‪NETFLIX 原創影集
‪（比佛利山莊）
‪（12月23日，空棺材事件前4小時）
‪（理查麥奇茲）
‪圖米妹
‪我把地址傳給妳
‪妳20分鐘後到
‪什麼地址，先生？
‪我昨天跟妳說過 ‪母獅必須在夜晚休憩於河畔，才能…
‪在日出時捕捉羚羊
‪現在已經日出了
‪你在…你是想幹什麼？
‪妳幹嘛每次都這麼大聲？
‪好戲要上場了，寶貝
‪我們得去教訓一下那些圖瓦拉小子
‪教訓？
‪好喔，教訓？
‪等一下
‪教訓什麼？ ‪我現在可沒資格教訓別人，了解嗎？
‪聽著，這是我們開始的 ‪所以我們一定要把它完成
‪艾絲特在等我們
‪圖米妹，妳還在嗎？
‪在
‪聽著，我…
‪我自己有更大的事要處理
‪我的處境有轉機了，我應該留在這裡
‪好，我可不會等太久
‪這是完成計畫的唯一方法 ‪我們必須現在動手
‪今天
‪-聽著，我真的… ‪-再見
‪好吧，沒有回頭路了
‪嘿，寶貝？
‪-嘿！ ‪-妳還好嗎？
‪很好啊，寶貝
‪對
‪我在想，我們要不要
‪今天一起出去走走？
‪就我們兩個
‪（尚馬桑與兒子的殯儀館和火葬場）
‪火葬場？
‪天啊
‪寶貝，妳…
‪我跟你說，寶貝，我…
‪我不太舒服
‪對，我現在不太舒服
‪我跟你說，我覺得應該是…
‪昨天喝的酒，對
‪喔不，我需要…
‪辣雞翅
‪好，我看能不能用客房服務幫妳點
‪-好嗎？ ‪-不行！
‪-我是說，不… ‪-不行？
‪-止瀉劑 ‪-止瀉劑？
‪抱歉，要拉出來了
‪對，出來了，兩邊一起來
‪-好 ‪-快走！
‪我十分鐘後回…
‪快…卡亞，拜託
‪-我要叫醫生嗎？ ‪-我愛你！
‪我也愛妳，寶貝
‪這一定不會有好結局的
‪-他媽的這是怎麼回事？ ‪-圖米妹！說話小心點
‪好，拜託！
‪不要殺我，拜託
‪我拿這個要做什麼？
‪吃下去
‪妳昨天像個大兵一樣豪飲
‪夠了，我又不是來這裡解酒的
‪我只想知道我們為什麼在這裡？
‪我們為什麼在火葬場？
‪到底是怎麼回事？
‪我不會再喝酒了
‪這些人是誰？
‪告訴我
‪告訴我現在要幹嘛
‪等等…那不是…
‪聽著，好…
‪我不想知道
‪我不想知道你們是在幹嘛 ‪我只想要白紙黑字
‪記錄清楚，我不支持這件事
‪-圖米妹 ‪-不管那是什麼
‪未來會赦免妳的
‪你知道你可能要因此坐牢嗎？
‪反正牢飯我都吃過好幾次了
‪這件事沒有大家想的那麼糟
‪拜託…好
‪好，接電話，拜託
‪抱歉
‪媽的
‪葛瑞絲，姐妹，拜託了
‪妳最愛的那位打來了
‪我確定不管她在哪裡 ‪她一定是在闖禍
‪好，卡亞
‪好
‪（圖米我的愛）
‪這太扯了
‪幹
‪（今日）
‪往她臉上灑水
‪這是怎麼回事？
‪我媽的遺體在哪裡？
‪我要打死你
‪誰會想偷奶奶的遺體啊？
‪-是麥奇茲那混帳 ‪-是麥奇茲那畜生
‪我跟你說，放輕鬆 ‪我打給我的兄弟，我們會把他找出來
‪你說兄弟 ‪指的是你那些黑道朋友嗎？
‪你是想跟我爭辯用詞 ‪還是想找到我們的媽媽？
‪-那樣沒用的！ ‪-不要對我下指導棋
‪-嘿，烏西！ ‪-天啊，這是怎麼回事？
‪老太太死而復生，然後變成了石頭
‪不是啦
‪胡說八道
‪我們來祈禱吧
‪不，你們為什麼要祈禱？
‪那沒用的，那有什麼用啊？
‪屍體不見了，可能被偷去進行巫術了
‪等等，妳剛剛在哪裡？
‪我在把我的退休金安排好
‪至少圖米不是這件事的中心
‪怎麼了？
‪可能沒什麼啦 ‪但我們發現磚塊前，她有打電話來
‪那可能是巧合吧 ‪卡亞，圖米在哪裡？
‪圖米說…
‪她說她會過來幫忙葬禮
‪不好意思，夫人
‪你們在說什麼？
‪-沒什麼 ‪-沒什麼
‪你們在說閒話
‪我們在禱告
‪圖米也打給我了
‪-看到嗎？ ‪-她做了什麼？
‪圖米做了什麼？
‪她跟這件事無關
‪美女
‪-媽？ ‪-說吧
‪絕對…
‪事有蹊蹺
‪有人看到他坐在一輛廂型車裡 ‪在停屍間附近出沒
‪看到了嗎？
‪我跟你們說了什麼？
‪最好有人來解釋一下
‪好…
‪好，等一下
‪先生，我在想
‪也許我們可以和圖瓦拉家達成協議
‪看你想要他們給你什麼 ‪不管是錢，還是…
‪還是一個道歉
‪只有笨蛋才會跟有錢人談條件
‪我們只是照艾絲特想要的來做而已
‪先生，抱歉
‪但我實在是不想再
‪照艾絲特想要的來做了
‪上帝保佑她 ‪但就是她害我落入現在這種窘境的
‪-然後現在… ‪-不
‪-不要自責 ‪-我不想自責
‪但你知道會發生什麼事嗎？ ‪大家都會怪我
‪我大概有毒吧
‪火爐大概夠熱了
‪不！
‪我求求你們，拜託了 ‪我一個絕望的女子在這裡求你們
‪拜託別這麼做
‪我求求你，拜託，等等
‪終於
‪（美女）
‪好，我要去一下洗手間，然後…
‪拜託你們，不要做我不會做的事情
‪比如說燒屍體
‪-妳到底去哪裡了？ ‪-妳不會相信發生了什麼事
‪麥奇茲先生偷了圖瓦拉奶奶的遺體
‪我跟妳說，美女，斯布的床上功夫 ‪最好有像妳說的那麼好
‪不然這個家實在不行，他們不值得
‪圖米？
‪說真的，麥奇茲這傢伙 ‪真是個他媽的瘋子
‪他早上先是跟我講了什麼 ‪羚羊之類的東西
‪接著就有四個人抬著棺材 ‪從貨車裡走出來
‪然後他拿了加鹽的蕃茄給我 ‪幫我緩解宿醉…
‪嘿，妳這個婊子
‪沒人想聽妳的蕃茄故事，閉嘴
‪美女，妳開擴音多久了啊？
‪聽著，我們的媽媽在哪裡？ ‪妳快告訴我們就是了
‪對，我們的媽媽在哪裡？快說！
‪告訴他們吧
‪我已經說了
‪我在火葬場
‪奶奶的男朋友想把她燒了，我…
‪跟他講道理沒用 ‪所以請你們幫幫我，我才能幫你們
‪還有幫奶奶跟他 ‪可以的話，拜託趕快過來
‪圖米，聽著，我們馬上過去
‪妳就拖延他，知道嗎？
‪好
‪好喔，慘了
‪這交給我吧
‪我會召集我的兄弟 ‪我們可以像男人一樣處理事情
‪我們沒時間搞這些
‪我跟你說，這就是我們KZN省 ‪解決問題的方式
‪聽著，我必須阻止麥奇茲
‪我跟你一起去
‪走吧
‪回來！妳們兩個要去哪裡？
‪嘿，聽好了
‪妳們知道妳們要幫我
‪我們有客人要來耶
‪誰來幫我啊？
‪趕快去泡茶
‪快去！
‪卡亞，在他們把她釘死之前 ‪我們快走吧
‪走吧，夫人
‪你不覺得我們應該要先禱告嗎？
‪禱告？
‪妳？
‪-不了 ‪ -我們不能就這樣…
‪我們不能就這樣…
‪直接把她送走
‪不行
‪我們親愛的艾絲特要走得有尊嚴
‪拜託
‪好
‪妳要開始了嗎？
‪我？
‪-對啊 ‪-好，當然了
‪我要獻上一份愛… ‪不，獻上一首愛的歌曲
‪-好 ‪-是一首聖歌
‪對
‪可以跟我一起唱聖歌嗎？
‪我們來禱告吧
‪噢，親愛的上帝
‪天父啊，祢是萬物的起始與終結…
‪-天父啊，祢的聖光照耀著吾等 ‪-夠了
‪上帝都受不了妳的聲音了
‪圖米，妳在幹嘛？
‪媽，聽著，我可以解釋這一切 ‪我保證
‪我要殺了你
‪你竟敢偷我媽的遺體！
‪幸虧西亞不在，我們本來要殺了你的
‪把火滅了
‪把火滅了！
‪-看著我 ‪-我要殺了你
‪我不這麼做 ‪要怎麼得到你們的注意？
‪等等，所以這是你計畫好的？
‪對
‪你知道現在到底是怎麼回事嗎？
‪我不知道現在是怎樣了
‪白紙黑字全在這裡
‪什麼白紙黑字？
‪艾絲特不想要大規模的葬禮
‪你根本不了解我媽
‪放輕鬆
‪烏西，聽著
‪你媽知道你破產了
‪破產？
‪才沒有！
‪我們沒有破產
‪聽好了
‪不要把我們說得像窮人一樣
‪-爸 ‪-什麼事？
‪他在說什麼？
‪這個嘛…
‪有一小部分是真的…
‪有一小部分是真的
‪斯布…
‪等等
‪-所以只有我不知道？ ‪-不是這樣
‪我們只是想保護你
‪-因為… ‪-因為？
‪說啊
‪你們就把“流產”說出來吧
‪我們家沒有人會互相講話 ‪真他媽的有病
‪-斯布… ‪-不，森巴，讓我說
‪這就是為什麼奶奶要跑去找圖米
‪這個她根本不認識的人
‪而不是找自己的家人
‪-我受夠這種狗屁了 ‪-斯布…
‪-不，我受夠了 ‪-斯布斯索！
‪森巴，別煩我！
‪他說得對
‪你們都應該感謝圖米妹
‪什麼？
‪我只認識她一天
‪我就發現這女人可以倒著擠牛奶
‪你們身邊需要像她這樣的女人
‪尤其是在河水枯竭 ‪而獅子需要喝水的時候
‪我才不要站在這裡聽一個傻蛋講什麼
‪女人喝水、獅子擠奶…
‪-烏西 ‪-你在說什麼啊？
‪-你有病嗎？ ‪-聽著
‪你會明白的
‪你媽知道你和西亞 ‪有多愛她、多孝順她
‪所以她叫你什麼？媽咪的乖兒子
‪你明白嗎？ 她是想保護你們 ‪讓你們不要抓傷對方
‪她只是想為你們兩個好
‪所以去做媽媽的乖兒子會做的事吧
‪去讓媽媽驕傲
‪好吧
‪-好 ‪-但我需要我弟一起來
‪烏西，等等我
‪西亞，退下吧，明天沒有要辦葬禮了
‪什麼意思？我已經召集兄弟了 ‪把地點發給我
‪不，聽著，我晚點再跟你解釋
‪-好嗎？ ‪-不，烏哥…
‪烏西
‪我覺得我們可以在海邊小屋 ‪幫奶奶舉辦小型私人葬禮
‪遠離這些好管閒事的鄰居
‪這是個好主意
‪但我們還是沒有牧師
‪-塞羅太太 ‪-是的，先生？
‪我們有個問題，妳或許可以幫我們
‪由於一些無法預料的情況 ‪牧師沒辦法主持
‪哈利路亞，我很榮幸，上帝永遠良善
‪-榮耀歸於神！ ‪-別生氣
‪沒有啊，怎麼了？我沒有生氣
‪這個家因為妳而變得更好了
‪表現方式是有點誇張 ‪但妳真是連連帶給我驚喜
‪所以我要借妳的精神，做一件大事
‪不好意思，各位 ‪可以請大家借我幾分鐘嗎？
‪我有事情要宣布
‪又怎麼了？
‪媽，我知道這不是正確的做事方式
‪但我覺得現在是對的時機 ‪我不想再等了
‪-我愛這個女人 ‪-天啊
‪因為她總是遵照內心的直覺來做事
‪而我也該這麼做了
‪你在做什麼？
‪真的嗎？要在這種時候？
‪圖米塞羅 ‪沒有妳，我的人生就沒有意義
‪親愛的，我們在火葬場耶
‪我不想再等待好時機來做這件事了
‪我要現在做，因為我要妳當我的伴侶
‪我要妳當我最好的朋友 ‪最重要的是，我要妳當我的太太
‪請妳讓我成為世上最幸福的男人
‪妳願意嫁給我嗎？
‪要慶祝了
‪就說願意吧
‪-願意 ‪-“願意”？她說願意
‪太好了！
‪烏西，我跟你說 ‪這些人一點都不懂得尊重
‪我們還在守喪，他們就要結婚了
‪我們走
‪圖米
‪擦點口紅？
‪我把包包放在裡面
‪-等等 ‪-待會去拿
‪牧師、會眾和教會都會很高興的
‪所以你就這樣讓他贏嗎？
‪鬥來鬥去不煩嗎，西亞？
‪這是我媽，我要用正確的方式埋葬她
‪就算我必須自己一個人完成
‪西亞，這是她想要的
‪但聽著…
‪如果你不希望我們那樣做，那沒關係
‪我們就按照
‪你想要的來做
‪我只是…
‪我只是希望我們能一起完成
‪兄弟同心
‪但我們必須讓她走
‪沒事的，兄弟
‪沒事的
‪沒事的，兄弟
‪烏哥…
‪我們還是可以留著棺材，對吧？
‪但你…
‪你瘋了
‪你講什麼瘋話
‪上面有黃金啊
‪我愛你，兄弟
‪妳有看到爸爸嗎？ ‪我打給他，但都沒人接
‪妳過來坐著吧
‪他走了，對吧？
‪我很遺憾
‪其實我知道，我只是不想相信
‪我也是
‪斯布說得對
‪但他現在連話都不跟我說了
‪為什麼我一直失去我愛的東西？
‪不
‪妳沒有失去斯布
‪美女，我的孩子，這就是人生啊
‪人生總是不盡如人意
‪記得好的部分就好
‪感覺好像沒什麼好的了
‪不
‪妳的先生還是同意 ‪幫助妳那個說謊又外遇的爸爸
‪那個一點用都沒有的爛…
‪我的意思是 ‪這樣的感情不是能輕易找到的
‪妳要好好守護
‪這會是妳的救命仙丹
‪艾德蒙離開時，就是妳和圖米救了我
‪媽，拜託不要死在我面前
‪不行
‪斯布斯索，對不起
‪我們以為我們是在保護你
‪保護我？
‪用騙的
‪我們是隱瞞了一些事情
‪但反正我被關進監獄時 ‪一切就會曝光了
‪什麼？監獄？
‪我不能永遠躲避特別犯罪調查小組 ‪和國稅局
‪爸，等等，你在說什麼？
‪幾個月前
‪我收到一封信
‪他們在討論稅務
‪還有生活方式審查
‪然後我聽到有人說 ‪會再有一場俘獲國家調查
‪我以為我不要理它 ‪這件事就會消失了
‪結果現在我的帳戶被凍結了
‪那這封信
‪到底寫了什麼？
‪這重要嗎？
‪我知道我的命運
‪我希望能為這一份理想
‪努力奮鬥
‪必要的話
‪為了這份理想
‪我已經做好死亡的決心
‪你剛引用曼德拉的話嗎？
‪你現在是把特別犯罪調查小組的事 ‪拿來跟曼德拉入獄相提並論嗎？
‪你知道的…
‪曼德拉兄是我的WhatsApp好友
‪讓我看看那封信和你的稅務文件
‪我看我有什麼辦法，如何？
‪我沒跟你說過
‪但你是我們最喜歡的兒子
‪好喔
‪但不要跟森巴說
‪好喔…
‪-然後呢？ ‪-這是原本的計畫！
‪-對 ‪-真的嗎？
‪我覺得在火葬場的求婚
‪比較浪漫
‪我當時太興奮，但這是個很棒的故事 ‪以後能講給小孩們聽，對吧？
‪小孩們？
‪-複數？ ‪-對啊
‪現在唯一缺的就是…
‪這個！
‪對吧？
‪幹嘛？怎麼了？
‪妳不喜歡嗎？
‪不是！我是…不
‪-很漂亮 ‪-是嗎？
‪-對 ‪-對吧？
‪只是…前幾天
‪我們還打算分手
‪然後今天早上，我…
‪-抱歉，等 一下 ‪-好
‪是露露
‪嘿！
‪-耶！ ‪-你問了嗎？怎麼樣？
‪我們訂婚了！
‪太棒了！告訴我所有細節
‪等等，爸，希望你不是無聊又肉麻
‪不，才沒有無聊又肉麻
‪不是的 ‪應該說是特別、浪漫、即興…
‪-對 ‪-快，把發生的事都告訴我
‪我要當伴郎還是伴娘啊？
‪誰要當你們的證婚人？主題是什麼？
‪你們要在模里西斯結婚嗎？
‪我的天啊，我要去模里西斯了！
‪等等！
‪我以前會整晚坐在這裡想事情
‪那你現在在想什麼？
‪想我們兒子的事
‪聽著…
‪我知道我這陣子讓人很受不了 ‪我表現得很差勁…
‪-沒關係 ‪-拜託讓我說完
‪我表現得很糟
‪我就是個瘋婆子
‪對每個人發瘋
‪我的家人、朋友…
‪最重要的是你
‪對不起，斯布
‪只是…
‪裝作沒事並拒絕別人的關心 ‪對我來說比較簡單
‪-但我不是別人 ‪-我知道
‪我們結婚才一年 ‪但我覺得我好像過了十段人生
‪有時候我沒事
‪但有時候…
‪有時候又好像回到失去他的第一天
‪我知道
‪美女，但我們不能一直這樣下去
‪我們要去找人諮商
‪很高興妳回來了
‪太好了
‪妳在做什麼？
‪我覺得我們需要一個新開始
‪就像洗禮一樣
‪-對，但水很冷耶 ‪-過來幫我取暖啊
‪噢，他睡著了嗎？
‪對，他睡著了，媽
‪媽…
‪我上次那樣跟妳說話，我想跟妳道歉
‪-我只是… ‪-那是必須的
‪什麼？
‪那是必須的
‪聽著…
‪身為一個母親和好太太…
‪妳要保護妳的家人
‪聽著，莉迪亞…
‪我知道被婆家欺負是什麼感覺
‪但我希望妳做得比我好
‪對夏卡的太太好一點
‪我會的
‪好
‪-謝謝，媽 ‪-謝謝
‪好…
‪她又說什麼了？
‪-不，森巴 ‪-不！
‪寶貝
‪親愛的
‪我覺得我們必須直接面對問題
‪-不，森巴… ‪-等一下，親愛的
‪我們受夠了
‪我們受夠妳老是欺負我們
‪森巴
‪薇倫莎，拜託妳！
‪尊重我！
‪拜託，我和我太太想要搬出去
‪我們想重新開始，我們想自己住
‪不要妳對我們指指點點！
‪妳先不要講話！
‪拜託！
‪怎麼了？
‪寶寶在睡覺，你太大聲了
‪孩子，這太好了
‪你和你的妻小要搬出去住
‪那很好
‪我支持
‪真的嗎？
‪對，真的
‪還有一件事
‪你現在是男人了
‪但你還是我兒子 ‪不准你再這樣跟我說話
‪我還是你媽
‪我不是你朋友，對吧？
‪-是的，媽 ‪-謝謝
‪晚安，我的孩子
‪晚安，莉迪亞
‪-晚安，媽 ‪-夏卡，晚安
‪但妳剛剛捏我的…
‪“是的，媽”
‪謝謝你，寶貝
‪（12月24日，葬禮）
‪謝謝
‪謝謝，各位請坐
‪拜託，阿姨
‪阿姨
‪叫阿姨坐下
‪讓她坐下
‪請坐
‪阿姨，妳也是，謝謝
‪我的天啊，好了
‪阿姨
‪阿姨，好了
‪塞羅先生，請坐 ‪謝謝妳，阿姨
‪現在，身為在場身分最高的人
‪我要歡迎各位
‪容我說一句
‪本儀式遵守所有程序
‪各位
‪我的人生中，有很多事讓我感到自豪
‪我對西裝的品味
‪我對襯衫
‪和我用的古龍水…
‪誰不知道啊！
‪我的鐘錶收藏
‪但我最自豪的是 ‪我們共同建立的這個家庭
‪我們大家
‪都能夠
‪放下我們的差異，遵循媽媽的意願
‪現在請大家起立，我們要宣讀訃聞
‪我…
‪想要邀請
‪我的弟弟，西亞邦加
‪來宣讀訃聞
‪來
‪西亞邦加
‪好了
‪艾絲特諾多洛薩圖瓦拉
‪-尼庫馬洛 ‪-是諾登多洛薩
‪對
‪她性子很烈
‪她不聽任何人廢話
‪我喜歡說她是我的肯德基炸雞骨
‪讓我說完，對
‪她是我這輩子的最愛
‪我們家真正的幫派老大就是她
‪-不是我，是我媽 ‪-謝謝你，西亞
‪她才是真正的黑幫老大
‪沒錯，謝謝
‪謝謝
‪天啊
‪我…
‪我要…
‪我想邀請下一位致詞者 ‪他和我媽非常親近
‪他沒忙著偷屍體的時候
‪是在忙著張羅我媽的遺願和遺囑
‪歡迎麥奇茲先生
‪白紙黑字寫得很清楚
‪艾絲特知道我有多喜歡文字
‪所以這封信是她送我的訣別禮
‪“我親愛的理查，如果你在讀這封信
‪那就表示我終於掛了
‪我的家人想以我的名義辦一場
‪荒謬的葬禮”
‪“我需要你再為我做一件事
‪我此生的摯愛”
‪“請你再展現最後一次你對我的愛
‪我需要你為我抗爭”
‪“我需要你
‪幫我做這件事”
‪圖米妹
‪-先生？ ‪-請妳來幫我唸這段
‪他媽的
‪-我真的不用了 ‪-過來，拜託
‪要不是妳，我就不會在這裡了
‪好
‪“你總是取笑我的固執
‪和扁腳”
‪“這兩樣東西我都遺傳給我的家人了
‪他們不會聽你說話”
‪“但我需要你
‪讓他們聽話”
‪“讀這段話給他們聽
‪確保他們知道
‪這是我最後的禮物”
‪我的孩子們
‪擁有家人是一大福氣
‪但你們很煩
‪在我認識我兒子的人生伴侶後
‪我感謝上帝沒有給我女兒
‪她們惹得我後半輩子都心煩
‪但是…
‪她們也讓我的兒子和孫子
‪成為男人
‪在我死後
‪我的骨灰要灑在海裡
‪我從來沒環遊過世界
‪也許這是我的機會
‪我知道你們不會明白
‪為什麼我不讓你們認識理查
‪但即使為人母，生命中也必須要有
‪只屬於自己的部分
‪我知道死亡看似個終點
‪但它從來不是真正的終點
‪我的靈魂生生不息
‪而我希望
‪我的靈魂
‪你們永遠不會忘記
‪我對於我想要的事物，一直有所堅持
‪就算會惹人厭也無所謂
‪這
‪就是真正快樂的秘訣
‪“不要…”
‪“不要為了任何人
‪犧牲自我”
‪“不要接受你不是真正滿意的生活
‪否則你就會墜入悔恨的深淵”
‪“我愛你們，艾絲特”
‪“這就是大多數人認識的圖瓦拉奶奶”
‪不好意思，抱歉
‪嘿，妳在這裡做什麼？
‪妳錯過了整個葬禮後的酒會
‪我從來沒看過妳舅舅那麼開心
‪怎麼了？
‪你知道你想要什麼
‪什麼？
‪你想要老婆和…
‪小孩
‪住在比勒陀利亞的房子裡
‪更正
‪我想要家裡有妳
‪和家人，住在哪裡都可以
‪我想要什麼？
‪什麼意思？
‪你有沒有…
‪你有沒有停下來…
‪停下來問過自己
‪我想要什麼？
‪妳在說什麼？
‪我努力過了
‪對，我…
‪我努力過了，但…
‪這不是我
‪而我不…
‪我不希望這輩子
‪都照別人的意思而活
‪這是怎麼回事？
‪是因為露露嗎？
‪不是
‪是我！
‪每次都是因為妳
‪這不公平
‪我花了過去一整年…
‪我一整年都在委屈自己來配合你
‪但我們這麼做，是為了我們兩人啊
‪不，是為了你
‪圖米，拜託
‪拜託
‪寶貝，拜託
‪我愛妳
‪拜託
‪我也愛你，卡亞
‪寶貝，拜託別這麼做
‪圖米，拜託
‪對不起
‪為了什麼？
‪我知道妳有多愛卡亞
‪對，但我更愛妳
‪嘿
‪我剛收到妳傳簡訊說卡亞的事 ‪妳還好嗎？
‪我會沒事的
‪我很抱歉
‪我也是
‪不，我是認真的
‪對不起
‪沒跟妳講艾德蒙的事
‪不相信妳說的圖瓦拉奶奶任務
‪所有這一切
‪我很高興死亡天使走了
‪我還有很長的道歉之路要走
‪坦朵對我已讀不回
‪這可能是好事
‪圖米
‪我鬧著玩的，好嗎？開玩笑的
‪接下來要怎麼樣？
‪我不知道
‪圖米…
‪妳為什麼要把戒指還給他？
‪-媽… ‪-妳不夠機靈
‪-對！ ‪-對啦
‪我沒這天賦
‪（12月25日，聖誕節）
‪妳知道嗎？
‪這大概是我最後一次 ‪跟家人共度聖誕節了
‪我可能要吃很多年的牢飯
‪妳準備好當我的溫妮了嗎？
‪沒人要去坐牢的，烏西
‪除了你弟弟
‪要再坐一次牢
‪小薇，謝謝妳
‪過去這幾天為我做的一切
‪我真的很感謝
‪烏西姆茲圖瓦拉
‪我可能愛你
‪但你永遠
‪永遠
‪不准這樣對我，聽到沒有？
‪你騙了我，烏西
‪沒有
‪你瞞著我
‪你敢再這樣，我就殺了你
‪而且我還會假裝說 ‪“喔不，這是個意外”
‪聽到了嗎？
‪-小薇，妳捏太緊了 ‪-我知道
‪我只想知道，我們取得共識了沒有？
‪有，百分之百
‪我的天啊
‪妳差點弄傷我
‪我好害怕
‪-害怕什麼？ ‪-失去妳
‪因為錢嗎，烏西？
‪對啊
‪烏西，我們兩人發過誓 ‪不論貧富都要在一起
‪現在是怎樣？
‪抱歉讓你失望了，但我不會離開 ‪我要留下來
‪所以妳沒有要走？
‪-我能去哪裡？ ‪-噢，我親愛的
‪別煩我
‪別煩我，烏西
‪我還在生你的氣
‪別這樣
‪-烏西，別煩我 ‪-聽著
‪-我還在生你的氣 ‪-好啦，可是
‪大家過來之前，我們還有一點時間
‪說不定我們可以來一發 ‪幫我治療一下
‪妳剛剛弄傷我了，所以妳要負責
‪噢，過來！
‪爸，我剛剛…好喔！
‪天啊，我心理受創了 ‪我永遠忘不掉這個畫面了
‪沒人教過你要敲門嗎？
‪抱歉，爸 ，我太興奮了 ‪因為我好像解決你的財務問題了
‪你說什麼？
‪好了，轉過來，斯布
‪就像我剛剛說的
‪我翻了這些帳本
‪我發現爸都沒有繳稅
‪我們不用繳稅啊 ‪我們是部長，我們收稅
‪那你進國會之前呢？
‪對，他很久沒繳稅了，真令人震驚 ‪我只是…
‪-這是什麼意思？ ‪-事情沒有我們想的那麼可怕
‪你不是貪腐的政治家
‪只要把錢還清就可以了
‪找個好律師，我們就能達成協議 ‪讓爸不用坐牢
‪等等，你是說不會登上頭條了嗎？
‪但要做一件你們不喜歡的事
‪就是縮減預算
‪所以這棟房子和一些貴重物品
‪都不能留
‪你們旅行的時候，只能搭經濟艙
‪不要說這種話
‪但我的意思是，我們不會有事的
‪-我們不會有事？ ‪-對，我們不會有事的
‪怎麼可能？
‪怎麼了？我們不會有事的
‪我們不能沒事 ‪我都開始為調查委員會做準備了
‪我拿到西裝了，我在等護民官署
‪和人民上街呼喊我的名字
‪-烏西… ‪-我都計畫好了！
‪你就好好感謝 ‪我們的孩子是個會計師吧
‪而且有回報了
‪很高的回報耶
‪好啦，我要走了，希望我們不要遲到
‪好喔，謝謝
‪乖一點
‪走吧，我之後再找你
‪-謝謝，我們愛你 ‪-我也愛你們
‪我本來要穿新西裝亮相的
‪-要讓大家… ‪-我們要遲到了
‪去換衣服吧
‪妳也看過那套西裝 ‪妳知道我穿起來有多合身
‪-烏西圖瓦拉 ‪-我要怎麼見人啊？
‪烏西，我們要遲到了！
‪午餐快好了
‪開動吧
‪這司康餅真沒讓我失望 ‪我已經吃了一陣子了
‪葛瑞絲
‪-葛瑞絲 ‪-幹嘛？
‪不行！
‪葛瑞絲！
‪我不希望妳破壞了胃口
‪而且這個是甜點
‪對，蛋糕是飯後甜點
‪請開動吧
‪開動吧
‪還有肉
‪誰來為我盛飯？
‪各位先生女士 ‪我想跟在場的大家說幾句話
‪美女？
‪我仍然覺得自己是世界上最幸運的人
‪結婚紀念日快樂
‪-寶貝，你記得耶 ‪-當然了
‪我很高興大家今天齊聚一堂
‪就像一年前一樣
‪希望我們都能記得…
‪生命或許短暫
‪但不代表不值得活一場
‪結婚紀念日快樂
‪結婚紀念日快樂！
‪我餓死了，我們快吃吧
‪再等一下，阿姨
‪妳知道嗎？
‪我不覺得妳…
‪妳是怎麼說的？
‪有毒
‪這你就不懂了
‪我知道很多人都不會同意你
‪阿們！
‪看看妳的成就
‪我跟妳說，圖米妹…
‪妳就是我所說的…
‪稀世之寶
‪真材實料
‪千萬不要失去這個
‪再見
‪老頭說得對
‪不後悔
‪媽
‪安息吧
‪妳是真正的大人物
‪你們明白我說的了嗎？ ‪這真的很不非洲
‪安息吧，我的愛人
‪（12月26日）
‪終於可以享受陽光、瑪格麗特 ‪和模里西斯了
‪（《趕走垃圾，從不嫌晚》）
‪你要去度假嗎？
‪對
‪一個人？
‪對
‪我也是
‪我經歷了好多事，但…
‪我就不把無聊的細節講給你聽了
‪我跟你說，男人啊
‪男人可以把你的人生搞得天翻地覆
‪我跟你說，我的這個旅程 ‪是跟男朋友一起訂的
‪嗯，是前男友了
‪其實他是我未婚夫 ‪但只維持了兩秒吧
‪說來話長
‪但現在我…
‪我覺得我該好好花時間與自己相處了
‪好喔
‪祝你旅途平安
‪又來了
‪字幕翻譯：陳佳蓁