Ehi, Boitumelo!
Tumi, così affogherai!
- Niente polizia. - Tumi, sei nuda!
E se la stampa lo scoprisse?
- Andiamo all'ospedale. - Ci risiamo.
Sono sicura che ci sia una spiegazione razionale.
- Oh, mio Dio! - Calmati.
Lydia, ti prego!
Giuro che non è come sembra.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
24 ORE PRIMA: 22 DICEMBRE
Buongiorno signori e signore.
Qui è il vostro capitano.
Benvenuti sul volo AB2789 da Capetown a Johannesburg.
Ci aspettiamo qualche turbolenza.
Vi preghiamo di tenere le cinture allacciate fino all'atterraggio.
Ecco a voi tre idioti che non hanno fatto il check-in online per tempo.
Tutto bene, tesoro?
Come no…
Lo sai, ora ti stringerei la mano
se fossi lì con te.
Non farlo, ti prego.
Preferite sedervi vicini?
- Oh, no, va bene così. - Ah…
Se non le dispiace...
Non vorremmo disturbare troppo.
Oh… Preferisco il finestrino.
Ah, ovviamente.
Ok.
Scusi. Ecco fatto.
- Ce l'abbiamo fatta, vedi? - Sì, amore.
Mi sei mancato.
Non sarebbe successo, su un volo per le Mauritius.
Beh, avrebbe potuto…
Ma almeno sarebbe una vacanza in solitaria alle Mauritius. Invece di…
- Johannesburg? - Cosa?
Anche lei va a Jo’burg per Natale?
Ah, sì…
A casa, mia sorella si sposa.
Ma dai!
Noi ci sposiamo l'anno prossimo!
La sua famiglia vuole che ci sposiamo a Jo’burg, ma oramai
nessuno si sposa a Jo'burg, è una cosa che…
Scusi…
- Le spiacerebbe… Ha freddo. - Scusi?
Ha freddo, potrebbe…
Se mai mi innamorassi, sparatemi.
ARRIVI NAZIONALI
Sai di essere a Jo'burg
se le scale mobili non funzionano.
Oh, Dio…
Sarà in sovraccarico.
Penso anch'io.
- Ah, Mary… - Tutto ok. Siamo qui, è fatta.
Sì…
Ci facciamo un selfie, tesoro?
- Dai! - Certo!
Ma sul serio, cazzo?
Aspetta, tesoro. Facciamo naso-naso.
Naso-naso!
È venuta bene?
Sei sempre stata brava a farti nuovi amici.
L'ORLANDO PIRATES FOOTBALL CLUB FA SCHIFO!
Sul serio?
Ah ah! La verità fa male!
Sì, come il fatto che chi guida una Porsche
lo fa per compensare altro.
Nessuna si lamenta.
Non avrei proprio dovuto invitarti al matrimonio.
Guarda che ti lascio qui!
Non lo farai.
Stavo scherzando!
"T-money, T-Gwap, T-cash, T-baby!"
- Come ti va? - Come ti va, bello?
Fatti abbracciare.
Non rendere tutto imbarazzante dicendo…
Mi è mancato, tutto questo.
Facciamoci una foto per Instagram.
- Instagram? - Sì, dai!
Altrimenti come faranno a sapere che sono felice di vederti?
- Sei ancora un esibizionista, vedo. - Sì, certo.
Do alla gente ciò che vuole!
Ehilà, Beyonce e Jay-Z!
Dovete sbaciucchiarvi qui?
È una zona di sosta veloce.
Andate a baciarvi da un'altra parte.
O preferite una multa?
- Oh, no! - No, stiamo andando via!
- Devo solo prendere le valigie. - Forza, andate.
Sei splendida!
- Mio Dio che meraviglia! - Wow!
Ti sta davvero benissimo.
Qualcuno ha barato nella dieta per le damigelle, eh?
Dieta? Non intendo mangiare il primo pasto del giorno a pranzo.
Non a dicembre.
Si chiama digiuno impermanente per un motivo, Refiloe.
Cosa? "Impermanente"?
"Digiuno impermanente."
L'hai letto sul dizionario?
È "intermittente."
Ascolta me: solo i poveri digiunano, ok?
Io non sono povera.
No, i poveri non fanno il digiuno.
Loro fanno davvero la fame.
Ragazze, andremo in TV sulle reti nazionali.
Fidatevi, ne sarà valsa la pena.
Sono… Sono io l'unica ad aver seguito la dieta?
Ehi, te l'ho detto, non a Natale!
Mangia una fragola.
Chiudi fino in cima.
Ok, fammi vedere. Ti do una mano io.
Dunque, devi solo…
Devi solo trattenere il fiato.
E come pensi di respirare?
La respirazione è sopravvalutata.
Ah, ok.
Ah. Lei… Lei non è ancora arrivata.
Non capisco perché Tumi non sia arrivata in anticipo
come abbiamo fatto noi.
Ragazze, proviamoci i completi Zulu.
- I completi Zulu sono pazzeschi! - Sì!
La sposa è nostra
Siamo tutte d'accordo!
BEAUTY: DOVE SEI?!
È assurdo che mia sorella si sposi a Natale.
Beh, tu non torni mai a casa.
Come farebbero, altrimenti, a farti tornare per Natale?
Nessuno vuole davvero che io torni.
Ehilà? Sono invisibile?
- Quanto sei tenero! - Cosa?
- Ti sono mancata. - No! Ma figurati.
Per niente. Non ti montare la testa.
Proprio per niente.
È solo che… Non posso proprio andare a casa.
A casa c'è mio padre
e non fa altro che parlare di mamma.
Così io mi intristisco
e tutti si sentono uno schifo. Ecco il motivo.
Beh… Il lato positivo
è che puoi farmi da accompagnatore
e salvarmi dall'epopea di tre giorni di matrimonio.
Beh, sono proprio contento che il lutto della mia famiglia ti sia così utile.
Ho tutto pronto per il matrimonio tradizionale di domani,
ma potrei essere un po' in ritardo
- per il matrimonio in bianco di Natale. - Dai…
Devo fare una cosa.
Le ragazze non sono una cosa.
No, non è una ragazza.
È sempre una ragazza.
Ok, va bene, te lo dico.
Ma non fare il verso.
Quale verso?
Lo sai benissimo.
Questa volta non ci casco. Ok, va bene, te lo dico.
Il giorno di Natale
mi vesto da Babbo Natale,
vado a un orfanotrofio in città e porto regali ai bambini.
E dai!
Sei così prevedibile, avrei dovuto saperlo.
Ci sono cascato come un pesce nella rete. Ok, ho capito. Hai finito?
- Hai finito? - Sì.
Ehi, tu potresti accompagnarmi. Sul serio, vieni con me.
Dovresti vedere quei bambini, le loro facce.
Scioglierebbero quel tuo cuore ghiacciato.
- Già - Sul serio!
Lo scioglieranno abbastanza
da aiutarmi col discorso?
- Beauty ha affidato il discorso a te? - Capisci?
- A te! - Sì…
Non so proprio cosa dire.
Mi aiuti?
- A fare che? - A scriverlo.
- No! - Ti prego.
No… Non ci provare neanche!
Non guardarmi così. Non ti aiuterò.
Non è la scuola. No!
Fa' i tuoi compiti, non ti aiuterò.
- Dai… - No, ho detto!
- Ecco quel sorriso. - Non sto sorridendo.
Il sorriso da "ti aiuterò".
Non sto sorridendo!
Grazie in anticipo, bello.
Figurati.
Ok…
- Oh, no... - Salve.
Salve.
Guarda questa linea, ti sembra a norma?
Ah-ha! Tesoro, c'è qualcosa che sia mai a norma, con te?
Hai finalmente deciso di degnarci
della tua presenza, sfigata.
Ah, Khaya. Sempre più carino.
Ma sei ancora uno Xhosa.
Bokang. Sempre più divertente.
Boitumelo!
Zia!
- Come stai? - Oh! Finalmente ti sei trovata un uomo!
Pensavo che le tue colombe bianche sarebbero morte in gabbia.
No, è un mio amico.
Lei è la sorella maggiore di mia madre.
- Lei è zia Moipone. - Zia?
Stavo già pensando alla dote
e a come portare fin qui tutte quelle mucche!
Questo è quello che chiamiamo "l'effetto Khaya".
Tumi pensa di salutarmi,
o continuerà a nascondersi per la casa?
Dai, ti accompagno. Signora…
Ok.
Ehilà!
Ehi!
Allora, è arrabbiata?
Ovvio! Ma non quanto lo scorso Natale.
Che è successo, lo scorso Natale?
Lo sapresti, se fossi stata qui!
Tutto quel che dovete sapere del mio rapporto con mia madre
è che fino ai dodici anni
ho chiamato "mamma" mia nonna,
mentre lei era la "Sorellona Dineo".
Ciao.
Non rovinare il giorno speciale di tua sorella.
Anche io sono felice di vederti, mamma.
Khaya? Sei tu?
Sì, signora.
Come sta la tua famiglia?
Stanno tutti bene, grazie.
Grazie.
Oh, lei è la zia Grace.
La più giovane di quattro.
La più giovane, la più sexy e la più favolosa.
Così si fa!
Ah, Khaya, mi aiuteresti
a portare queste cose in macchina?
- Ok… - Ah, no! È troppo giovane per te.
Beh, però potrebbe…
- No. - Ehm…
- Tumi? - Sì?
Vedete di non uccidervi prima del matrimonio.
Quindi…
Come va questo Extreme Makeover Home Edition?
Quando domani arriveranno i Twala,
tutto dev'essere perfetto.
Hai vinto alla lotteria?
No. Per queste cose abbiamo usato i fondi della dote.
I soldi della dote? Per ristrutturare la casa?
Tu hai forse contribuito?
E questo è il momento in cui devo tacere.
Sai una cosa?
Questo matrimonio
è molto importante, Tumi!
Chissà cosa pensa Gesù
di Beauty che gli boicotta il compleanno.
Il mio Gesù è felice di sapere che Beauty è felice.
Hai fatto in fretta a provarti gli abiti.
Merda…
Hai scordato la prova?
Sì. No!
È solo che volevo passare a salutarti, prima.
E ora che l'ho fatto…
Addio!
Benvenuti, Ministro Twala e signora Twala.
Ah, grazie. Grazie mille.
È bello essere qui.
Grazie.
Questo non è champagne.
È un ottimo spumante locale.
- Spumante? - Sì.
Che razza di festa per bambole
state organizzando, qui?
È un matrimonio di rilevanza nazionale, sarà trasmesso in televisione.
Che diranno su Twitter?
E se facessero un hashtag su di me?
Si dia una regolata.
È davvero bellissimo, qui.
Dovremmo venire qui a rinnovare i voti.
Ehi, Beauty ti ucciderà se provi a sabotare il nostro matrimonio.
Ok, ho capito, non lo faremo.
Siamo già troppo sotto pressione.
Dacci un taglio, Lydia, ti prego.
Sono analcolici, quelli?
No.
Cominciamo bene.
Mamma, cosa ne pensi
del posto meraviglioso che tuo nipote ha scelto per sposarsi?
Siete fortunati.
Normalmente i proprietari non chiuderebbero questo posto
per una cerimonia privata.
Si può dire che sia uno dei vantaggi di essere un Ministro.
Non riesco a credere che abbiamo combattuto l'apartheid
perché dessi i tuoi soldi ai bianchi.
Nonna…
Che cosa ha detto?
Ha detto che…
È davvero stupendo che sia tutto riservato per noi.
Dunque, pensa di mostrarci le nostre stanze
o dobbiamo dormire qui?
Certamente, mi scusi. Prego, da questa parte.
È pazzesco che abbiano prenotato l'intero hotel.
Sbu non ha così tanti amici.
È così strano…
Non lo so, credo…
Credo di essere un po' invidioso che facciano tutto questo per lui.
Insomma, è un Hotel Four Seasons…
Ah… No, dai, di nuovo?
Assolutamente no.
Vuoi fare sesso di continuo.
Sì, sono ancora nei giorni di ovulazione.
Ok.
Scusa, è per la mia schiena.
Il missionario è l'ideale per restare incinta.
Dacci dentro, tesoro.
Ho un nuovo messaggio…
- Cosa? - Amore…
È di Sbu.
Chiamo Sbu.
Ehi, bello.
Siamo arrivati, qui è tutto a posto.
Sì.
Vuole che vada da lui.
No, nessun problema, vengo da te.
Sì, stammi bene!
Eh no, tesoro. Sbu aspetterà.
Dai, ma devo…
Senti…
Sono suo fratello e sono anche il suo testimone.
E tu sai quanto possa essere…
Certo.
Allora potrei aiutarvi.
No!
No, no.
Ascolta… Sei in piena ovulazione
quindi devi rilassarti.
Perché devi essere tranquilla.
Tenere tutto al caldo
come una torta in forno.
Mettiti questi.
In modo che i girini abbiano più spazio.
Sul serio?
- Sono per la fertilità. - Oh, ok.
Ma non è un po' un rimedio della nonna?
Di solito le nonne hanno ragione.
Ehi!
Non sono la più bella sposa Zulu-Tswana
che tu abbia mai visto?
Mia sorella, sempre così modesta… Oh!
Non avrei saputo fare di meglio
- Ma guardati… - Sei in ritardo.
Pensavamo che l'aereo fosse precipitato ed esploso.
Precipitato?
Dovrai pregare di più, la prossima volta.
Khaya.
Sembri ancora il padre ideale dei mei figli.
Giù le mani, Miss Spogliarello, è con me.
Si è detto niente accompagnatori.
- Ma sono tua sorella. - Sì, e in quanto tale
dovresti capire.
Non ci sono abbastanza pasti. Né abbastanza spazio.
Ma hai prenotato un intero Hotel Four Seasons!
Ok, ragazze…
Sentite, se dev'essere un problema
- posso non venire. - No!
Non può passare il Natale da solo.
Dai, Beauty…
Sua madre non c'è più.
Mi hai portato un regalo?
Ovviamente!
Diglielo.
L'ho lasciato a Cape Town.
Potrei evitarti il viaggio.
Vedi, io e Sbu non pensavamo di andare in luna di miele,
per via del trasloco a Londra
e di tutte quelle spese. Il cambio in pound è pazzesco…
Quindi?
Puoi regalarci i punti per le miglia aeree accumulate.
Oh, no. No, quello mi serve per le Mauritius.
Oh, noi adoriamo le Mauritius.
Se tu fossi arrivata in tempo
gli avrei dato un posto qui con noi.
Ma ora dovrete sedervi vicino alla mamma.
Bella partita, Beauty.
Sai cosa? Puoi avere i miei punti.
- Ma no, non devi… - Per te, questo e altro.
Ora sbrigati a vestirti, dobbiamo andare a fare un'altra prova.
Stai per sposarti.
Nuovo lavoro all'estero…
Te la sei cavata proprio alla grande.
Già!
Dal fidanzato a sposato in tre mesi!
Troppo presto?
- No. - No?
- No. Tu... - Sì?
- No, vai alla grande. Voglio dire… - Sì.
L'hai messa incinta?
La sposi perché è incinta?
Guarda che Lydia mi uccide se fate un figlio prima di noi.
- E dai… - No, siamo ancora indietro.
Con il lavoro a Londra, non potevamo più rimandare.
- E Beauty adora questo posto. - Sì, è fantastico.
- Tanto vale... - Sì, Beauty lo adora.
Voglio dire… Con l'amore si supera ogni ostacolo.
Siete perfetti.
- Vero… - Già.
Almeno fino a quando…
Fino a quando il suono della sua voce
non inizia a renderti ansioso.
E cominci a pregare Dio, a pensare…
"Vieni a prendermi, Dio. Prendimi e portami via per primo,
perché non ne posso più."
Ok, spero che il tuo discorso da testimone sia meglio di questo.
Sì, certo… Stavo scherzando.
- Era una battuta. - Una battuta?
- Sì. - Sicuro?
Il matrimonio è grandioso.
- Davvero? - Sul serio.
È stata la miglior decisione della mia vita.
- Davvero? - Sì.
Fantastico.
- Già... - Già.
- Sicuro. - Certo.
- Ti sta d'incanto! - Cazzo…
- Non ti piace? - Moltissimo!
È così… Mi lascia senza fiato.
Però, perché abbiamo tre cambi d'abito?
Perché ci saranno tre cerimonie.
Non leggi la chat?
Ma certo, è solo che…
Nei miei piani
non pensavo avremmo girato tutta Jo'burg provando abiti.
Beh, Tumi, se fossi arrivata prima
non dovremmo fare tutto oggi
e non saremmo in ritardo.
Rilassati, dai.
Sono sicura che Refiloe e Thando se la caveranno.
La damigella d'onore sei tu.
Già.
È molto bello.
Stupendo, vuoi dire.
Grazie.
Cara, quanto pensi che ci metteremo ancora?
Povero Khaya, si annoierà da solo in macchina.
- Come vanno le cose? - Quali cose?
Tra te e Khaya.
Non siete ancora stanchi di evitarvi?
Non ci evitiamo. Sì, invece,
Due anni di imbarazzo.
Lo sai che non stai ringiovanendo.
- Meglio morire soli ma felici. - Non si può essere soli e felici.
E tu come lo sai? La tua famiglia
non brilla certo per esempi di lieto fine.
Sul serio, pensaci.
A Moipone morì il marito quando era giovane.
Grace è stata lasciata a dote già decisa.
Lo zio è sposato con la bottiglia.
E di tua madre meglio non parlare.
- Forse è una maledizione. - Non dirlo neanche.
Perché? No, sul serio, in realtà stiamo meglio da sole.
E se mamma non volesse restare sola?
Su questo, papà ha deciso anche per lei.
Sì, ma…
Se si fosse sbagliato?
Ci lascereste sole un momento?
Quanto stringe…
Di chi è questo indirizzo?
È di papà.
Ho chiesto a zia Grace di aiutarmi a trovarlo.
Non dire nulla a mamma.
Dì qualcosa!
- Perché proprio ora? - Perché quale sposa
non ha un padre che la porti all'altare?
Se n'è andato prima che tu imparassi a camminare.
Ma non vorresti vederlo?
No! A dirla tutta, lui…
Io non corro dietro alle persone che mi abbandonano.
Mamma mi ha lasciata con la nonna
e tu sai bene che rapporto abbiamo, io e lei.
Sento che manca qualcosa.
Stai per diventare la figlia preferita di mamma.
Sposerai il Principe Harry del Sudafrica
e io dirò un sacco di belle cose su di te in pubblico, al ricevimento.
E questo ancora non ti basta?
Sei incredibile, Beauty. Ora basta, è troppo per me.
Non ce la faccio.
Ok, posso portarti alle Mauritius.
Ma in cambio devi farmi da fotografa personale per Instagram.
Beauty vive in una favola.
O non riflette abbastanza.
Ok, ho un'idea.
Possiamo vederci più tardi, ti preparo la cena
e con le tue doti da sommelier puoi consigliarmi il vino.
Non ti sembra un ottimo piano?
Possiamo parlare di come vanno le cose
tra te e tua sorella.
Non ho voglia di parlare.
Allora posso aiutarti col tuo discorso.
Ascolta,
sono felice che tu mi abbia chiamato.
E che non siamo troppo in imbarazzo, nonostante…
Quel che c'è stato tra noi.
- La cena gratis mi sta bene. - Ottimo!
Ma per i consigli sul vino dovrai pagarmi.
Oh, certamente.
Ti chiamo quando ho finito.
Ah, e poi…
Se vuoi portarmi alle Mauritius
portati un'asta per farti i selfie.
- Cosa c'è? - Vogliono che costruisca il tendone.
Sei uno studente di ingegneria.
Che fortuna, eh?
Spero tu non stia nominando Dio invano, Boitumelo.
Mi complimento solo per il suo magnifico operato. Alleluia.
Amen.
Ah, Boitumelo Sello!
Mi hai portato del buon alcol, da Cape Town?
Ciao anche a te, come stai?
Io sto bene, e tu?
Sto solo scherzando, lo sai.
Con me stai al sicuro.
Mio zio è imbattibile, in fatto di bevute,
e riesce comunque a essere un adulto a posto.
State lontani dall'alcol!
Dobbiamo essere tutti concentrati al massimo.
E poi ci chiediamo perché
- non torni mai. - Amen.
Anche tu, Grace.
Dobbiamo preparare la cerimonia di domani,
la consegna dei regali.
Bokang! Perché te ne stai lì impalato.
- Tumi. - Dimmi.
Gli asciugamani?
Ah, già, il corredo di asciugamani da portare alla cerimonia di domani.
O lo sarebbe, se solo mi fossi ricordata di comprarli.
Penso sia meglio che te li porti domattina.
Prima dell'arrivo dei Twala.
Ah, no.
Voglio che tutto sia impacchettato entro stasera.
Non voglio che Dineo mi accusi di boicottare il matrimonio di sua figlia.
- Ok, fammi solo… - Fa' come dice.
Shadrack,
assicurati di portare la carne.
Non ti preoccupare, Dini.
Porterò la carne migliore che ci sia.
Succulenta! Roba da chef.
Con questa corda.
Con una prolunga?
E tu, Grace,
cucinerai con me al ricevimento.
No, ma allora che senso ha organizzare un ricevimento?
C'è il catering!
Non c'è bisogno che cuciniamo.
Grace, i Twala hanno pagato per tutto.
Ma il cibo migliore non si può comprare.
E Grace prepara la migliore insalata di patate al mondo.
- Sa preparare solo quella. - Oh, Dio…
Ascoltatemi bene,
per i prossimi tre giorni voglio che siate impeccabili.
Nessun errore.
Nessuna scenata. Siamo intesi, Shadrack?
Sì.
- Non siamo le tue figlie, Dineo. - Ehi, Moipone!
Cosa? Cos'hai detto delle mie figlie?
Non farmi ricominciare!
- Su, sta' calma. - Aspetta…
Andiamo.
Moipone, chiudi la porta.
La chiave è lì.
- Arrivo. - Sbrigati!
Mia mamma non capirebbe.
E allora? Dille che sei gay e basta.
Ehi, io non sono come te.
Mia mamma mi vuole davvero bene.
E Terrence? Pensi che ti vorrà bene, quando gli dirò che non è più invitato?
Ok, sbrighiamoci.
Non voglio che tua madre ci trovi qui.
- Non scordarti del nostro accordo. - Ok.
Ti aiuto con il corredo
e tu dici a Terrence di non venire al matrimonio.
Ma perché l'hai invitato?
Non l'ho invitato.
È lui che si è auto-invitato!
Aspetta…Tu puoi portare un accompagnatore? Ok, aspetta qui.
Ok, tu la distrai e io prendo gli asciugamani.
Vai!
Ciao!
- Oh, tesoro! Mi servi proprio tu. - Cosa succede?
Sai già tutto del matrimonio, vero tesoro?
Ma Grace…
Perché fai pezzi così grossi?
- È la misura che mi hai dato tu! - No, non era così.
Allora vieni qua e tagliali tu stessa.
È per questo che gli uomini ti lasciano.
Ah sì? E il tuo anello?
Il mio? Beh, io almeno ne avevo uno, prima.
Tu invece…
Sei incredibile…
Signora Sello, come le dicevo lei è libera di usare la nostra cucina
ma si ricordi cha abbiamo anche un cuoco di alto livello.
Prepara l'agnello al curry come mia madre?
- No… - Allora non è abbastanza bravo.
Qui abbiamo delle regole di estetica
e non è nel nostro stile esporre dei pentoloni all'aperto
davanti a tutti.
E il vostro stile soddisfa anche i neri?
Certo!
Voglio dire…
No! Cioè…
Sa una cosa?
I pentoloni vanno benissimo, sono perfetti.
Così tradizionali…
Buona preparazione.
Dio mio…
A volte dimentico che bravo generale tu sia.
Il Generale Sello.
Continua a lavorare, la pausa è finita.
Ragazze! Ehi, ragazze!
Ecco la vostra carne!
- Shadrack! - Oh Dio, Shadrack!
- Ma è ancora viva! - Non ti preoccupare, Dini.
La macellerò come un vero professionista
e il tuo agnello al curry sarà tenerissimo.
È orfana, mi hanno fatto uno sconto.
Dov'è il mio resto?
Ho noleggiato un furgone.
E la tua automobile scassata, dov'è?
È un orfana, non volevo traumatizzarla
con quella ferraglia.
Non dirmi che hai speso i soldi in alcol.
Fammi sentire il tuo alito.
Ah…
Più forte!
Credo abbia detto che la cucina è per di qua.
Kelebogile, mettiti qui.
Salve, Valencia.
Dineo.
- Questa è Grace - Già, Grace.
Sembra che vi serva una mano.
Potresti affettare quelli.
Sono certa che a Dineo non serviamo, per preparare il pranzo di domani.
Giusto, Dineo?
La mia squadra è pronta.
Ottimo.
Sai, avere un cuoco personale mi ha resa così pigra…
Problemi da persone eleganti.
Allora vi saluto…
Cosa è stato?
È una nostra canzone.
Signore, lasciamo tutto a voi.
A domani, Valencia.
Prepara quella pecora e assicurati che nessuno ti veda, Shadrack.
- Aiutami, Grace. - Sì, vengo.
Dove vai? Non abbiamo finito di cucinare.
Forza, Grace!
La roba si brucia!
- Shadrack! - Grace!
Alleluia! Pensavo che saremmo morti di fame.
Themba…
Ok.
Grazie, caro.
Avete risolto quel problema?
Quale problema?
Intende…
No, era più una questione di consigli tra uomini.
Ah, sì. Giusto.
Sai bene che il mio periodo di ovulazione è molto breve.
Scusate…
Sto facendo delle iniezioni di ormoni.
Iniezioni?
Per riuscire a rimanere incinta.
Perché non fate sesso?
È così che si rimane incinta.
È una questione un po' più complessa, nonna.
Brindiamo a noi, che daremo al Sudafrica
uno spettacolo che sarà al centro dell'attenzione nazionale per ore!
Ancora non capisco perché ho accettato di far entrare le telecamere.
Non potremmo fare solo le interviste?
Sbu, non ho pagato tutti questi soldi e prenotato l'intero Hotel Four Seasons
solo per fare un paio di interviste.
Dovresti imparare a mostrare gratitudine.
Ci hai trascinati in questo matrimonio all'improvviso.
Lo so, è solo che…
Non volevo che diventasse un evento politico pubblico.
Volevo una cerimonia semplice, niente di grandioso.
Sbusiso…
Guarda Themba e Lydia. La loro cerimonia è stata enorme
e guarda quanto sono felici.
Ma non fanno sesso.
Ecco qui, zia.
Ecco gli asciugamani
per i Twala.
Ah, brava la mia ragazza!
E perché li hai portati qui da casa?
Se la trovano morta, sappiate che sono stata io.
Come ho già detto,
non vorrei mai sabotare
il matrimonio di mia sorella.
Lasciali pure a me,
- così li metto... - No, nessun problema. Ci penso io.
Lasciali a Thando
Lei sa dove metterli.
Scusa tesoro, ma…
Li hai presi in hotel?
Col senno di poi, è stata un'idea meravigliosamente terribile.
No.
Ma è il simbolo dell'hotel.
No, forse…
Forse l'hotel compra gli asciugamani nello stesso negozio. Ovvio, no?
Grazie per averci provato, Refiloe.
Volevi dare ai miei suoceri
asciugamani rubati nell'hotel pagato da loro?
- Bokang, adesso rubi anche? - Io? Mai!
Ha fatto tutto da sola.
No, avrei comprato gli asciugamani domattina.
Questi erano… Erano solo per oggi.
Sai cosa possiamo fare?
Ho un'amica che può aprire prima il suo negozio.
- Vende roba come questa. - Rilassatevi, ok?
Sono solo asciugamani!
Questi asciugamani
sono per la cerimonia di benvenuto.
Perlomeno è mia zia a farmi la strigliata, e non mia madre.
Sissignora.
Forse tua madre dovrebbe saperlo.
Ma…
Grace,
guarda che bella pecora.
Le ho dato anche un nome.
Si chiama Succulenta.
Dineo è impazzita. Ma ce la mangeremo.
Sì, ce la mangeremo.
E lei dirà a tutti
che è il miglior agnello al curry che lei abbia mai preparato.
- La conosci bene. - Mi fa impazzire!
Lei e sua sorella Moipone sono nello stesso gruppo di WhatsApp.
Parlano davvero troppo.
È sempre dietro a urlare: "Grace!"
"Shadrack!"
Grace!
Shadrack!
Abbiamo un'emergenza!
Stai esagerando!
Per degli asciugamani!
Boitumelo, a te piace provocare le persone.
Un'emergenza per gli asciugamani?
Con tutto il rispetto,
potrei elencare i tuoi difetti
ma ci vorrebbe troppo.
Non parlarmi così.
E cosa dovrei fare?
I miei suoceri ti sentiranno.
È questo che ti preoccupa?
Sì, è il mio matrimonio.
Non mi servono casini.
Se sono solo un problema
fate pure questo matrimonio senza di me.
- Ok? - Oh mio Dio!
- Tumi… - Ah no!
Che cosa succede?
Sul serio era un problema di asciugamani?
Mi dispiace.
Spero che tu non stia andando da Sbusiso. Porta sfortuna.
No… Certo che no.
Le decorazioni…
Sono così felice di sposare Sbu.
Sì, non dovrai mai più lavorare.
Veramente non parlavo di soldi.
Non c'è bisogno che tu finga.
Va' a letto, Beauty.
Non vorrai mica avere le occhiaie
nelle foto di domani, giusto?
Sarebbe orribile.
- Ciao. - Porta sfortuna.
Ok, cosa c'è che non va?
- Tutti vogliono rovinare il matrimonio. - Vuoi che ci pensi io?
Sì…
No.
Peggioreresti la situazione.
Il rito semplice in Municipio...
No.
Non annullerò il matrimonio dei sogni per spilorceria.
Spilorceria? Sul serio?
- Porta sfortuna. - Ok.
Sai quanto costa un appartamento a Londra?
E ancora non capisco perché tu abbia preteso due stanze.
Per i nostri futuri bambini.
A quello manca ancora un po'… Per fortuna, giusto?
- Cosa? - Niente.
Vorrei solo sposarmi senza liti tra mia madre e Tumi.
Aspetterai che si chiariscano?
No.
La prossima data disponibile è nel 2022,
e non farebbero comunque in tempo.
Beh,
penso di sapere come farti stare meglio.
Dai, vieni qui.
- No… Aspettiamo dopo il matrimonio. - Shh.
No, tesoro. Porta sfortuna.
È quello che direbbe mia mamma.
- No. - Sto scherzando! Dai, era uno scherzo.
Ehi!
Ehilà!
Tutto bene?
Certo.
Dov'è tua moglie?
Ah, mia moglie sta dormendo.
Dorme profondamente.
Sono solo un po' agitato, penso. E tu?
Ho mollato il matrimonio.
Cosa?
Non credevo si potesse.
Ho un talento, per queste cose.
Ho anche rubato del vino.
No, grazie.
Scelta assennata.
Questa roba sa di piscio.
Fa' un po' vedere…
Conosco questa marca,
dovrebbe essere buono.
Ma l'esperta sei tu.
Non vuol dire che io abbia gusto.
Dovresti provare a degustarlo con l'olfatto.
Dimmi…
Che profumi senti?
L'alcol?
- Ah, voi Zulu. - Di' quel che ti pare.
Dovresti sentire l'odore delle spezie.
E quello legnoso del barile.
Vedi, il profumo del vino
può narrarti la sua storia.
Ma per questa volta lasciamo perdere. Bevine un po', dai.
No. Sono a posto, grazie.
Dai, solo un bicchiere! Non ti farà certo male.
Voglio essere lucido, domani. Voglio essere concentrato.
- E anche tu dovresti esserlo. - Ah no, grazie.
Mi godo il rifugio alcolico.
Non mi sento più sola…
E nessuno mi giudica per ogni singolo sbaglio.
Sembra perfetto.
Sì, lo è.
Solo…
Un'unica notte di libertà.
Il vino non giudica.
E dai…
Devo proprio?
Su, non fare i capricci.
Ok.
Non è così tremendo.
Ehi, cammina dritto!
Sto camminando dritto!
Lo consumerai come il fuoco
Tutto il nostro amore
- Mi sento così vivo! - Già.
Potrei fare qualunque cosa.
Posso fare qualunque cosa!
Ti ho osservata a lungo
Ok.
Andiamo a nuotare!
- Sei sicuro di saper nuotare? - No!
Ehi, dove sei?
Pensavo avessimo un piano.
Beauty ti sta mettendo sotto torchio, eh?
Chiamami quando senti il messaggio.
23 DICEMBRE GIORNO DEL MATRIMONIO TRADIZIONALE
Sono sicura che Themba stia bene. Non c'è bisogno di andare nel panico.
Non risponde al telefono.
Dev'essere qui da qualche parte.
Vado a cercarlo.
Oh, no…
Non permetterò che le sue paranoie
disturbino gli ospiti.
- Sbu. - Sì?
Quale pensi che sia la migliore, per le riprese?
Qualcuna di voi
- ha visto mio marito? - Problemi?
No! È tutto a posto.
Cosa succede?
- Vado a vedere. - No!
Finisci qui. Per fortuna questo dramma non ci riguarda.
E Shadrack ha portato via la pecora.
- Ah, riguardo a quello… - Sì?
Tu e Shadrack!
Sorella!
Non te ne andare!
Voleva macellarla,
ma era troppo ubriaco. L'ho portato a casa.
Ma non sono riuscita a mettere la pecora sul furgone.
Avevate un solo compito e avete fallito!
- Oh, mio Dio… - Dov'è la pecora?
Era legata qui.
- Vedi una pecora, qui? - Oh, Dio…
Sorveglia Candice e i Twala.
Non devono trovarla prima di noi.
Ecco i Twala.
Andiamo.
- State ancora cercando Themba? - Purtroppo sì.
- Chiamalo di nuovo. - Ok.
Controllo di là.
Tumi? Perché hai il telefono di Themba?
Oh, merda…
È solo…
- Tumi! - Dov'è mio marito?
Perché le sue mutande galleggiano in piscina?
Non è come sembra. Ehm…
Ha bevuto?
Troppo Un pochino.
Chiamiamo la polizia!
Boitumelo, cosa hai fatto?
Cos'hai fatto?
E se la stampa lo scoprisse?
Ci risiamo.
Ehi, perché vi agitate tanto?
Themba è un alcolista in cura.
Ma dai…
Questo spiega un sacco di cose.
E l'ultima volta che ha bevuto
è arrivato fino in Mozambico senza passaporto.
Ha creato un incidente diplomatico e danneggiato la mia immagine.
Lo troveremo prima che arrivi in Mozambico.
Guarda, che cos'è questo?
Che cos'è questo?
Io lo uccido.
No, aspettate!
Salta, dai! Vieni qua!
- E come? - Vieni qua!
- No! - Fallo per me, ti prego!
Spostati!
- Il matrimonio è annullato! - Mamma…
- Cafoni! - Val… Valencia.
Tumi, cosa succede?
Ve l'ho detto, non è come sembra…
Tumi!
È peggio.
Sottotitoli: Lucia Durì