‪NETFLIX 原创剧集
‪（比佛利山庄）
‪（12月23日 空棺材出现前四小时）
‪（理查德姆奇泽）
‪（接听）
‪图米扎
‪我要把地址发给你
‪20分钟后到这儿
‪先生 什么地址？
‪我昨天跟你说了 母狮在傍晚 ‪必须睡在河边 才能在日出时分
‪抓到黑斑羚
‪天空已经破晓了
‪你到底在说什么啊？
‪你为什么老是抱怨呢？
‪好戏要上演了 宝贝
‪我们必须去 ‪给那些图瓦拉小子们一个教训！
‪教训？
‪好 教训？
‪你等一下
‪什么教训？ ‪我现在没资格教训任何人 好吗？
‪听着 我们已经开了头 ‪就必须有始有终
‪艾丝特在等我们呢
‪图米扎 你还在吗？
‪在的 先生
‪听着 我…
‪我这边有更重要的事情要处理
‪我的处境正在逆转 我应该留在这里
‪好吧 我不会等太久的
‪这是唯一让计划成功的可行办法 ‪我们必须现在就做
‪就在今天
‪-听着 先生 我真的… ‪-再见
‪现在没有回头路了
‪嘿 宝贝？
‪-喂！ ‪-你在里面还好吧？
‪挺好的 宝贝
‪挺好的
‪宝贝 我在想也许我们今天
‪可以出去一天
‪就你和我两个人
‪（尚马沙恩父子殡仪馆 ‪葬礼服务及火葬场）
‪火葬场？
‪天啊
‪嘿 宝贝…
‪知道吗 宝贝？我…
‪我不舒服
‪对 我还这里面感觉不怎么好
‪你知道吗？我觉得…
‪是因为昨晚喝太多酒了 对
‪不好 我需要…
‪辣鸡翅
‪好吧 我看看客房送餐有没有
‪-好吗？ ‪-不好！
‪-我是说 不行… ‪-不行？
‪-易蒙停 ‪-易蒙停？
‪抱歉 要出来了
‪对 来了 两头都一起出来
‪-好的 ‪-去吧！
‪我十分钟后回来…
‪你就…卡亚 拜托了
‪-需要叫医生吗？ ‪-我爱你！
‪我爱你 宝贝
‪这一切肯定会以眼泪收场
‪-好吧 这他妈是怎么回事？ ‪-图米扎！嘴巴放干净点儿
‪好了 求求你！
‪求求你 别杀我
‪等等 我要怎么办？
‪吃下去
‪你昨天像当兵的一样 喝得烂醉
‪噢 拜托 我不是来这里吃宿醉药的
‪我只想知道 我们为什么要来这里？
‪我们怎么会在火葬场这儿？
‪到底怎么回事？
‪我保证不再喝酒了
‪这些人是谁？
‪说话呀
‪告诉我现在是怎么回事
‪等等 那不是…
‪好 听着…
‪我不想知道
‪我不想知道这里发生了什么 ‪我想让这事记录在案
‪清楚说明我是反对这事的
‪-图米扎 ‪-不管那是什么
‪未来会赦免你的罪
‪你知不知道你可能会因此入狱？
‪我已经蹲过几次了
‪也没大家想得那么糟嘛
‪就…好吧
‪好了 接电话吧 求你了
‪抱歉
‪该死
‪格蕾丝 姑娘 格蕾丝 拜托了
‪那是你的最爱
‪我确定不管她到哪里 ‪都会闹得鸡犬不宁
‪好吧 卡亚
‪好
‪（我的爱人图米）
‪真是胡闹
‪该死
‪（今天）
‪往她的脸上泼水
‪这里出什么事了？
‪我母亲的遗体在哪里？
‪我会揍扁你的
‪谁会想偷走果果的尸体啊？
‪-是姆奇泽那个混蛋 ‪-那个卑鄙小人
‪知道吗？放轻松 我现在就给 ‪小弟们打电话 把这个人找到
‪你的小弟是黑帮小弟吗？
‪你想玩文字游戏还是找我们的妈妈？
‪-那也没用！ ‪-别告诉我该怎么做
‪-喂 乌西 ‪-天啊 这是怎么回事？
‪老太太死而复生 变成石头了
‪不 哥们
‪那个恶魔是个骗子
‪我们祈祷吧
‪不 你们为什么要祈祷？
‪没用的 祈祷有什么用呢？
‪尸体不见了 ‪可能被偷走 被用在巫术里了
‪等等 你之前去哪儿了？
‪我在敲定退休政策的安排
‪至少图米不是这事的幕后主谋
‪怎么了？
‪可能没什么
‪但在发现棺材里的砖头前 ‪她试着给我打电话
‪也许是巧合 卡亚 图米在哪里？
‪图米说…
‪她说要来葬礼这儿帮忙
‪不好意思 夫人
‪你们在说什么？
‪-没什么 ‪-没什么
‪你们在窃窃私语
‪我们是在祷告
‪图米也给我打电话了
‪-看到了吗？ ‪-她做了什么？
‪图米做什么了？
‪她跟这事没关系
‪美人
‪-妈？ ‪-你说
‪肯定
‪有事发生
‪有人看到他开着厢式货车 ‪出现在了太平间旁边
‪你们看到没？
‪我跟你说什么来着？
‪现在最好有人开口解释解释
‪好…
‪好的 等等
‪先生 我在想
‪也许我们可以 ‪和图瓦拉家的人达成协议
‪所以你可以得到你想要的 ‪不管是钱还是…
‪或是道歉
‪只有傻子才会跟有钱人做交易
‪我们只是在帮艾丝特了却心愿
‪先生 对不起
‪我只是厌倦了
‪帮艾丝特了却心愿
‪愿上帝保佑她 ‪但害我卷入了这烂摊子的是她
‪-而现在… ‪-不
‪-别自责 ‪-我不想自责
‪但你知道事情会如何发展吗？ ‪大家都会怪我
‪也许我的确有毒
‪也许炉子已经够热了
‪别呀！
‪求求你了 我现在已经非常绝望了
‪请不要这么做
‪求求你 等一等吧
‪终于来了
‪（美人）
‪好 我要迅速去一趟洗手间 然后…
‪别做我不认可的事情 求求你了
‪比如烧尸体
‪你他妈去哪儿了？ ‪你不会相信发生了什么事
‪姆奇泽先生偷了果果图瓦拉的尸体
‪美人 斯布的床上功夫 ‪最好和你说的一样好
‪因为这个家完全没有别的价值
‪图米？
‪说真的 姆奇泽这个人是个疯子
‪首先 他跟我讲故事 ‪说什么早上的黑斑羚
‪接着来了四个人 ‪抬了一具棺材走下货车
‪然后他给了我一个撒了盐的番茄 ‪说可以治宿醉…
‪喂 你这个臭婆娘
‪没人对你的番茄故事感兴趣 滚开
‪美人 你用扬声器 ‪播放我的声音多久了？
‪听着 告诉我们 我们的母亲在哪里
‪对 告诉我们 我们的母亲在哪儿！
‪告诉他们吧
‪我已经说了
‪我在火葬场
‪果果的男友想要用火烧了她 我…
‪他听不进道理 ‪所以如果要帮你们 帮她和他
‪你们就得帮我 所以快点过来吧
‪图米 听着 我们马上过去
‪拖住他 好吗？
‪好
‪好吧 该死
‪包在我身上
‪我去召集我的小弟 ‪然后就可以像男人一样解决问题
‪我们没时间胡闹了
‪这就是我们在夸祖鲁纳塔尔省 ‪解决问题的方式 听好了
‪听着 我得阻止姆奇泽
‪不 我要跟你一起去
‪走吧
‪回来 你们俩要去哪里？
‪嘿 听着
‪你们知道得帮我
‪有客人要来这里
‪不然谁来帮我？
‪赶快去泡茶吧
‪快去！
‪卡亚 我们要赶在他们把她 ‪钉在十字架上之前赶到
‪快走吧 夫人
‪我们是不是该先祈祷？
‪祈祷？
‪你？
‪-不行 天哪 ‪-我们不能就这样…
‪我们不能就这样
‪什么都不做 就把她送走
‪不行
‪需要让亲爱的艾丝特带着尊严离开
‪拜托
‪好
‪你要开始祷告了吗？
‪我？
‪-对 是的 ‪-好吧 当然
‪然要献出爱… ‪不是 现在我要献上一首关于爱的歌
‪-好 ‪-是一首赞美诗
‪好
‪能和我一起唱赞美诗吗？
‪祈祷吧
‪噢 亲爱的上帝
‪天父啊 你是始也是终
‪-天父 在你的光明中 我们得到赞美 ‪-结束了
‪就连老天都受够你的声音了
‪图米 你在做什么？
‪妈妈 听着 ‪我可以解释一切 我保证
‪我要杀了你
‪你好大胆子 竟敢偷我妈的尸体！
‪幸亏斯亚不在 ‪不然你的小命就保不住了
‪快把火灭了
‪快把火灭了！
‪-看这里 ‪-我要杀了你
‪不然我该如何让你注意到我？
‪等等 这原来都在你计划之中？
‪对
‪你知道这是怎么回事吗？
‪我不知道是怎么回事
‪这上面 白纸黑字写得明明白白
‪什么叫白纸黑字？
‪艾丝特不想举行大型葬礼
‪你根本不了解我的母亲
‪放松
‪乌西 听我说
‪你妈妈知道你破产了
‪破产了？
‪不 永远不会！
‪我们没有破产
‪听好了
‪不要把我们说得和他们一样穷
‪-爸爸 ‪-什么事？
‪他在说什么？
‪这个…
‪有一个小小的事实…
‪小小的事实
‪斯布…
‪等等
‪-所以除了我 大家都知道了？ ‪-不是
‪我们只是想保护你
‪-因为… ‪-因为什么？
‪说吧
‪大家有本事就说流产的事啊
‪这个家里没有人愿意对话 ‪这简直是胡闹
‪-斯布… ‪-不 瑟巴 让我说
‪所以果果图瓦拉才会去找图米
‪一个陌生人
‪而不是去找自己的家人
‪-我受够了 天哪 ‪-斯布…
‪-不 我受够了 ‪-斯布司索！
‪瑟巴 别烦我！
‪他说得对
‪你们都应该感激图米扎才对
‪什么？
‪我只认识她一天
‪在我的印象中 她充满了勇气 ‪好像能从牛背后给牛挤奶
‪你们需要这样的女人在身边
‪尤其是在河水干涸 ‪狮子需要喝水的时候
‪我不要站在这儿听这个老蠢货说
‪女人喝牛 从背后给狮子挤奶什么的…
‪-乌西 ‪-你在说什么？
‪-你没毛病吧？ ‪-听着
‪你会明白的
‪你妈妈知道 ‪你和斯亚有多爱她 多支持她
‪所以她是怎么称呼你们的？ ‪妈妈的乖儿子
‪你明白吗？她只是想保护你们 ‪不想让你们打起来
‪她都是为你们俩好
‪所以去做 ‪所有妈妈的乖儿子都会做的事
‪去让妈妈骄傲
‪好吧
‪-好 ‪-但我需要我的兄弟
‪乌西 等等我
‪斯亚 停手吧 明天不办葬礼了
‪什么意思？ ‪我把小弟都找来了 把定位发过来
‪不 听好了 ‪晚点我把一切都给你解释清楚
‪-好吧？ ‪-乌哥 不…
‪乌西
‪我想我们可以在海滨别墅 ‪给果果办一场小型温馨的告别仪式
‪远离这些爱管闲事的邻居
‪这是个好主意
‪但我们还没有找到牧师
‪-塞罗夫人 ‪-怎么了 先生？
‪我们有个问题 ‪你应该可以帮我们解决
‪出了一点出乎意料的情况 ‪牧师来不了了
‪哈利路亚 我很荣幸 上帝很善良
‪-荣耀！ ‪-别生气
‪不会 为什么呢？我没生气
‪因为有你 这个家更美好了
‪虽然闹得有点夸张 ‪但你永远都会让我惊喜
‪所以我要向你学习 来点惊喜
‪打扰了 各位 能占用你们一分钟吗？
‪我有话想说
‪怎么了？
‪夫人 我知道按照正常程序 ‪不应该这么做
‪但我感觉现在时机正好 ‪而且我也等不及了
‪-我爱这个女人 ‪-天啊
‪我爱她 因为她按照自己的内心行动
‪我也应该听从自己的心声
‪你在做什么？
‪真的吗？偏要挑这种时候？
‪博伊图梅洛塞罗 ‪如果没有你 我的生活就失去意义了
‪亲爱的 我们现在在火葬场
‪我知道 但我已经厌倦了 ‪一直等待合适的时机
‪所以我要现在做 ‪因为我想让你成为我的人生伴侣
‪我需要你做我最好的朋友 ‪最重要的是 我需要你做我的妻子
‪请让我成为世上最幸福的男人
‪你愿意嫁给我吗？
‪这会是场庆祝活动
‪答应吧
‪-好 ‪-好吗？她答应了
‪好啊！
‪你知道吗 乌西？ ‪这些人根本不懂得尊重人
‪我们在哀悼 他们却在这里宣布婚事
‪走吧
‪我的天哪
‪图米
‪抹一点口红？
‪我把包留在里面了
‪-等等 ‪-待会儿再去拿吧
‪牧师 、教堂会众和教会 ‪都会很高兴的
‪所以你就要让他赢吗？
‪你还没有厌倦吵来吵去的吗 斯亚？
‪这是我妈妈 ‪我要让她以合适的方式下葬
‪即使我只能孤军作战
‪斯亚 这样是她想要的
‪但你听我说…
‪如果你不想让我们那么做 没关系
‪我们会按照你的意愿做
‪不管你想要怎么样
‪我只是…
‪想让我们一起做
‪齐心协力
‪但我们得放手让她走
‪好了 弟弟
‪好了
‪好了 弟弟
‪没事了 弟弟
‪乌哥…
‪棺材还能留着吧？
‪但你…
‪你疯了
‪你说的都是废话
‪上面有金子
‪我爱你 弟弟
‪你见到爸爸了吗？ ‪我试着给他打电话 但没人听
‪你过来坐下吧
‪他走了 对吗？
‪对不起
‪我早猜到了 只是不愿意相信
‪我也是
‪斯布说得对
‪现在他连话都不跟我说了
‪为什么我总是失去我爱的东西？
‪才没有
‪你没有失去斯布
‪美人 我的孩子 人生就是这样的
‪总让你猝不及防
‪但你要记住美好的事
‪感觉没剩下什么美好的了
‪不是的
‪你丈夫还是同意帮助 ‪你那满口谎言、不忠诚的父亲
‪那个没用的…
‪我的意思是 那种爱很难得
‪你要为它而战
‪那才会拯救你
‪艾德蒙离开的时候 ‪是你和图米救了我
‪拜托不要死在我面前 妈妈
‪不会的
‪斯布司索 对不起
‪我们以为这是在保护你
‪保护我？
‪骗我是保护我吗？
‪好吧 是通过隐瞒真相
‪但等我进监狱了 ‪迟早也会真相大白的
‪什么？监狱？
‪南非特別犯罪调查小组和税务局 ‪躲得了一时 躲不了一世啊
‪爸爸 等等 你在说什么？
‪几个月前
‪我收到一封信
‪里面讨论的是税务和生活方式审查
‪以及生活方式审查
‪然后我听到传言说 ‪会有另一场政府俘获调查
‪所以我想 也许我可以无视这一切 ‪然后问题都会消失
‪现在我所有的账户都冻结了
‪这封信里
‪具体写了什么？
‪重要吗？
‪我知道我的命运如何
‪这是我的理想
‪希望我能为之而活
‪如果需要
‪我已经准备好
‪为这个理想而死
‪你刚才引用的是曼德拉的话吗？
‪你是把你的税务问题 ‪跟曼德拉入狱做类比吗？
‪你知道的…
‪马迪巴爷爷和我都出现在 ‪同一条信息里面
‪让我看看那封信和你的税务文件
‪我想想办法 怎么样？
‪这话我从没跟你说过
‪但你是我们最爱的儿子
‪好吧
‪这话别和瑟巴说
‪好了…
‪-然后呢？ ‪-这是A计划！
‪-没错 ‪-真的吗？
‪知道吗？我以为在火葬场求婚
‪更加浪漫
‪我没控制住 但这是个很棒的故事 ‪可以留着跟孩子们讲 对吗？
‪孩子们？
‪-还不止一个？ ‪-对
‪现在唯一缺的就是…
‪那个！
‪对吧？
‪怎么了？有什么问题？
‪你不喜欢吗？
‪不是！我想说…我喜欢
‪-真美 ‪-是吗？
‪-对 ‪-对吧？
‪就是那一天
‪我们分手了
‪然后今天早上 我才…
‪-抱歉 等一下 ‪-好
‪露露打来了
‪喂！
‪-对！ ‪-你做了吗？顺利吗？
‪我们订婚了！
‪太棒了！把细节都跟我说说吧
‪等等 希望你没有胡说 ‪也没有俗气 爸爸
‪用胡说和俗气来形容并不准确
‪并不准确 因为实际上 ‪得说是绝无仅有、浪漫、即兴…
‪-对 ‪-拜托了 快跟我说说吧
‪我要当伴郎还是伴娘？
‪-谁来递戒指呢？主题是什么？ ‪-好了 一次问一个问题
‪你们要去毛里求斯办婚礼吗？
‪我的天 我要去毛里求斯了
‪等等！
‪我以前会通宵坐在这外面思考
‪那你现在在想什么？
‪想我们的儿子
‪听着…
‪我知道我一直让人难以忍受 ‪展现出了最差劲的自己…
‪-没关系 ‪-拜托让我把话说完
‪我表现出了最糟糕的一面
‪彻头彻尾的贱人
‪对所有人都是这样
‪我的家人、朋友…
‪最重要的是 对你也很差
‪对不起 斯布
‪就是…
‪装模作样和拒绝所有人 ‪是更容易做到的事
‪-但我不是随便一个路人 ‪-我知道
‪我们结婚一年了 ‪但这期间 我好像已经过了十种人生
‪有时候我没事
‪但有时候…
‪有时候感觉就像是失去他的第一天 ‪又经历一次
‪我知道
‪但美人 我们不能一直这样下去
‪我们需要找咨询师
‪你回来了 真好
‪真好啊
‪你在做什么？
‪我觉得我们需要全新的开始
‪就像洗礼一样
‪-没错 但水太冷了 ‪-那你来给我暖暖啊
‪噢 他已经睡了吗？
‪对 他已经睡着了 妈妈
‪妈…
‪我想为我跟你说话的方式赔不是
‪-只是… ‪-是有必要的
‪什么？
‪这是必要的
‪你看…
‪身为母亲和好妻子
‪你要保护你的家人
‪听着 莉迪亚…
‪我知道丈夫的家人 ‪对你不好是什么感觉
‪但等到沙卡娶了老婆
‪我需要你做个比我像样的婆婆
‪我会的
‪好的
‪-谢谢你 妈妈 ‪-谢谢
‪好了…
‪她又说什么了？
‪-没有 瑟巴… ‪-不！
‪宝贝
‪亲爱的
‪我觉得我们需要直面恶魔
‪-不 瑟巴… ‪-等等 亲爱的
‪我们已经厌倦了
‪我们厌倦了你总是欺负我们
‪瑟巴
‪瓦伦西亚 拜托！瓦伦西亚
‪尊重我！
‪求你了 我和我的妻子想离开
‪我们需要一个全新的开始 ‪我们想要自己住
‪不用再看到你指手画脚
‪等一下！
‪拜托！
‪怎么了？
‪宝宝在睡觉 你太吵了
‪太好了 我的孩子
‪你、你的妻子和你的孩子要离开了
‪很好
‪我支持
‪真的吗？
‪是的 真的
‪还有一件事
‪你现在是男人了
‪但你还是我儿子 ‪不许你再以那种态度跟我说话
‪我还是你妈
‪我不是你的朋友吧？
‪-好的 妈妈 ‪-谢谢
‪晚安 我的孩子
‪晚安 莉迪亚
‪-晚安 妈妈 ‪-沙卡 晚安
‪但你刚刚捏了我的…
‪“好的 妈妈”
‪谢谢你 宝贝
‪（12月24日 葬礼）
‪谢谢
‪谢谢 请坐
‪求你了 阿姨
‪阿姨
‪让阿姨坐下
‪让她坐下
‪请坐
‪你也坐吧 阿姨 谢谢
‪我的天哪 不要
‪阿姨啊
‪阿姨 别
‪塞罗先生 请坐 谢谢你 阿姨
‪现在 作为这里官职最高的人
‪我想欢迎大家
‪我要说
‪所有礼节均已遵守
‪好了
‪我对自己生命中 ‪很多事情都感到自豪
‪我对西装的品味很高雅
‪我对衬衫的品味很高雅
‪我用的古龙水…
‪我们明白！
‪我的手表收藏品
‪但是 最让我引以为豪的 ‪是我们组建的这个家庭
‪我们
‪都能够
‪搁置我们的分歧 完成妈妈的心愿
‪我们能站起来听讣告吗？
‪我…
‪我想让
‪我的弟弟斯亚邦加
‪上台来读讣告
‪给
‪耶
‪斯亚邦加
‪好了 好了
‪艾丝特
‪南多罗扎
‪图瓦拉
‪-尼库马洛 ‪-是南东多罗扎
‪是的
‪她脾气暴躁
‪她完全受不了别人的胡说八道
‪我喜欢叫她肯德基炸鸡骨
‪让我说完 对
‪她是我一生挚爱
‪她是我们家真正的黑帮分子
‪-不是我 是我妈 ‪-谢谢你 斯亚
‪她才是真正的黑帮分子
‪没错 谢谢
‪谢谢
‪天啊
‪我…
‪我想…
‪我想有请下一位演讲者 ‪这个人曾经跟妈妈的关系很亲近
‪听着 他没有在偷尸体的时候
‪他用心留意到了妈妈的遗愿和遗嘱
‪姆奇泽先生
‪这里白纸黑字写得清清楚楚
‪艾丝特知道我喜欢文字
‪所以这封信是她送给我的告别礼物
‪“我亲爱的理查德 如果你读到这封信
‪那就意味着我终于已经与世长辞了
‪我的家人正试图策划一场荒唐的葬礼
‪还是以我的名义”
‪“我需要你再帮我做一件事
‪我一生最爱的人啊”
‪“你要以爱为动力 最后为我做一件事
‪我需要你为我而战”
‪“我需要你
‪为我做这件事”
‪图米扎
‪-先生？ ‪-请帮我读一下
‪噢 见鬼了
‪-不用了 真的 ‪-来 求你了
‪如果当初不是你 ‪我现在就不会站在这里了
‪好
‪“你嘲笑我的固执
‪和我的扁平足”
‪“我把这两样东西都传给了我的家人
‪他们不会听你的话”
‪“但我需要你
‪让他们倾听”
‪“把这些话念给他们听
‪确保让他们知道
‪这是我最后的礼物”
‪我的孩子们
‪拥有家人是一份很大的福气
‪但你们太烦人了
‪在见过我儿子们生命中的女人之后
‪我感谢上帝没有赐予我女儿
‪她们烦我烦到了最后
‪但是…
‪她们也把我的儿子和孙子
‪变成了男人
‪我死后
‪我的骨灰要撒落到海中
‪我从来没有机会环游世界
‪也许这是我的机会
‪我知道你们不会明白
‪为什么我不把理查德介绍给你们认识
‪但即使是身为人母 ‪也必须将这辈子的一些事情
‪作为自己的私藏
‪我知道死亡似乎是一个终点
‪但其实它从来不是终点
‪我的灵魂生生不息
‪我希望
‪我的灵魂
‪永远不会被你们遗忘
‪我一直坚持自己的意愿
‪即使我的意愿会惹人生厌
‪这
‪就是通往真正幸福的秘诀
‪“别为…”
‪“不要为任何人
‪放弃自己”
‪“不要接受没有完全令你满意的生活
‪不然你一定会追悔莫及”
‪“献上我所有的爱 艾丝特上”
‪“对你们大多数人来说 ‪那就是果果图瓦拉”
‪不好意思 抱歉
‪嘿 你在这外面做什么？
‪你错过了所有的眼泪之后酒
‪我从来没见过你舅舅这么开心
‪怎么了？
‪你知道自己想要什么
‪你说什么？
‪你想要一个妻子和…
‪儿孙满堂
‪拥有一栋在比勒陀利亚的房子
‪更正一下
‪我想要你
‪还有所有家人都在那栋房子里 ‪不管是在哪里
‪我想要什么？
‪什么意思？
‪你有没有
‪你有没有停下来…
‪只是停下来问自己
‪我想要什么？
‪你在说什么？
‪我努力过了
‪是的 我…
‪我真的努力过了 但…
‪这不是我
‪我也不…
‪我也不想这一辈子至死
‪都活成了别人心目中的我
‪这究竟是怎么回事？
‪是因为露露吗？
‪不是
‪是关于我！
‪一直都是绕着你转
‪那么说不公平
‪过去一年
‪我试着改变自己 就为了迎合你
‪但我们这么做是为了我们自己
‪不 是为了你
‪图米 拜托
‪拜托
‪宝贝 拜托了
‪我爱你
‪拜托
‪我也爱你 卡亚
‪宝贝 拜托别这么做
‪图米 拜托了
‪对不起
‪对不起什么？
‪我知道你有多爱卡亚
‪对 但我更爱你
‪嘿
‪我刚收到你关于卡亚的短信 ‪你没事吧？
‪我不会有事的
‪对不起
‪我也要道歉
‪不 我是真心的
‪对不起
‪一直隐瞒艾德蒙的事
‪你在替果果图瓦拉完成心愿 ‪我却不相信你
‪我要为一切道歉
‪我只是很庆幸 死亡天使已经消失了
‪我还有很长的道歉之路要走
‪坦朵对我的信息只读不回
‪那可能是件好事
‪图米
‪我说笑的 好吗？开玩笑
‪那现在怎么办？
‪我不知道
‪图米…
‪为什么你不把戒指还给他？
‪-妈… ‪-你不专心
‪-对！ ‪-对
‪我缺戒指
‪（12月25日 圣诞节）
‪知道吗？
‪这可能是我和家人 ‪最后一年一起过圣诞节了
‪我可以要在监狱里待很多年
‪你准备好当我的温妮了吗？
‪乌西 没人要去坐牢
‪除了你弟弟
‪又要进去了
‪小瓦 非常谢谢你
‪过去几天为我做的一切
‪我真的很感激
‪乌西穆兹图瓦拉
‪我可能是爱你的
‪但你永远不要
‪永远不要
‪那样对我 听明白了吗？
‪你骗了我 乌西
‪不要
‪你对我有所隐瞒
‪你千万不要那样做了 我会杀了你的
‪我会假惺惺地说一声：“糟糕” ‪假装那只是意外
‪听清楚了吗？
‪-小瓦 捏得太紧了 ‪-我知道
‪我只想知道我们达成共识了 ‪是不是？
‪达成共识了 完全一样
‪天啊
‪你差点把我弄伤了
‪我好害怕
‪-害怕什么？ ‪-失去你
‪是因为钱吗 乌西？
‪是的
‪乌西 你和我曾许诺过 ‪无论贫穷还是富裕 永远不离不弃
‪这是怎么回事？
‪很抱歉让你失望了 ‪但我不会离开 我会留下的
‪所以你哪里都不去吗？
‪-我能去哪里？ ‪-天啊 我的爱
‪别烦我
‪别烦我了 乌西
‪我还在生你的气
‪别
‪-乌西 放开我 ‪-听着
‪-我还在生你的气 ‪-没关系 但是
‪在大家过来之前 ‪我们还有时间过二人世界
‪也许你可以帮我疗疗伤
‪你伤害了我 所以你应该给我治疗
‪怎么样？
‪所以爸爸 我…好了！
‪天啊 我有阴影了 ‪画面会在我脑海中挥之不去
‪你不会敲门吗？
‪对不起 爸爸 我太兴奋了 ‪因为我好像解决了你的财务问题
‪你怎么了？
‪好了 斯布 转过来吧
‪如我刚刚所说
‪我浏览了账簿
‪发现爸爸一直没有交税
‪我们不交税 ‪因为我们是部长 是收税的
‪但在你加入国会之前呢？
‪是啊 他很久没交税了 ‪这很令人震惊 我只是…
‪-那是什么意思？ ‪-没有我们想象中那么可怕
‪你不能算腐败的政客
‪只要把钱还了 问题就解决了
‪找一位好律师 达成一份协议 ‪这样爸爸就不用坐牢了
‪对 但等等 ‪你是说不用再上头条新闻了吗？
‪但你得做一件事 ‪是我知道你不喜欢做的
‪就是勒紧裤腰带
‪那意味着得放弃 ‪这栋房子和你的一些贵重物品
‪旅行的时候 就得坐经济舱…
‪别说出来
‪但我想说的是 我们会没事的
‪-我们会没事吗？ ‪-对 我们会没事的
‪怎么会这样？
‪又怎么了？我们会没事的
‪不可能没事 我已经在计划 ‪怎么应对调查委员会了
‪我拿到了诉讼状 在等保民官
‪人们在大街上喊着我的名字
‪-哎呀 乌西… ‪-我已经准备好面对了！
‪你应该感恩才对 ‪幸好我们有个会计师儿子
‪而且有回报了
‪回报很大
‪总之我要走了 我不希望我们迟到
‪好吧 谢谢
‪听话
‪快走吧 我要打你了
‪-谢谢 我们爱你 ‪-我也爱你们！
‪我本来要穿上我的新西装
‪-会是… ‪-我们要迟到了
‪换衣服吧
‪你知道那套西装的 ‪你看过我穿上身有多合适
‪-乌西图瓦拉 ‪-我看起来会怎么样？
‪乌西 我们要迟到了！
‪午餐快好了
‪吃吧
‪这些司康饼让我吃得停不下来 ‪我吃了好一会儿了
‪格蕾丝
‪-格蕾丝 ‪-怎么了？
‪不！
‪格蕾丝！
‪我不想让司康饼破坏你的食欲
‪再说了 这是甜点
‪对 蛋糕是甜点
‪大家吃饭吧
‪我们吃吧
‪还有肉呢
‪谁给我盛点东西吃呢？
‪女士们 先生们 ‪我想对在场的大家说几句
‪美人？
‪我依然觉得自己是地球上最幸运的人
‪结婚周年快乐
‪-宝贝 你还记得 ‪-当然了
‪我很高兴今天大家都聚集在这里
‪就像一年前一样
‪现在 希望我们都记住
‪人生可能很短
‪但不意味着我们不能尽情地活
‪结婚周年快乐
‪结婚周年快乐！
‪我饿死了 开吃吧
‪等等吧 阿姨
‪知道吗？
‪我不觉得你…
‪你说的是什么来着？
‪有毒
‪你一无所知
‪我知道很多人肯定不认同你的话
‪阿门！
‪看看你的功劳
‪听着 图米扎…
‪按照我的说法…
‪你是一个很难得的人
‪货真价实的人
‪永远不要丢了这份特质
‪再见
‪老头说得没错
‪毫不后悔
‪妈妈
‪安息吧
‪你是真正的领头羊
‪看看 我怎么说来着？ ‪这太不适合非洲人了
‪安息吧 我的爱人
‪（12月26日）
‪终于等到了 ‪阳光、玛格丽塔酒和毛里求斯
‪（《要说滚蛋 永远都不晚》）
‪你要去度假吗？
‪对
‪哦 一个人吗？
‪对
‪我也是
‪我经历了特别多事情
‪我就不把细节告诉你了 ‪免得你觉得无聊
‪男人是这样子的
‪男人可以把你的人生搅得天翻地覆
‪是这样的 ‪我是跟男朋友一起订了这趟旅行
‪是我前男友
‪其实他是我的未婚夫 但只做了两秒
‪说来话长
‪现在 我只是…
‪我只是觉得我该花花时间独处 ‪跟我自己相处
‪对哦
‪祝你一路平安
‪再次陷入困境
‪字幕翻译：张嘉晴