00:25:36,958
‎〈私は元気よ〉

568
00:25:37,500 --> 00:25:38,958
‎〈冗談よ！〉

569
00:25:39,041 --> 00:25:40,541
‎告げ口はしない

570
00:25:42,000 --> 00:25:44,416
‎叔父は誰より酒豪だけど

571
00:25:44,500 --> 00:25:47,375
‎どれだけ飲んでも平気な人

572
00:25:47,750 --> 00:25:50,250
‎〈飲んじゃダメよ〉

573
00:25:50,333 --> 00:25:53,083
‎〈集中しなきゃダメなのよ〉

574
00:25:53,791 --> 00:25:54,750
‎家に帰らないのは‎―

575
00:25:55,250 --> 00:25:55,791
‎〈当然ね〉

576
00:25:55,875 --> 00:25:56,375
‎アーメン

577
00:25:56,458 --> 00:25:57,875
‎〈グレイスもね〉

578
00:25:58,583 --> 00:26:02,041
‎〈明日の贈り物の儀式を
‎準備しなきゃ〉

579
00:26:02,833 --> 00:26:04,500
‎〈ボカン！　早く〉

580
00:26:05,625 --> 00:26:06,125
‎〈トゥミ〉

581
00:26:06,916 --> 00:26:07,666
‎〈何？〉

582
00:26:07,750 --> 00:26:08,875
‎〈タオルは？〉

583
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
‎そうだ　明日の式に使う
‎タオルセットね

584
00:26:14,916 --> 00:26:15,833
‎買うように‎―

585
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
‎頼まれてたっけ？

586
00:26:17,958 --> 00:26:20,916
‎〈朝にトワラ家が
‎着くから‎―‎〉

587
00:26:21,000 --> 00:26:22,208
‎〈持って行く〉

588
00:26:22,291 --> 00:26:24,041
‎〈ダメよ〉

589
00:26:24,125 --> 00:26:26,291
‎〈今夜 そろえたいの〉

590
00:26:26,916 --> 00:26:30,541
‎〈ディネオ家の
‎結婚式だからね〉

591
00:26:30,625 --> 00:26:31,333
‎了解

592
00:26:31,416 --> 00:26:32,708
‎〈頼むよ〉

593
00:26:32,791 --> 00:26:33,708
‎〈シャドラック〉

594
00:26:34,166 --> 00:26:36,416
‎〈お肉の調達 お願いね〉

595
00:26:36,500 --> 00:26:38,375
‎〈ご心配なく〉

596
00:26:38,541 --> 00:26:41,000
‎〈最高級の肉を持ってくる〉

597
00:26:41,083 --> 00:26:43,291
‎〈ジューシーな肉をね！〉

598
00:26:43,875 --> 00:26:44,833
‎〈‎縄‎を使って〉

599
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
‎〈それ電気コードよ〉

600
00:26:49,625 --> 00:26:50,125
‎〈グレイスは‎―‎〉

601
00:26:50,208 --> 00:26:51,750
‎〈私と式場で調理〉

602
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
‎〈なぜ式場で そんなこと〉

603
00:26:54,916 --> 00:26:55,833
‎〈ケータリングは？〉

604
00:26:55,916 --> 00:26:57,416
‎〈調理不要よ〉

605
00:26:57,875 --> 00:27:00,791
‎〈全部トワラ家が
‎払ったけど‎―‎〉

606
00:27:01,208 --> 00:27:04,083
‎〈うまいものは
‎金では買えない〉

607
00:27:04,166 --> 00:27:07,458
‎〈グレイスの
‎ポテトサラダは最高だ〉

608
00:27:07,541 --> 00:27:08,791
‎〈それだけよ〉

609
00:27:08,875 --> 00:27:10,083
‎〈やめて〉

610
00:27:10,166 --> 00:27:11,000
‎〈いい？〉

611
00:27:11,083 --> 00:27:14,375
‎〈式の３日間は
‎ミスが許されない〉

612
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
‎〈絶対に〉

613
00:27:15,916 --> 00:27:17,750
‎〈騒ぎは困るの　あなたも〉

614
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
‎〈分かった？〉

615
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
‎〈自分の子供扱いね〉

616
00:27:21,291 --> 00:27:21,958
‎〈モイポン〉

617
00:27:22,375 --> 00:27:24,458
‎〈私の子供が何？〉

618
00:27:24,541 --> 00:27:27,083
‎〈けしかけないでよ！〉

619
00:27:27,166 --> 00:27:28,000
‎〈頼むわ〉

620
00:27:28,083 --> 00:27:28,875
‎〈もう〉

621
00:27:28,958 --> 00:27:30,333
‎〈行くよ〉

622
00:27:30,416 --> 00:27:32,375
‎〈モイポン 閉めて〉

623
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
‎〈鍵を忘れずに〉

624
00:27:33,458 --> 00:27:33,958
‎〈待って〉

625
00:27:34,041 --> 00:27:34,541
‎〈早く〉

626
00:28:21,416 --> 00:28:22,625
‎ママは嫌がる

627
00:28:22,708 --> 00:28:24,250
‎どうでもいいわ

628
00:28:25,125 --> 00:28:26,375
‎〈僕は反対だよ〉

629
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
‎ママに好かれてる

630
00:28:28,250 --> 00:28:29,375
‎テレンスは？

631
00:28:29,458 --> 00:28:32,291
‎〈電話で
‎キャンセルしたら？〉

632
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
‎〈分かった〉

633
00:28:34,125 --> 00:28:35,916
‎君のママには内緒

634
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
‎いいね　約束だよ

635
00:28:38,958 --> 00:28:39,625
‎うん

636
00:28:39,708 --> 00:28:40,583
‎〈その代わり‎―‎〉

637
00:28:40,666 --> 00:28:43,125
‎テレンスは式に来ちゃダメ

638
00:28:43,208 --> 00:28:44,166
‎なぜ招待を？

639
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
‎〈してないよ〉

640
00:28:46,541 --> 00:28:48,625
‎自分から来るって言った

641
00:28:49,333 --> 00:28:51,083
‎でもパートナーつきでしょ

642
00:28:51,916 --> 00:28:52,416
‎いいけど

643
00:28:57,541 --> 00:28:59,916
‎〈私が取るから気を引いて〉

644
00:29:00,000 --> 00:29:01,041
‎〈いいわね〉

645
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
‎どうも

646
00:29:05,916 --> 00:29:08,041
‎ねえ

647
00:29:08,125 --> 00:29:08,750
‎何か？

648
00:29:08,833 --> 00:29:13,333
‎結婚式があるんだよね？

649
00:29:18,833 --> 00:29:20,416
‎〈グレイス〉

650
00:29:20,500 --> 00:29:21,583
‎〈大きく切りすぎ〉

651
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
‎〈姉さんの指示通りよ〉

652
00:29:23,750 --> 00:29:24,583
‎〈違うわ〉

653
00:29:24,666 --> 00:29:26,291
‎〈じゃあ自分で切れば〉

654
00:29:26,791 --> 00:29:28,500
‎〈だから男がいないのよ〉

655
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
‎〈結婚指輪は？〉

656
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
‎〈昔はあったわ〉

657
00:29:33,375 --> 00:29:34,583
‎〈なのに あんたは…〉

658
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
‎〈まったく！〉

659
00:29:37,416 --> 00:29:40,291
‎セロ様 お話しした通り
‎大歓迎ですが

660
00:29:40,375 --> 00:29:43,333
‎うちは星付きシェフも
‎おります

661
00:29:43,416 --> 00:29:45,208
‎母直伝の羊カレーも？

662
00:29:45,291 --> 00:29:46,166
‎それは…

663
00:29:46,250 --> 00:29:47,000
‎ほらね

664
00:29:48,000 --> 00:29:50,583
‎ここは美観を尊ぶ場所で

665
00:29:50,666 --> 00:29:55,000
‎外にある３つの鍋は
‎美観に合っていません

666
00:29:55,083 --> 00:29:56,833
‎皆がご覧になります

667
00:29:56,916 --> 00:29:58,833
‎黒人に美観がないと？

668
00:29:58,916 --> 00:29:59,416
‎ええ

669
00:30:01,041 --> 00:30:02,000
‎そうじゃなくて

670
00:30:03,750 --> 00:30:06,000
‎違います　つまり‎―

671
00:30:07,541 --> 00:30:09,083
‎こうしましょう

672
00:30:09,166 --> 00:30:11,250
‎お鍋はいいです
‎素敵です

673
00:30:12,166 --> 00:30:13,750
‎伝統が感じられて

674
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
‎幸せを呼ぶ料理ですね

675
00:30:22,916 --> 00:30:24,250
‎何よ

676
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
‎〈やるじゃん〉

677
00:30:27,125 --> 00:30:28,500
‎〈セロ家のボスね〉

678
00:30:28,583 --> 00:30:31,750
‎〈いいから料理をして〉

679
00:30:31,833 --> 00:30:34,000
‎〈おい みんな！〉

680
00:30:34,500 --> 00:30:35,958
‎〈お肉の登場だ〉

681
00:30:37,500 --> 00:30:38,083
‎〈何これ〉

682
00:30:38,166 --> 00:30:39,208
‎〈シャドラック〉

683
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
‎〈生きてるわ〉

684
00:30:40,458 --> 00:30:41,750
‎〈心配ないよ〉

685
00:30:42,416 --> 00:30:44,916
‎〈ちゃんと 調理するから〉

686
00:30:45,000 --> 00:30:47,541
‎〈うまいカレーになるよ〉

687
00:30:48,583 --> 00:30:50,375
‎〈みなし子だから格安だ〉

688
00:30:51,041 --> 00:30:53,291
‎〈お釣りは？〉

689
00:30:53,375 --> 00:30:55,041
‎〈トラックを借りた〉

690
00:30:55,458 --> 00:30:57,375
‎〈ボロ車があるでしょ〉

691
00:30:57,458 --> 00:31:00,041
‎〈羊に優しくしないと〉

692
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
‎〈可哀想だよ〉

693
00:31:01,666 --> 00:31:03,416
‎〈酒に使ったの？〉

694
00:31:04,916 --> 00:31:05,958
‎〈息を吐いて〉

695
00:31:07,625 --> 00:31:08,541
‎〈もう一回〉

696
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
‎〈‎厨房(ちゅうぼう)‎は こっちのはず〉

697
00:31:14,125 --> 00:31:15,750
‎〈こっちよ〉

698
00:31:21,375 --> 00:31:22,083
‎バレンシア

699
00:31:22,666 --> 00:31:23,375
‎ディネオ

700
00:31:24,000 --> 00:31:24,500
‎〈グレイスよ〉

701
00:31:24,583 --> 00:31:25,333
‎そうです

702
00:31:26,125 --> 00:31:27,541
‎〈何か手伝うわ〉

703
00:31:28,041 --> 00:31:29,125
‎〈お願い〉

704
00:31:32,541 --> 00:31:35,583
‎ディネオたちだけで
‎明日の昼食は大丈夫

705
00:31:35,666 --> 00:31:36,541
‎〈でしょ？〉

706
00:31:37,041 --> 00:31:40,041
‎〈こっちは
‎チームワークがあるわ〉

707
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
‎よかった

708
00:31:41,208 --> 00:31:45,208
‎うちはシェフがいるから
‎つい怠けちゃって

709
00:31:45,833 --> 00:31:47,583
‎〈うちとは大違い〉

710
00:31:48,541 --> 00:31:49,583
‎それじゃあ

711
00:31:56,291 --> 00:31:57,041
‎〈今の何？〉

712
00:32:01,750 --> 00:32:02,666
‎〈大合唱よ〉

713
00:32:05,125 --> 00:32:06,500
‎〈失礼するわ〉

714
00:32:07,416 --> 00:32:09,375
‎また明日ね

715
00:32:09,541 --> 00:32:13,000
‎〈羊を隠してちょうだい
‎シャドラック！〉

716
00:32:13,166 --> 00:32:13,791
‎〈手伝って〉

717
00:32:13,875 --> 00:32:14,500
‎〈ええ〉

718
00:32:14,583 --> 00:32:17,000
‎〈どこ行くの　料理は？〉

719
00:32:17,083 --> 00:32:18,208
‎〈グレイス！〉

720
00:32:18,833 --> 00:32:20,208
‎〈鍋が焦げる〉

721
00:32:21,500 --> 00:32:22,000
‎〈シャドラック〉

722
00:32:22,083 --> 00:32:23,250
‎〈グレイス〉

723
00:32:26,583 --> 00:32:27,125
‎よお

724
00:32:28,041 --> 00:32:28,708
‎ハレルヤ！

725
00:32:29,583 --> 00:32:30,416
‎腹ペコだ

726
00:32:30,875 --> 00:32:31,875
‎テンバ お願い

727
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
‎了解

728
00:32:34,250 --> 00:32:35,666
‎〈ありがとう〉

729
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
‎スブ 準備は大丈夫？

730
00:32:40,958 --> 00:32:42,416
‎何のこと？

731
00:32:43,083 --> 00:32:44,083
‎〈つまり‎―‎〉

732
00:32:44,541 --> 00:32:46,791
‎〈個人的な助言が必要だ〉

733
00:32:46,875 --> 00:32:47,833
‎それで...

734
00:32:47,916 --> 00:32:49,208
‎うん

735
00:32:49,750 --> 00:32:52,416
‎テンバ 私の排卵期は短いの

736
00:32:55,708 --> 00:32:56,666
‎〈ごめんなさい〉

737
00:32:56,750 --> 00:32:59,583
‎私が受けてる
‎ホルモン注射の話よ

738
00:32:59,666 --> 00:33:00,583
‎注射？

739
00:33:00,666 --> 00:33:03,000
‎〈妊娠するためだよ〉

740
00:33:04,083 --> 00:33:05,041
‎〈セックスは？〉

741
00:33:05,708 --> 00:33:07,291
‎〈それが正道だ〉

742
00:33:08,833 --> 00:33:11,583
‎〈おばあちゃん
‎込み入った話なんだ〉

743
00:33:13,291 --> 00:33:15,250
‎南アフリカに！

744
00:33:15,916 --> 00:33:19,166
‎そして何時間も続く
‎豪華なショーに！

745
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
‎〈なぜテレビカメラを
‎許可したの〉

746
00:33:22,583 --> 00:33:24,833
‎会見だけじゃダメ？

747
00:33:25,416 --> 00:33:29,041
‎スブ ちっぽけな
‎会見などのために

748
00:33:29,125 --> 00:33:30,875
‎借りたんじゃない

749
00:33:31,291 --> 00:33:33,750
‎〈お父様に
‎敬意を示しなさい〉

750
00:33:33,833 --> 00:33:36,125
‎〈急な話でも許してくれた〉

751
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
‎分かってるけど‎―

752
00:33:37,166 --> 00:33:39,875
‎政治ショーにしてほしくない

753
00:33:39,958 --> 00:33:42,666
‎〈事を大きくしたくない〉

754
00:33:42,750 --> 00:33:44,041
‎〈スブ〉

755
00:33:44,916 --> 00:33:47,375
‎テンバたちも
‎盛大な結婚式だった

756
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
‎おかげで幸せだ

757
00:33:50,083 --> 00:33:51,583
‎〈セックスレスよ〉

758
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
‎〈おばちゃん〉

759
00:34:02,000 --> 00:34:02,875
‎タオルセットよ

760
00:34:03,333 --> 00:34:04,333
‎〈いいでしょ〉

761
00:34:05,125 --> 00:34:06,208
‎いい子だね

762
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
‎でもなぜ わざわざ
‎持って来たの？

763
00:34:09,250 --> 00:34:11,625
‎殺してやりたいほど
‎イヤな女

764
00:34:12,208 --> 00:34:13,291
‎〈言ったでしょ〉

765
00:34:14,083 --> 00:34:17,291
‎〈私の誠意を見せたいの〉

766
00:34:19,750 --> 00:34:21,708
‎じゃあ 貸してよ

767
00:34:21,791 --> 00:34:24,291
‎〈結構よ
‎私が持ってるから〉

768
00:34:24,375 --> 00:34:25,250
‎〈渡しなさい〉

769
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
‎〈片付けるよ〉

770
00:34:32,625 --> 00:34:34,000
‎でもこれって…

771
00:34:34,083 --> 00:34:35,541
‎ホテルの？

772
00:34:36,416 --> 00:34:39,416
‎これは確かに失敗

773
00:34:39,500 --> 00:34:40,375
‎違うわよ

774
00:34:41,375 --> 00:34:42,750
‎ホテルのロゴ

775
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
‎違うよ

776
00:34:44,958 --> 00:34:49,250
‎ホテルが同じ店で
‎買ってるんじゃない？

777
00:34:50,333 --> 00:34:52,625
‎助けになってないってば

778
00:34:53,291 --> 00:34:54,625
‎彼の家の出費よ

779
00:34:54,708 --> 00:34:56,333
‎ホテルから盗んだの？

780
00:34:57,291 --> 00:34:59,583
‎〈ボカンも盗んだの？〉

781
00:34:59,666 --> 00:35:01,666
‎〈トゥミの単独犯行さ〉

782
00:35:02,833 --> 00:35:05,750
‎私は朝
‎買いに行くつもりで

783
00:35:05,833 --> 00:35:07,416
‎その間だけよ

784
00:35:08,250 --> 00:35:09,416
‎〈いいわ〉

785
00:35:09,500 --> 00:35:13,208
‎〈朝から開いてる
‎友達の店に‎―‎〉

786
00:35:13,291 --> 00:35:14,125
‎〈行こう〉

787
00:35:14,208 --> 00:35:15,500
‎落ちついて

788
00:35:16,041 --> 00:35:16,541
‎タオルじゃん

789
00:35:17,750 --> 00:35:19,166
‎〈これはね‎―‎〉

790
00:35:19,958 --> 00:35:22,333
‎〈儀式のための品だ〉

791
00:35:22,458 --> 00:35:25,500
‎結局 母ではなく
‎叔母とトラブル

792
00:35:25,583 --> 00:35:26,291
‎〈はい〉

793
00:35:26,791 --> 00:35:27,750
‎〈お母さんに言うよ〉

794
00:35:28,958 --> 00:35:30,500
‎〈ちょっと〉

795
00:35:36,833 --> 00:35:37,875
‎〈グレイス〉

796
00:35:38,416 --> 00:35:39,750
‎〈あの羊なんだけど〉

797
00:35:39,833 --> 00:35:41,166
‎〈名前をつけた〉

798
00:35:41,250 --> 00:35:42,916
‎〈“ジューシー”だ〉

799
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
‎〈ディネオはひどい奴だ〉

800
00:35:45,166 --> 00:35:46,958
‎〈あの羊を食べるの〉

801
00:35:47,041 --> 00:35:49,916
‎〈きっと皆に言って回るよ〉

802
00:35:50,000 --> 00:35:52,875
‎“今までで最高の
‎羊カレーだ”ってね

803
00:35:52,958 --> 00:35:53,583
‎〈まったく〉

804
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
‎〈バカな女だ〉

805
00:35:56,875 --> 00:35:59,541
‎〈モイポンと
‎チャットしてるんだが〉

806
00:35:59,625 --> 00:36:01,083
‎〈うるさいんだ〉

807
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
‎〈いつも叫んでる〉

808
00:36:04,583 --> 00:36:06,125
‎〈“グレイス！”〉

809
00:36:06,208 --> 00:36:07,958
‎〈“シャドラック！”〉

810
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
‎〈グレイス！〉

811
00:36:09,541 --> 00:36:10,666
‎〈シャドラック！〉

812
00:36:10,750 --> 00:36:12,666
‎〈緊急事態だ〉

813
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
‎〈皆 大げさだよ！〉

814
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
‎〈タオルじゃん！〉

815
00:36:24,666 --> 00:36:27,791
‎〈トゥミ
‎反発はやめなさい〉

816
00:36:28,333 --> 00:36:30,291
‎〈タオルが緊急事態？〉

817
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
‎〈もうウンザリ〉

818
00:36:32,166 --> 00:36:33,458
‎〈ママも欠点ばかり〉

819
00:36:33,916 --> 00:36:35,208
‎でも仕方ない

820
00:36:35,291 --> 00:36:37,083
‎〈そんな言い方やめて〉

821
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
‎〈他には？〉

822
00:36:38,958 --> 00:36:40,208
‎〈彼の家族に聞こえる〉

823
00:36:41,375 --> 00:36:42,625
‎それが何よ？

824
00:36:42,708 --> 00:36:44,083
‎私の結婚式よ

825
00:36:46,500 --> 00:36:47,041
‎もういい

826
00:36:47,958 --> 00:36:48,916
‎私が問題なら

827
00:36:49,375 --> 00:36:51,125
‎私なしでやって

828
00:36:51,208 --> 00:36:52,666
‎〈まったく〉

829
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
‎〈トゥミ〉

830
00:36:54,750 --> 00:36:55,875
‎〈何よ〉

831
00:36:55,958 --> 00:36:58,333
‎〈本当にタオルが
‎緊急事態？〉

832
00:37:08,500 --> 00:37:09,875
‎お‎義母(かあ)‎さん

833
00:37:09,958 --> 00:37:13,166
‎スブに会ったら
‎縁起が悪いわよ

834
00:37:13,250 --> 00:37:15,000
‎もちろんです

835
00:37:15,708 --> 00:37:17,166
‎ちょっと用があって

836
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
‎スブと結婚できて
‎本当に幸せです

837
00:37:21,958 --> 00:37:24,541
‎働かなくて済むものね

838
00:37:25,333 --> 00:37:26,708
‎お金の話なんて

839
00:37:26,791 --> 00:37:29,791
‎ここだけの話だから
‎いいでしょ

840
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
‎〈もう寝なさい〉

841
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
‎明日は写真撮影よ

842
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
‎目元にクマは困る

843
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
‎〈不細工になるわ〉

844
00:37:55,666 --> 00:37:56,166
‎やあ

845
00:37:56,250 --> 00:37:57,625
‎縁起が悪い

846
00:37:57,708 --> 00:37:58,875
‎どうした？

847
00:37:59,875 --> 00:38:01,416
‎結婚式が台なし

848
00:38:01,875 --> 00:38:02,416
‎僕が話す？

849
00:38:02,916 --> 00:38:03,416
‎うん

850
00:38:03,500 --> 00:38:04,000
‎よし

851
00:38:04,083 --> 00:38:05,125
‎でもダメ

852
00:38:05,208 --> 00:38:07,166
‎もっと悪化する

853
00:38:08,000 --> 00:38:09,375
‎家庭相談所は？

854
00:38:09,458 --> 00:38:10,541
‎いいえ

855
00:38:10,625 --> 00:38:12,833
‎あなたがケチでも結婚はする

856
00:38:12,916 --> 00:38:14,958
‎ケチ？　僕が？

857
00:38:15,791 --> 00:38:16,333
‎ダメよ

858
00:38:16,416 --> 00:38:16,958
‎分かった

859
00:38:17,041 --> 00:38:19,166
‎ロンドンの家は いくらだ？

860
00:38:20,541 --> 00:38:22,958
‎２ＬＤＫにしたのは君だ

861
00:38:23,500 --> 00:38:24,541
‎赤ちゃんのため

862
00:38:25,250 --> 00:38:29,041
‎子作りはまだ早いと思うよ

863
00:38:31,000 --> 00:38:31,541
‎何？

864
00:38:31,625 --> 00:38:32,708
‎別に

865
00:38:33,708 --> 00:38:35,958
‎姉と母の争いをとめたい

866
00:38:36,833 --> 00:38:37,750
‎それまで待つ？

867
00:38:38,208 --> 00:38:39,125
‎まさか

868
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
‎次の式場の空きは
‎2022年よ

869
00:38:42,125 --> 00:38:43,625
‎それでも収束しない

870
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
‎そうか

871
00:38:45,583 --> 00:38:48,125
‎僕なら君を慰められる

872
00:38:51,083 --> 00:38:55,083
‎おいで　ほら

873
00:38:57,416 --> 00:38:58,500
‎いい子だ

874
00:39:05,250 --> 00:39:07,791
‎式が終わるまではダメ

875
00:39:09,041 --> 00:39:11,875
‎ダメよ　縁起が悪い

876
00:39:12,541 --> 00:39:14,500
‎ママみたいな言い方

877
00:39:15,291 --> 00:39:15,916
‎やめて

878
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
‎冗談だってば

879
00:40:09,458 --> 00:40:10,333
‎やあ

880
00:40:11,916 --> 00:40:12,708
‎あら

881
00:40:14,541 --> 00:40:15,708
‎〈どうしたの？〉

882
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
‎色々さ

883
00:40:20,083 --> 00:40:21,208
‎〈奥さんは？〉

884
00:40:21,291 --> 00:40:23,375
‎〈寝てるよ〉

885
00:40:23,958 --> 00:40:25,458
‎〈早寝なんだ〉

886
00:40:25,541 --> 00:40:28,666
‎〈何だか落ち着かなくて
‎君は？〉

887
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
‎式から脱落よ

888
00:40:31,625 --> 00:40:32,250
‎何？

889
00:40:32,791 --> 00:40:33,916
‎そんなのあり？

890
00:40:34,333 --> 00:40:35,708
‎〈ゲームの女王よ〉

891
00:40:35,791 --> 00:40:37,041
‎〈ワインも盗んだし〉

892
00:40:42,083 --> 00:40:42,708
‎遠慮する

893
00:40:43,875 --> 00:40:45,166
‎それが正解ね

894
00:40:45,250 --> 00:40:46,583
‎まずいワインだわ

895
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
‎〈どんなワイン？〉

896
00:40:52,208 --> 00:40:53,041
‎これか

897
00:40:53,125 --> 00:40:54,791
‎うまいはずだ

898
00:40:54,875 --> 00:40:56,208
‎君の専門だろ

899
00:40:56,291 --> 00:40:58,500
‎評判と味は違うよ

900
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
‎香りを楽しまないと

901
00:41:02,625 --> 00:41:03,375
‎ほら

902
00:41:04,083 --> 00:41:05,208
‎どんな匂い？

903
00:41:05,291 --> 00:41:06,750
‎酒の匂い

904
00:41:07,833 --> 00:41:08,791
‎〈ズールー族ったら〉

905
00:41:08,875 --> 00:41:10,458
‎〈何だよ〉

906
00:41:10,541 --> 00:41:12,666
‎この風味 分からない？

907
00:41:13,125 --> 00:41:14,958
‎ワイン‎樽(だる)‎の香り

908
00:41:15,583 --> 00:41:17,666
‎ワインの香りで‎―

909
00:41:18,375 --> 00:41:20,208
‎物語が分かるのよ

910
00:41:20,750 --> 00:41:23,291
‎とにかく タダだし飲もう

911
00:41:25,458 --> 00:41:26,583
‎僕は結構だ

912
00:41:26,666 --> 00:41:29,000
‎一杯ぐらい 大丈夫よ

913
00:41:29,083 --> 00:41:32,875
‎明日はテレビに映るから
‎酔えないよ

914
00:41:33,416 --> 00:41:34,375
‎君もだろ

915
00:41:34,458 --> 00:41:35,416
‎まさか

916
00:41:36,083 --> 00:41:37,333
‎ワインの世界なら‎―

917
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
‎孤独を感じず幸せ

918
00:41:41,000 --> 00:41:43,541
‎過ちを責められることもない

919
00:41:45,041 --> 00:41:46,333
‎そうだな

920
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
‎そうよ

921
00:41:48,666 --> 00:41:49,625
‎本当に‎―

922
00:41:50,208 --> 00:41:51,875
‎一夜の自由を満喫

923
00:41:53,333 --> 00:41:55,000
‎〈ワインは寛大だし〉

924
00:41:58,291 --> 00:41:58,916
‎〈ほら〉

925
00:41:59,416 --> 00:42:00,166
‎〈‎ほら‎〉

926
00:42:00,250 --> 00:42:01,625
‎〈厄介な人ね〉

927
00:42:01,708 --> 00:42:02,666
‎〈だって〉

928
00:42:02,750 --> 00:42:03,875
‎分かった

929
00:42:16,666 --> 00:42:18,000
‎悪くないでしょ

930
00:42:19,791 --> 00:42:20,958
‎〈しっかりして〉

931
00:42:21,083 --> 00:42:22,500
‎〈ちゃんと歩いてるよ〉

932
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
‎〈何だっけ〉

933
00:42:24,458 --> 00:42:26,791
‎〈私の愛が‎〉

934
00:42:27,458 --> 00:42:29,291
‎〈燃え尽きる〉

935
00:42:29,750 --> 00:42:31,541
‎生きてると実感する

936
00:42:31,625 --> 00:42:32,541
‎でしょ

937
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
‎何でも できそうだ

938
00:42:34,333 --> 00:42:35,708
‎何でも できる！

939
00:42:35,791 --> 00:42:36,708
‎いいぞ！

940
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
‎君を見つめてる

941
00:43:05,875 --> 00:43:07,333
‎よし

942
00:43:08,083 --> 00:43:10,333
‎泳ぎに行こう！

943
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
‎泳げるの？

944
00:43:12,291 --> 00:43:14,583
‎泳げない！

945
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
‎やあ 今どこ？

946
00:43:56,708 --> 00:43:58,041
‎会うはずじゃ？

947
00:43:59,166 --> 00:44:01,333
‎妹のために準備かな？

948
00:44:02,458 --> 00:44:04,083
‎電話してくれ

949
00:44:14,500 --> 00:44:18,083
‎“12月23日
‎伝統儀式 当日”

950
00:44:41,458 --> 00:44:45,666
‎テンバは大丈夫だよ
‎大騒ぎしなくていい

951
00:44:46,166 --> 00:44:47,458
‎電話に出ないの

952
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
‎どこか近くにいるよ

953
00:44:49,375 --> 00:44:50,541
‎見てくるわ

954
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
‎〈困ったわ〉

955
00:44:54,208 --> 00:44:56,000
‎〈あの子 許せない〉

956
00:44:56,083 --> 00:44:57,500
‎〈大迷惑よ〉

957
00:44:58,916 --> 00:44:59,416
‎スブ

958
00:44:59,500 --> 00:45:00,083
‎何？

959
00:45:00,583 --> 00:45:03,250
‎どっちがカメラ映え
‎するかな？

960
00:45:11,916 --> 00:45:13,000
‎〈ねえ〉

961
00:45:13,083 --> 00:45:14,250
‎夫を見てない？

962
00:45:14,333 --> 00:45:14,833
‎何か？

963
00:45:15,541 --> 00:45:17,166
‎いいえ　何でもない

964
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
‎〈何かしら？〉

965
00:45:21,833 --> 00:45:22,750
‎〈見てくる〉

966
00:45:23,208 --> 00:45:25,541
‎〈うちは無関係だし不要よ〉

967
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
‎〈シャドラックの
‎羊を煮よう〉

968
00:45:28,708 --> 00:45:29,916
‎〈実は…〉

969
00:45:32,541 --> 00:45:33,875
‎〈あんたたちったら〉

970
00:45:33,958 --> 00:45:34,666
‎〈姉さん〉

971
00:45:36,125 --> 00:45:37,583
‎〈お願いよ〉

972
00:45:37,666 --> 00:45:38,875
‎〈羊の解体のはずが〉

973
00:45:38,958 --> 00:45:41,750
‎〈彼が飲みすぎちゃって〉

974
00:45:41,833 --> 00:45:44,166
‎〈私には無理だった〉

975
00:45:44,250 --> 00:45:47,083
‎〈２人もいて失敗？〉

976
00:45:47,166 --> 00:45:48,000
‎〈だって...〉

977
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
‎〈羊はどこ？〉

978
00:45:50,000 --> 00:45:51,333
‎〈ここにつないでた〉

979
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
‎〈それで？〉

980
00:45:52,125 --> 00:45:53,333
‎〈姉さん〉

981
00:45:53,416 --> 00:45:55,208
‎〈ホテルの人たちに〉

982
00:45:55,291 --> 00:45:56,875
‎〈見つかったら困る〉

983
00:45:58,083 --> 00:45:59,041
‎〈トワラ家だわ〉

984
00:46:00,708 --> 00:46:01,750
‎〈行こう〉

985
00:46:06,375 --> 00:46:07,916
‎まだテンバ探し？

986
00:46:08,000 --> 00:46:08,666
‎そうなんだ

987
00:46:08,750 --> 00:46:10,541
‎〈もう一回 電話を〉

988
00:46:10,625 --> 00:46:11,500
‎はい

989
00:46:13,000 --> 00:46:14,208
‎〈あっちを探そう〉

990
00:46:38,583 --> 00:46:40,541
‎なぜテンバの電話が？

991
00:46:40,625 --> 00:46:42,166
‎しまった

992
00:46:42,250 --> 00:46:43,416
‎それが…

993
00:46:44,375 --> 00:46:45,166
‎トゥミ！

994
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
‎夫は どこ？

995
00:46:48,291 --> 00:46:49,916
‎なぜ彼のパンツが？

996
00:46:50,541 --> 00:46:52,166
‎誤解しないで

997
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
‎彼 飲んだの？

998
00:46:53,500 --> 00:46:54,791
‎マズい

999
00:46:54,875 --> 00:46:55,375
‎少し

1000
00:46:56,750 --> 00:46:57,458
‎警察を

1001
00:46:58,000 --> 00:46:59,250
‎〈どういうこと？〉

1002
00:46:59,333 --> 00:47:00,333
‎警察は呼ぶな

1003
00:47:00,416 --> 00:47:00,958
‎頼むよ

1004
00:47:01,041 --> 00:47:02,791
‎メディアに騒がれる

1005
00:47:02,875 --> 00:47:03,958
‎〈まただ〉

1006
00:47:05,041 --> 00:47:06,375
‎〈何の騒ぎ？〉

1007
00:47:06,458 --> 00:47:07,833
‎テンバは元アル中

1008
00:47:08,416 --> 00:47:09,000
‎何てこと

1009
00:47:10,166 --> 00:47:11,666
‎なるほど そうか

1010
00:47:11,750 --> 00:47:13,541
‎前回 飲んだ時は

1011
00:47:13,625 --> 00:47:15,875
‎旅券なしで
‎モザンビークにいた

1012
00:47:15,958 --> 00:47:20,166
‎外交問題になって
‎私の評判がガタ落ちだ

1013
00:47:20,250 --> 00:47:22,166
‎その前に見つけるから

1014
00:47:22,791 --> 00:47:24,458
‎見て　何これ？

1015
00:47:27,000 --> 00:47:27,625
‎〈何なの？〉

1016
00:47:28,375 --> 00:47:30,000
‎殺してやる！

1017
00:47:30,083 --> 00:47:30,583
‎おい

1018
00:47:30,666 --> 00:47:31,583
‎待ってよ

1019
00:47:31,666 --> 00:47:33,166
‎〈飛び込んで　ほら！〉

1020
00:47:33,666 --> 00:47:34,500
‎でも…

1021
00:47:34,583 --> 00:47:35,083
‎来なさい

1022
00:47:35,166 --> 00:47:37,583
‎ちょっと落ちついて

1023
00:47:41,791 --> 00:47:42,416
‎どいて

1024
00:47:42,500 --> 00:47:43,958
‎〈結婚式は中止〉

1025
00:47:44,041 --> 00:47:44,583
‎ママ

1026
00:47:44,666 --> 00:47:45,750
‎田舎者が！

1027
00:47:45,833 --> 00:47:49,166
‎おい　バレンシア

1028
00:47:49,916 --> 00:47:50,583
‎トゥミ？

1029
00:47:59,375 --> 00:48:01,041
‎だから誤解だって

1030
00:48:01,125 --> 00:48:02,083
‎トゥミ！

1031
00:48:02,916 --> 00:48:04,083
‎最悪だ

1032
00:48:45,000 --> 00:48:47,041
‎日本語字幕　長野 孝子