Boitumelo !
Tumi, tu vas te noyer !
- Non, la police, non. - Tu es toute nue !
Si les médias l'apprennent !
- On l'emmène à l'hôpital. - Elle remet ça.
Il y a forcément une explication logique.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mesdames et messieurs, ici le commandant de bord.
Bienvenue à bord du vol AB2789 du Cap à Johannesbourg.
Des turbulences sont prévues.
Veuillez garder vos ceintures attachées.
Voilà trois idiots qui ont oublié de s'enregistrer en ligne.
Ça va, chérie ?
Non, ça va pas.
Je te tiendrais la main si j'étais à côté de toi.
Pitié !
Vous voulez être l'un à côté de l'autre ?
Non, pas de souci.
Si ça vous gêne pas.
On veut pas vous déranger.
Je préfère le côté hublot.
Évidemment !
Désolé. Ça y est !
Tu vois ? Ça a marché.
Un truc impensable si on allait à l'île Maurice.
Enfin, peut-être pas.
Mais je m'offrirais des vacances à l'île Maurice, et pas à...
Jo'burg ?
Vous allez passer Noël à Jo'burg ?
Oui... Je reviens pour le mariage de ma sœur.
Mince, alors !
On va se marier l'an prochain.
Sa famille veut qu'on se marie à Jo'burg.
Mais qui va se marier à Jo'burg ? C'est...
Dis...
Tu permets ? Elle a froid.
Elle a froid ! Je peux... ?
Si je tombe amoureuse, butez-moi.
Bonjour, Jo'burg, où les escalators marchent pas.
Dis donc !
Délestage électrique.
Je crois, oui.
- Mary. - Mais tout va bien, on est arrivés.
Oui...
On fait un selfie, mon chou ?
Oui, oui.
Non, mais j'hallucine ou quoi ?
Attends, nez contre nez.
Nez contre nez !
C'est bon ?
L'art de se faire des copains !
LES ORLANDO PIRATES SONT NULS !
- Sérieux ? - La vérité fait mal !
Du genre, un mec qui a une Porsche est un mec qui compense ?
Personne se plaint.
J'aurais pas dû t'inviter à ce mariage.
- Je te plante ici. - Tu le feras pas.
Je rigole !
Le fric, le blé, ça fait des miracles !
Des miracles, baby !
Oh, que oui !
Ne gâche pas tout en disant...
Que ça me manquait !
Allez, une photo pour le gram.
- Le gram ? - Ouais.
Faut qu'on sache que je suis content de te voir.
Toujours travaillé par ça.
Faut faire plaisir aux gens.
Salut, Beyonce, Jay-Z !
On se pelote ?
C'est un dépose-minute ici.
Si vous voulez vous bécoter, allez ailleurs.
Vous voulez un PV ?
- On s'en va. - Non, non.
- Je prends juste les bagages. - Oui, partez.
Tu es trop belle !
Dis donc !
Tu es tout simplement superbe !
Quelqu'un n'a pas fait son régime.
Je vais pas attendre midi pour prendre mon premier repas.
On est en décembre.
Ça s'appelle pas jeûne intermédiaire pour rien, Refiloe.
Pardon ? Inter... quoi ?
Jeûne intermédiaire.
Toi et les mots !
On dit "intermittent".
Écoute, ce sont les pauvres qui jeûnent. Aujourd'hui, je suis pas pauvre.
Non, non, les pauvres ne jeûnent pas.
Ils ont faim !
Les filles, on va passer à la télé.
Ça va valoir le coup !
Je suis la seule à avoir fait le régime ?
Je te l'ai dit, c'est les fêtes !
Prends une fraise.
Jusqu'en haut.
D'accord. Laisse-moi t'aider.
Il faut que tu... retiennes ton souffle.
Comment tu vas respirer ?
Respirer pour quoi faire ?
D'accord !
Oui, c'est... toujours pas elle.
Pourquoi Tumi n'est pas venue à l'heure dite, comme nous toutes ?
On essaie les tenues zouloues ?
Les tenues zouloues ! Trop bien !
La mariée est des nôtres !
On est toutes d'accord !
BEAUTY OÙ ES-TU ?
Dire que ma sœur se marie à Noël !
C'est que tu ne reviens plus.
Il n'y avait que ça pour que tu passes Noël ici.
Qui tient à me voir ?
Hé, je suis invisible ou quoi ?
T'es trop mignon !
- Je t'ai manqué. - Non !
Pas du tout, rêve pas.
Pas du tout.
C'est juste que chez moi, je peux pas.
Mon père va être là.
Tout ce qu'il fait, c'est parler de maman.
Ça me rend triste
et ça démoralise tout le monde. Alors...
Eh bien, le bon côté de la chose,
c'est que tu m'accompagneras.
Tu vas me sauver de ces trois jours de mariage.
Je suis ravi que mes peines familiales t'arrangent.
Je suis prêt pour le mariage traditionnel demain,
mais j'arriverai peut-être en retard
pour le mariage le jour de Noël.
J'ai un truc à faire.
Les filles sont pas des trucs.
C'est pas une fille.
Avec lui, c'est toujours une fille.
Bon, je te le dis si tu m'épargnes la réaction habituelle.
- Quelle réaction ? - Tu le sais très bien.
Je vais pas me faire avoir. Bon, très bien, je te le dis.
Alors, le jour de Noël,
je me déguise en Père Noël
et je vais dans un foyer donner des cadeaux à des enfants.
C'est pas vrai !
C'était à prévoir. J'aurais dû m'en douter !
Je l'ai bien cherché.
Bien fait. Tu as fini ?
- Tu as fini? - Oui.
Pourquoi tu viens pas avec moi ? Allez, viens.
Si tu voyais la joie des gamins !
- Ton cœur de pierre glacé va fondre. - Oui ?
Oui.
Il va fondre assez pour inspirer mon speech de témoin ?
Beauty t'a demandé de l'écrire ? À toi ?
- Oui ! - Waouh !
Je sais pas quoi dire.
Tu m'aides ?
- Pour ? - Le speech.
- Non. Non. - S'il te plaît.
Non... Et fais pas ça.
Me regarde pas comme ça. C'est non.
Fais tes devoirs toute seule.
- Je t'aiderai pas. - Allez !
C'est non !
- Regarde ce sourire. - Je souris pas.
Tu vas m'aider.
Je souris pas.
Merci d'avance.
C'est ça.
Houlà, d'accord !
- Non ! - Salut.
Bonjour.
Vous appelez ça une ligne droite, vous ?
Venant d'un tordu, c'est pas mal, darling.
Tu nous as enfin honorés
de ta pitoyable présence.
Khaya ! Toujours mignon.
Mais tu restes un Xhosa.
Bokang. Toujours drôle !
Boitumelo !
Tatie !
Tu vas bien ?
Tu t'es enfin trouvé un homme !
Je pensais qu'on allait tuer un poulet blanc pour toi.
Non, c'est un ami.
Khaya, voici la sœur aînée de ma mère, Tata Moipone.
Tata ?
Et moi qui pensais déjà au prix de la mariée.
Je me voyais apporter toutes mes vaches.
Et voilà Khaya le charmeur !
Tumi va se décider à venir me dire bonjour
ou va-t-elle rester cachée ?
Oui, compris. Maman !
- Salut, pépette. - Salut !
Ton amie est en colère ?
Oui, mais pas autant qu'à Noël dernier.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu le saurais si tu avais été là.
Mes rapports avec ma mère se résument vite :
jusqu'à l'âge de douze ans, j'ai appelé mamie "maman"
et ma mère "grande sœur Dineo".
Salut, maman.
S'il te plaît, ne gâche pas la joie de ta sœur.
Que je suis contente de te voir !
- Khaya, c'est toi ? - Oui, maman.
Ta famille va bien ?
Oui, maman, très bien. Je te remercie.
Merci.
Je te présente Tata Grace.
La plus jeune des quatre.
La plus jeune, la plus sexy, la plus belle.
Oui, ma fille !
Khaya, tu peux m'aider à porter tout ça dans la voiture ?
- Bien sûr. - Il est trop jeune pour toi.
Encore que...
Non, non.
Tumi ?
Ne vous entretuez pas avant le mariage.
Alors...
c'est quoi, ces grandes rénovations ?
Quand les Twala arriveront demain,
il faut que tout soit parfait.
Tu as gagné au loto ?
Non. C'est à ça que sert le prix de la mariée.
Le prix de la mariée ? À retaper ta maison ?
Tu as contribué, peut-être ?
C'est là que je la boucle.
Tu sais quoi ?
Ce mariage est très important, Tumi.
Ton Jésus prend bien que Beauty sape son anniversaire ?
Mon Jésus sera ravi de voir Beauty heureuse.
L'essayage n'a pas traîné, je vois.
Merde.
Tu as oublié ?
Oui.
Non, mais je me suis dit
que j'allais te dire bonjour avant.
Maintenant que c'est fait...
salut !
Soyez les bienvenus, M. le Ministre, Mme Twala.
Merci bien, merci.
C'est un plaisir d'être ici.
Ce n'est pas du champagne ?
C'est un excellent cocktail de fruits.
Pardon ?
Qu'est-ce que c'est que cette gestion de rigolos ?
Ce mariage de portée nationale va être diffusé à la télé.
Black Twitter, vous connaissez ?
Je devrais devenir un hashtag ?
Méfiez-vous.
C'est magnifique ici.
Si on renouvelait nos vœux de mariage ici ?
Beauty va te tuer si tu sapes son mariage.
Ça ne risque pas d'arriver.
On est tous stressés. Alors arrête, Lydia.
Les cocktails sans alcool ?
Non.
Vous commencez bien.
Alors, maman ?
Contente que ton petit-fils se marie dans ce petit paradis ?
C'est une chance.
En général, les propriétaires ne ferment pas
pour une cérémonie privée.
J'imagine qu'être ministre a ses avantages.
Quand je pense que ton père et moi avons lutté
pour que tu enrichisses des Blancs !
- Mamie ! - Qu'a-t-elle dit ?
Eh bien, elle a dit que...
c'était merveilleux d'avoir tout ça rien que pour nous.
Bon, vous nous montrez nos chambres
ou allons-nous dormir ici ?
Bien sûr, excusez-moi. Veuillez me suivre.
La famille a réservé tout ça pour Sbu,
alors qu'il n'a pas tant d'amis que ça !
C'est pas bizarre que... je sais pas.
Je suis un peu jaloux de ce qu'ils font pour Sbu.
C'est la classe Four Seasons.
Non ! Encore ?
Pas question.
Tu ne penses qu'au sexe.
Oui, j'ovule encore.
Ça marche.
Désolée ! Je me mets sur le dos.
C'est la bonne position pour concevoir.
Au boulot, baby.
Téléphone !
- Quoi ? - Chérie...
c'est Sbu.
Sbu.
Salut, frangin.
On vient d'arriver, tout va bien.
Oui.
Il veut que je le rejoigne.
Pas de problème, j'arrive tout de suite.
Oui, j'arrive.
Sbu attendra.
Faut bien que...
Écoute,
je suis son frère. En plus, je suis son témoin.
Tu sais ce que c'est.
Oui.
Je vais t'aider.
Non !
Non, non.
Écoute, tu es... en pleine ovulation.
Il faut que tu te détendes.
Tu as besoin de calme,
de "mijoter"
comme à petit feu.
Mets ça.
Ça serrera moins ce que je pense.
Ah, oui ?
- Pour booster la fertilité. - Bon, bon.
C'est pas des remèdes de bonne femme ?
Les bonnes femmes ont raison.
Salut !
Je ne suis pas la plus belle mariée Zoulou-Tswana du monde ?
Ma sœur ! La modestie incarnée.
Tu es sans pareille !
- Tu es superbe ! - Tu es en retard.
On pensait que ton avion s'était écrasé.
Écrasé ?
Prie avec plus de zèle la prochaine fois.
Khaya !
Le père de mon futur bébé.
On se calme, Miss en chaleur. Il est avec moi.
Pas d'invité perso.
Tu es quand même ma sœur.
Oui. Justement, tu devrais me connaître.
On n'a ni assez à manger, ni la place.
Vous avez réservé le Four Seasons.
Les filles, écoutez !
Pas de souci, je ne viendrai pas.
Non !
Il va pas passer Noël tout seul.
Allez, quoi ! Il n'a plus sa mère.
Tu as pensé au cadeau de mariage ?
Évidemment ! Dis-lui.
Mais je l'ai oublié au Cap.
Ne te dérange pas pour moi. On ne va pas faire de lune de miel.
On va s'installer à Londres,
et vu les prix là-bas, le change...
Alors ?
Fais-nous cadeau de tes Miles.
Ça, non. Je les garde pour l'île Maurice.
On adore l'île Maurice !
Si tu étais arrivée à l'heure,
j'aurais pu caser Khaya.
Maintenant, tu seras à côté de maman.
Bien joué, Beauty.
Bon, je vais te donner mes Miles.
Arrête !
- Pas la peine. - Rien n'est trop beau pour toi.
Va vite t'habiller. Il faut aller à l'autre essayage.
Tu te maries.
Un boulot à l'étranger. Tu as assuré.
Ouais ! Fiancés et mariés en trois mois !
Je vais pas trop vite ?
- Non. - Non ?
Non.
Tu as raison, sauf si...
Elle est enceinte ? D'où le mariage ?
Lydia me tuera si vous avez un gosse avant nous.
- Fais pas ça ! - On n'est pas pressés.
Avec ce boulot à Londres, il fallait qu'on se marie.
Et Beauty craquait sur cet endroit.
Ouais, c'est super.
Très chouette. Votre amour vous donne des ailes.
- Tout roule pour vous. - Oui.
Jusqu'à ce que...
le son de sa voix...
te crispe au possible.
Tu en arrives à demander à Dieu :
"Prends-moi, Seigneur. Prends-moi le premier, vas-y,
je suis foutu."
J'espère que ton speech de témoin sera plus optimiste.
Oui, non. Je plaisante.
- Je plaisante. - Ah, oui ?
- Oui. - Tu plaisantes ?
Le mariage, c'est le top.
Tu peux me croire.
C'est la plus belle décision de ma vie.
- T'es sûr ? - Oui.
Génial ! On trinque.
- T'es sûr ? - Oui.
Tu es trop belle !
- Ça te plaît pas. - J'adore.
Seulement... ça coupe le souffle.
Pourquoi il nous faut trois robes ?
Il y a trois cérémonies. T'as pas suivi le groupe ?
Si, mais...
je pensais pas qu'on allait cavaler pour des essayages.
Tumi, si tu étais arrivée plus tôt,
on aurait eu le temps et on serait pas à la bourre.
T'excite pas.
Refiloe et Thando vont assurer tout le long.
Tu es mon témoin !
Ouais...
Tu es très bien.
Tu veux dire superbe, merci !
On en a encore pour longtemps ?
Khaya doit en avoir marre d'attendre.
- C'est quoi, le plan ? - Hein ?
Entre Khaya et toi.
- Vous ne vous ignorez plus ? - On s'ignorait pas.
Si. C'est pas net depuis deux ans.
Tu ne rajeunis pas.
- Je veux mourir heureuse. - Seule ? Impossible.
Qu'en sais-tu ? La famille ne brille pas, côté couples heureux pour la vie.
Sérieux !
Tata Moipone a perdu son mari très tôt.
Mamane s'est fait larguer.
Tonton est marié à la bouteille.
Je parle même pas de maman.
- La famille maudite. - Dis pas ça.
Pourquoi ? On n'est pas mieux toutes seules ?
Et si maman voulait pas être seule ?
Papa a décidé à sa place.
Oui, mais...
s'il s'était trompé ?
Vous pouvez nous laisser ?
Qu'est-ce que ça serre !
C'est l'adresse de qui ?
De papa.
Tata Grace m'a aidée à le retrouver.
Ne dis rien à maman.
Dis quelque chose.
- Maintenant ? - Un père conduit la mariée à l'autel.
Tu ne marchais pas quand il est parti.
Mais tu ne veux pas le revoir ?
Non ! C'est un...
Ceux qui m'abandonnent ne m'intéressent pas.
Maman m'a laissée avec mamie.
Tu as vu où on en est.
Oui.
Mais il manque quelque chose.
Tu es partie pour devenir la fille préférée de maman.
Tu épouses le prince Harry noir
et je vais dire des trucs bien sur toi, en public, à ton mariage.
Ça te suffit pas ?
Beauty, c'est bon, je m'arrête là.
Je peux pas.
Je peux t'emmener à l'île Maurice.
En échange, tu seras ma photographe insta personnelle.
Beauty vit dans un conte de fées.
Ou elle réfléchit pas.
J'ai une idée.
On se retrouve plus tard, je vais cuisiner
et avec ton savoir-faire de sommelier, tu amélioreras ma cave.
Super, non ?
Et on parle de ce qui se passe entre ta sœur et toi.
J'ai pas envie d'en parler.
Alors, je t'aiderai avec ton speech.
Écoute...
je suis content que tu aies appelé.
Et qu'on ne soit plus aussi coincés tous les deux, après...
tout ce qui s'est passé.
- D'accord, dîner à l'œil. - Bien.
Mais pour ta cave, faudra me payer.
Naturellement.
Je t'appelle.
En plus, si tu m'emmènes à l'île Maurice,
n'oublie pas une canne à selfie.
- Quoi ? - Je dois monter la tente.
Tu fais des études d'ingénieur. Tourne-toi vers Dieu !
J'espère que tu n'invoques pas le Seigneur en vain.
Je Le loue, Il est si bon ! Alléluia !
Amen.
Boitumelo Sello !
Tu m'as apporté une liqueur du Cap ?
Bonjour, hein ? Ça va ?
Tout va bien ? Moi, oui.
Je plaisante ! Tu sais bien que je te couvre.
Mon oncle boit comme un trou, mais sans perdre ses moyens.
Je ne veux pas que vous buviez.
Il faut qu'on reste concentrés et vigilants.
- Pas étonnant qu'elle vienne jamais ! - Amen.
Toi aussi, Grace.
Il faut préparer la cérémonie de remise des cadeaux de demain.
Bokang, pourquoi tu es planté là ?
- Tumi ! - Maman ?
Où sont les serviettes ?
Oui ! Les serviettes pour la cérémonie de remise des cadeaux !
Enfin, il y en aurait si je m'étais rappelé d'en acheter.
C'est mieux si je les apporte demain, juste avant l'arrivée des Twala.
Je veux que tout soit prêt et plié ce soir !
Que Dineo ne dise pas que je sabote le mariage de sa fille.
- Bon, je vais... - Elle a raison.
Shadrack !
Surtout, va chercher la viande.
Ne t'en fais pas, Dini.
J'apporterai ce qu'il y a de mieux.
Une viande succulente ! Le top du top.
Avec cette corde.
Un fil électrique ?
Grace, tu vas cuisiner avec moi.
Non ! Pourquoi cuisiner pour la réception ?
Un traiteur apporte tout.
Inutile de cuisiner.
Grace, ce sont les Twala qui paient tout.
Mais ce ne sera pas de la bonne cuisine.
La salade de pommes de terre de Grace est unique.
- C'est tout ce qu'elle sait faire. - Pitié !
Écoutez bien.
Je ne veux pas de gaffes pendant trois jours.
Ni gaffes, ni drames. Tu entends, Shadrack ?
Oui.
- On n'est ni toi, ni tes enfants. - Moipone !
Qu'est-ce que tu as dit sur mes enfants ?
S'il te plaît, ne commence pas !
- Je te demande un peu ! - Attendez.
On y va.
Ferme. La clé est sur la table.
- J'arrive. - Dépêche-toi.
Maman comprendra pas.
C'est ta vie, fais ton coming-out.
Je suis pas comme toi !
Ma mère m'aime, moi.
Et Terrence, il va t'aimer quand je vais annuler son invitation ?
Dépêchons-nous.
Ta mère doit pas nous trouver ici.
- N'oublie pas. Donnant-donnant. - Oui !
Je t'aide pour les serviettes et tu dis à Terrence qu'il peut pas venir.
Pourquoi tu l'as invité ?
Je l'ai pas invité !
Pour lui, c'était clair qu'il l'était.
Tu pouvais amener quelqu'un ?
Tu vas la distraire et je prends les serviettes.
Vas-y.
Salut !
- Ma jolie ! Ma toute belle. - Que se passe-t-il ?
Baby, tu sais qu'il y a un mariage ce soir ?
Grace ! Pourquoi tu coupes de gros morceaux ?
- C'est ce que tu m'as dit de faire. - Pas du tout.
Coupe-les toi-même.
Voilà pourquoi les hommes te quittent.
Hé ! Et elle est où, ton alliance ?
Au moins, j'en ai porté une un jour.
Alors que toi...
Mme Sello, je vous l'ai dit, vous pouvez cuisiner ici,
même si nous avons un chef primé par le Michelin.
Sait-il faire le curry de ma mère ?
- Non, mais... - Il n'est pas si bien.
C'est que nous tenons à une certaine esthétique,
laquelle ne comprend pas trois marmites dehors,
sous les yeux de tout le monde.
Une esthétique peu adaptée aux Noirs ?
Oui !
Je veux dire...
Non, je veux dire...
Vous savez...
pas de souci pour les marmites. J'adore !
Quelle authenticité !
Bons moments en cuisine.
Seigneur !
Des fois, j'oublie que t'es la patronne.
La patronne Sello !
Au travail, la rigolade est finie.
Mes sœurs, mes sœurs !
La viande est là.
- Shadrack ! - Bonté divine !
- Il est vivant ! - T'en fais pas, Dini.
Je vais l'abattre proprement.
Et ton curry de mouton sera tendre.
C'est un orphelin, je l'ai eu au rabais.
- Et ma monnaie ? - J'ai loué une camionnette.
Et ta voiture pourrie ?
Je voulais pas le traumatiser. Un orphelin dans ce vieux clou ?
Tu as acheté de l'alcool ?
Fais-moi sentir ton haleine.
Refais-le.
Elle a dit que la cuisine était par là.
Kelebogile, viens ici !
Bonjour, Valencia.
Dineo.
- Voici Grace. - Oui, Grace.
Vous avez besoin d'aide ici.
Il y a les légumes à couper.
Dineo n'a pas besoin de nous pour préparer le déjeuner.
Pas vrai ?
Eh bien, mon équipe est prête.
Tant mieux !
Avec un grand chef à ma disposition, je suis devenue paresseuse.
Un problème très agréable.
Bien !
C'était quoi ?
Le chœur familial.
Nous vous laissons à vos affaires.
À demain, Valencia.
Fais sortir ce mouton sans te faire voir, Shadrack !
- Viens m'aider, Grace. - J'arrive.
Où tu vas ? Tu n'as pas fini ici.
Grace, au travail.
Ça brûle !
- Shadrack ! - Grace !
Alléluia ! On allait mourir de faim.
- Themba ? - Oui.
Merci, mon garçon.
Alors, cette préparation au mariage ?
Pardon ?
Elle parle de...
de notre tête à tête fraternel, où j'ai joué au mentor.
L'ovulation ne dure pas longtemps !
Excusez-moi.
C'est à cause des injections d'hormones.
- Des injections ? - Oui.
Pour qu'elle tombe enceinte.
Baisez, non ? On tombe enceinte comme ça.
Mamie, c'est une longue histoire.
Offrons donc à l'Afrique du Sud...
un grand spectacle dont on parlera des heures !
Pourquoi j'ai accepté que nous soyons filmés ?
Des interviews ne suffisent pas ?
Sbu, je n'ai pas dépensé une fortune en réservant le Four Seasons
pour quelques interviews.
Tu pourrais être reconnaissant.
Ce mariage nous est tombé dessus si vite, Sbusiso.
Je comprends, mais je ne voulais pas en faire un congrès politique.
Je voulais un mariage tout simple.
Sbusiso...
regarde Themba et Lydia, ils ont eu un grand mariage.
Regarde comme ils sont heureux.
Mais ils ne baisent pas.
Et voilà, Tata. Les serviettes sont prêtes.
Pour les Tatas Twala.
C'est bien, petite !
Mais pourquoi tu les as apportées jusqu'ici ?
Si elle meurt dans une seconde, ça viendra de moi.
Je l'ai déjà dit,
je veux pas qu'on m'accuse d'avoir saboté
le mariage de ma sœur.
Si tu me les donnais pour...
C'est bon, je m'en charge !
Donne-les à Thando.
Elle sait où les mettre.
Ma chérie, pardon...
est-ce qu'elles viennent de l'hôtel ?
Finalement, c'était une idée génialement mauvaise.
Non.
C'est le monogramme de l'hôtel, ça.
Non,
l'hôtel se fournit peut-être dans la même boutique qu'elle.
Chère et douce Refiloe !
Tu allais donner à ma belle-famille les serviettes de l'hôtel qu'ils paient ?
- Bokang, tu voles maintenant ? - Moi ?
Elle a tout fait toute seule.
Non, je pensais acheter des serviettes demain matin.
Celles-là, c'est pour maintenant.
Je vais vous dire, j'ai une amie qui peut nous aider
en ouvrant sa boutique tôt.
- Elle en vend. - Relax !
C'est des serviettes.
Ces serviettes
servent à la cérémonie de bienvenue.
Au moins, je me fais houspiller par ma tante, pas par ma mère.
Oui.
C'est à ta mère de le dire.
Maman...
Grace,
tu vois ce mouton ?
Je lui ai donné un nom.
C'est Succulent.
Dineo est folle. On va le manger.
Oui, on va le manger.
Et elle va dire à tout le monde
que c'est le meilleur mouton qu'elle ait jamais fait.
- Tu la connais bien. - Elle est ridicule !
Elle et Moipone font partie du même groupe WhatsApp.
Elles parlent trop.
Elle est tout le temps en train de crier : "Grace !"
"Shadrack !"
Grace !
Shadrack !
Y a une urgence !
Vous exagérez vraiment !
- Des serviettes ! - Boitumelo !
Tu fais de la provocation !
L'urgence, c'est des serviettes ?
Si tu permets, je pourrais énumérer tous tes torts.
Mais ça prendrait un bout de temps.
Ne me parle pas sur ce ton.
Que veux-tu que je fasse ?
Mes beaux-parents vont t'entendre.
C'est tout ce qui t'inquiète ?
Oui, je vais me marier !
C'est trop.
Si je pose tant de problèmes, faites ce mariage sans moi.
Seigneur !
Tumi !
Que se passe-t-il ?
L'urgence, c'était des serviettes ?
Pardon, maman !
Tu ne vas pas voir Sbusiso, j'espère. Ça porte malheur.
Non, non !
C'est les décorations...
Je suis tellement heureuse d'épouser Sbu.
Évidemment, tu n'auras plus à travailler.
Je ne parlais pas d'argent.
Ne fais pas semblant, on est entre nous.
Va te coucher, Beauty.
Il ne faut pas qu'on voie tes cernes sur les photos, demain.
Tu serais affreuse.
- Hé ! - Ça porte malheur.
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
Ils gâchent tous mon mariage !
- Tu veux que je m'en occupe ? - Oui.
Non...
Ça deviendrait encore plus compliqué.
Allons aux Affaires Intérieures.
Non.
J'annule pas mon mariage de rêve parce que t'es radin.
Radin ? Radin ?
Ça porte malheur.
Tu as une idée du prix des apparts à Londres ?
En plus, tu as demandé deux chambres !
C'est pour nos enfants.
On n'en est pas encore là, Dieu merci.
- Quoi ? - Rien.
Mais je ne peux pas me marier sans que ma mère et ma sœur se disputent ?
- Tu veux qu'on repousse ? - Non !
La prochaine date possible est en 2022.
C'est trop court pour ces deux-là.
Bon...
je sais comment te remonter le moral.
Allez, viens, viens.
Il faut attendre d'être mariés.
Ça porte malheur.
On dirait ma mère.
- Non ! - Je rigole. C'était une vanne !
Salut.
Salut !
Ça va ?
Oui.
Où est ta femme ?
Elle dort.
Elle s'endort vite.
Moi, je suis un peu nerveux. Et toi ?
J'irai pas au mariage.
Quoi ? Je savais pas qu'on pouvait.
Je suis la reine de la partie. Je leur ai même fauché du vin.
Non, merci.
T'as raison.
On dirait du pipi.
Fais voir.
Je connais ce vin. Il est très réputé.
L'expert a parlé !
Ça veut pas dire qu'il est bon.
Le vin, il faut le sentir.
Dis-moi ce que tu sens.
L'alcool ?
- Oh ! Le bon garçon zoulou ! - Ouais, ouais.
Il faut sentir les aromates.
Reconnaître la provenance.
Tu vois, l'arôme du vin raconte son histoire.
Mais là, on a du vin à l'œil. Profitons-en.
Non, ça va. Merci.
Allez ! Un verre va pas te faire de mal.
Je veux avoir l'esprit clair, demain. Rester concentré.
- Tu devrais aussi. - Non, non.
Le vin, ça me convient.
Je me sens moins seule.
On me reproche plus mes moindres gaffes.
C'est pas mal, ça.
Oui, hein ? Une...
une soirée en toute liberté.
Le vin ne juge personne.
Tiens.
Quel casse-pieds !
D'accord.
Pas mal.
Marche droit !
Je marche droit.
Tu vas réduire à néant
Tout mon amour
Je déborde d'énergie !
Je suis prêt à tout.
Prêt à tout !
Je t'observe
D'accord.
On va nager !
- Tu sais nager ? - Non !
Salut, où tu es ?
Je croyais qu'on devait se voir.
Beauty te tanne, c'est ça ?
Rappelle dès que tu as eu mon message.
23 DÉCEMBRE JOUR DU MARIAGE TRADITIONNEL
Je suis sûr que Themba va bien, inutile de s'affoler.
Il ne répond pas !
Il ne doit pas être loin.
Je vais le chercher.
Non !
La paranoïa de cette petite ne va pas troubler nos invités.
- Sbu ! - Oui ?
Quelle cravate passera le mieux à la télé ?
S'il vous plaît !
- Avez-vous vu mon mari ? - Un problème ?
Non, non, tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais voir.
Non ! Au boulot. Heureusement, ça nous regarde pas.
Shadrack a liquidé le mouton.
À ce propos...
- Toi et Shadrack ! - Ma sœur !
Ne t'en va pas !
Il voulait l'abattre. Mais il était ivre, je l'ai ramené à la maison.
Mais je pouvais pas porter aussi le mouton.
Vous n'aviez que ça à faire et vous l'avez loupé.
- Seigneur ! - Où est le mouton ?
Il était attaché ici.
- Tu le vois, toi ? - Ma sœur !
Tu as vu Candice et les Twala. Faut le trouver avant eux.
Voilà les Twala.
On va voir.
- Vous cherchez toujours Themba ? - Eh, oui.
Essaie de le rappeler.
Tumi, tu as le téléphone de Thumba ?
Merde !
C'est...
- Tumi! - Où est mon mari ?
Pourquoi son caleçon flotte ?
C'est pas ce que vous croyez.
Il a bu ?
Drôlement, oui.
Un peu, oui.
On appelle la police.
Boitumelo, c'est quoi, ça ?
On n'appelle pas la police.
Si jamais les médias l'apprennent !
Elle remet ça !
Dites donc ! C'est quoi, le problème ?
Themba est un ex-alcoolo.
Ça explique beaucoup de choses.
Et la dernière fois qu'il a bu,
il a fini au Mozambique sans papiers.
Il m'a causé un incident diplomatique.
Mon image en a pâti.
On le trouvera avant qu'il file aussi loin.
Regarde. C'est quoi, ça ?
Alors ?
Je vais te tuer !
Non, attends !
Dégage !
- On annule tout ! - Maman !
- Plouc ! - Valencia ?
Tumi, tu m'expliques ?
Oui, c'est pas ce qu'on croit.
Tumi !
C'est encore pire.
Sous-titres : Anne Bruant