¡Boitumelo!
Tumi, te vas a ahogar.
- No llamaremos a la policía. - Tumi, estás desnuda.
¿Y si se enteran los medios?
- Hay que llevarla al hospital. - Ha vuelto a caer.
Tiene que haber una explicación lógica.
- ¡Santo cielo! - Tranquila.
¡Lydia, por favor!
Juro que esto no es lo que parece.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días...
...les habla el comandante.
Bienvenidos a nuestro vuelo AB2789 desde Ciudad del Cabo a Johannesburgo.
Esperamos algunas turbulencias.
Mantengan el cinturón abrochado y las luces encendidas.
Esta es la imagen de tres idiotas que no hicieron el check in online.
- ¿Estás bien, cariño? - Ajá.
No lo está.
Sabes que te estaría agarrando la mano,
si estuviera a tu lado.
No, por favor
¿Queréis sentaros juntos?
No, tranquila.
Si no te importa...
Pero no queremos molestarte.
Oh, me gusta ir en ventanilla.
Por supuesto que te gusta.
Vale.
Lo siento. Vamos allá.
- ¿Ves? Solucionado. - Oh, cariño.
Te he echado de menos.
Esto no habría sucedido en un vuelo a Islas Mauricio.
Bueno, puede que sí,
pero al menos estaría sola de vacaciones en Islas Mauricio. En vez de...
- ¿Joburg? - ¿Qué?
¿Pasas las Navidades en Johannesburgo?
Ah, sí.
En casa, mi hermana se casa.
¡Dios mío!
Nosotros nos casamos el año que viene.
Su familia quiere que nos casemos en Joburg,
pero nadie se casa allí. Es como...
Perdona.
¿Te importa? Tiene frío.
Tiene frío. ¿Te importa?
Si alguna vez me enamoro, matadme.
LLEGADAS NACIONALES
Sabes que estás en Joburg,
cuando las escaleras mecánicas no funcionan.
¡Santo cielo!
Querrán ahorrar.
Seguro.
- Ah, Mary. - Es igual, ya estamos aquí.
Sí. Sí.
- Ey, ¿selfi? - Sí, ¿un selfi, cariño?
- ¿Sí? - ¡Claro!
¿Estáis de coña?
Espera, cariño. Beso de nariz.
- Beso de nariz. - Beso de nariz.
¿Salió bien?
¡Oh! Siempre sabes cómo hacer amigos.
¡EL ORLANDO PIRATES FC APESTA!
¿En serio?
La verdad duele, ¿eh?
Sí. Al igual que los chicos en Porsches,
intentan sobrecompensar.
Nadie se queja.
No debería haberte invitado a esta boda.
Bien, pues me voy.
No lo harás.
¡Era una broma!
¡Eh, has caído chica!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¡Muy bien!
No la cagues diciendo...
Echaba esto de menos.
Saquemos una foto para Instagram.
- ¿Instagram? - Sí, sí.
Si no, ¿cómo sabrán que me alegro de verte?
- Veo que sigues obsesionado. - Sí, sí.
Le doy a mis fans lo que piden.
Hola, Beyonce, Jay-Z.
¿Así que de ligoteo?
¿Sabéis que esto es solo para recogidas?
Id a hacer manitas a otro lugar.
¿Preferís una multa?
- ¡No, no, vale! - ¡No, no! Ya nos vamos.
Cojo las maletas.
Bien, marchaos.
¡Estás preciosa!
¡Oh Dios mío!
Estás espectacular.
Parece que alguien no ha seguido la dieta de la novia.
¿Qué dieta? No voy a estar en ayunas hasta la hora de comer.
Es diciembre.
Se llama ayuno intermedio por una razón.
Repite, ¿inter qué?
Ayuno intermedio.
Tú y tu vocabulario.
Es intermitente.
Escucha, solo los pobres ayunan.
Y yo no lo soy.
No, los pobres no ayunan.
Ellos pasan hambre.
Chicas, saldremos en la televisión nacional.
Va a merecer la pena.
¿Soy la única que ha seguido la dieta?
Como he dicho, es Navidad.
Come una fresa.
Súbela hasta arriba.
Vale, deja que te ayude.
Vamos allá.
Tengo que...
Tengo que aguantar la respiración.
¿Cómo piensas respirar?
Respirar está sobrevalorado.
Ah, vale.
Eh. No, aún no es ella.
No entiendo por qué Tumi no ha llegado a tiempo
como las demás.
Chicas, probémonos el modelo Zulú.
- ¡El modelo Zulú suena muy bien! - Sí, sí, sí.
¡La novia es nuestra chica!
- ¡Sí que lo es! - Decid todos "sí".
¿DÓNDE ESTÁS?
No me puedo creer que se case el día de Navidad.
Bueno, ya no vienes por casa.
Es la única forma de tenerte en casa en Navidad.
Dime una persona que quiera que venga.
¿Hola? ¿Soy invisible?
- ¡Oh! ¡Qué mono! - ¿Qué?
- Me has echado de menos - ¡No!
No te hagas ilusiones.
No he dicho eso.
Es solo que no puedo ir a casa.
Estará mi padre
y lo único que hace es hablar de mi madre.
Y eso me entristece
y todos se sienten mal. Así que...
La buena noticia
es que eres mi cita
y vas a salvarme de esta locura de boda de tres días.
Me alegro de que el dolor de mi familia te vaya bien.
Estaré en la boda tradicional de mañana, pero...
puede que llegue tarde
- para la del día de Navidad. - Venga ya.
Me ha surgido una cosa.
Las chicas no son cosas, Khaya.
No es una chica.
Siempre está con alguna chica.
Vale, te lo diré
si no haces ese ruido.
¿Cuál?
Ya sabes de qué hablo.
No voy a caer en eso. Vale, bien, te lo cuento.
El día de Navidad,
me disfrazo de Papá Noel
y les llevo regalos a los niños del orfanato.
¡Venga ya!
Eres tan predecible. Lo sabía.
He caído. Muy bien, ¿has terminado?
- Muy bien, ¿has terminado? - Sí.
Deberías venir conmigo. En serio, vente.
Deberías ver las caras de esos niños.
Derretirán tu corazón de piedra.
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
¿Y eso me ayudará con el discurso de dama de honor?
- ¿Beauty te ha pedido que hables? - ¡Lo sé!
- ¿A ti? - Sí.
No sé qué voy a decir.
¿Me ayudas?
- ¿Con qué? - El discurso.
- ¡No! Ni hablar. - Por favor.
No, no vayas por ahí.
Ni se te ocurra mirarme así. No lo haré.
No estamos en el insti. ¡No!
No voy a ayudarte con los deberes.
- Venga. - ¡No!
- Mira esa sonrisa. - No sonrío.
Es la de "te ayudaré".
No estoy sonriendo.
Gracias por adelantado, tío.
Lo que tú digas.
¡Vale!
- ¡Eh! - Hola.
Hola.
¿Te parece eso una línea recta convencional?
¿Acaso tú eres convencional, cielo?
Por fin has decidido honrarnos
con tu miserable presencia.
Ah, Khaya. Sigues mono.
Tú sigues siendo una Xhosa.
Bokang, divertido como siempre.
¡Boitumelo!
¡Tía! ¿Qué tal?
¡Por fin has encontrado a un hombre!
Creí que nunca mataríamos a un gallo blanco por ti.
No, es solo un amigo.
Khaya, la hermana mayor de mi madre.
- Tía Moipone. - ¿Tía?
¡Ya estaba pensando en la dote
y en cómo traería todas las vacas que tengo!
A esto lo llamo el efecto Khaya.
¿Va a venir Tumi a saludarme
o se va a esconder en la casa?
Venga, vamos.
Vale.
¡Hola!
¿Está enfadada?
¡Sí! Pero no tanto como las Navidades pasadas.
¿Qué pasó el año pasado?
Lo sabrías si hubieras venido.
Para que entendáis la relación con mi madre
hasta los doce años
llamaba "mamá" a mi abuela
y a mi madre "hermana mayor."
Hola, mamá.
No le arruines esto a tu hermana.
Yo también me alegro de verte.
Khaya.
- ¿Eres tú? - Sí, soy yo.
¿Qué tal tu familia?
Están todos bien, gracias.
Gracias.
Esa es mi tía Grace.
Es la más joven.
La más joven, más sexi y la más hermosa.
Di que sí.
Khaya, ¿puedes ayudarme
a llevarme estas cosas al coche?
- Sí, claro. - ¡No, no! Es muy joven para ti.
Pero todavía lo haría...
- ¿Tumi? - ¿Sí?
Por favor, no os matéis antes de la boda.
Bueno,
¿a qué viene toda esta reforma?
Cuando los Twala lleguen mañana,
todo tiene que estar perfecto.
¿Has ganado la lotería?
No. Usamos la dote para tales cosas.
¿El dinero de la dote? ¿Para renovar tu casa?
¿Qué has aportado tú?
Y aquí es donde me callo.
¿Sabes qué?
Esta boda
es muy importante, Tumi.
¿Cómo se sentirá Jesús
con que Beauty le robe su cumpleaños?
Mi Jesús estaría feliz de ver a Beauty feliz.
La prueba de vestidos fue rápida.
Mierda.
¿Lo olvidaste?
Sí. ¡No!
Quise venir y saludarte primero
y ahora que te he visto...
¡Adiós!
Bienvenido, Ministro Twala. Señora Twala.
Gracias. Gracias.
Me alegro de estar aquí.
Bien.
¡Mmm! Esto no es champán.
Es un cóctel sin alcohol.
- ¿Sin alcohol? - Sí.
¿Qué tipo de operación Mickey Mouse
creéis que es esto?
Esta boda es de importancia nacional, y va a ser televisada.
¿Sabes cómo es el Twitter de negros?
¿Quieres que sea un hashtag?
¡Lleváoslos!
Este sitio es muy bonito.
Deberíamos renovar aquí nuestros votos.
Beauty te mata si le haces sombra en su boda.
Tranquilo, eso no pasará.
Ya tenemos mucha presión.
Lydia, por favor
¿Esos son sin alcohol?
No.
Qué gran comienzo.
Mamá, ¿qué te parece que tu nieto
se case en un lugar tan bonito?
Son muy afortunados.
Los propietarios no suelen cerrar este lugar
para fiestas privadas.
Supongo que son las ventajas de ser ministro.
No me puedo creer que tu padre y yo peleemos
para que le des tu dinero a los blancos.
Abuela...
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que
es maravilloso tener este lugar para nosotros.
¿Vais a enseñarnos las habitaciones,
o vamos a dormir aquí?
Por supuesto. Lo siento, por aquí.
No me puedo creer que la familia reservara todo esto
para Sbu. No tiene tantos amigos.
¿Es raro que,
no sé,
esté un poco celoso de que hagan esto por Sbu porque
esto es muy lujoso y...?
¡No! ¿Otra vez?
¡Ni hablar!
Siempre quieres tener sexo.
Sí, todavía estoy ovulando.
Vale.
No, yo abajo.
El misionero es lo mejor para concebir.
Venga cariño.
El teléfono.
- ¿Qué? - Cariño,
es Sbu.
Sbu.
¡Ey! ¿Qué tal?
Hemos llegado y todo muy bien.
Sí.
Quiere que vaya a verlo.
No, tranquilo, ahora mismo voy.
¡Sí, genial!
¡No! Sbu puede esperar.
Pero...
Escucha,
soy su hermano y su padrino
y ya sabes cómo es eso.
Claro.
Voy contigo y te ayudo.
¡No!
No.
Estás ovulando,
necesitas relajarte.
Necesitas estar relajada
y "hornear".
Como un horno.
Ponte estos.
Así tus nadadores tendrán más libertad.
Claro.
- Para aumentar la fertilidad. - Oh, vale.
¿Eso no es un cuento de viejas?
Las viejas saben mucho.
¿No soy la novia Zulú-Tswana
más guapa que has visto?
Mi hermana siempre tan modesta.
¡Oh! ¿Quién podría comparar?
- Mírate - ¡Llegas tarde!
Creíamos que tu avión se había estrellado.
¿Estrellado?
¡Guau! Tendrás que rezar más la próxima vez.
Khaya,
el futuro padre de mi bebé.
Relaja, doña braguetas, es mi cita.
Dijimos sin acompañantes.
- Pero eres mi hermana. - Sí, y como mi hermana
deberías saberlo.
No hay comida para él. Ni espacio.
Pero si has reservado el Four Seasons.
Chicas,
si va a ser un problema
- no iré. - ¡No!
No puede pasar la Navidad solo.
Venga B...
No tiene madre.
¿Trajiste mi regalo de bodas?
Claro.
Díselo.
Pero lo dejé en Ciudad del Cabo.
Te puedo ahorrar el viaje.
Sbu y yo no íbamos a tener luna de miel,
por todo el traslado a Londres
y lo mucho que cuesta, con lo de las libras. Así que...
- ¿Así que qué? - Nos puedes regalar tus millas.
No. No. Mis millas son para Islas Mauricio.
Nos encanta Islas Mauricio.
Si hubieras llegado a tiempo,
podría haberle buscado sitio a Khaya.
Pero ahora tendrás que sentarte con mamá.
Bien jugado, Beauty.
Vale, te regalaré mis millas.
- No tienes que hacer eso. - Lo que sea por ti.
Ahora date prisa y vístete, tenemos que irnos a la próxima prueba.
Te vas a casar.
Un trabajo en el extranjero.
Te lo has montado muy bien.
¡Sí!
De comprometido a casado en tres meses.
¿Crees que voy muy de prisa?
- No. - ¿No?
- No. Tú... - ¿Sí?
- No vas de prisa. A no ser que... - Vale.
¿Está embarazada?
¿Por eso te casas?
Lydia me mata si tú tienes un hijo primero.
¡Venga ya!
No, no hay bebé.
Con el trabajo de Londres no podíamos esperar.
Además, a Beauty le gustó este sitio.
- Sí, es genial. - Muy bonito.
Sí, muy bonito.
Vuestro amor puede con todo, ¿no?
Os va bien.
- Sí. - Sí.
Hasta que...
el sonido de su voz
te pone tenso.
Hasta le rezas a Dios y le pides
que te lleve a ti primero.
Se acabó.
Espero que tu discurso de padrino sea mejor que este.
Sí, claro. Solo bromeaba.
- Estoy de broma. - ¿De broma?
- Sí. - ¿De broma?
Sí. El matrimonio es genial.
- En serio. - ¿Sí?.
Es la mejor decisión de mi vida.
- ¿Seguro? - Sí.
- Genial. Brindemos. - Vale.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¡Estás increíble! - ¡Joder!
- No te gusta. - Me encanta.
Es tan... impresionante y eso.
¿Por qué necesitamos tres vestidos?
Porque son tres ceremonias.
¿No leíste nada en el grupo?
Sí. Es solo que
en mi imaginación,
no pensé que recorreríamos Joburg probándonos vestidos.
Tumi, si hubieras llegado antes,
no tendríamos que hacerlo en un día
ni iríamos con retraso.
Relájate, vale.
Seguro que Refiloe y Thando, tienen todo bajo control.
Tumi eres la dama de honor.
Ya.
Estás guapa.
Quieres decir increíble.
Gracias.
¿Cuánto tiempo crees que vamos a estar aquí?
Khaya estará aburrido en el coche.
- ¿Qué hay entre vosotros? - ¿Entre quién?
Entre tú y Khaya.
¿Ya habéis dejado de ignoraros?
No nos ignorábamos. Sí lo hacíamos.
Han sido dos años incómodos.
¿Sabes que te haces mayor?
- Prefiero morir feliz. - No puedes estar sola y feliz.
¿Cómo lo sabes? Tu familia no es que sea
una experta en finales felices.
En serio, escucha.
Tía Moipone se quedó viuda muy joven
y a la tía Grace la dejaron después de acordar la dote.
El tío está casado con el alcohol.
Y qué decir de mamá.
- Tenemos una maldición. - No digas eso.
¿Por qué? No, no, en realidad estamos mejor solas.
¿Y si mamá no quería estar sola?
Papá lo decidió por ella.
Sí, pero...
¿Y si se equivocó?
¿Podéis dejarnos un segundo?
¡Genial!
¿De quién es esta dirección?
De papá.
Tía Grace me ayudó a encontrarlo.
No se lo digas a mamá.
¡Di algo!
- ¿Por qué ahora? - Porque ¿qué tipo de novia
va hacia el altar sin un padre?
Te abandonó antes de que caminaras.
¿No quieres volver a verlo?
¡No! En realidad él...
No me preocupo por la gente que me abandona.
Mamá me dejó con la abuela
y ya ves cómo nos llevamos.
Simplemente parece que falta algo.
Vas a convertirte en la hija favorita de mamá.
Te casas con el Príncipe Harry negro,
y yo voy a hablar bien de ti en público en el banquete.
¿De verdad necesitas más?
Vaya, Beauty, ya está.
No puedo.
Yo puedo llevarte a Islas Mauricio,
pero a cambio tienes que ser mi fotógrafa personal de Instagram.
Beauty vive en un cuento de hadas.
O eso o no piensa.
Tengo una idea.
Podemos quedar luego, preparo la cena y tú puedes ser mi sumiller
y actualizar mi colección de vinos.
Suena bien, ¿verdad?
Y podemos hablar sobre lo que pasa
entre vosotras.
No quiero hablar.
Pues te ayudaré con el discurso.
Mira,
me alegro de que me llamaras.
Y de que no estemos incómodos el uno con el otro
después de lo que pasó.
Una cena gratis suena bien.
¡Sí!
Pero tendrás que pagarme si quieres ayuda con tus vinos.
Oh. Claro.
Te llamo cuando termine.
Ah,
si me vas a llevar a Islas Mauricio,
tendrás que llevar un palo de selfies.
- ¿Qué pasa? - Quieren que arme la carpa.
Estudias ingeniería.
¡Dale gracias a Dios!
Espero que no digas el nombre del Señor en vano, Boitumelo.
Lo estoy alabando porque es muy bueno. Aleluya.
¡Amén!
¡Ah, Boitumelo Sello!
¿Me has traído buen alcohol de Cape Town?
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal estás? Yo bien.
Estoy de broma. Y sabes
que te cubro las espaldas.
Mi tío puede beberse hasta el agua de los floreros
y aun así estar como si nada.
¡No quiero que bebáis!
Tenemos que estar centrados.
Después te preguntas
- por qué no viene a casa - Amén.
También va por ti, Grace.
Tenemos que prepararnos
para la entrega de regalos de mañana.
¡Bokang! ¿Qué haces ahí parado?
- Tumi. - Dime.
¿Y las toallas?
Es verdad, el juego de toallas para la ceremonia de los regalos.
Estarían aquí si me hubiese acordado de comprarlas.
Creo que es mejor que las traiga por la mañana.
Antes de que lleguen los Twala.
¡No, no!
¡Lo quiero todo listo esta noche!
Que Dineo no diga que saboteo la boda de su hija.
- Vale, déjame... - Tiene razón.
Shadrack,
asegúrate de traer la carne.
No te preocupes, Dini.
Traeré la mejor carne.
¡Suculenta! La mejor.
Con esta cuerda.
¿Con una alargadera?
Y tú, Grace,
tú cocinarás conmigo.
¿Y por qué lo hacemos en un lugar para bodas?
Ya hay un catering.
No tenemos que cocinar.
Grace, los Twala han pagado por todo,
pero la buena comida no se paga.
Además, Grace hace la mejor ensalada de patata.
- Es lo único que sabe hacer. - ¡Santo cielo!
¡Escuchad!
No quiero ni un error en los próximos tres días.
Ni uno solo.
Sin drama. ¿Me oyes Shadrack?
Bien.
- No somos tú o tus hijas, Dineo. - Moipone,
¿qué has dicho de mis hijas?
No me provoques.
- Por favor te lo pido. - Espera.
Vámonos.
Tienes que cerrar, Moipone.
Las llaves están en la mesa.
- Vale, voy. - ¡De prisa!
Mamá no lo entenderá.
¿Y qué? Es tu vida. Plántale cara.
Yo no soy como tú.
Mi madre me quiere.
¿Y Terrence? Vendrá si no lo llamo y retiro la invitación.
Vámonos,
tu madre no puede vernos aquí.
- No lo olvides, tenemos un trato. - Vale.
Yo te ayudo con las toallas
y tú llamas a Terrence y le dices que no puede venir.
¿Por qué lo invitaste?
No lo hice.
Dio por hecho que estaba invitado.
Espera, ¿te dejan traer acompañante?
Tú la distraes y yo cojo las toallas.
¡Entra!
¡Hola!
- ¡Ey, eres preciosa! - ¿Qué quieres?
¿Sabes que hay una boda, verdad?
Oh, Grace,
no cortes trozos tan grandes.
- Dijiste que los querías así. - De eso nada.
Pues ven y córtalos tú.
Por esto te dejan los hombres.
¡Ah! ¿Y tu anillo dónde está?
¡Al menos tuve un anillo en el pasado!
Tú, en la otra mano.
¡Guau!
Señora Sello, estamos encantados de que cocine aquí,
pero tenemos un chef con estrella Michelin.
¿Puede hacer el curry de cordero de mi madre?
- No, pero... - No hay más que hablar.
Es solo que aquí mantenemos una estética.
Y esa estética no incluye tres ollas con patas ahí fuera
a la vista de todos.
¿Los negros no tenemos gusto estético?
¡No!
Quiero decir...
¡Sí! Es decir...
¿Sabe qué?
Me encantan las ollas.
¡Son tan auténticas!
Feliz cocinado.
¡Dios!
Olvidé que a veces eres una jefaza.
La jefaza Sello.
Vuelve al trabajo, se acabó la diversión.
Hermanas.
La carne está aquí.
- Shadrack - ¡Dios mío Shadrack!
- ¡Está vivo! - Tranquila, Dini.
Lo mataré con cuidado.
Tu curry de cordero será muy tierno.
Es huérfano. Lo conseguí con descuento.
- ¿Y la vuelta? - Alquilé una camioneta.
¿Qué pasa con tu coche cutre?
No quería traumatizarlo con ese pedazo de chatarra.
Es huérfano.
¿Te has gastado mi dinero en alcohol?
Déjame oler tu aliento.
¡Haaa!
Otra vez.
Creo que dijo que la cocina está por aquí.
Kelebogile, ven aquí.
Hola, Valencia.
Dineo.
- Esta es Grace. - Sí, Grace.
Parece que necesitáis ayuda.
Sí, puedes ayudarnos a cortar.
Estoy segura de que Dineo no necesita nuestra ayuda con la comida.
¿Verdad, Dineo?
Tengo un buen equipo.
Me alegro.
¿Sabes? Tener un chef personal me ha hecho vaga.
Problemas de la vida.
Bueno.
¿Qué ha sido eso?
Coro familiar.
Os dejamos trabajar.
Hasta mañana, Valencia.
Saca a ese cordero de aquí sin que nadie te vea, Shadrack.
- Ayúdame, Grace. - Ahora voy.
¿A dónde vas? No has terminado aquí.
¡Grace, a trabajar!
Se quema la comida.
- ¡Shadrack! - ¡Grace!
¡Aleluya! Estamos muertos de hambre.
Themba.
Vale.
Gracias, querido.
Sbu, ¿cómo va ese problema con la boda?
¿Qué problema?
Se refiere,
a ese para el que necesitaste mi ayuda.
Oh, sí, ese.
Themba, sabes que pronto termino de ovular.
Lo siento.
Son las inyecciones de hormonas que estoy tomando.
¿Inyecciones?
Para quedarse embarazada.
¿Por qué no folláis?
Así es como una se queda embarazada.
Abuela, es una larga historia.
Vamos a darle a Sudáfrica
un espectáculo que será tendencia durante horas.
No sé por qué acepté que lo retransmitieran.
¿No podemos hacer solo entrevistas?
Sbu, no he reservado el Four Seasons,
para que nos hagan un par de entrevistas.
¿Podrías ser un poco más agradecido, hijo?
Esto ha sido todo muy rápido, Sbusiso.
Lo sé, pero no quería
que se convirtiera en un asunto de política.
Solo quería una boda pequeña.
Sbusiso...
Themba y Lydia tuvieron una boda a lo grande
y mira lo felices que son.
Pero no follan.
Tía, aquí tienes.
Las toallas están listas.
Para la familia Twala.
¡Ah, muy bien!
¿Por qué las trajiste aquí desde casa?
Si esta chica aparece muerta, habré sido yo.
Ya lo he dicho antes,
no quiero que me acusen de sabotear
la boda de mi hermana.
Bueno, dámelas a mí y yo...
- las pondré... - No, las pongo yo, tranquila.
Dáselas a Thando.
Sabe dónde ponerlas.
Cariño, perdona,
¿las has cogido del hotel?
En retrospectiva, esta fue una genial mala idea.
No.
Pero este es el monograma del hotel.
Tal vez el hotel
compra las toallas en la misma tienda, ¡eh!
Ah, querida Refiloe.
¿Quieres darle a mis suegros
toallas robadas del hotel por el que pagaron?
- Bokang, ¿ahora robas? - ¿Yo? ¡No!
Lo ha hecho ella sola.
Iba a comprar las toallas por la mañana.
Estas solo eran para ahora.
¿Sabes qué?
Tengo un amigo que puede ayudarnos abriendo su tienda temprano.
- Vende este tipo de cosas. - Tranquila.
Son solo toallas.
Estas toallas,
son para la ceremonia de bienvenida.
Al menos la reprimenda viene de mi tía y no de mi madre
Lo entiendo.
Tendré que hablar con tu madre.
- ¿Qué? - Mama...
Grace,
le he puesto nombre
a ese cordero.
Se llama Suculento.
Dineo está loca. Nos lo vamos a comer.
Sí, nos lo vamos a comer.
Y le dirá a todo el mundo
que es el mejor curry de cordero que ha hecho jamás.
- Ya la conoces. - Es ridícula.
Ella y Moipone tienen un grupo de Whatsapp.
Hablan demasiado.
No hace más que gritar todo el tiempo: "¡Grace!"
¡Shadrack!
¡Grace!
¡Shadrack!
Es una emergencia.
Seguro que exageras.
¡Toallas!
Boitumelo, te gusta provocar a la gente.
¿La emergencia trata de toallas?
También podríamos hablar
de todos tus fallos.
Pero nos llevaría un buen rato.
No me hables así.
¿Qué más debo hacer?
Tumi, mis suegros te van a oír.
¿Eso es lo único que te importa?
Sí, esta es mi boda.
No necesito esto.
Si tantos problemas causo,
celebrad la boda sin mí.
¿Pero qué dices?
- ¡Tumi! - No.
¿Qué pasa aquí?
¿De verdad que la emergencia eran las toallas?
Lo siento, Ma.
Espero que no vayas a ver a Sbusiso. Trae mala suerte.
No, no, esto...
Son los adornos.
¿Sabes? Estoy muy contenta de casarme con Sbu.
Claro. No tendrás que volver a trabajar.
No lo decía por el dinero.
No finjas, estamos solas.
Vete a la cama, Beauty.
No querrás tener ojeras
para las fotos de mañana, ¿verdad?
Estarás fea.
- Hola. - Trae mala suerte.
Vale, ¿qué sucede?
- ¡Están arruinando mi boda! - ¿Quieres que me ocupe de ellos?
- Sí. - ¿Sí?
No.
Eso lo empeoraría.
Vayamos a firmar al juzgado.
No.
No cancelaré la boda de mis sueños porque seas tacaño.
¿Tacaño? ¿En serio?
- Trae mala suerte. - Vale.
¿Sabes lo que cuesta un piso en Londres?
Y encima elegiste uno de dos habitaciones.
Para los futuros hijos.
Aún queda mucho para eso. Y menos mal, ¿no?
- ¿Qué? - Nada.
Solo quiero casarme sin que mi madre y mi hermana se peleen.
¿Quieres esperar a que lo arreglen?
No.
La siguiente fecha disponible en este lugar es 2022.
No lo arreglarán tan pronto.
Bueno,
creo que sé cómo hacer que te sientas mejor.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí.
Nada de sexo hasta después de la boda.
No cariño, trae mala suerte.
Hablas como mi madre.
- No. - Era una broma, ¡una broma!
¡Hola!
¿Todo bien?
Sí, bien.
¿Y tu mujer?
Está durmiendo.
Se acuesta pronto.
Solo estoy un poco preocupado. ¿Y tú?
No asistiré a la boda.
¿Qué dices?
No sabía que era una opción.
Soy la reina del juego.
Hasta les he robado vino.
No, gracias.
Buena elección.
La verdad es que sabe a pis.
Déjame verlo,
conozco este vino.
Se supone que es muy bueno.
Pero tú eres la experta.
La reputación no va con el buen gusto.
Mete la nariz en la copa.
Dime,
¿qué hueles?
¿Alcohol?
- Oh, eres un chico zulú. - Sí, lo que tú digas.
Deberías poder oler sus especias
y la madera de la barrica.
El aroma del vino
puede contarte la historia de su vida.
Pero en tu caso, este es gratis. Así que solo bebe.
No me apetece, gracias.
¡Venga! Una copa no te hará daño.
Mañana quiero estar lúcido, concentrado.
- Y tú también deberías. - ¡No!
Estoy bien en Vinolandia.
No me siento tan sola.
Y nadie me juzga por cada error que cometo.
Suena bien.
¿A que sí?
Solo,
una noche de libertad.
Y el vino no juzga.
Cógela.
"Cógela".
¡Qué bobo!
Vale.
Sienta bien, ¿eh?
Camina recto.
Estoy caminando recto.
Vas a quemar
Todo mi amor
- Me siento vivo. - ¡Lo ves!
Podría hacer cualquier cosa.
¡Puedo hacer cualquier cosa!
Te he estado observando
Vale.
¡Vamos a nadar!
- ¿Sabes nadar? - ¡No!
¡Hola! ¿Dónde estás?
Creí que teníamos planes.
Supongo que Beauty te está exprimiendo al máximo, ¿no?
Llámame cuando escuches esto.
23 DE DICIEMBRE DÍA DE LA BODA TRADICIONAL
Seguro que Themba está bien. No hay necesidad de este alboroto.
Sigue sin coger el teléfono.
Tiene que estar en algún lugar del hotel.
Voy a buscarlo.
Ah no.
No va a molestar a los invitados
con su paranoia.
- Sbu. - ¿Sí?
¿Cuál crees que quedará mejor ante las cámaras?
Hola, disculpad.
- ¿Habéis visto a mi marido? - ¿Algún problema?
No, todo está bien.
¿Qué estará pasando?
Voy a ver.
No, termina. Sea lo que sea, no nos incumbe.
Y Shadrack se ocupó del cordero.
Sobre eso...
¡Siempre igual!
¡Dineo!
Espérame.
Quería matarlo.
Pero estaba tan borracho que lo llevé a casa.
Y yo no pude cargar el cordero.
Solo os pedí que hicierais una cosa.
- Lo siento. - ¿Y el cordero?
Estaba ahí atado.
- ¡Ahí no hay nada! - Ya lo veo.
Candice y los Twala
no lo pueden ver.
Ahí están los Twala.
Vamos.
- ¿Seguís buscando a Themba? - Me temo que sí.
- Llámalo otra vez. - Vale.
Voy a mirar por allí.
¿Tumi, por qué tienes el teléfono de Themba?
Mierda
Porque...
- ¡Tumi! - ¿Y mi marido?
¿Qué hacen sus calzoncillos en la piscina?
No es lo que parece.
¿Estuvo bebiendo?
Un montón. Un poco.
Llamaré a la policía.
Boitumelo, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho?
Los medios no se pueden enterar.
Ha vuelto a caer.
¿Por qué tanto alboroto?
Themba es un exalcohólico.
¡Vaya!
Eso explica muchas cosas.
Sí, y la última vez que bebió,
apareció en Mozambique sin pasaporte.
Provocó un incidente diplomático y manchó mi imagen.
Lo encontraremos antes de eso.
Mira, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
¡Voy a matarte!
Espera, tranquila.
- Tranquila. - ¡Vamos, salta! ¡Ven aquí!
- ¿Cómo? - Ven aquí.
No, por favor.
Cálmate, por favor.
Fuera de mi camino.
- Esta boda se cancela. - Eh, mamá...
- ¡Gentuza! - Val. Valencia.
Tumi, ¿qué está pasando?
Dije que esto no era lo que parecía.
¡Tumi!
Es peor.
Subtítulos: Laura Gago