¡Boitumelo!
Tumi, te ahogarás.
- No llamaremos a la policía. - Estás desnuda, Tumi.
¿Y si los buitres de la prensa se enteran?
- Debemos llevarla al hospital. - Empezó de nuevo.
Estoy segura de que hay una explicación para todo esto.
- ¡Oh, por Dios! - Tranquila.
¡Lydia, por favor!
Juro que no es lo que parece.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La boda
Buen día, damas y caballeros.
Les habla su capitán.
Bienvenidos al vuelo AB2789 de Ciudad del Cabo a Johannesburgo.
Esperamos turbulencias,
mantengan ajustados sus cinturones, cuando la luz esté encendida.
Esta es la imagen de tres idiotas que olvidaron hacer el check-in online.
¿Estás bien, cariño?
No está bien.
Sabes que estaría sosteniendo tu mano si estuviera a tu lado.
No, por favor.
¿Quieren sentarse juntos?
No, está bien.
Si no te molesta.
No queremos ser molestia.
Ah… Me gusta la ventana.
Claro, por supuesto.
Sí...
Perdón.
- ¿Ves? Funcionó. - Cariño.
Te extrañé.
Esto jamás habría pasado en un vuelo a Mauricio.
Es decir, tal vez sí,
pero al menos estaría rumbo a unas vacaciones sola a Mauricio en vez de…
- ¿Johannesburgo? - ¿Cómo?
¿Pasarás la Navidad en Johannesburgo?
Ah, sí…
En casa, se casa mi hermana.
¡Dios mío!
Nos casaremos el año que viene.
Su familia quiere que nos casemos en Johannesburgo,
pero nadie se casa en Johannesburgo… Hace…
Perdona, hermana.
¿Te molesta si…? Tiene frío.
Tiene frío. ¿Te molestaría…?
Si alguna vez me enamoro, dispárenme.
ARRIBOS VUELOS CABOTAJE
Sabes que estás en Johannesburgo porque las escaleras no funcionan.
¡Dios santo!
Serán los cortes programados.
Coincido.
Pero, está bien, llegamos. Lo logramos.
Sí.
- ¿Una selfie, cariño? ¿Sí? - Claro.
¿Es una jodida broma?
Espera, cariño. Naricitas.
- Naricitas. - Naricitas.
¿La tomaste?
Genial.
Siempre supiste cómo hacerte amigos.
¡ORLANDO PIRATES APESTA!
¿De veras?
La verdad duele.
Sí, y los tipos que manejan Porsches
siempre compensan algo.
No me quejo.
No debería haberte invitado a esta boda.
Por mí te dejo, créeme.
No lo harías.
¡Bromeo!
T-money, T-Gwap, T-money. ¿Qué tal?
¿Qué tal, cariño?
¡Eso es!
No hagas las cosas incómodas diciendo algo como…
Extrañé esto.
Tomemos una foto para Instagram.
- ¿Para Instagram? - Sí, sí.
¿Cómo va a saber la gente que estoy feliz de verte?
- Veo que seguimos obsesionados. - Sí.
Hay que darles lo que quieren.
Hola, Beyoncé y Jay-Z.
¿Están acá para besarse?
¿No ven que es solo para recoger gente?
Si quieren besarse, váyanse.
¿Prefieren una multa?
- ¡No, no! - ¡No, no! Nos vamos.
- Déjeme tomar la maleta. - Sí, váyanse.
Muévanse.
¡Te ves hermosa!
¡Dios mío!
Te queda absolutamente genial.
Parece que alguien no cumplió con la dieta del Equipo Novia.
¿Qué dieta? No puedo empezar a comer al mediodía.
Nenas de diciembre.
Por algo se llama "Ayuno intermediario".
¿Ayuno inter qué?
Intermediario.
Tú y tu español.
Es "intermitente".
Oye, solo los pobres hacen ayuno, ¿sí?
Y hoy no soy pobre.
No, no. De hecho, los pobres no ayunan.
Tienen hambre.
Chicas, vamos a salir en la televisión.
Créanme, valdrá la pena.
¿Soy la única que cumplió con la dieta?
Amiga, como te dije, ¡son vacaciones!
Come una fresa.
Súbelo.
Bien, déjame ayudarte.
Bien hasta arriba.
Necesito que…
Necesito que inhales.
¿Cómo vas a respirar, cariño?
Respirar está sobrevalorado.
Bien.
Sí… No… No es ella todavía.
No entiendo por qué Tumi no llegó puntual como nosotras.
Chicas, probemos los conjuntos zulús.
- ¡Los conjuntos zulús suenan genial! - ¡Sí, sí!
La novia es nuestra
Todas coincidimos
¿DÓNDE ESTÁS?
No puedo creer que mi hermana se case en Navidad.
Pues, ya no vienes de visita.
¿De qué otra forma podrían hacerte venir para Navidad?
Nombra una persona que quiere eso.
¡Hola! ¿Soy invisible?
- Ah, qué tierno. - ¿Qué?
- ¡Me extrañaste! - ¡No, no!
No te extrañé. No te eches flores.
No te extrañé.
Es que… no puedo ir a casa.
Mi padre estará allí
y lo único que hace es hablar de mamá
y me pone triste,
lo cual hace que todos se sientan peor.
Pues, lo bueno es
que eres mi cita.
Y me salvarás de esta saga de tres días.
Me alegra que mi duelo familiar te sirva a ti.
Estoy listo para la boda tradicional mañana,
pero puede que llegue un poco tarde
para la boda blanca de Navidad.
Tengo algo.
Las chicas no son cosas.
No, no es una chica.
Siempre es una chica con él.
Bien, de acuerdo, te lo diré,
si no haces el sonido.
¿Qué sonido?
Sabes de qué sonido hablo.
No me harás caer. Está bien, te lo diré.
El día de Navidad, me disfrazo de Papá Noel
y voy a un orfanato y entrego regalos a los niños.
¡Vaya!
Eres tan predecible, debería haberlo sabido.
Dios, caí en la trampa.
- Bien, ¿terminaste? - Sí.
Deberías venir conmigo. Vamos, ven.
Tumi, tienes que ver a estos niños, sus rostros.
Te derretirán ese corazón de piedra.
- ¿Sí? - Sí.
¿Lo derretirán lo suficiente
que me ayudarán con mi discurso de dama de honor?
- ¿Beauty te pidió que escribieras algo? - Sí.
- ¡A ti! - Sí.
Ni siquiera sé qué decir.
Ayúdame.
- ¿Con qué? - Con el discurso.
- No, no. - Por favor.
No… No hagas eso.
No me mires así, no te ayudaré.
No es la secundaria.
Haces sola tu tarea. No te ayudaré.
- ¡Vamos! - ¡No!
- ¡Mira esa sonrisa! - No estoy sonriendo.
Te ayudaré a sonreír.
No estoy sonriendo.
Gracias por adelantado, amigo.
Como sea.
¡Está bien!
- ¡Oye! - ¡Hola!
Hola.
Mira esta línea. ¿Te parece que está recta?
Ajá, ¿hay algo recto en tu vida, cariño?
Finalmente decidiste honrarnos
con tu inmunda presencia.
Ah, Khaya, siempre guapo.
Pero Xosa.
Bokang. Siempre gracioso.
¡Boitumelo!
¡Tía! ¿Qué tal?
¡Finalmente encontraste un hombre!
¡Pensé que íbamos a tener que matar una gallina blanca por ti!
No, es un amigo.
Khaya, ella es la hermana mayor de mi madre.
- Tía Moipone. - ¿Tía?
Ya estaba pensando en la dote
y cómo traer todas las vacas que tengo.
Esto es lo que llamamos "Efecto Khaya".
¿Tumi va a venir a saludarme
o seguirá escondiéndose en la casa?
Sí, vamos. ¡Nos vemos!
Bien.
¡Nena!
¿Está enfadada tu amiga?
Sí, pero no tanto como la Navidad pasada.
¿Qué pasó la Navidad pasada?
Lo sabrías si hubieras estado aquí.
Lo único que hay que saber sobre mi relación con mi madre
es que, hasta que tuve 12 años,
llamé "mamá" a mi abuela
y a mi madre "Hermana Dineo".
Hola, ma.
Por favor, no arruines las cosas a tu hermana.
Feliz de verte, madre.
Khaya.
Sí, mamá.
¿Qué tal tu familia?
Todos bien, gracias.
Gracias.
Ella es la tía Grace.
La más joven de las cuatro.
La más joven, la más sexy y maravillosa.
¡Eso es, nena!
Khaya, ¿me ayudas a llevar esto al auto?
- Sí… - No, no. Es demasiado joven para ti.
Pero igual…
¿Tumi?
No se maten entre sí antes de la boda.
Pues…
¿Qué es esta transformación total de la casa?
Mañana cuando lleguen los Twala,
todo tiene que estar perfecto.
¿Ganaste la lotería?
No. La dote se usa para estas cosas.
¿El dinero de la dote? ¿Para renovaciones en tu casa?
¿En qué contribuiste tú?
Y aquí es donde cierro la boca.
¿Sabes algo?
Esta boda
¡es muy importante, Tumi!
¿Cómo se sentirá tu Jesús si Beauty se apropiase de su cumpleaños?
Mi Jesús estará feliz de ver feliz a Beauty.
La prueba de vestidos fue rápida por lo que veo.
Mierda.
¿Olvidaste la prueba?
Sí. ¡No!
Solo quise venir a saludarte antes
y ahora que ya te vi…
¡Adiós!
Bienvenido, ministro Twala, Sra. Twala.
Gracias, gracias.
Un gusto estar aquí.
Ah, sí.
Esto no es champaña.
Es un excelente MCC.
- ¿MCC? - Sí.
¿Qué están tramando aquí?
Esta boda es de importancia nacional y será televisada.
¿Saben lo que es Black Twitter?
¿Quieren que sea hashtag?
Por favor, no.
Este lugar es tan bonito…
Deberíamos renovar los votos aquí.
Beauty te matará si te apropias de nuestra boda.
Eso no sucederá.
Todos estamos bajo suficiente presión.
Lydia, no, por favor.
¿Son las bebidas no alcohólicas?
No.
Buen comienzo…
Mamá, ¿qué piensas
del maravilloso lugar donde se va a casar tu nieto?
Tiene mucha suerte.
Los dueños no suelen cerrar el lugar
para un evento privado.
Supongo que son los beneficios de ser un distinguido ministro.
No puedo creer que tu padre y yo hayamos sido parte de la lucha
para que tú les des dinero a los blancos.
Abuela…
¿Qué dijo?
Dijo que…
…es maravilloso que tengamos el lugar entero.
Entonces ¿nos mostrarán las habitaciones
o vamos a dormir aquí?
Claro, lo siento. Vengan por aquí.
No puedo creer que hayan reservado todo el lugar
para Sbu, ni siquiera tiene tantos amigos.
¿Es raro que…? No lo sé,
me pone un poco celoso que hicieran todo esto por Sbu porque…
Ngoba, es un Four Seasons…
No, vamos, ¿de nuevo?
¡De ninguna manera!
Siempre quieres tener sexo.
Sí, sigo ovulando.
De acuerdo.
Perdón, así.
El misionero es mejor para concebir.
Haz lo tuyo, cariño.
El teléfono…
- ¿Qué? - Cariño.
Sbu.
Hermano.
Llegamos, sí, todo bien.
Sí.
Quiere que vaya a verlo.
No, está bien, ya voy.
Sí, ¡en punto!
Sbu puede esperar, cariño.
Pero, necesito…
Mira…
Soy su hermano y además soy su padrino de boda.
- Ya sabes cómo son estas cosas… - Claro.
Quizá debería ayudarte.
¡No!
No, no, no.
Estás ovulando…
Debes relajarte…
Debes estar tranquila…
Y "hornear".
Como una estufa.
Ponte esto.
Así tus nadadores están más libres.
¿Ah, sí?
- Para mejorar la fertilidad. - Bien.
- ¿No es un cuento de viejas? - Las viejas suelen tener razón.
¿No soy la novia zulú-tswana más bella que hayas visto jamás?
Ah, mi hermana, siempre tan modesta.
Nadie se te compara.
- Qué bella. - Llegas tarde.
Pensamos que tu avión se había estrellado e incendiado.
¿Estrellado?
Vaya, tendrán que rezar un poco más la próxima vez.
Khaya.
Aún pareces el futuro padre de mi hijo.
Tranquila, Bombacha veloz, es mi cita.
Dijimos sin acompañantes.
Pero eres mi hermana.
Sí y por eso, deberías saberlo.
No tenemos comida para él y no hay lugar.
Pero reservaste el Four Seasons.
Chicas, si hay un problema, de veras…
- No tengo por qué ir. - No.
Puede pasar Navidad solo.
Vamos, B…
No tiene madre.
¿Me trajiste un regalo de boda?
Claro.
Dile.
Pero lo dejé en Ciudad del Cabo.
Puedo ahorrarte el viaje.
Sbu y yo no íbamos a ir de luna de miel, por la mudanza a Londres y eso
y lo que cuesta en libras y eso, así que…
¿Entonces?
Puedes darnos tus millas.
No, no. Mis millas son para Mauricio.
Ah, nos encanta Mauricio.
Sabes que si hubieras llegado a tiempo,
podría haberle encontrado lugar a Khaya.
Pero ahora tendrás que sentarte con mamá.
Bien jugado, Beauty.
¿Sabes? Te daré las millas.
- No tienes que hacerlo… - Lo que sea por ti.
Ahora de prisa, vístete, tenemos la siguiente prueba.
Te vas a casar…
Un nuevo trabajo en el exterior. Hiciste las cosas bien.
Sí.
De comprometido a casado en tres meses.
¿Es demasiado rápido?
- No. - ¿No?
- No. Tú... - Sí.
Está bien. A menos que…
¿Está embarazada? ¿Por eso te casas?
Lydia me matará si tienes un hijo antes.
- No no... - ¡Vamos!
Estamos lejos de tener un bebé.
Con el trabajo de Londres, no podíamos esperar a casarnos.
Y a Beauty le encantaba este lugar.
- Es genial. - Es bonito.
Estarán bien.
Su amor los ayudará a superar cualquier cosa.
Irá todo bien.
- Sí… - Sí.
Hasta que…
…el sonido de su voz
te ponga muy tenso.
Hasta le pides a Dios:
"Llévame, Señor, llévame primero y descártame".
No puedo más.
Espero que tu discurso de padrino de boda sea mejor.
Sí, no, no hablo en serio.
- Es una broma. - ¿Ah, sí?
Es broma.
Sí, el matrimonio es genial.
- ¿Sí? - Créeme.
Es la mejor decisión que tomé en mi vida.
- ¿Seguro? - Sí.
- Genial. Cerveza. - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
- Te queda genial. - Mierda.
- No te gusta. - Me encanta.
Es tan… maravilloso y eso.
¿Por qué precisamos tres vestidos?
Porque son tres ceremonias. ¿No leíste el grupo?
Sí, es solo que…
En mi mente,
no creí que estaríamos paseando por Johannesburgo probándonos cosas.
Pues, Tumi, si hubieras llegado antes,
no hubiéramos tenido que hacerlo en un día y no estaríamos atrasadas.
Calma, ¿sí?
Seguro que Refiloe y Thando tienen todo listo en el salón.
Tumi, eres la dama de honor.
Sí.
Estás hermosa.
¿Maravillosa? Gracias.
Cariño, ¿cuánto más crees que tardaremos?
Pobre Khaya. Estará aburrido en el auto.
- ¿Qué pasa ahí? - ¿Dónde?
Tú y Khaya.
¿Ya dejaron de ignorarse mutuamente?
No es así. ¿Ah, no?
Hace dos años que es todo raro.
Nadie rejuvenece, lo sabrás.
- Prefiero morir feliz. - No puedes ser feliz sola.
¿Cómo lo sabes? No es que tu familia
sea un ejemplo de relaciones que terminan bien.
De veras, escucha.
El esposo de la tía Moipone murió cuando ella era joven.
Y a la tía Grace la abandonaron apenas acordada la dote.
El tío está casado con el alcohol.
No quiero hablar de tu madre.
- Estamos maldecidos. - No digas eso.
¿Por qué? No, no, estamos mejor solas.
¿Y si mamá no quiso estar sola?
Papá decidió eso por ella.
Sí… Pero…
¿Y si él se equivocó?
¿Nos dan un segundo?
Qué ajustado.
¿De quién es esta dirección?
De papá.
Le pedí ayuda a la tía Grace para encontrarlo.
Pero no se lo digas a mamá.
Vamos, di algo.
- ¿Por qué? - Porque ¿qué novia
no tiene un padre que la lleve al altar?
Te abandonó antes de que dieras tu primer paso.
¿No quieres verlo?
¡No! Porque, de hecho…
No me interesa alguien que me abandonó.
Mamá me dejó con la abuela
y ya ves cómo es nuestra relación.
Es que siento que falta algo.
Estás a punto de consagrarte la hija favorita de mamá.
Cásate con el príncipe Harry negro
y yo diré algo bueno de ti en público en la ceremonia.
¿Necesitas más que eso?
Beauty, no puedo.
No puedo.
Puedo llevarte a Mauricio,
pero a cambio tendrás que ser mi fotógrafa personal de Instagram.
Beauty vive en un cuento de hadas.
O no piensa.
Tengo una idea.
Podemos vernos más tarde, te cocinaré algo
y con tus habilidades de sumiller, puedes mejorar mi bodega.
Suena genial, ¿no?
Y podemos hablar sobre lo que sea que pasa entre tú y tu hermana.
No quiero hablar.
Entonces te ayudo con tu discurso.
Oye,
me alegra que me hayas llamado.
Y que las cosas no están raras entre nosotros después de…
De todo lo que pasó.
Una cena gratis suena bien.
Sí.
Pero debes pagar para que te ayude con los vinos.
Ah, claro.
Te llamo en cuanto termine.
Y…
Si vas a llevarme a Mauricio, debes llevar un palo para selfies.
- ¿Qué? - Quieren que monte la carpa.
Estudias ingeniería.
¡Mira a Dios!
Espero que no estés usando el nombre de Dios en vano, Boitumelo.
Solo lo estoy alabando, porque es bondadoso, ¡aleluya!
¡Amén!
¡Boitumelo Sello!
¿Trajiste buen alcohol de Ciudad del Cabo?
Hola, ¿qué tal?
¿Cómo estás? Estoy bien.
Es broma.
Sabes que pienso en ti.
Mi tío toma más que nadie
y seguir actuando como un adulto.
No quiero que beban.
Debemos estar bien concentrados.
Y se preguntan por qué
- no viene a casa. - ¡Amén!
Tú también Grace.
Hay que prepararse para la entrega de regalos.
Bokang, ¿qué haces allí parado?
- Tumi. - Ma.
¿Y las toallas?
Ah, sí, los juegos de toallas para la entrega de regalos mañana.
Las tendría si hubiera recordado comprarlas.
Creo que es mejor si las traigo mañana.
Antes de que lleguen los Twala.
Quiero prepararlas esta noche.
No quiero que Dineo diga que saboteo la boda de su hijo.
- Bien, déjame… - Tiene razón.
Shadrack,
asegúrate de buscar la carne.
No te preocupes, Dini.
¡Traeré la mejor carne!
¡Suculenta! Óptima calidad.
Con este cable.
¿Un cable eléctrico?
Y tú, Grace,
cocinarás conmigo en el salón.
No, ¿qué sentido tiene cocinar allí?
Ya hay un catering.
No es necesario cocinar.
Grace, los Twala pagaron todo.
Pero no pueden pagar por buena comida.
Además, Grace hace la mejor ensalada de papas.
- Lo único que sabe preparar. - Dios santo.
Oigan.
No quiero ningún tipo de error los próximos tres días.
Ninguno.
Ningún drama. ¿Me oyes, Shadrack?
Sí.
- No somos ni tú ni tus hijos, Dineo. - ¡Hermana Moipone!
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste de mis hijos?
No te entrometas conmigo.
- Te lo pido. - Espera.
Vamos.
Debes encerrar a Moipone.
La llave está en la mesa.
- Ya voy. - ¡De prisa!
Mamá no lo entenderá.
¿Y qué? Es tu vida, díselo a ella.
No soy como tú.
Le caigo muy bien a mi madre.
¿Y le caerás bien a Terrence cuando lo llame y le quite la invitación?
Vamos,
tu mamá no nos puede encontrar aquí.
- No te olvides, tenemos un trato. - Bien.
Te ayudo con las toallas
y tú le dices a Terrence que no puede venir a la boda.
¿Por qué lo invitaste?
¡No lo invité!
Dio por sentado que estaba invitado.
Entonces, ¿tú puedes traer a alguien?
Debes distraerla y tomo las toallas.
Entra.
¡Hola!
- ¡Genial, cariño! - ¿Para qué es?
Cariño, sabes que hay una boda, ¿no?
Pero, Grace,
¿por qué picas tan grande?
- Dijiste que los querías así. - No.
Ven y pícalos tú.
Por eso te dejan los hombres.
¡Ah! ¿Y dónde está tu anillo?
¿Yo? Al menos una vez tuve uno.
Tú, por el contrario…
¡Vaya!
Sra. Sello, puede cocinar aquí,
pero recuerde que tenemos un chef con estrellas Michelin.
¿Sabe hacer el curry de carnero de mi madre?
- Pues, no… - Entonces no sirve.
Es solo que tenemos una cierta estética
y esta no incluye tener ollas afuera a la vista de todos.
¿La estética no se amolda a los negros?
¡Sí!
Es decir…
No. Es decir…
¿Sabe qué?
Las ollas están bien. Me encantan.
¡Son tan auténticas!
¡Suerte con la cocina!
Dios…
A veces olvido lo mandona que puedes ser.
Una jefa Sello.
Vuelve a trabajar, se acabó la diversión.
¡Hermanas! ¡Hermanas!
Llegó la carne.
- ¡Shadrack! - ¡Por Dios, Shadrack!
- ¡Está vivo! - Tranquila, Dini.
Lo mataré suavemente,
así tu curry sale bien tierno.
Es un huérfano, estaba de oferta.
- ¿Y mi cambio? El cambio. - Tuve que usar un camión.
¿Y la porquería de tu auto?
No quise traumatizarlo, un huérfano en esa basura.
¿Gastaste mi dinero en alcohol?
Déjame oler tu aliento.
Otra vez.
Creo que dijo que la cocina era por aquí.
Kelebogile, ven aquí.
Hola, Valencia.
Dineo.
- Esta es Grace. - Sí, Grace.
Parece que precisan ayuda.
Sí, puedes picar cosas allí.
Estoy segura de que Dineo no precisa nuestra ayuda para hacer el almuerzo.
¿Verdad, Dineo?
Mi equipo está listo.
Muy bien.
Desde que tengo chef personal me puse muy perezosa.
Son buenos problemas.
Pues…
¿Qué fue eso?
El coro familiar.
Las dejamos trabajar.
Hasta mañana, Valencia.
Llévate esa oveja y que nadie te vea, Shadrack.
- Ayúdame, Grace. - Ya voy.
¿A dónde vas? ¡No terminaste de cocinar!
Grace, vamos.
¡Se quema la comida!
- ¡Shadrack! - ¡Grace!
¡Aleluya! Nos morimos de hambre.
Themba.
Bien.
Gracias, cariño.
Sbu, ¿resolviste el problema de los preparativos?
¿Qué problemas?
Habla del…
De la charla uno a uno...
Ah, sí. Sí.
Sabes que mi ovulación no dura mucho.
Lo siento.
Son las inyecciones de hormonas que me estoy dando.
¿Inyecciones?
Para quedar embarazada.
¿Por qué no te la tiras y listo?
Así se hace.
Es una larga historia, abuela.
Brindemos por darle a Sudáfrica
un espectáculo que será trending topic por horas.
No sé por qué accedí a que hubiera cámaras…
¿Puede ser solo entrevistas?
Sbu, no gasté todo este dinero en el Four Seasons
para que hagamos unas entrevistas.
¿Puedes ser un poco más agradecido, hijo?
Nos trajiste todo esto tan de repente, Sbusiso.
Entiendo, es solo que…
No quería que fuera una convención política.
Quería algo pequeño. Nada demasiado grande.
Sbusiso…
Mira a Themba y Lydia. Su boda fue una muy grande.
Y mira lo felices que son.
Pero no están teniendo sexo.
Tía, aquí tiene,
las toallas están listas.
Para las tías Twala.
¡Muy bien!
¿Por qué las trajiste aquí desde la casa?
Si esta chica termina muerta, sepan que fui yo.
Ya lo dije,
no quiero que me culpen por sabotear la boda de mi hermana.
Puedes dármelas a mí y yo...
- Ponlas en... - No, está bien. Me encargo yo.
Dáselas a Thando.
Ella sabe dónde van.
Cariño, lo siento…
¿Son estas toallas del hotel?
En retrospectiva, esta fue una idea muy mala.
No.
No, pero este es el logo del hotel.
No, amiga.
Tal vez el hotel compra las toallas en el mismo lugar.
Querida dulce Refiloe.
¿Ibas a darles a mis suegros
toallas robadas del hotel que ellos pagaron?
- Bokang, ¿acaso robas ahora? - ¿Yo? ¡Nunca!
Ella hizo todo esto sola.
No, iba a comprar toallas por la mañana.
Estas eran solo para… ahora.
¿Sabes qué?
Tengo una amiga que puede abrir su tienda mañana temprano.
- Vende estas cosas. - Tranquila.
Son toallas.
Estas toallas
son parte de la ceremonia de bienvenida.
Al menos estoy siendo atacada por mi tía y no mi madre.
Sí, señora.
Tal vez debas oír esto de boca de tu madre.
Mamá…
Grace,
¿ves esta oveja?
2Le puse nombre.
Se llama "Suculenta".
Dineo está loca. Vamos a comerla.
Sí, nos la vamos a comer.
Le dirá a todos
que es el mejor curry que haya hecho jamás.
- Sí que la conoces. - Es ridícula.
Ella y su hermana Moipone están en el mismo grupo de WhatsApp.
Hablan demasiado.
Se la pasa gritando: "¡Grace!".
¡Shadrack!
¡Grace!
¡Shadrack!
¡Es una emergencia!
Están exagerando.
¡Toallas!
Boitumelo, a ti te gusta provocar a la gente.
¿La emergencia son las toallas?
Con todo respeto,
podría enumerar todos tus errores,
pero estaríamos un rato.
No me hables así.
¿Qué más debo hacer?
Mis suegros te van a oír.
¿Es lo único que te importa?
Sí, es mi boda.
No necesito esto.
Si tanto molesto,
hagan esta boda sin mí.
Bathong.
¡Tumi!
¿Qué está pasando?
¿De verdad que la emergencia eran las toallas?
Lo siento mucho, mamá.
Espero que no estés yendo a ver a Sbusiso. Da mala suerte.
No… no.
Los adornos.
Sabes, mamá, estoy tan feliz de casarme con Sbu.
Sí, no tendrás que volver a trabajar nunca más.
No me refería al dinero.
Estamos solas, no tienes que fingir.
Ve a la cama, Beauty.
¿Quieres tener ojeras mañana?
Te verás mal.
- Hola. - Da mala suerte.
Está bien. ¿Qué pasa?
- Todos están arruinando la boda. - ¿Quieres que me ocupe?
- Sí. - ¿Sí?
No…
Será para peor.
Vamos a Asuntos Internos y listo.
No.
No cancelaré la boda de mis sueños porque seas un tacaño.
¿Tacaño? ¿Tacaño?
Da mala suerte.
¿Sabes cuánto cuesta un apartamento en Londres?
Solo Dios sabe por qué escogiste uno de dos habitaciones.
Es para nuestros bebés.
Estamos lejos de eso, gracias a Dios.
- ¿Qué? - Nada.
¿Puedo casarme sin que mi madre y hermana se peleen?
¿Quieres esperar a que dejen de pelearse?
No.
La próxima fecha disponible aquí es 2022.
No es suficiente para ellas.
Pues, creo que sé cómo hacerte sentir mejor.
Ven aquí, vamos.
Ven aquí.
No… Hasta la boda no…
No, cariño. Da mala suerte.
Hablas como mi madre.
- No. - Es una broma, fue una broma.
¡Hola!
¿Todo bien?
Claro.
- ¿Y tu esposa? - Está durmiendo.
Profundamente.
Me siento un poco inquieto. ¿Y tú?
Renuncio a la boda.
¿Qué? No sabía que se podía.
Soy la reina del juego.
Hasta les robé el vino.
No, gracias.
Buena elección.
Esto sabe a pis.
A ver.
Conozco este vino.
Se supone que es bueno.
Pero tú eres la experta.
Reputación no es buen gusto.
Huele el vino.
Dime…
¿Qué hueles?
¿Alcohol?
- Ustedes los zulús… - Como sea.
Deberías sentir las especias
y la madera de donde es el barril.
El aroma del vino
puede contarte su historia.
Pero en tu caso, este es gratis. Así que bebe.
No, estoy bien, gracias.
¡Vamos! Solo un trago. No te hará nada.
Quiero estar bien para mañana. Concentrado.
- Y tú también. - ¡No, no, no!
Estoy bien en la tierra del vino.
No me siento tan sola…
Y nadie me juzga por los errores que cometo.
Suena bien.
Sí.
Solo…
…una noche libre.
Y el vino no juzga.
Tómalo.
"Tómalo".
Qué pesado.
Está bien.
Nada mal.
Camina derecho.
Estoy caminando derecho.
Quemarás
Todo mi amor
- Me siento tan vivo. - Sí.
Podría hacer cualquier cosa.
¡Cualquier cosa!
Te estuve observando
Está bien.
¡Vamos a nadar!
- ¿Sabes nadar? - ¡No!
Oye, ¿dónde estás?
Pensé que teníamos planes.
Supongo que Beauty te estará explotando, ¿no?
Llámame cuando oigas esto.
23 DE DICIEMBRE DÍA DE LA BODA TRADICIONAL
Estoy seguro de que Themba está bien. No hace falta armar tanto escándalo.
Sigue sin contestar.
Debe de estar por aquí.
Iré a buscarlo.
No…
No permitiré que la paranoia de esa niña moleste a los invitados.
- Sbu. - Si.
¿Cuál crees que queda mejor en cámara?
Hola, una pregunta.
- ¿Vieron a mi esposo? - ¿Pasó algo?
¡No! Todo está bien.
¿Qué pasa?
Iré a ver.
No, termina eso, por suerte esto no nos incumbe
y Shadrack se deshizo de la oveja.
A propósito…
Tú y Shadrack…
Hermana.
No me dejes.
Quería matarla, sí.
Pero estaba ebrio y lo llevé a su casa.
Pero no pude subir la oveja a al auto yo sola.
Tenían una sola tarea y no la cumplieron.
- Dios santo. - ¿Y la oveja?
Estaba atada aquí.
- ¿Ves una oveja? - Dios santo.
Candice y los Twala
no pueden encontrarla antes.
La familia Twala.
Vamos.
- ¿Sigues buscando a Themba? - Desafortunadamente.
- Llámalo otra vez. - Está bien.
Déjame mirar por aquí.
Tumi, ¿por qué tienes el teléfono de Themba?
Mierda.
Pues…
- ¡Tumi! - ¿Y mi esposo?
¿Por qué está su ropa interior flotando en el agua?
No es lo que parece…
¿Estuvo bebiendo?
Muchísimo. Un poco.
Hay que llamar a la policía.
¿Qué estaban haciendo?
¿Qué hiciste?
¿Y si los buitres de la prensa se enteran?
Está empezando otra vez.
Un momento. ¿Qué pasa aquí?
Themba es exalcohólico
¡Vaya!
Eso explica muchas cosas.
Y la última vez que bebió
terminó en Mozambique, sin pasaporte.
Causó un problema diplomático y perjudicó mi imagen.
Lo encontraremos antes de que llegue a Mozambique.
Mira. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
¡Te voy a matar!
No, ¡espera!
- ¡No, espera! - ¡Ya salta! ¡Ven aquí!
- ¿Cómo? - Ven.
¡Por favor!
¡Quítate!
- ¡Esta boda se cancela! - Mamá…
- ¡Idiota! - Val… Valencia.
Tumi, ¿qué es esto?
Les dije que no era lo que parecía.
¡Tumi!
Es peor.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui