Hé, Boitumelo!
Tumi, még megfulladsz!
- Nem kell rendőr! - Tumi, te pucér vagy?
Kiszagolják a keselyűk!
- Vigyük kórházba! - Megint…
Biztos van logikus magyarázat erre az egészre.
- Atyaisten! - Nyugodj meg!
Lydia, kérlek!
Esküszöm, ez nem az, aminek látszik.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN: DECEMBER 22.
Jó reggelt, hölgyeim és uraim! Itt a kapitány beszél.
Köszöntöm önöket az AB2789 járaton Fokvárosból Johannesburgba!
Némi turbulencia vár ma ránk,
ezért tartsák becsatolva az öveiket, amíg a lámpa erre figyelmeztet!
Így fest három idióta, akik elfelejtettek előre becsekkolni a neten.
Jól vagy, szívem?
Nincs jól.
Tudod, hogy fognám a kezed, ha… melletted ülhetnék.
Jaj, ne már!
Szeretnétek egymás mellett ülni?
Á, megvagyunk.
De csak ha nem gond.
Nem akarunk kellemetlenséget okozni.
Ó, én az ablak mellett szeretnék…
Hát persze!
Jó.
Bocsi. Máris megvagyunk.
- Látod? Bevált. - Szívecském!
Úgy hiányoztál!
Ilyesmi nem történne, ha Mauritius felé repülnék.
Persze lehet, hogy mégis,
de legalább vakációzni mennék, egymagamban. Ahelyett, hogy…
- Jo’burg? - Tessék?
Te is Jo’burgban karácsonyozol?
Ó, igen. Otthon. Most lesz a húgom esküvője.
- Hé! - Komolyan?!
Jövőre mi is összeházasodunk.
A családja azt szeretné, ha Jo’burgban házasodnánk,
de ki akarna Jo'burgban esküdni? Mintha…
Bocsi!
Nem baj, ha… Fázik.
- Hogy? - Fázik. Nem baj, ha…
Ha valaha szerelmes lennék, üssetek agyon!
BELFÖLDRŐL ÉKEZŐK
Onnan tudod, hogy ez Jo'burg,
hogy állnak a mozgólépcsők.
Atyavilág!
Biztos így spórolnak.
Valószínűleg.
De semmi gond, itt vagyunk, ez a lényeg!
Igen. Végre!
Hé, egy szelfit, bébi?
Persze!
Ugye csak viccelsz, baszki?
Várj! Még egy nyuszipuszit is!
Nyuszipuszi!
Megvan?
Á, igen!
Nahát! Te mindig könnyen barátkozol.
BÉNA ORLANDO PIRATES!
Ez komoly?
Haha. A fájó igazság.
Aha, pont, mint a porschés pasik,
mindig túlkompenzálsz.
Nem panaszkodom.
Megbántam, hogy elhívtalak az esküvőre.
- Vigyázz, még itt hagylak! - Próbáld meg!
Csak vicceltem!
A zsé, a lé, na mit mondtam, bébi?
Na ugye, bébi?!
Így, így!
El ne rontsd egy hülye szöveggel!
Hogy hiányzott ez!
Gyere! Egy képet az Instára!
- Az Instára? - Aha!
Különben honnan tudnák meg, hogy így örülök neked?
Még mindig megszállott vagy.
Az hát! Adjuk meg, amire vágyik a nép!
Helló, Beyonce és Jay-Z,
nem itt kéne smárolni! Itt csak felvenni lehet az utasokat.
Ha puszilkodni akartok, menjetek odább!
Inkább a bírság?
- Ajaj! Dehogyis! - Már megyünk is!
- Csak hozom a táskákat. - Na tűnés!
Gyönyörű vagy!
- Azta! - Apám!
Hihetetlenül jól nézel ki!
Nocsak, van, aki nem tartotta a menyasszonyi csapat diétáját?
Miféle diétát? Én nem tudok ebédidőig koplalni! Különben is, december van!
Nem véletlen hívják erőszakos böjtölésnek, tudod, Refiloe…
Bocsi, mit mondtál?
Erőszakos böjtölés.
Azok a fura szavak…
Időszakos böjt a neve!
Szerintem csak a szegények koplalnak, oké?
Én most nem vagyok az.
Nem, tudod, a szegények nem böjtölnek.
Nekik nincs mit enniük.
Figyeljetek! Benne leszünk az országos tévében! Higgyétek el, megéri!
Egyedül én tartottam be a böjtöt?
Drágám, mint mondtam, most vannak az ünnepek!
Egyél egy epret!
Egészen fentig!
Jó, várj csak, hadd segítsek!
Lássuk csak!
Most próbálj meg…
Vegyél egy nagy levegőt!
Hogy fogsz lélegezni?
A légzés nem is olyan fontos.
Aha.
Öö… Még mindig nem ő az.
Nem értem, miért nem ért Tumi ide időben,
mint mindenki más.
Figyu! Próbáljuk fel a zulu ruhákat is!
- A zulu ruhák, az kell nekünk! - Igen!
Visszük a menyasszonyt
- Egyetértünk! - Mondd: Igen!
BEAUTY: MERRE VAGY?
Hihetetlen, hogy karácsonykor esküsznek!
Hát, mostanság nem jársz haza.
Másképp hogy vettek volna rá, hogy hazagyere karácsonyra?
Mondj egy valakit, aki hiányol!
Hé? Én már nem is számítok?
- Olyan drága vagy! - Miért?
- Hiányoztam neked. - Dehogy!
Szó sincs róla, ne áltasd magad!
Egyáltalán nem!
Csak tudod, én nem mehetek haza.
Ott lenne az apám,
és csak anyámról beszélne.
És engem elszomorít,
amitől mindenkinek rossz kedve lesz. Ez van.
Hát, a jó hír az,
hogy lehetsz a kísérőm,
hogy megments ettől a háromnapos mizériától.
Tudod mit? Örülök, hogy a családi tragédiám a hasznodra van.
Úgyhogy benne vagyok a holnapi tradicionális esküvőben,
de lehet, hogy kicsit késni fogok a karácsony napi fehér esküvőről.
- Jaj, ne… - Dolgom van!
A nők nem holmi dolgok!
Nem, nem nőről van szó.
Nála mindig nőről van szó.
Jó, rendben. Elmondom.
Csak azt a hangot ne!
Milyen hangot?
Tudod te azt jól.
Ebbe nem rángatsz bele! Jó, tudod mit? Elmondom.
Szóval karácsonykor
Télapónak fogok öltözni,
és egy helyi otthonban ajándékokat osztogatok a gyerekeknek.
Jaj, ne már!
Olyan kiszámítható vagy! Tudhattam volna.
Na, ebbe egyenesen belesétáltam. Jól van, befejezted?
- Befejezted? - Igen.
Tudod mit? Velem kéne jönnöd! Tényleg! Gyere el velem!
Látnod kéne a gyerekeket, az arcukat,
megolvasztanák a jéghideg, halott szívedet!
- Tényleg? - Tényleg!
Eléggé ahhoz, hogy boldoguljak a tanúként mondott beszéddel?
- Beauty rád bízta, hogy írj valamit? - Ugye?
- Pont te? - Igen.
Azta!
Azt se tudom, mit mondjak.
Segítesz?
- Miben? - A beszéddel.
- Nem! - Légyszi!
Na ne! Meg ne próbáld!
Ne nézz rám így! Nem segítek.
Nem vagyunk másodikosok, írd meg te a házidat! Nem segítek.
- Ne már! - Nem!
- Látom ám a mosolyt. - Nem mosolygok.
Ez a „segítek” mosoly.
Nem is mosolygok!
Köszönöm. Előre is.
Na persze!
- Ó, hoppá! - Helló!
- Hali! - Helló!
Helló!
Most nézz oda! Ez neked egyenes?
Haha! Mit tudsz te az egyenes dolgokról, drágám?
Végre, kegyeskedtél megtisztelni
a nyamvadt seggeddel bennünket.
Ó, Khaya, még mindig cuki vagy… De még mindig xhosza.
Bokang, te meg még mindig vicces.
Boitumelo!
Nénikém!
- Hogy vagy? - Ó! Végre megfogtál egy pasast!
Már azt hittem, le kell vágnunk egy fehér csirkét érted!
Nem, ő egy barátom.
Khaya, ő anyu idősebbik nővére.
- Moipone nénikém. - A nénikéd?
Pedig már a mátkaáron gondolkodtam,
meg, hogy hogy hozzam el az összes marhámat!
Na ezt hívják Khaya-effektusnak.
Köszön Tumi végre nekem is,
vagy csak bujkál itt a házban?
Jövök veled. Üdv!
Menjetek csak!
Helló, csajszi!
Szia!
Mérgelődik a barátnőd?
Ja! Bár nem annyira, mint múlt karácsonykor.
Mi volt múlt karácsonykor?
Ha eljöttél volna, tudnád.
Anyámmal való kapcsolatomról elég annyit tudni,
hogy 12 éves koromig
a nagymamámat hívtam anyunak,
anyámat meg Dineo nővéremnek.
Szia, anyu!
Légyszi, ne rontsd el a húgod esküvőjét!
Én is örülök neked, anyu!
Khaya! Te vagy az?
Igen, anyu.
Hogy van a családod?
Mindenki jól van, köszönöm.
Köszönöm.
Ő itt Grace nénikém. A legfiatalabb négyük közül.
A legfiatalabb, legszexibb és legfantasztikusabb!
Jaj, menj már!
Khaya, segítenél
a kocsiba tenni ezeket?
- Persze. - Nem, nem! Túl fiatal hozzád!
Attól még…
- Tumi! - Igen?
Ne nyírjátok ki egymást az esküvő előtt!
Szóval,
mi ez a nagy lakásátalakítás?
Amikor Twaláék megérkeznek holnap,
mindennek tökéletesnek kell lennie.
Megütötted a főnyereményt?
Nem. A mátkaárat ilyenekre szokták fordítani.
A mátkaárat? A te házad felújítására?
Te mivel szálltál bele?
Na ilyenkor kell elhallgatni.
Tudod mit, Tumi?
Ez az esküvő
nagyon fontos esemény!
Vajon mit szól Jézus, hogy lenyúlják a szülinapját?
Jézus örülni fog, ha Beautyt boldognak látja.
Látom, a próbák gyorsan mentek.
Basszus!
Megfeledkeztél róla?
Hát persze. Dehogy!
Csak gondoltam, előbb beköszönök nektek,
de most, hogy találkoztunk…
Szia!
Twala miniszter úr! Köszöntjük nálunk! Twala asszony!
Nagyon köszönjük!
Jó itt lenni.
Á, igen!
Ez nem pezsgő?!
Kiváló, tradicionális erjesztésű pezsgő.
- Tradicionális? - Igen.
Miféle amatőr üzletvezetés folyik itt?
Az esküvő országos jelentőséggel bír, és benne lesz a tévében.
Tudja milyen a Fekete Twitter?
Hashtaget akar belőlem csinálni?
Ne tegye!
Ez a hely valami csodaszép!
Mi is felfrissíthetnénk az eskünket.
Hékás! Beauty kinyír, ha kisajátítjátok az esküvőnket!
Nyugi, nem fog megtörténni,
elég nyomás van rajtunk.
Szóval Lydia, kérlek!
Azok az alkoholmentesek?
Nem.
Remek kezdet!
Szóval, nagyi! Mit szólsz,
hogy az unokád ilyen szép helyen nősül?
Igazán szerencsések! A tulajdonosok nem szokták bezárni a helyet
privát rendezvények miatt.
Nyilván ezzel jár, ha az ember egy előkelő miniszter.
Aha. Hihetetlen, hogy apáddal azért harcoltunk
hogy a fehéreknek adhasd a pénzed.
Nagyi…
Mit mondott?
Á, csak azt,
hogy milyen szuper, hogy a miénk lehet az egész hely.
Szóval, megmutatja végre a szobáinkat,
vagy itt fogunk aludni?
Természetesen! Elnézést! Erre tessék!
Hihetetlen, hogy a család az egészet kibérelte Sbunak. Nincs is ennyi barátja.
Nem fura, hogy…
Nem is tudom.
Kicsit irigylem Sbut, hogy összehozták neki ezt az egészet,
mert ez a hely olyan menő.
Na ne már! Már megint?
Kizárt!
Folyton szexelni akarsz!
Igen, még mindig ovulálok.
Rendben.
Bocsi! A hátamon fekve!
Misszionárius pózban, az a legjobb fogamzáshoz.
Gyerünk, szívem!
Telefon!
- Mi van? - Szívem,
Sbu az.
Bizony, Sbu az.
Szeva' tesó!
Megérkeztünk, minden frankó.
Igen.
Azt akarja, menjek oda.
Nem, semmi gond, jövök.
Oké, pontosan.
Nem, szívem, Sbu várhat.
Igen, de…
Nézd…
a bátyja vagyok, és a tanúja is.
Tudod, hogy ez olyan…
Persze.
Jövök én is, segítek!
Ne!
Nem, nem!
Nézd, te most ovulálsz…
Pihenned kell!
Nem szabad felzaklatnod magad!
Maradj melegen,
akár egy tűzhely.
Vedd fel ezt!
Ez a gatya sokkal lazább.
Tényleg?
Ezek pedig…
- Fokozzák a termékenységet. - Oké.
Ez nem valami dajkamese?
A dajkák általában jól tudják.
Szia!
Ugye, hogy én vagyok a legszebb zulu-tswana menyasszony?
Az én hugicám mindig ilyen szerény. Ó!
Ki lenne hozzád fogható?
- Lássunk csak! - Késtél!
Azt hittük, lezuhantál, és porrá égtél.
Lezuhantam?
Hűha! Legközelebb buzgóbban imádkozz!
Khaya! Most is úgy festesz, mint leendő gyermekem apja.
Hé! Bugyi marad, ő az én partnerem.
Úgy volt, hogy nincs kísérő.
De hát a tesód vagyok!
Igen, és mint a nővérem, több eszed is lehetne.
Nincs kaja és hely sem a számára.
De hát lefoglaltátok az egész szállodát!
Oké, figyeljetek, ha gondot jelent,
- nem baj, ha nem jövök. - De!
Nem lehet egyedül karácsonykor!
Ne már!
Nincs anyukája.
Megvetted az ajándékomat?
Persze!
Mondd el neki!
De Fokvárosban hagytam.
Megspórolhatod az utat.
Úgy volt, hogy nem megyünk nászútra Sbuval,
London miatt, mert drága lesz a költözés, meg a font is, úgyhogy…
Igen?
Nekünk adhatod a kilométereidet!
Nem, nem! Azokat Mauritiusra gyűjtöm.
Ó, mi imádjuk Mauritiust!
Tudod, ha időben érkeztél volna,
találtam volna helyet Khayának.
De így most anyuéknál kell ülnöd.
Nagyon ügyes!
Tudod, mit? Inkább neked adom a kilométereimet!
- Á, igazán nem kellett volna! - Érted bármit!
Most siess, öltözz át, mennünk kell a következő próbára!
Megnősülsz.
Új meló a tengeren túl. Igazán jól mennek a dolgaid.
Bizony! Három hónap eljegyzés, és már el is veszed.
Ugye nem sietem el?
- Nem. - Nem?
- Nem. Te... - Igen?
- Ez így jó. De ugye nem… - Igen?
Ugye nem terhes? Vagy ezért veszed el?
Mert Lydia kinyír engem, ha előbb lesz gyereketek.
- Ne már! - Még messze vagyunk a gyerektől.
De a londoni meló miatt nem halogathattuk.
És Beauty imádja ezt a helyet.
- Igen, elég menő. - Szép!
Beauty is…
És a szerelmetek úgyis átsegít mindenen. Jól kijöttök.
- Így van… - Igen.
Egészen addig, míg…
már a hangját hallva is
görcsbe nem rándulsz.
Míg végül azt kéred Istentől:
Vigyél el, Uram, vigyél el, aztán dobj el!
Már nem bírom.
Remélem a beszéded jobb lesz ennél!
Ja, persze, csak viccelek!
- Semmi komoly. - Viccelsz?
- Aha. - Viccelsz.
- A házasság jó dolog. Nekem elhiheted. - Persze.
A legjobb döntés, amit valaha hoztam.
- Tuti? - Naná!
Szuper.
- Egészség! - Igen!
Na persze.
- Fantasztikusan nézel ki! - Basszus!
- Nem tetszik? - Dehogynem!
Olyan… Lélegzetelállító.
Miért is kell három különböző ruha?
Három ceremónia lesz. Beírtam a csoportba.
Persze, csak…
az én fejemben
nem állt össze, hogy bejárjuk Jo’burgot próbákkal.
Tudod, Tumi, ha korábban jöttél volna,
nem lenne minden egy nap,
és nem lennénk késésben sem.
Na jó, elég!
Refiloe és Thando biztos mindent intéz a helyszínen.
Tumi, te leszel a tanúm.
Igen.
Csini vagy.
Úgy érted gyönyörű? Köszönöm!
Szerinted meddig tart ez még itt?
Szegény Khaya biztos unatkozik a kocsiban.
- Mi folyik ott? - Hol?
Hát köztetek!
Még mindig kerülgetitek egymást?
Mi nem is… Dehogynem!
Már két éve elég ciki.
Ugye tudod, hogy vénülsz?
- Inkább halok meg boldogan. - Egyedül nem lehetsz boldog.
Honnan veszed? Mintha a családod
a boldog végezetű kapcsolatok mintája lenne!
De most komolyan,
Moipone néni fiatalon vesztette el a férjét.
Grace-t ejtették a mátkaár rendezése után. A bácsikánk meg a piát vette el.
Anyádról ne is beszéljünk!
- Tuti elátkoztak minket. - Ne mondj ilyet!
Miért? Nem, hidd el, tényleg jobb nekünk egyedül.
Mi van, ha anyu nem akart volna egyedül lenni?
Apánk döntött helyette.
Igen, de…
Mi van, ha tévedett?
Magunkra hagynátok egy pillanatra?
Szoros!
Kinek a címe ez?
Apánké.
Grace néni segített megtalálni.
De ne mondd el anyunak!
Mondj már valamit!
Miért most?
Mert miféle menyasszony az, akit nem az apja kísér oltárhoz?
- Lelépett, mielőtt megtanultál járni. - Jó, és te nem akarod látni?
Nem! Ő voltaképpen…
Engem nem érdekelnek olyanok, akik elhagynak.
Anyu ráhagyott nagyira,
és látod, milyen a viszony köztünk.
Na igen.
- Csak mintha hiányozna valami. - Bebetonozod magad anyu kedvenc lányának.
Aztán hozzámész a feketék Harry hercegéhez,
én pedig nyilvánosan mondok rólad valami szépet a fogadásodon.
Tényleg nem elég ez?
Hát, Beauty, én kész vagyok tőled!
Ez sok.
Figyu! Elviszlek Mauritiusra,
de cserébe te leszel a saját Insta-fotósom.
Beauty álomvilágban él.
Vagy nem gondolkozik.
Van egy ötletem.
Találkozzunk később! Főzök neked vacsit,
te meg sommelier-ként felturbózod a borkollekciómat.
Na mit szólsz?
És átbeszélhetjük, ami a húgoddal van, bármi is legyen az.
Nem akarok beszélgetni.
Akkor meg segítek a beszédeddel.
Tudod,
örülök, hogy felhívtál,
és hogy jól kijövünk annak ellenére,
ami történt köztünk.
- Az ingyen vacsi jól hangzik. - Oké.
De fizetned kell, hogy segítsek a boraiddal.
Ó! Na persze!
Hívlak, ha végeztem.
Ja, és…
ha elviszel Mauritiusra,
hozz szelfibotot magadnak!
- Mi baj? - Nekem kell sátrat állítanom.
Mérnökpalánta vagy. Isten mindent tud!
Ugye nem hiába emlegeted az Úr nevét, Boitumelo?
Csak a jóságát dicsértem. Halleluja!
Ámen!
Á, Boitumelo Sello!
Hoztál nekem finom piát Fokvárosból?
Szia! Hogy vagy?
Minden rendben? Én jól vagyok.
Csak viccelek, tudod jól!
Nem hagylak cserben.
A bácsikám képes bárkit az asztal alá inni úgy,
hogy közben értelmes ember marad.
Figyeljetek! Semmi pia!
Mindenki fogja fel végre, hogy koncentrálnunk kell!
- Még csodálkozol, hogy nem jár haza? - Ámen!
Menj Grace-hez!
Fel kell készülnünk a holnapi ajándékozási ceremóniára.
Bokang! Mit ácsorogsz ott?
- Tumi! - Igen, mama?
A törölközők?
Á, igen, a törölközőpakkok, amik a holnapi ajándékozási ceremóniára vannak.
Vagyis lettek volna, ha nem felejtem el megvenni.
Szerintem az a legjobb, ha reggel hozom őket.
Még Twaláék előtt.
Á-á!
Mindent előkészítünk még ma este!
Ne mondja Dineo, hogy szabotáljuk a gyereke esküvőjét!
- Jó, akkor… - Igaza van.
Shadrack,
ne felejtsd el, hogy te hozod a húst!
Ne aggódj, Dini!
Elhozom neked a legszebb húst!
Zamatosat! Első osztályút!
Ezzel a kötéllel.
Egy vezetékkel?
Te meg, Grace,
holnap mi főzünk a helyszínen.
Ne már! Mi értelme ott főzni?
Hiszen lesz vendéglátás.
Semmi szükség főznünk.
Grace, Twaláék kifizettek mindent.
De a jó kaját nem lehet megfizetni.
Ráadásul Grace készíti a legjobb krumplisalátát.
- Igen, csak azt tud főzni. - Ne már!
Ide figyeljetek!
A következő három napban nem hibázhatunk!
Semmi hiba!
És dráma sem! Hallottad, Shadrack?
Jó.
- Nem vagyunk te, sem a gyerekeid, Dineo. - Moipone!
Mit mondtál? Mi volt ez a gyerekeimmel?
Ne kezdj ki velem!
- Kérdeztelek! - Várj!
Gyerünk!
Be kell zárnod Moiponét!
Kulcs az asztalon.
- Jó, jövök. - Siess!
Anyu nem értené meg.
Na és? A te életed. Csak mondd el!
Á, én nem vagyok olyan, mint te.
Engem szeret az anyám.
És Terrence? Ő is szeretni fog, ha felhívom, és lemondom a meghívást?
Haladjunk!
Anyád nem találhat itt minket.
- Ne feledd, megegyeztünk! - Oké.
Segítek a törölközőkkel, te meg felhívod Terrence-t, hogy ne jöjjön el.
Minek is hívtad meg?
Nem hívtam meg!
Készpénznek vette, hogy meghívtuk.
Várj, te hozhatsz kísérőt?
Vond el a figyelmét, én meg hozom a törölközőket!
Menj be!
Hali!
- Ez csúcs. Cukorfalat! - Mi folyik itt?
Szivi, ugye tudod, hogy esküvő van?
Nahát, Grace, minek vágsz ilyen nagyokat?
- Azt mondtad, ekkorák legyenek. - Dehogy mondtam!
Jó, akkor gyere, és vágd fel te!
Ezért hagynak el a pasik.
És a te gyűrűd hol van?
Az enyém? Nekem legalább volt már gyűrűm.
Neked viszont…
Azta!
Sello asszony, ahogy megbeszéltük, főzhetnek itt,
bár van ugyan egy Michelin-csillagos séfünk.
El tudja készíteni anyám ürüraguját?
- Azt nem, de… - Akkor nem elég jó.
Csak tudja, van itt nekünk egy külső megjelenésünk,
amibe nem igazán illenek bele a háromlábú fazekak, amik odakint állnak,
közszemlére téve.
- A megjelenésükhöz nem illenek a feketék? - Így van!
Vagyis…
Dehogy! Nem így értem.
Tudja mit?
A fazekak maradhatnak. Nekem tetszenek.
Olyan eredetiek!
További kellemes főzést!
Atyám!
El is felejtettem, hogy főnök is lehetsz néha.
Egy Sello-főnök.
Vissza a dologhoz, a murinak vége!
Testvéreim!
Megjött a hús!
Atyavilág, Shadrack!
- Ez még él! - Ne aggódj, Dini,
kíméletesen fogom leölni.
Ráadásul az ürüragud igazán omlós lesz.
Árva szegény. Olcsón adták.
És a visszajáró?
Kellett egy teherautó.
Mi van a vacak kocsiddal?
Nem akartam traumát okozni neki. Hiszen árva.
Azzal a vacakkal.
Hékás, te piát vettél a pénzemen?
Mi van?
Lehelj rám!
Haa!
Még egyszer!
Haaa!
Állítólag erre van a konyha.
Kelebogile, gyere ide gyorsan!
Helló, Valencia!
Dineo!
- Ő itt Grace. - Igen, Grace vagyok.
- Úgy tűnik, elkelne itt a segítség. - Igen, segíthet darabolni.
Dineo biztos nem akarja, hogy segítsünk a holnapi ebéddel.
Jól mondom, Dineo?
A csapat készen áll.
Ügyesek vagytok!
Tudod, a szakácsom miatt nagyon ellustultam.
Az élet apró gondjai.
Nos hát…
Ez meg mi volt?
A családi kórus.
Csak folytassátok nyugodtan!
Holnap találkozunk, Valencia.
Vidd ki innen azt a birkát, de meg ne lásson senki, Shadrack!
- Segíts, Grace! - Jövök, bátyám.
Te meg hova mész? Még nincs kész a főzés!
Gyerünk, Grace!
Jaj, odaég a kaja!
- Shadrack! - Grace!
Halleluja! Már majdnem éhen haltunk!
Themba!
Persze!
Köszönöm.
Sbu, hogy alakult az előkészületeknél?
Mire gondolsz?
Arra, amikor…
beszélgettünk. Amolyan testvéri tanácsadás.
Á, igen!
Themba, tudod, hogy az ovulációs ablak elég kicsi.
Elnézést,
csak hormoninjekciókat kapok.
Injekciókat?
Hogy teherbe essen.
Miért nem szexeltek?
Attól lesz terhes.
Nagyi, tudod, ez nem ilyen egyszerű.
Adjunk Dél-Afrikának
olyan ünnepséget, amin csámcsogni lehet órákig!
Nem is tudom, miért egyeztem bele a kamerákba.
És ha csak interjúkat adnánk?
Sbu, nem azért béreltem ki ennyi pénzért ezt az egész szállodát,
hogy adhassunk pár interjút.
Lehetnél kicsit hálásabb is, gyermekem!
Olyan hirtelen zúdítottad ránk az egészet, Sbusiso.
Megértem, csak tudjátok…
nem akartam, hogy politikai eseménnyé váljon.
Valami egyszerűt szerettem volna, semmi extrát.
Sbusiso…
Nézd meg Thembát és Lydiát! Nekik is nagy esküvőjük volt, és ugye milyen boldogok?
De nem szexelnek.
Tessék, nénikém, íme a törölközőszettek.
Twaláék örülhetnek.
Nahát! Ügyes kislány vagy!
Miért hoztad el őket a házból?
Ha a csajt holtan találják, tudjátok, hogy én voltam!
Mint mondtam,
nem akarok szabotőr lenni
a húgom esküvőjén.
Jól van. Add csak ide őket, majd én elintézem!
Nem, nem, majd én! Intézem. Majd én!
Add oda Thandónak,
tudja, hova kerüljenek!
Figyelj, szivi,
ezek a hotelből valók?
Így visszagondolva, ez elég hülye ötlet volt.
Dehogy!
De hát ez a hotel monogramja.
Á, nem, szívem,
biztos a hotel is ugyanott veszi őket. Érted?
Édes szívem, Refiloe!
Lopott törölközőket adnál a rokonaimnak, a hotelből, amit ők fizettek?
- Bokang, már lopsz is? - Dehogy! Soha!
Az egész az ő műve volt.
Nem, én reggel akartam megvenni őket.
Ezeket csak mostanra hoztam.
Tudod mit?
Van egy barátom,
aki segíthet, ha reggel korábban kinyit.
- Árul ilyesmit. - Nyugi, oké?
Ezek csak törölközők.
Ezek a törölközők
az üdvözlő szertartásra vannak.
Most legalább a nénikém szid le, nem az anyám.
Persze, értem.
Kérdezd csak meg anyádat!
Na de…
Grace,
nézd ezt a birkát!
Kitaláltam neki egy nevet.
Zamatos.
Dineo totál odavan. Ezt fogjuk megenni.
Igen, meg fogjuk enni.
És mindenkinek azzal dicsekszik majd,
hogy ez a legjobb ürüragu, amit valaha főzött.
- Tudod milyen! - Nevetséges.
Moiponével együtt ugyanabban a Whatsapp-csoportban vannak.
Állandóan mondják!
Tudod milyen, amikor sikítja, hogy: Grace!
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Vészhelyzet van!
Túlreagálod.
Törölközők!
Te aztán tudsz provokálni, Boitumelo!
A törölközők miatt van vészhelyzet?
Már megbocsáss,
neked is vannak hibáid, ha sorolnánk, eltartana egy ideig.
Ne beszélj velem így!
Nem te mondod meg!
Tumi, még meghallanak.
- Téged csak ez érdekel, ugye? - Igen. Ez az én esküvőm.
Nekem ebből elég.
Ha olyan sok gondot okozok, lemehet az esküvő nélkülem is.
Istenem!
- Tumi! - Hagyj!
Tulajdonképpen mi bajotok van?
Szóval tényleg törölközők miatt volt vészhelyzet?
Elnézést, anyus!
Ugye nem Sbusisohoz készülsz? Az balszerencsét hoz.
Á, nem. Dehogy.
Csak a díszítés…
Tudod, olyan boldog vagyok, hogy összeházasodunk.
Persze, hisz többé így nem kell dolgoznod.
Én nem a pénzre gondoltam.
Magunk közt vagyunk, nem kell megjátszanod magad.
Menj aludni, Beauty!
Holnap ne legyenek
ilyen fekete karikák a szemed körül!
Csúnya lennél.
- Szia! - Balszerencse!
Jó, rendben! Mi a baj?
- Mindenki csak tönkreteszi az esküvőmet! - Elintézzem őket?
- Igen! - Tényleg?
Nem, ne!
Attól csak rosszabb lenne.
- Inkább csak írjunk alá a hivatalban? - Dehogy!
Nem fújom le az álomesküvőmet, te zsugori!
Zsugori?
A balszerencse!
Van fogalmad, mennyibe kerül a londoni lakás?
Isten tudja, miért kétszobásat választottál.
A leendő gyerekek miatt.
Az azért még odébb van, nem? Hál' istennek!
- Mi az? - Semmi.
Muszáj úgy esküdnünk, hogy anyám és a tesóm marják egymást?
- Megvárjuk, míg abbahagyják? - Á, nem.
Ezt a helyet legközelebb 2022-ben vehetnénk ki.
Ennyi idő nem elég nekik.
Nos,
van egy ötletem, hogy vidíthatnálak fel.
Gyere csak ide!
Gyere be!
Ne, csak majd az esküvő után!
Nem lehet, balszerencsét hoz.
Mintha anyámat hallanám.
- Na ne! - Csak vicceltem!
Helló!
Szia!
Mizújs?
Semmi.
Hol az asszony?
Alszik.
Mélyen alszik.
Csak kicsit ideges vagyok. És veled mi van?
- Visszamondtam az esküvőt. - Hogyhogy? Nem tudtam, hogy lehet ilyet.
Én vagyok az ütőjátékos. Még a borukat is lenyúltam!
Nem, köszi.
Jó döntés.
Pisiízű.
Hadd nézzem csak!
Ismerem ezt a bort. Jónak kéne lennie. De hát te vagy a szakértő.
A hírnevétől még nem lesz finom.
A bort illatolni kell.
Mondd el,
milyen illatot érzel?
Az alkoholét.
- Na, a zulu pasik! - Persze!
Érezned kellene a fűszereit.
Az erdőt, ahonnan a hordó fája származik.
Tudod, a bor illata
elmeséli az élettörténetét.
De jelen esetben, ez itt ingyen van, úgyhogy igyál!
- Nem, köszönöm, nem kérek. - Ugyan már! Egy pohárkával nem árt meg.
Nem akarok másnapos lenni holnap. Észnél kell majd lennem.
- És neked is! - Nem, nem!
Én nagyon jól érzem most magam. Nem vagyok olyan magányos.
Nem bíráskodnak felettem minden hibámért.
Jól hangzik.
Jól hát.
Csak
egy éjszakára szabadnak lenni!
A bor nem bíráskodik.
Tessék!
Csak rajta.
Az agyamra mész.
Oké.
Eddig jó.
Egyenesen menj!
Egyenesen megyek!
Kiégeted
A szerelmem
- Teli vagyok élettel! - Ja!
Bármire képes vagyok!
Figyellek egy ideje
Rendben.
Gyerünk úszni!
- Tudsz úszni? - Nem!
Szia! Merre vagy?
Mintha talink lett volna.
Beauty rendesen osztja a feladatokat, mi?
Hívj fel, ha ezt megkaptad!
DECEMBER 23. A TRADICIONÁLIS MENYEGZŐ NAPJA
Themba biztos jól elvan, semmi szükség erre a ribillióra.
Nem veszi fel a telefont.
Pedig valahol itt kell lennie.
Megyek, megkeresem.
Na nem!
Nem hagyom, hogy ez a gyerekes paranoia zavarja a vendégeinket.
- Sbu! - Igen?
Szerinted melyik mutatna jobban a tévében?
- Elnézést, látta valaki a férjemet? - Valami gond van?
Dehogy! Semmi gond.
Mi folyik itt?
Megyek, megnézem.
Ne! Folytasd a munkát! Még jó, hogy nem a mi bajunk,
és Shadrack is megszabadult a birkától.
- Ami azt illeti… - Igen?
Te meg Shadrack!
Nővérem!
Várj már meg!
Le akarta vágni,
csak túl részeg volt, és hazavittem.
De a birkát nem tudtam egyedül betenni a furgonba.
Egyetlen feladatotok volt, és az se ment!
- Sajnálom. - Na és hol a birka?
Ide volt kikötve.
- Látsz te itt birkát? - Jaj nekem!
Candice vagy Twaláék nem találhatják meg előttünk!
Itt jönnek Twaláék.
Menjünk!
Még mindig Thembát keresik?
Sajnos igen.
- Próbáld újra hívni! - Jó.
Megnézem arra.
Tumi? Miért van nálad Themba telója?
Basszus!
Én csak…
- Tumi! - Hol van a férjem?
Miért lebeg az alsógatyája a medencében?
Ez nem az, aminek látszik.
Ivott?
Rengeteget! Egy keveset.
Rendőrt kell hívnunk.
Mit műveltél, Boitumelo?
- Mit tettél? - Nem kell rendőr!
Mi lesz, ha kiszagolják a keselyűk?
Megint rákezdett.
Hé! Egy pillanat! Mi olyan nagy baj?
Themba gyógyuló alkoholista.
Hoppá!
Ez sok mindent megmagyaráz.
Igen, és amikor legutóbb ivott,
Mozambikban kötött ki, útlevél nélkül.
Jelentős diplomáciai incidenst okozott, és beszennyezte a hírnevemet.
Megtaláljuk, mielőtt Mozambikba ér.
Ide nézz! Ez meg mi?
Mi ez itt?
Kinyírlak!
Ne! Várj egy percet!
Gyere, ugorj! Erre gyere!
- Hogy? - Ide gyere!
Nyugodj meg, kérlek!
El az útból!
- Az esküvő lefújva! - Ó, anyus!
- Paraszt! - Val… Valencia!
Tumi, mi folyik itt?
- Mondtam, hogy ez nem az, aminek látszik. - Tumi!
Hanem rosszabb!
A feliratot fordította: M. Detti