Hey, Boitumelo!
Tumi, pas på, du ikke drukner!
-Nej, vi ringer ikke til politiet. -Tumi, du er nøgen!
Hvad, hvis journalisterne opdager det?
-Vi må køre hende på hospitalet. -Hun er begyndt igen.
Jeg er sikker på, der er en logisk forklaring.
-Åh Gud. -Tag det roligt.
Det er ikke, hvad det ser ud til!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen.
Jeg er jeres kaptajn idag.
Velkommen til fly AB2789 fra Cape Town til Johannesburg.
Vi forventer turbulens her til morgen.
I bedes holde sikkerhedsbælterne fastspændt og lyset tændt.
Her ser I tre idioter, der glemte at checke ind online.
Har du det godt, min skat?
Hun har det ikke godt!
Jeg ville holde dig i hånden...
hvis jeg sad ved siden af dig.
Hold op!
Vil I sidde ved siden af hinanden?
Nej, det behøver vi ikke!
Hvis det ikke gør noget!
Vi vil ikke ulejlige dig.
Jeg vil helst sidde ved vinduet.
Selvfølgelig.
Ja.
Undskyld. Sådan!
Det er meget bedre.
Jeg har savnet dig.
Det ville aldrig ske på et fly til Mauritius.
Det kunne selvfølgelig ske!
Men så ville jeg tage på ferie alene til Mauritius Ikke...
-Johannesburg? -Hvad?
Skal du også holde jul i Johannesburg?
Ja.
Jeg rejser hjem. Min søster skal giftes.
-Hvor vildt! -Er det rigtigt?
Vi skal giftes næste år.
Hans familie vil have, vi bliver gift i Johannesburg.
Ingen holder bryllup i Johannesburg!
Undskyld!
Vil du skrue ned? Det er koldt!
Hun fryser.
Skyd mig, hvis jeg bliver forelsket.
ANKOMST - TERMINAL B TAXA
Vi er jo i Johannesburg,
hvor elevatorerne ikke virker.
Hold da op!
Der er sikkert strømafbrydelse.
Det tror jeg også.
-Mary! -I det mindste er vi fremme.
Sådan!
Hvad med en selfie?
-Kom nu, skat! -Okay!
I er sgu for langt ude!
Vent lige, min skat.
-Næsekys! -Næsekys!
Tog du et billede?
Du er sørme god til at få nye venner.
NED MED ORLANDO PIRATES!
Mener du det?
Ha ha. Sandheden gør ondt!
Ja. Og fyre, der kører i Porsche,
overkompenserer.
Jeg får ingen klager.
Jeg burde ikke have inviteret dig.
Så kører jeg igen.
Det gør du bare ikke!
Det var en joke!
Hvordan går det med dig?
Hvordan har du det?
Det var bedre!
Bare du ikke siger noget!
Jeg har savnet dig.
Kom, vi tager et billede til Instagram.
-Instagram? -Ja.
Folk skal vide, jeg er glad for at se dig.
-Du er stadig besat af Instagram! -Ja.
Jeg giver folk, hvad de vil have.
Hej Beyonce og Jay-Z!
Hold op med at flirte!
Det er kun til passagerafhentning!
Gå et andet sted hen, hvis I vil kysse hinanden.
Vil I have en bøde?
-Nej tak! -Nej! Vi kører nu!
-Giv mig baggagen. -Afsted med jer.
Gå nu!
Hvor er du smuk!
Hold da op!
Du ser helt fantastisk ud.
Du har vist ikke overholdt brudepigernes slankekur!
Slankekur? Jeg kan da ikke vente med at spise til frokosttid.
Det er jul, venner!
Der er en grund til, det kaldes periodisk fastning.
Hvad? Periodisk...?
Periodisk fastning.
Dine engelske udtryk!
Det er periodisk.
Det er kun fattige, der faster. Okay?
Jeg er ikke fattig!
Fattige faster ikke.
De sulter!
Vi skal i fjernsynet.
Det er det hele værd!
Er jeg den eneste, der har været på slankekur?
Vi er på ferie, venner!
Tag et jordbær.
Til toppen.
Okay. Lad mig hjælpe dig.
Jeg må bede dig om...
Træk vejret ind.
Hvordan vil du trække vejret?
Det behøver jeg ikke.
Okay.
Det er ikke hende endnu!
Hvorfor kom Tumi ikke til tiden...
...som os andre?
Lad os prøve Zulu-tøjet.
-Zulu-tøj! Hvor kreativt! -Ja, ja!
Det er vores brud!
-Det er vi enige om! -Sig ja
HVOR ER DU?
Tænk, at min søster skal giftes juledag!
Du kommer jo aldrig hjem.
Hvordan skulle de ellers få dig hjem?
Hvem har lyst til at se mig?
Hvad med mig?
Er jeg usynlig?
-Hvor er du sød. -Hvad?
-Du har savnet mig. -Nej!
Jeg har ikke savnet dig.
Slet ikke.
Jeg kan ikke tage hjem.
Min far kommer.
Han taler altid om mor.
Det gør mig ked af det.
Og så får alle andre det endnu værre.
Fordelen er,
at du bliver min ledsager.
Du skal redde mig fra tre dages bryllup.
Det er sørme heldigt for dig, at min familie sørger.
Jeg kommer til det traditionelle bryllup i morgen.
Men måske kommer jeg senere
-til det hvide bryllup juledag. -Kom nu!
Jeg har en aftale.
Sikkert med en pige.
Nej, det er ikke en pige.
Han har altid en pige!
Jeg fortæller dig det,
hvis du ikke siger den lyd.
Hvilken lyd?
Du ved, hvad jeg mener.
Okay, jeg skal nok fortælle dig det.
Juledag forklæder...
jeg mig som julemand.
Jeg tager hen til et hus og deler gaver ud til børnene.
Åh nej!
Du er så forudsigelig.
Jeg gik lige i fælden. Er du færdig?
Ja.
Kom med mig! Jeg mener det.
Du skulle se børnenes ansigter.
De vil smelte dit forstenede, døde hjerte.
-Tror du? -Ja!
Vil de smelte det nok til at hjælpe mig med min bryllupstale?
-Har Beauty bedt dig skrive en tale? -Ja?
-Dig! -Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vil du hjælpe?
-Med hvad? -Talen.
-Nej! Nej! -Vil du ikke nok?
Hold så op!
Lad være at se sådan på mig.
Du går ikke i skole mere!
Du må selv lave dine lektier.
-Kom nu. -Nej!
-Du smiler. -Nej, jeg gør ej.
Jeg ved, du vil hjælpe.
Nej. Jeg smiler ikke.
På forhånd tak.
Ja, ja.
Okay!
-Hey! -Hej.
Hej.
Synes du, det er en ret linje?
Synes du da selv, du er på rette vej?
Du velsigner os med din
irriterende tilstedeværelse.
Hej Khaya! Du ser stadig sød ud!
Men du er også stadig Xhosa.
Bokang. Du er altid så sjov!
Boitumelo!
Hej tante!
Hvordan har du det?
Åh! Endelig har du fundet en mand!
Jeg troede, vi skulle slagte en hvid kylling for dig!
Nej, det er min ven.
Khaya, det er min mors storesøster.
-Tante Moipone. -Tante?
Jeg tænkte ellers på brudeprisen.
Jeg ville have taget alle mine køer med!
Det kaldes Khaya-effekten!
Kommer Tumi og hilser på mig?
Hvor længe vil hun gemme sig?
Jeg kommer nu. Mor!
Okay.
Hej mor!
Er din ven sur?
Ja! Men hun er ikke så slem som sidste år.
Hvad skete der sidste år?
Det ville du vide, hvis du var kommet!
Mit forhold til min mor er enkelt!
Indtil jeg fyldte tolv år,
kaldte jeg min bedstemor for "mor"
og min mor for "storesøster Dineo".
Hej mor.
Du må ikke ødelægge det for din søster.
Jeg er glad for at se dig, mor.
Khaya. Er det dig?
Ja, mor.
Hvordan har din familie det?
De har det fint, tak.
Tak skal du have.
Det er tante Grace.
Den yngste af fire.
Den yngste, lækreste og mest sexede.
Det har du ret i.
Khaya, vil du hjælpe mig med
at bære tingene ud til bilen?
-Okay! -Nej! Han er for ung til dig.
Det mener jeg nu ikke...
Tumi?
Lad være at slå hinanden ihjel før brylluppet.
Øhhh...
Hvorfor renoverer du huset?
Når Twala-familien kommer imorgen,
skal alt være perfekt.
Har du vundet i lotteriet?
Nej. Brudeprisen bruges til den slags!
Bruger du brudeprisen
til renoveringen?
Hvad har du bidraget med?
Nu holder jeg kæft!
Ved du hvad?
Brylluppet
er meget vigtigt, Tumi!
Hvad synes Jesus om,
at Beauty holder bryllup på hans fødselsdag?
Jesus bliver glad over at se Beauty lykkelig.
Det gik da hurtigt med at prøve tøjet.
Shit
Glemte du at prøve tøjet?
Ja Nej!
Jeg ville først tage forbi og sige hej.
Nu vil jeg smutte!
Farvel!
Velkommen, Minister Twala! Fru Twala!
Tusind tak.
Endelig er vi fremme.
Tak.
Det er ikke champagne.
Det er udsøgt, sydafrikansk champagne.
Sydafrikansk?
Sikke en Mickey Mouse-operation
I er i gang med.
Brylluppet er så vigtigt, at det bliver vist på TV.
Kender du Black Twitter?
Vil du gøre mig til et hashtag?
Glem det!
Hvor er her smukt!
Skal vi gifte os igen?
Beauty bliver vred, hvis du overtager vores bryllup.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Vi er alle under pres.
Lydia, hold nu op.
Er de uden alkohol?
Nej.
Det er sørme en god start!
Mor, hvad synes du om,
at dit barnebarn skal giftes her?
I er meget heldige.
Ejerne plejer ikke at lukke for besøgende
på grund af en privat fest.
Det er en ministers privilegium.
Tænk, at din far og jeg har kæmpet for,
at du kunne give penge til de hvide.
Bedstemor...
Hvad sagde hun?
Hun sagde:
"Fantastisk! Vi har adgang til hele stedet."
Må vi se jeres værelser,
eller skal vi sove her?
Det må I undskylde. Kom med mig!
Familien har reserveret hele stedet.
Så mange venner har Sbu da ikke.
Er det ikke mærkeligt?
Altså...
Jeg er lidt misundelig over det.
Vi er på hotel Four Seasons!
Nej, det mener du ikke!
Hold da op!
Du vil altid have sex.
Jeg har stadig ægløsning!
Okay.
Undskyld. Jeg skal ligge på ryggen.
Missionærstillingen fremmer befrugtning.
Kom nu, min skat.
Telefonen ringer.
-Hvad? -Dårlig timing.
Det er Sbu.
Sbu
Hej bror.
Vi er ankommet. Alt er, som det skal være!
Ja.
Han vil have, jeg skal komme.
Det er fint. Jeg kommer over til dig.
Til tiden!
Nej, min skat. Sbu må vente!
Jeg bliver nødt til...
Hør nu!
Jeg er hans bror og forlover.
Du ved, hvordan det er.
Selvfølgelig.
Jeg går med.
Nej!
Nej, nej, nej.
Du har ægløsning.
Du skal slappe af.
Du skal holde dig i ro.
og "bage"...
Som en ovn.
Tag dem på.
Så kan haletudserne bevæge sig.
Super!
-Det styrker frugtbarheden. -Okay.
Er det ikke overtro?
Hustruer har altid ret.
Er jeg ikke den smukkeste
Zulu-Tswana brud, du har set?
Min søster er altid så beskeden
Uden sammenligning!
-Hvor er du flot!- -Du er sent på den!
Vi troede, dit fly var styrtet ned.
Styrtet ned?
Du må bede lidt mere næste gang!
Khaya.
Du ligner stadig min fremtidige mand!
Drop det! Han er min ledsager!
Ingen ledsagere!
-Du er jo min søster! -Ja, og min søster...
...burde vide bedre.
Vi har ikke mad til ham. Der er ikke plads.
I har reserveret Four Seasons!
Okay, venner.
Hvis det skaber problemer.
-Tager jeg ikke med! -Nej!
Han kan ikke fejre jul alene.
Hold nu op, B...
Han har mistet sin mor.
Har du købt min bryllupsgave?
Selvfølgelig.
Fortæl hende det!
Men den er i Cape Town.
Skidt med det.
Sbu og jeg havde opgivet bryllupsrejsen,
fordi vi skal flytte til London,
og det er dyrt. Så...
Hvad mener du?
Du kan give mig dine miles.
Nej. Mine miles skal bruges til Mauritius.
Vi elsker Mauritius.
Hvis du var kommet til tiden,
kunne jeg have givet Khaya en plads.
Men nu må du sidde sammen med mor.
Hvor udspekuleret, Beauty!
Jeg skal nok give dig mine miles.
-Det behøver du ikke. -Jeg vil gøre alt for dig.
Skynd dig at blive klædt på. De skal i gang med næste tøjprøvning.
Du skal giftes.
Du har fået job i Europa.
Du har sørme klaret dig godt.
Ja.
Du skal giftes tre måneder efter forlovelsen.
Er det for hurtigt?
-Nej. -Nej?
Nej.
-Medmindre... -Ja?
Har du gjort hende gravid?
Skal I giftes, fordi hun er gravid?
Lydia slår mig ihjel, hvis I får børn før os.
-Helt ærligt! -Vi skal ikke have børn foreløbig.
Vi skal giftes,
fordi jeg skal arbejde i London.
-Og Beauty er vild med stedet her! -Her er smukt.
-Synes du? -Det er smukt.
Beauty er vild med det.
Jeres kærlighed er stærkere end alt andet.
I skal nok klare jer!
-Det har du ret i. -Ja.
Indtil...
lyden af hendes stemme
gør dig anspændt.
Og du beder til Gud:
Tag mig først, Gud. Smid mig væk!
Det er slut med mig.
Jeg håber, din bryllupstale er bedre!
Ja, ja. Det var en joke.
-Det var bare for sjov. -Er du sikker?
-Ja. -Var det en joke?
Ja. Det er genialt at være gift.
-Er det rigtigt? -Jeg mener det.
Det er mit livs bedste beslutning.
-Er du sikker? -Ja.
Super!
-Er du sikker? -Ja.
-Du ser fantastisk ud! -Fuck!
-Du kan ikke lide den! -Jeg er vild med den.
Den er utroligt smuk.
Hvorfor skal vi have tre kjoler på?
Der er tre ceremonier.
Har du ikke læst mine forklaringer?
Jo, men...
Jeg troede ikke,
vi skulle løbe rundt og prøve tøj i hele Johannesburg.
Tumi, hvis du var kommet før,
kunne vi gjort det over flere dage
for at undgå forsinkelser.
Tag det roligt.
Jeg er sikker på, Refiloe og Thando, har styr på det hele.
Tumi, du er min brudepige.
Ja.
Du ser pæn ud.
Jeg ser smuk ud!
Tak.
Hvor lang tid tager det her?
Stakkels Khaya sidder ude i bilen.
-Hvad har du gang i? -Hvad mener du?
Dig og Khaya.
Hvor længe vil I ignorere hinanden?
Det gør vi ikke Jo, vi gør!
Det har været pinligt i to år.
I bliver ikke yngre.
-Jeg er glad og tilfreds. -Hvordan kan du være alene og tilfreds?
Din familie er ikke et godt eksempel
på lykkelige parforhold!
Jeg mener det!
Tante Moipones mand døde, da hun var ung.
Mamanes forlovelse blev brudt, da brudeprisen var aftalt.
Onkel er alkoholiker.
Jeg vil undgå at nævne din mor.
-Jeg tror, vi er forbandet. -Det må du ikke sige.
Hvorfor? Vi klarer os bedst alene.
Måske ville mor ikke være alene.
Far tog beslutningen for hende.
Ja. Men...
Måske begik han en fejltagelse!
Vi vil gerne tale sammen alene.
Hvis adresse er det?
Fars adresse.
Jeg bad tante Grace hjælpe mig med at finde ham.
Du må ikke sige det til mor.
Sig noget!
-Hvorfor gør du det nu? -En brud vil følges
til alteret af sin far!
Han gik fra dig, før du kunne gå.
Har du ikke lyst til at se ham?
Nej! Faktisk...
Folk, der forlader mig, interesserer mig ikke.
Mor efterlod mig hos bedstemor.
Du kender vores forhold.
Det føles, som om der mangler noget.
Du er mors yndlingsdatter.
Du skal giftes med den sorte Prins Harry.
Jeg holder en sød tale til dit bryllup.
Er det ikke nok?
Det går ikke, Beauty.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil godt tage dig med til Mauritius.
Men så skal du være min personlige Instagram-fotograf.
Beauty lever i et eventyr.
Hvad tænker hun på?
Jeg har en ide.
Skal vi mødes senere? Jeg laver middag.
Så kan du forbedre min vinkælder, med dine vinekspertise.
Lyder det ikke godt?
Så kan vi tale om dine problemer
med din søster.
Jeg vil ikke tale om det.
Så hjælper jeg dig med din bryllupstale.
Ved du hvad?
Jeg er glad for, du ringede.
Og at vi ikke føler os pinligt berørt,
trods alt det, der er sket.
Gratis aftensmad lyder godt.
Fint.
Men du må betale for mine råd om din vinkælder.
Selvfølgelig.
Jeg ringer, når jeg er færdig.
Lige en ting til.
Hvis du tager mig med til Mauritius,
så husk din selfie-stick.
-Hvad? -De vil have, jeg sætter teltet op.
Du er ingeniørstuderende.
Se på Gud!
Du må ikke misbruge Guds navn, Boitumelo?
Jeg beder til den gode Gud. Hallelujah!
Amen
Det er jo Boitumelo Sello!
Har du taget en flaske med fra Cape Town?
Goddag! Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Jeg driller dig bare.
Jeg siger ingenting.
Min onkel kan drikke alle under bordet
og stadig opføre sig voksent.
I må ikke drikke jer fulde!
Vi skal koncentrere os og holde fokus.
Det er ikke mærkeligt,
-hun aldrig kommer hjem. -Amen.
Også dig, Grace!
Vi skal forberede ceremonien i morgen.
Gaveceremonien.
Bokang, hvorfor står du bare der?
-Tumi. -Bedstemor.
Hvor er håndklæderne?
Nåh ja! Håndklæderne til gaveceremonien i morgen!
Bare jeg ikke havde glemt at købe dem!
Jeg må hellere tage dem med i morgen.
Lige før Twala-familien ankommer.
Det kan der ikke være tale om.
Det hele skal pakkes ind i aften!
Ellers siger Dineo bare, jeg har ødelagt hendes datters bryllup.
-Okay, så lad mig... -Hun har ret.
Shadrack,
Husk at hente kødet.
Bare rolig, Dini.
Jeg skal nok finde det bedste kød.
Lækkert! Førsteklasses.
Med rebet.
Ledningen?
Grace!
Du tager med mig hen på hotellet og laver mad.
Vi holder jo brylluppet på et hotel!
De har deres egen cateringservice.
Vi behøver ikke lave mad.
Twala-familien har betalt for det hele.
Men måske er maden ikke god nok.
Grace laver en lækker kartoffelsalat.
-Hun kan ikke lave andet. -For Guds skyld!
Hør nu!
Jeg vil ikke se fejl de næste tre dage.
Ingen fejl.
Ingen dramatik. Hører du efter, Shadrack?
Ja.
-Vi er ikke dine børn, Dineo. -Søster Moipone
Hvad sagde du om mine børn?
Kom nu ikke for godt igang.
-Vær nu sød. -Lige et øjeblik.
Lad os komme afsted.
Du skal låse huset, søster Moipone.
Nøglen er på bordet.
-Okay, jeg kommer nu! -Skynd dig!
Mor forstår det ikke.
Det er dit liv. Sig det til hende.
Jeg er ikke ligesom dig.
Min mor kan lide mig.
Tror du virkelig, Terrence kommer? Når jeg har ringet til ham og aflyst?
Lad os komme afsted.
Din mor må ikke se os.
-Husk, vi har en aftale. -Okay.
Jeg hjælper dig med håndklæderne.
Du ringer til Terrence og siger, han ikke må komme til brylluppet.
Hvorfor inviterede du ham?
Det gjorde jeg ikke.
Han regnede med, han var inviteret.
Må du have en gæst med? Okay. Vent.
Afled hendes opmærksomhed, så jeg kan tage håndklæderne.
Gå derind!
Heeej.......
Hej, min skat.
Ved du, vi holder bryllup?
Grace.
Hvorfor skærer du så store stykker?
-Det er den størrelse, du bad om. -Nej.
Så kan du selv skære dem.
Det er derfor, mænd slår op med dig.
Og hvad med dig? Hvor er din ring?
I det mindste har jeg haft ring på!
Det har du ikke.
Wow!!
Fru Sello, du må gerne lave mad her,
men vi har en kok med Michelin-stjerner!
Kan han lave min mors fårekarry?
-Nej, men... -Så er det ikke godt nok!
Men vi har en æstetik her.
Vi vil ikke have trebenede gryder udenfor,
hvor alle kan se dem.
Er jeres æstetik ikke kompatibel med sorte?
Nej!
Jeg mener...
Jo! Jeg mener...
Ved du hvad?
Gryderne er fine. Jeg synes, de er smukke.
Autentiske!
Hyg jer med madlavningen.
Åh Gud!
Jeg havde glemt, du altid vil bestemme.
Jeg er jo en Sello.
Spøg til side. Nu skal vi arbejde.
Mine søstre.
Kødet er ankommet.
-Shadrack -Åh Gud, Shadrack!
-Den er levende! -Bare rolig, Dini.
Jeg skal nok slagte den.
Din fårekarry skal nok blive mør.
Fåret er forældreløst. Jeg fik rabat.
-Hvor er byttepengene? -Jeg blev nødt til at leje en varevogn.
Hvad med din slidte bil?
Jeg ville ikke skræmme fåret.
Den bil ser frygtelig ud.
Har du købt alkohol for mine penge?
Lad mig lugte til din ånde.
Aaah!
Igen.
Køkkenet er vist denne vej.
Kelebogile, kom her!
Hej Valencia.
Dineo.
-Det er Grace -Ja. Grace.
I har vist brug for hjælp.
Du kan hjælpe med at skære grøntsager.
Dineo har ikke brug for vores hjælp til at forberede frokosten i morgen.
Vel, Dineo?
Mit hold står klart.
Det lyder godt.
Jeg er blevet doven af at have en privat kok.
Luksusproblemer!
Nå, men...
Hvad var det?
Familiekoret.
xVi må hellere give jer arbejdsro.
Vi ses i morgen, Valencia.
Få det får ud herfra uden at blive set, Shadrack.
-Hjælp mig, Grace! -Jeg skal nok hjælpe dig.
Hvor skal du hen? Du er ikke færdig med at lave mad.
Grace, lad os komme igang.
Mine gryder brænder på.
-Shadrack! -Grace!
Hallelujah! Vi var ved at dø af sult.
Themba.
Okay.
Tak, min dreng.
Sbu, hvordan gik bryllupsforberedelserne?
Hvad mener du?
Hun taler om...
Det var broderlig mentoring.
Nåh ja.
Themba, min ægløsningsperiode er kort.
Undskyld.
Jeg får hormonindsprøjtninger.
Indsprøjtninger?
For at blive gravid.
Hvor boller I ikke bare?
Det er sådan, man bliver gravid.
Det er en lang historie, bedstemor.
Lad os give Sydafrika...
en ekstravagant oplevelse, der varer i timevis.
Hvorfor accepterede jeg et kamerahold?
Kan det ikke bare være interviews?
Sbu, jeg har ikke betalt så meget for at reservere Four Seasons-hotellet,
blot for at få et par interviews.
Du må lære at vise taknemmelighed.
Du gav os nyheden meget hurtigt, Sbusiso.
Det forstår jeg godt, men...
Jeg ville ikke have, det blev gjort til en konference for et politisk parti.
Jeg ville have et beskedent, diskret bryllup.
Sbusiso...
Se på Themba og Lydia. De holdt et stort bryllup,
Se, hvor glade de er.
Men de går ikke i seng sammen
Værsgo, tante.
Håndklæderne er klar
til Twala-tanterne.
God pige!
Hvorfor tog du dem med herover fra huset?
Hvis hun dør, er det min skyld!
Jeg har sagt det før.
Jeg vil ikke sabotere
min søsters bryllup.
Bare giv dem til mig.
Nej tak. Jeg klarer det selv.
Giv dem til Thando!
Hun ved, hvor hun skal lægge dem!
Undskyld...
Tog du dem på hotellet?
Det var en rigtig dårlig ide!
Nej.
Det er hotellets monogram.
Nej, min ven.
Måske køber hotellet håndklæderne samme sted.
Søde, rare Refiloe
Ville du give mine svigerforældre
stjålne håndklæder fra det hotel, de har betalt for?
-Bokang, stjæler du nu også? -Mig? Aldrig!
Det var hende, der gjorde det!
Nej, jeg ville købe håndklæder i morgen.
Det var en midlertidig løsning.
Ved du hvad?
Jeg har en ven, der kan hjælpe. Hun kan åbne sin butik.
-Hun sælger håndklæder. -Slap af. okay?
Det er bare håndklæder!
Håndklæderne
er til velkomstceremonien.
I det mindste bliver jeg skældt ud af min tante i stedet for min mor!
Ja, mor.
Måske skulle du høre det fra din mor.
Mor...
Grace.
Se fåret.
Jeg har navngivet det.
Hendes navn er udsøgt.
Dineo er skør. Vi skal spise det.
Ja, vi skal spise det.
Hun vil sige til dem allesammen,
at det er den bedste fårekarry, hun nogensinde har lavet.
-Du kender hende. -Hun er latterlig.
Hun og hendes søster Moipone er i samme WhatsApp-gruppe.
De taler for meget.
Hver gang råber hun: "Grace!"
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Åh Gud! Hjælp!
Du overreagerer.
Håndklæder!
Boitumelo, du kan lide at provokere.
Hvad er problemet? Håndklæder.
Med al respekt...
Hvis jeg nævnte alle dine fejl,
ville det blive en lang liste.
Du skal ikke tale sådan til mig.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Tumi, mine svigerforældre kan høre dig.
Er det det eneste, der interesserer dig?
Ja, det er mit bryllup.
Det har jeg ikke brug for.
Hvis jeg er sådan et stort problem,
så hold brylluppet uden mig.
Glem det!
Tumi.
Hvad er problemet?
Håndklæderne?
Undskyld.
Du er vel ikke på vej op til Sbusiso. Det bringer ulykke.
Nej... øhmmm...
Det er dekorationerne...
Jeg er glad for, jeg skal giftes med Sbu.
Ja. Nu behøver du ikke at arbejde mere.
Jeg tænkte ikke på pengene.
Du kan ikke narre mig.
Gå i seng, Beauty.
Du må ikke have sorte rande
under øjnene i morgen!
Det ser grimt ud.
-Hej. -Det bringer ulykke.
Okay. Hvad er der galt?
-Alle ødelægger mit bryllup! -Skal jeg gå ned og tale med dem?
-Ja. -Er du sikker?
Nej...
Så bliver det bare værre.
Lad os bare blive borgerligt gift.
Nej.
Jeg aflyser ikke mit drømmebryllup for at spare penge.
Spare penge.
-Det bringer uheld. -Okay.
Ved du, hvor meget en lejlighed i London koster?
Og du ville absolut have to soveværelser!
Det er til vores børn, i fremtiden.
Det bliver ikke lige med det samme, vel?
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg vil giftes, uden at min mor og søster skændes.
Vil du vente, til de holder op?
Nej.
Her er først plads igen i 2022.
Det er ikke tid nok for dem.
Ved du hvad?
Jeg ved, hvordan du vil få det bedre.
Kom her.
Ikke... før brylluppet!
Nej, skat. Det bringer uheld.
Du lyder som min mor.
-Nej. -Det var en joke.
Hej!
Har du det godt?
Ja.
Hvor er din kone?
Hun sover.
Hun sover dybt.
Jeg er rastløs. Hvad med dig!
Jeg har opgivet brylluppet!
Hvad?
Må vi det?
Jeg har styr på det.
Jeg har stjålet deres vin.
Nej tak.
Godt valg.
Det smager af tis.
Må jeg se?
Jeg kender den vin.
Den skulle være god.
Men det er dig, der er eksperten.
God omtale, men dårlig smag.
Lugt til vinen.
Prøv engang.
Hvad kan du lugte?
Alkohol?
-Zulu-drenge! -Ja, ja.
Vinen skal lugte krydret.
Den skal dufte af vintøndens træ.
Duften
fortæller vinens historie.
Tag dig et glas. Vinen er gratis!
Nej tak. Ellers tak.
Kom nu! Et enkelt glas!
Jeg vil være klar i hovedet i morgen.
-Det samme gælder for dig. -Nej!
Jeg har det fint i vinland.
Her er jeg ikke så ensom.
Og ingen dømmer mig for mine fejl.
Det lyder rart.
Det er det også.
Blot
en enkel nat i frihed.
Vinen dømmer dig ikke.
Tag glasset!
Du frister mig.
Du keder mig.
Okay.
Ikke dårligt.
Gå ordentligt.
Jeg går ordentligt.
Du brænder
Min kærlighed
-Jeg føler mig levende. -Ja.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil!
Jeg holder øje med dig
Okay.
Lad os svømme!
-Kan du svømme? -Nej!
Hvor er du?
Jeg troede, vi havde en aftale.
Du har vel travlt med at hjælpe Beauty.
Ring til mig, når du får min besked.
23. DECEMBER DET TRADITIONELLE BRYLLUP
Du skal ikke være urolig. Jeg er sikker på, Themba har det godt.
Han tager ikke telefonen.
Han må være at sted i nærheden.
Jeg går ud og leder efter ham.
Ikke tale om!
Hendes paranoia må ikke
genere vores gæster.
-Sbu. -Ja.
Hvad vil se bedst ud foran kameraet?
Goddag.
-Har I set min mand? -Er der noget galt?
Nej. Det går skam fint.
Hvad sker der?
-Jeg går ud og ser efter. -Nej.
Se nu at blive færdig. Jeg er glad for, vi ikke er indblandet.
Det var godt, Shadrack slap af med fåret.
Altså...
Du og Shadrack.
Søster
Du må ikke gå fra mig.
Han ville slagte fåret.
Men han var for fuld, så jeg kørte ham hjem.
Jeg kunne ikke selv få fåret op i bilen.
Jeg gav jer en opgave, og I fejlede.
-Åh Gud. -Hvor er fåret nu?
Det stod bundet her, søster.
-Jeg kan ikke se noget får! -Åh Gud, søster
Candice og Twala-familien
må ikke finde fåret før os.
Der kommer Twala-familien!
Lad os komme væk.
-Leder I stadig efter Themba? -Desværre.
-Prøv at ringe til ham igen. -Okay.
Jeg leder derovre.
Tumi? Hvorfor har du Thembas telefon?
Åh fuck!
Fordi, øh...
-Tumi! -Hvor er min mand?!
Hvorfor ligger hans underbukser i poolen?
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Drak han sig fuld?
Bevidstløs Lidt.
Vi må ringe til politiet.
Boitumelo, hvad lavede I?
Hvad havde I gang i?
Hvad, hvis journalisterne opdager det?
Nu begynder hun igen.
Hvad er problemet?
Themba er alkoholiker på afvænning.
Hey!
Nu forstår jeg det bedre!
Sidste gang Themba drak sig fuld,
endte han i Mozambique uden sit pas.
Den diplomatiske hændelse skadede mit image.
Vi skal nok finde ham, før han når til Mozambique.
Se! Hvad er det?
Hvad er det?
Jeg slår dig ihjel!
-Vent et øjeblik! -Hop nu bare.
Kom så op!
-Hvordan? -Kom her!
Vær nu sød!
Gå væk!
-Brylluppet er aflyst. -Nej, mor!
-Bondepige! -Val... Valencia
Tumi, hvad er der sket?
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Tumi!
Det er værre!
Undertekster oversat af Mia Sorgenfrei