‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NGÀY 23 THÁNG 12 ‪BỐN GIỜ TRƯỚC QUAN TÀI RỖNG
‪Tumiza.
‪Ta sẽ nhắn cho cháu địa chỉ.
‪- Đến đây trong 20 phút nữa. ‪- Địa chỉ nào ạ?
‪Hôm qua ta đã bảo là sư tử cái phải ‪nghỉ ngơi cạnh sông để bắt linh dương…
‪lúc mặt trời mọc.
‪Mặt trời lên rồi.
‪Cái gì cơ… Bác nói thế là sao?
‪Sao lúc nào cháu cũng gây ồn ào thế?
‪Giờ G đã điểm.
‪Ta phải đi ‪dạy cho bọn nhà Twala một bài học!
‪Bài học?
‪Được, bài học?
‪Đợi chút.
‪Bài học nào? Giờ cháu chả có mặt mũi nào ‪để dạy ai bài học, được chứ?
‪Chúng ta đã bắt đầu chuyện này, ‪nên phải kết thúc nó.
‪Esther đang đợi.
‪Tumiza, cháu vẫn nghe chứ?
‪Vâng ạ.
‪Nghe này, cháu…
‪Cháu có việc quan trọng hơn phải lo.
‪Mọi thứ đang tốt lên với cháu. ‪Cháu nên ở đây.
‪Ta không đợi lâu đâu đấy.
‪Cách duy nhất ‪để kế hoạch thành công là làm bây giờ.
‪Hôm nay.
‪- Cháu… ‪- Chào.
‪Giờ không còn đường quay lại nữa rồi.
‪Này em yêu?
‪- Chào! ‪- Trong đó ổn cả chứ?
‪Vâng, anh yêu.
‪Vâng.
‪Anh đang nghĩ là ‪hôm nay có thể chúng ta nên
‪ra ngoài hẹn hò,
‪chỉ anh và em thôi.
‪SHMA SHAAN & CON TRAI ‪DỊCH VỤ ĐÁM TANG & HỎA TÁNG
‪Hỏa táng?
‪Chúa ơi.
‪Này em yêu…
‪Biết gì không, anh yêu? Em…
‪Em thấy không khỏe.
‪Vâng, giờ em đang thấy không ổn lắm.
‪Em nghĩ là do…
‪Là do rượu. Đúng.
‪Ôi không. Em sẽ cần…
‪cánh gà cay.
‪Được, anh sẽ xem ‪có gọi phục vụ lên phòng được không.
‪- Nhé? ‪- Không!
‪- Ý em là, không… ‪- Không?
‪- Imodium. ‪- Imodium?
‪Xin lỗi, bắt đầu ra rồi.
‪Ra rồi, từ cả hai đầu.
‪- Được. ‪- Đi đi!
‪Mười phút nữa anh quay…
‪Cứ… Khaya, làm ơn.
‪- Gọi bác sĩ không? ‪- Em yêu anh!
‪Anh cũng yêu em.
‪Sẽ kết thúc trong nước mắt đây.
‪- Có chuyện quái gì ở đây vậy? ‪- Tumiza! Ăn nói cẩn thận.
‪Được. Làm ơn!
‪Đừng giết cháu.
‪- Cháu phải làm gì với cái này? ‪- Ăn đi.
‪Hôm qua cháu uống như hũ chìm.
‪Thôi nào. Cháu không đến ‪lấy thuốc chữa say rượu.
‪Cháu chỉ muốn biết ta đến đây làm gì?
‪Tại sao lại đến nhà hỏa táng?
‪Đang có chuyện quái gì vậy?
‪Cháu không uống nữa đâu. Bọn họ là ai?
‪Nói cho cháu đi.
‪Xem đang có chuyện gì.
‪Khoan đã… Chẳng phải đó là…
‪Nghe này… Cháu không muốn biết.
‪Cháu không muốn biết đang có chuyện gì ‪và cháu chỉ muốn nêu rõ
‪để không ai hiểu nhầm rằng ‪cháu không ủng hộ chuyện này.
‪- Tumiza. ‪- Dù đó là gì.
‪Tương lai sẽ tha thứ cho cháu.
‪Bác biết có thể đi tù vì việc này không?
‪Ta đã làm nhiều phi vụ ở đây rồi.
‪Không tệ như mọi người nghĩ đâu.
‪Cứ… Được.
‪Nghe máy đi. Làm ơn.
‪Xin lỗi.
‪Khỉ thật.
‪Gracie. Gracie, thôi nào.
‪Thế là xong đứa cháu yêu.
‪Chắc dù con bé đang ở đâu, ‪nó cũng đang gây rất nhiều thị phi.
‪Được, Khaya.
‪Được.
‪TUMI TÌNH YÊU CỦA ANH
‪Thật nhảm nhí.
‪Chết tiệt.
‪HIỆN TẠI
‪Vẩy nước lên mặt dì đi.
‪Có chuyện gì ở đây vậy?
‪- Xác mẹ tôi đâu? ‪- Đánh cho bây giờ.
‪Ai muốn ăn trộm xác bà Gogo chứ?
‪- Lão khốn Mkhize. ‪- Con chuột đó.
‪Biết gì không? Bình tĩnh. ‪Em sẽ gọi hội đi tìm lão già này.
‪- Em nói gọi hội, nghĩa là xã hội đen à? ‪- Muốn tranh luận ngữ nghĩa hay tìm mẹ?
‪- Không ích gì đâu! ‪- Không cần dạy!
‪- Vusi! ‪- Trời ơi, có chuyện gì thế?
‪Bà lão sống lại và biến thành đá.
‪Không.
‪Con quỷ đó nói dối. Cầu nguyện đi.
‪Không, sao lại cầu nguyện? ‪Vô ích thôi. Giúp được gì?
‪Cái xác mất rồi ‪và có lẽ bị đánh cắp để làm phép.
‪Khoan, chị đi đâu về?
‪Chị hoàn tất chuẩn bị để nhận tiền hưu.
‪Ít ra Tumi không ở tâm điểm chuyện này.
‪Sao?
‪Có lẽ không có gì, chị ấy gọi con ‪trước khi phát hiện chỗ gạch.
‪Có lẽ là trùng hợp thôi. Khaya, Tumi đâu?
‪Tumi nói…
‪cô ấy nói cô ấy sẽ đến phụ giúp đám tang.
‪Con xin phép.
‪Nói chuyện gì đấy?
‪- Đâu có gì. ‪- Không.
‪- Các người đang xì xào. ‪- Cầu nguyện mà.
‪Tumi cũng gọi cho con.
‪- Đó? ‪- Nó đã làm gì?
‪Tumi đã làm gì?
‪Nó không liên quan đến chuyện này.
‪- Beauty. ‪- Mẹ?
‪Nói đi.
‪Chắc chắn…
‪là có chuyện.
‪Người ta thấy ông ta lái xe tải ‪đi xung quanh nhà xác.
‪Thấy chưa?
‪Tôi đã nói gì nào?
‪Ai đó biết điều thì nói ra đi.
‪Được…
‪Được, khoan, đợi chút đã.
‪Bác ơi, cháu đang nghĩ là
‪có lẽ ta nên thỏa thuận với nhà Twala,
‪để bác có được cái bác muốn, ‪dù đó là tiền hay…
‪hay lời xin lỗi.
‪Chỉ có kẻ ngốc ‪mới đổi chác với người giàu.
‪Ta chỉ đang làm điều Esther muốn.
‪Cháu xin lỗi.
‪Cháu chán phải làm việc Esther muốn rồi.
‪Bà ấy là người ‪lôi cháu vào mớ rắc rối này…
‪- và giờ… ‪- Không.
‪- Đừng trách mình. ‪- Cháu không muốn thế.
‪Bác biết sẽ thế nào chứ? ‪Mọi người sẽ trách cháu.
‪Có lẽ cháu độc hại.
‪Có lẽ lò ấm rồi đấy.
‪Không!
‪Cháu xin đấy. Làm ơn. Cháu xin ‪với tư cách một cô gái rất tuyệt vọng.
‪Xin đừng làm thế.
‪Cháu cầu xin đấy, làm ơn. Đợi đã.
‪Mãi mới chịu gọi.
‪Cháu cần vào nhà vệ sinh một lát rồi…
‪Đừng làm gì cháu không muốn làm. Làm ơn.
‪Như đốt cái xác.
‪Em ở chỗ quái nào thế? ‪Em không tin nổi có chuyện gì đâu.
‪Ông Mkhize ăn trộm xác bà Gogo Twala.
‪Beauty, kỹ năng giường chiếu của Sbu ‪nên giỏi như em nói,
‪vì gia đình đó, ‪họ không đời nào xứng đáng đâu.
‪Tumi?
‪Nghiêm túc đấy, ‪ông Mkhize này tâm thần rồi.
‪Đầu tiên, ông ấy nói ‪về linh dương buổi sáng,
‪sau đó có bốn người ‪bê cái quan tài ra khỏi xe.
‪Sau đó ông ấy cho chị ‪cà chua với muối để trị…
‪Này, đồ lẳng lơ.
‪Không ai quan tâm ‪chuyện cà chua của cô. Im.
‪Beauty, chị ở trên loa ngoài bao lâu rồi?
‪Nghe này, hãy nói mẹ chúng tôi đang ở đâu.
‪Đúng, hãy nói mẹ chúng tôi đang ở đâu!
‪Nói với họ đi.
‪Anh nói rồi mà.
‪Đang ở nhà hỏa táng.
‪Bạn trai Gogo muốn hỏa táng bà ấy và…
‪Ông ấy không chịu nghe lý lẽ ‪nên nếu có thể giúp cháu giúp bác,
‪bà ấy và ông ấy, ‪xin hãy đến đây nhanh lên.
‪Nghe này. Chúng tôi đến đây. ‪Cầm chân ông ta nhé?
‪Được.
‪Thôi được. Chết tiệt.
‪Để em lo việc này.
‪Em sẽ tập hợp hội ‪và giải quyết như đàn ông.
‪Không có thời gian đâu.
‪Đây là cách giải quyết ân oán ở KZN. ‪Nói cho mà biết.
‪Anh phải ngăn Mkhize.
‪Không, em đi với.
‪Đi nào.
‪Quay lại đây. Hai đứa nghĩ đang làm gì?
‪Này, nghe đây.
‪Hai đứa phải giúp ta.
‪Sắp có khách đến. Ai giúp ta bây giờ?
‪Nhanh đi pha trà đi.
‪Đi đi!
‪Khaya, hãy đi trước khi họ tế sống con bé.
‪Đi nào mẹ.
‪Bác không nghĩ ta nên cầu nguyện trước à?
‪Cầu nguyện?
‪Cháu á?
‪- Không. ‪- Ta không thể…
‪Ta không thể cứ… không làm gì ‪mà đưa bà ấy đi như thế.
‪Không.
‪Esther yêu quý xứng đáng được tôn trọng.
‪Làm ơn.
‪Được.
‪Cháu bắt đầu đi?
‪Cháu à?
‪- Ừ. Đúng. ‪- Được, tất nhiên,
‪cháu sẽ dành tặng một… ‪Không, một bài hát về tình yêu lúc này.
‪- Được. ‪- Thánh ca.
‪Ừ.
‪Bác hát cùng cháu nhé… bài thánh ca ấy?
‪Cầu nguyện đi.
‪Chúa ơi.
‪Và cha, cha là alpha và cha là omega…
‪- Con được ngợi ca dưới ánh sáng của cha. ‪- Xong.
‪Chúa cũng chán giọng cháu rồi.
‪Tumi, làm gì đấy?
‪Mẹ, nghe này. ‪Con có thể giải thích mọi chuyện, con hứa.
‪Tôi sẽ giết ông.
‪Sao ông dám ăn trộm xác mẹ tôi!
‪May cho ông là Siya không ở đây. ‪Bọn tôi sẽ giết ông.
‪Tắt lửa đi.
‪Tắt lửa đi!
‪- Nhìn. ‪- Tôi sẽ giết ông.
‪Không thì làm sao để có sự chú ý của cậu?
‪Khoan đã. Đây là kế hoạch từ đầu của ông?
‪Đúng.
‪Có biết đang có chuyện gì không?
‪Con không biết.
‪Tất cả ở đây, giấy trắng mực đen.
‪Cái gì?
‪Esther không muốn đám ma rầm rộ.
‪Ông không biết gì về mẹ tôi cả.
‪Bình tĩnh.
‪Vusi, nghe này.
‪Mẹ cậu biết cậu cháy túi.
‪Cháy túi?
‪Không, không bao giờ!
‪Không phải thế.
‪Nghe này,
‪đừng gộp chung chúng tôi với nghèo khó.
‪- Bố. ‪- Ừ?
‪- Ý ông ấy là sao? ‪- Chà…
‪Có một chút xíu sự thật…
‪Một chút xíu sự thật.
‪Sbu…
‪Đợi đã.
‪- Ai cũng biết nhưng không nói với con? ‪- Không.
‪Bố mẹ chỉ cố bảo vệ con thôi.
‪- Vì… ‪- Vì?
‪Nói đi.
‪Nói là vì sảy thai đi.
‪Không ai trong nhà này ‪chịu nói chuyện với nhau, thật khó chịu.
‪- Sbu… ‪- Không, Themba. Để em nói.
‪Cũng vì thế mà bà Gogo Twala ‪phải nhờ đến Tumi,
‪người bà không quen, thay vì người nhà.
‪- Con chán lắm rồi. ‪- Sbu…
‪- Thôi, con chán lắm rồi. ‪- Sibusiso!
‪Themba, để em yên!
‪Nói đúng đấy.
‪Tất cả nên cảm ơn Tumiza.
‪Cái gì?
‪Ta mới quen con bé một ngày,
‪và ta thấy nó là người phụ nữ ‪biết vắt sữa bò từ phía sau.
‪Ai cũng cần ‪một người phụ nữ như thế bên cạnh.
‪Nhất là khi sông khô cạn ‪và sư tử cần uống nước.
‪Tôi sẽ không đứng đây ‪nghe ông già này nói về chuyện
‪phụ nữ uống bò và vắt sữa sư tử…
‪- Vusi. ‪- Thế là sao?
‪- Ông ấm đầu đấy à? ‪- Nghe.
‪Cậu sẽ hiểu.
‪Mẹ cậu biết cậu và Siya ‪yêu quý và hỗ trợ bà thế nào.
‪Nên bà gọi hai cậu là gì? ‪Con ngoan của mẹ.
‪Hiểu không? Bà cố bảo vệ ‪để hai cậu không xâu xé nhau.
‪Bà chỉ muốn điều tốt nhất cho cả hai.
‪Nên hãy làm điều ‪mà đứa con ngoan sẽ làm đi.
‪Khiến mẹ mình tự hào.
‪Thôi được.
‪- Được. ‪- Nhưng tôi cần em trai.
‪Vusi, đợi em.
‪Siya, thôi đi. ‪Ngày mai không có đám ma đâu.
‪Là sao? Em gọi hội rồi, gửi vị trí đi.
‪Không, anh sẽ giải thích sau.
‪- Nhé? ‪- MaVrrr, không…
‪Vusi,
‪em nghĩ ta có thể tổ chức một buổi lễ ‪nhỏ và thân mật ở nhà bờ biển cho bà Gogo.
‪- Tránh xa đám hàng xóm tọc mạch. ‪- ‪Ý tưởng xuất sắc đấy.
‪Nhưng ta vẫn chưa có mục sư.
‪- Bà Sello. ‪- Vâng?
‪Chúng tôi có một vấn đề ‪mà chúng tôi nghĩ bà giúp được.
‪Vì sự cố không lường trước, ‪mục sư không thể đến được.
‪Hallelujah, tôi rất vinh hạnh. ‪Chúa rất tốt.
‪- Vinh quang! ‪- Đừng giận.
‪Không. Tại sao? Anh có giận đâu.
‪Gia đình này tốt lên nhờ có em.
‪Làm màu hơi quá thật ‪nhưng em chưa từng hết làm anh bất ngờ.
‪Và đó là lý do anh sẽ học theo em.
‪Xin lỗi mọi người, ‪xin mọi người dành một phút nhé?
‪Có một điều cháu muốn nói.
‪Gì nữa đây?
‪Mẹ, con biết làm thế này ‪không đúng phép tắc,
‪nhưng con thấy đây là lúc phù hợp. ‪Con không đợi nổi nữa.
‪- Con yêu cô ấy. ‪- Trời.
‪Vì cô ấy luôn làm theo trái tim mách bảo, ‪và con cũng nên làm thế.
‪Anh làm gì thế?
‪Thật sao? Vào lúc thế này?
‪Boitumelo Sello, ‪đời anh không còn ý nghĩa nếu thiếu em.
‪Đang ở nhà hỏa táng mà anh.
‪Anh chán đợi thời điểm phù hợp rồi,
‪nên sẽ làm ngay bây giờ ‪vì anh cần em làm cộng sự của anh.
‪Anh cần em làm bạn thân của anh, ‪và quan trọng nhất, làm vợ anh.
‪Hãy cho anh ‪là người đàn ông hạnh phúc nhất.
‪Lấy anh nhé?
‪Sẽ là dịp ăn mừng đây.
‪Đồng ý đi.
‪- Vâng. ‪- "Vâng"? Cô ấy đồng ý rồi.
‪Tuyệt!
‪Biết gì không, Vusi? ‪Bọn họ không biết tôn trọng gì cả.
‪Ta đang để tang ‪mà họ tính chuyện cưới xin.
‪Đi nào.
‪Tumi.
‪Một chút son môi?
‪Con để túi trong nhà rồi.
‪- Đợi đã. ‪- Lấy sau.
‪Mục sư, giáo đoàn ‪và nhà thờ sẽ rất hài lòng.
‪Vậy anh định để ông ta thắng à?
‪Em chưa chán tranh giành hả?
‪Đây là mẹ em ‪và em sẽ mai táng mẹ theo truyền thống.
‪Dù có phải tự làm một mình.
‪Siya, đây là điều mẹ muốn.
‪Nhưng nghe này…
‪nếu em không muốn ‪làm theo kiểu đó, cũng được thôi.
‪Ta sẽ làm kiểu nào
‪em muốn.
‪Anh chỉ…
‪Anh chỉ muốn chúng ta làm cùng nhau.
‪Đồng lòng.
‪Nhưng ta phải để mẹ ra đi.
‪Được, anh ạ.
‪Được rồi.
‪Được rồi, em trai.
‪MaVrrr…
‪ta vẫn được giữ quan tài chứ?
‪Nhưng em…
‪Em điên rồi.
‪Nói linh tinh.
‪Dát vàng đấy.
‪Anh yêu em.
‪Mẹ thấy bố đâu không? ‪Con gọi mãi mà chỉ thấy đổ chuông.
‪Con nên ngồi xuống đây.
‪Bố đi rồi à?
‪Mẹ xin lỗi.
‪Con biết, chỉ là không muốn tin.
‪Mẹ cũng thế.
‪Sbu nói đúng. Và giờ anh ấy ‪không chịu nói chuyện với con nữa.
‪- Sao con cứ để mất những gì con yêu quý? ‪- Đâu có.
‪Con chưa để mất Sbu.
‪Beauty, con ơi. Cuộc sống là thế. ‪Luôn có người có ý đồ xấu.
‪Hãy nhớ những cái tốt.
‪Cứ như chẳng còn gì tốt đẹp nữa.
‪Không.
‪Chồng con vẫn đồng ý giúp ‪ông bố dối trá, ngoại tình đó.
‪Cái đồ vô dụng, rác…
‪Ý mẹ là, tình yêu như thế ‪không dễ tìm thấy đâu.
‪Phải đấu tranh vì nó. ‪Đó là thứ sẽ cứu rỗi con.
‪Con và Tumi đã cứu rỗi mẹ ‪khi Edmund bỏ đi.
‪- Xin mẹ đừng chết trước con. ‪- Không.
‪Sibusiso, bố xin lỗi.
‪- Bố mẹ tưởng thế là bảo vệ con. ‪- Bảo vệ con? Bằng việc nói dối con.
‪Bằng cách che giấu một phần sự thật.
‪Nhưng kiểu gì cũng sẽ lộ ra hết, ‪khi bố đi tù.
‪Sao? Đi tù?
‪Bố không thể trốn tránh HAWKS và SARS mãi.
‪Khoan đã, bố nói thế là sao?
‪Vài tháng trước,
‪bố nhận được lá thư ‪nói về thuế má và kiểm tra lối sống.
‪Rồi bố nghe đồn sẽ có ‪một cuộc điều tra lợi ích nhóm nữa.
‪Nên bố nghĩ, có lẽ mình lờ nó đi ‪thì mọi chuyện sẽ chìm xuồng.
‪Giờ tài khoản bị khóa.
‪Và lá thư này,
‪chính xác nó nói gì?
‪Quan trọng gì chứ?
‪Số phận đã định.
‪Và đó là lý tưởng
‪bố hy vọng sống vì nó.
‪Và nếu cần, đó là lý tưởng
‪bố sẵn sàng chết vì nó.
‪Bố vừa trích lời Mandela à?
‪Bố so sánh vấn đề SARS của mình ‪với chuyện Mandela đi tù?
‪Con biết đấy…
‪Madiba và bố ở chung nhóm WhatsApp.
‪Cho con xem lá thư và tài liệu thuế
‪để xem con làm được gì không nhé?
‪Bố chưa từng nói với con,
‪nhưng con là đứa bố mẹ cưng nhất.
‪Vâng.
‪Nhưng đừng nói với Themba.
‪Vâng…
‪- Rồi sao? ‪- Đây là Kế hoạch A!
‪- Ừ. ‪- Thật sao?
‪Vì em nghĩ lời cầu hôn ở nhà hỏa táng,
‪nó lãng mạn hơn.
‪Anh bị cuốn đi, nhưng đó là ‪chuyện tuyệt vời để kể các con nhỉ?
‪Các con?
‪- Số nhiều? ‪- Ừ.
‪Thứ duy nhất còn thiếu bây giờ là…
‪Cái đó! Nhỉ?
‪Sao? Có chuyện gì? Em không thích à?
‪Không! Cái em… Không.
‪- Đẹp lắm. ‪- Thế à?
‪- Vâng. ‪- Nhỉ?
‪Chỉ là… Mới hôm trước,
‪ta còn chia tay,
‪mà sáng nay, em…
‪- Xin lỗi, đợi một chút. ‪- Được.
‪Lulu gọi.
‪Chào!
‪- Tuyệt! ‪- Bố cầu hôn chưa? Thế nào?
‪Đính hôn rồi!
‪Đỉnh quá! Kể cho con mọi chi tiết đi.
‪Khoan. Mong là bố không nhạt và sến.
‪Không, nhạt và sến, ‪không phải như thế chút nào.
‪Không đâu, vì nó giống kiểu ‪độc đáo, lãng mạn, bộc phát…
‪- Đúng. ‪- Nào. Kể hết cho con đi.
‪Con sẽ làm phù rể hay phù dâu?
‪Ai đưa nhẫn?
‪- Hỏi từ tốn. ‪- Chủ đề là gì? Tổ chức ở Mauritius ạ?
‪Trời ơi, con sẽ được đi Mauritius!
‪Khoan đã!
‪Anh thường hay ngồi đây cả đêm suy nghĩ.
‪Giờ anh đang nghĩ gì?
‪Về con chúng ta.
‪Nghe này…
‪Em biết em đã khó chịu ‪và là phiên bản tệ nhất của em…
‪- Không sao. ‪- Làm ơn, em cần nói.
‪Em đã xuống đáy.
‪Một con khốn hoàn toàn.
‪Với mọi người.
‪Với gia đình, bạn bè…
‪quan trọng nhất, với anh.
‪Em xin lỗi, Sbu.
‪Chỉ là…
‪giả bộ và khép mình ‪với mọi người thì dễ dàng hơn.
‪- Nhưng anh khác mà. ‪- Em biết.
‪Ta đã cưới nhau được một năm, ‪nhưng em cảm thấy như mười kiếp người.
‪Có những ngày em ổn.
‪Nhưng có…
‪Có những ngày cảm thấy như ‪ngày đầu để mất nó.
‪Anh hiểu.
‪Beauty, ta không thể mãi thế này.
‪Ta cần đi gặp bác sĩ.
‪Thật vui vì em quay lại.
‪Vui quá.
‪Em làm gì thế?
‪Em cảm thấy ta cần có khởi đầu mới.
‪Như một lễ rửa tội.
‪- Nhưng nước lạnh lắm. ‪- Giữ ấm cho em đi.
‪Nó đã ngủ rồi à?
‪Vâng, nó ngủ rồi mẹ ạ.
‪Mẹ…
‪Con muốn xin lỗi vì cách con nói với mẹ.
‪- Chỉ là… ‪- Đó là cần thiết.
‪Xin lỗi?
‪Đó là cần thiết.
‪Con thấy đấy…
‪Một người mẹ, người vợ tốt…
‪phải biết bảo vệ gia đình.
‪Con thấy đấy, Lydia…
‪Mẹ hiểu cảm giác ‪bị nhà chồng đối xử không tốt.
‪Nhưng mẹ cần con làm tốt hơn mẹ ‪với vợ của Shaka.
‪Vâng.
‪Ừ.
‪- Cảm ơn mẹ. ‪- Cảm ơn.
‪Được…
‪Giờ thì mẹ nói gì?
‪- Không… ‪- Không!
‪Em yêu, tình yêu của anh,
‪anh nghĩ… anh thấy ‪ta phải đối mặt trực tiếp với vấn đề.
‪- Không, Themba… ‪- Đợi đã, em yêu.
‪Bọn con mệt mỏi lắm rồi.
‪Bọn con mệt mỏi vì bị mẹ chèn ép.
‪Themba.
‪Valencia, làm ơn! Valencia.
‪Hãy tôn trọng con!
‪Làm ơn. Con và vợ con, ‪bọn con muốn ra ngoài.
‪Bọn con muốn có khởi đầu mới, sống riêng.
‪Và mẹ không được nói gì!
‪Đợi chút!
‪Làm ơn!
‪- Sao? ‪- Em bé đang ngủ và con đang làm ồn đấy.
‪Thật tuyệt, con của mẹ, thật tuyệt…
‪khi con, vợ con và đứa bé sẽ ra ngoài.
‪Tốt lắm. Mẹ ủng hộ điều đó.
‪Thật ạ?
‪Ừ, thật đấy.
‪Một điều nữa.
‪Giờ mày là đàn ông rồi.
‪Nhưng vẫn là con mẹ. ‪Cấm mày dám nói với mẹ thế nữa.
‪Mẹ vẫn là mẹ đấy. ‪Không phải bạn mày, được chứ?
‪- Vâng mẹ ạ. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc ngủ ngon, bé con. Ngủ ngon, Lydia.
‪- Chúc mẹ ngủ ngon. ‪- Shaka, ngủ ngon.
‪Nhưng mẹ vừa bóp…
‪"Vâng mẹ ạ".
‪Cảm ơn anh yêu.
‪NGÀY 24 THÁNG 12 - ĐÁM MA
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn. Mời mọi người ngồi.
‪Làm ơn, dì ơi.
‪Dì ơi.
‪Bảo dì ngồi xuống đi.
‪Bắt dì ngồi đi.
‪Mời mọi người ngồi.
‪Cả dì nữa. Cảm ơn.
‪Trời ơi. Không.
‪Dì ơi.
‪Dì ơi, không.
‪Anh Sello, ngồi xuống đi. Cảm ơn dì.
‪Giờ, với tư cách là người ‪có chức vụ cao nhất ở đây,
‪tôi muốn chào đón tất cả mọi người
‪bằng việc nói
‪tất cả nghi thức đã được tiến hành.
‪Giờ, tôi tự hào ‪về rất nhiều điều trong đời mình.
‪Gu com-lê tinh tế,
‪gu áo tinh tế,
‪nước hoa mà tôi dùng…
‪Hiểu rồi!
‪Bộ sưu tập đồng hồ.
‪Tuy nhiên, tôi tự hào nhất ‪về gia đình chúng tôi đã gây dựng nên.
‪Chúng tôi
‪đều có thể
‪gác lại những bất đồng ‪và làm điều mẹ mong muốn.
‪Mời mọi người đứng lên để đọc cáo phó.
‪Tôi…
‪muốn mời em trai tôi, Siyabonga,
‪lên đọc cáo phó.
‪Đây.
‪Siyabonga.
‪Ừ.
‪Esther
‪Nondoloza
‪Twala.
‪- Nee Khumalo. ‪- Nondondoloza.
‪Vâng.
‪Bà là người nóng tính.
‪Bà không để ai khinh thường mình.
‪Tôi thích gọi bà là cục xương KFC của tôi.
‪Để em nói nốt. Vâng.
‪Bà thật sự là tình yêu của đời tôi.
‪Bà là dân anh chị thực sự trong gia đình.
‪- Không phải tôi, mà là mẹ tôi. ‪- Cảm ơn Siya.
‪Bà là dân anh chị thực sự.
‪Đúng thế. Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Trời ơi.
‪Tôi…
‪tôi muốn…
‪tôi muốn mời vị khách tiếp theo, ‪người rất gần gũi với mẹ.
‪Khi không đi trộm xác,
‪ông ấy thực hiện ‪di nguyện cuối cùng của mẹ.
‪Ông Mkhize.
‪Giấy trắng mực đen ở đây.
‪Esther biết tôi thích nói văn vẻ thế nào,
‪nên lá thư này là món quà chia tay ‪bà ấy dành cho tôi.
‪"Richard thân mến, ‪nếu ông đọc được lá thư này,
‪nghĩa là cuối cùng tôi đã xuống suối vàng,
‪và gia đình tôi đang tìm cách ‪tổ chức một đám ma kệch cỡm
‪nhân danh tôi.
‪Tôi cần ông làm một việc nữa cho tôi,
‪tình yêu của đời tôi.
‪Là hành động cuối cùng ‪thể hiện tình yêu dành cho tôi,
‪tôi cần ông chiến đấu vì tôi.
‪Tôi cần ông
‪làm việc này cho tôi".
‪Tumiza.
‪- Dạ? ‪- Hãy lên đọc lá thư này cho ta.
‪Trời đất ơi.
‪- Thôi không cần đâu ạ. ‪- Lên đi. Làm ơn.
‪Nếu không có cháu, ‪ta đã không thể đứng ở đây.
‪Vâng.
‪"Ông trêu tôi vì sự bướng bỉnh của tôi,
‪và cái chân bẹt của tôi.
‪Tôi đã truyền lại ‪cả hai thứ đó cho con cháu
‪và chúng sẽ không nghe ông.
‪Nhưng tôi cần ông
‪bắt chúng lắng nghe.
‪Đọc những lời này cho chúng
‪và đảm bảo rằng chúng biết đây là
‪món quà cuối của tôi".
‪Các con,
‪có gia đình là một phúc lành lớn,
‪nhưng mấy đứa phiền phức quá.
‪Sau khi gặp những người phụ nữ ‪của các con các cháu,
‪mẹ cảm ơn Chúa ‪vì đã không cho mình con gái.
‪Chúng làm phiền mẹ đến cuối đời.
‪Nhưng…
‪chúng cũng biến các con và các cháu của mẹ
‪trở thành đàn ông.
‪Sau khi mẹ chết,
‪mẹ muốn đem rải hài cốt của mình ra biển.
‪Mẹ chưa từng được du lịch thế giới, ‪có lẽ đây là cơ hội của mẹ.
‪Mẹ biết các con sẽ không hiểu
‪lý do mẹ giấu ‪chuyện ông Richard với các con,
‪nhưng đến cả một người mẹ ‪cũng phải có một số thứ trong đời
‪được giữ riêng cho mình.
‪Mẹ biết dường như chết là hết, ‪nhưng sự thật không bao giờ như vậy.
‪Tâm hồn mẹ vẫn sống tiếp.
‪Và đó là thứ
‪mẹ mong các con sẽ không bao giờ quên.
‪Mẹ vẫn duy trì được những gì mình muốn.
‪Dù có khiến người khác khó chịu.
‪Đó
‪là bí quyết để có hạnh phúc thật sự.
‪"Đừng…
‪Đừng từ bỏ con người mình
‪vì ai khác.
‪Đừng chấp nhận cuộc sống ‪mà mình không thực sự hạnh phúc,
‪không sẽ phải chịu hối tiếc.
‪Tất cả tình yêu, Esther.
‪Gogo Twala với phần lớn mọi người".
‪Xin lỗi.
‪Này. Em làm gì ngoài này thế?
‪Bỏ lỡ hết tiệc tùng sau đám ma rồi.
‪Và anh chưa bao giờ thấy ‪chú em hạnh phúc đến thế.
‪Sao vậy?
‪Anh biết anh muốn gì.
‪Gì cơ?
‪Anh muốn một người vợ và…
‪con cái.
‪Trong ngôi nhà ở Pretoria.
‪Đính chính nhé.
‪Anh muốn em
‪và gia đình trong ngôi nhà ở bất cứ đâu.
‪Em muốn gì?
‪Ý em là sao?
‪Anh đã bao giờ…
‪Anh đã bao giờ dừng lại và…
‪Dừng lại và tự hỏi mình
‪em muốn gì chưa?
‪Em nói thế là sao?
‪Em đã cố.
‪Đúng, em đã…
‪em đã rất cố gắng, nhưng…
‪đây không phải em.
‪Và em không…
‪Em không muốn kết thúc đời mình ‪khi phải sống theo cách người khác muốn.
‪Ý em thật sự là sao?
‪Có phải vì Lulu?
‪Không.
‪Mà là vì em!
‪Lúc nào cũng vì em mà.
‪Thật bất công.
‪Em đã mất năm vừa rồi…
‪Để gò mình cho hợp với anh.
‪Nhưng chúng ta làm thế vì chúng ta mà.
‪Không, vì anh.
‪Tumi, làm ơn.
‪Làm ơn.
‪Em yêu, làm ơn.
‪Anh yêu em.
‪Làm ơn.
‪Em cũng yêu anh, Khaya.
‪Em yêu, xin đừng làm thế.
‪Tumi, làm ơn.
‪Em xin lỗi.
‪Con xin lỗi.
‪Vì điều gì?
‪Con biết mẹ quý Khaya thế nào.
‪Đúng, nhưng mẹ yêu con hơn.
‪Này. Em vừa nhận tin về Khaya. Chị ổn chứ?
‪Sẽ ổn thôi.
‪Em xin lỗi.
‪Chị cũng thế.
‪Em nói thật đấy.
‪Em xin lỗi.
‪Vì không nói gì về Edmund,
‪Vì không tin chị ‪với sứ mệnh Gogo Twala đó,
‪tất cả.
‪Không còn thiên thần chết là tốt rồi.
‪Em còn phải đi xin lỗi nhiều người lắm.
‪- Thando đọc tin mà không nhắn lại. ‪- Có lẽ thế lại tốt.
‪Tumi.
‪Đùa thôi mà? Đùa thôi.
‪Giờ thì sao?
‪Không biết.
‪Tumi…
‪Sao con đem trả chiếc nhẫn?
‪- Mẹ… ‪- Chị không tập trung.
‪- Đúng! ‪- Đúng.
‪Chị thiếu điều đó.
‪NGÀY 25 THÁNG 12 ‪GIÁNG SINH
‪Em biết đấy,
‪có lẽ đây là Giáng sinh ‪cuối cùng của anh với gia đình.
‪Anh có thể phải ngồi tù nhiều năm.
‪- Sẵn sàng làm Winnie của anh chưa? ‪- Không ai phải đi tù cả, Vusi.
‪Trừ em trai anh. Một lần nữa.
‪Val, cảm ơn em rất nhiều vì
‪mọi thứ em đã làm cho anh ‪mấy ngày vừa qua.
‪Anh rất cảm kích.
‪Vusimuzi Twala.
‪Có thể em yêu anh,
‪mà đừng bao giờ,
‪đừng bao giờ,
‪làm thế với em. Rõ chưa?
‪Anh nói dối em, Vusi.
‪Không.
‪Anh giấu em.
‪Cấm anh dám làm thế nữa, em sẽ giết anh.
‪Và em sẽ vờ như là "Ôi không", ‪như thể đó là tai nạn.
‪Rõ chưa?
‪- Val, chặt quá. ‪- Em biết.
‪Em chỉ muốn biết ta đồng quan điểm. ‪Có hay không?
‪Dĩ nhiên là đồng quan điểm rồi.
‪Trời ơi.
‪Suýt chấn thương.
‪Anh sợ lắm đấy.
‪- Sợ gì? ‪- Sợ mất em.
‪Hơn mất tiền hả, Vusi?
‪Đúng.
‪Vusi, ta đã hứa với nhau ‪dù giàu có hay bần cùng. Sao lại nói thế?
‪Xin lỗi vì làm anh thất vọng, ‪nhưng em sẽ ở lại.
‪Tức là em không đi đâu cả?
‪- Đi đâu? ‪- Ôi em yêu.
‪Để em yên.
‪Để em yên, Vusi.
‪Em vẫn giận anh đấy.
‪Không.
‪- Vusi, để em yên. ‪- Nghe này.
‪Em vẫn giận anh đấy.
‪Nhưng ta vẫn còn thời gian ‪trước khi mọi người đến.
‪Có lẽ nên làm một nháy cho nhanh lành nhỉ.
‪Em làm anh đau nên em phải đền.
‪Sao nào?
‪Ôi! Lại đây!
‪Bố này, con… Được rồi!
‪Trời ơi. Sang chấn tâm lý mất. ‪Không thể quên nổi.
‪Không ai dạy con gõ cửa à?
‪Xin lỗi. Con quá phấn khích ‪vì đã tìm cách giải quyết chuyện của bố.
‪Gì cơ?
‪Quay lại đi, Sbu.
‪Như con vừa nói,
‪con kiểm tra sổ sách
‪thì nhận ra bố chưa nộp thuế.
‪Bộ trưởng như bố đâu phải nộp thuế, ‪thuế nộp cho bố chứ.
‪Trước khi bố vào nghị viện?
‪Đã lâu rồi bố chưa nộp thuế, ‪và con rất sốc…
‪- Nghĩa là sao? ‪- Không tệ như chúng ta nghĩ.
‪Bố không phải chính trị gia tham nhũng. ‪Chỉ cần trả lại tiền là xong.
‪Với luật sư tốt, có thể dàn xếp ‪để bố không phải đi tù.
‪Ừ, mà khoan đã. ‪Nghĩa là không lên trang nhất báo chí nữa?
‪Nhưng bố sẽ phải làm điều con biết ‪bố không thích, thắt chặt hầu bao.
‪Nghĩa là ngôi nhà này ‪và một số đồ quý giá,
‪phải ra đi.
‪Khi du lịch, sẽ phải bay hạng bình dân…
‪Làm ơn đừng nói thế.
‪Nhưng ý con là chúng ta sẽ ổn.
‪- Chúng ta sẽ ổn? ‪- Đúng.
‪Sao lại thế?
‪Giờ sao? Chúng ta sẽ ổn.
‪Không ổn được. Anh đã bắt đầu ‪lên kế hoạch hợp tác điều tra.
‪Anh có bộ vét rồi, đang đợi Bảo vệ Công, ‪và người dân hô vang tên anh trên đường.
‪- Vusi… ‪- Anh lên kế hoạch rồi!
‪Hãy cứ biết ơn vì con mình là kế toán.
‪Bõ công ăn học.
‪Cực bõ công đấy ạ.
‪Cho con đi. Con không muốn ta đến muộn.
‪Được. Cảm ơn con.
‪- Ngoan nhé. ‪- Biến đi, đánh giờ.
‪- Cảm ơn. Bố mẹ yêu con. ‪- Con cũng yêu bố mẹ!
‪- Anh định ra mắt bộ vét mới theo cách mà… ‪- Ta muộn mất. Thay đồ đi.
‪Em thấy nó rồi. Thấy nó vừa vặn với anh.
‪- Vusi Twala. ‪- Anh trông thế nào?
‪Vusi, ta muộn mất!
‪Bữa trưa sắp xong rồi.
‪Ăn thôi.
‪Bánh này không cản nổi ta đâu. ‪Ta ăn được một lúc rồi.
‪Grace.
‪- Grace. ‪- Sao?
‪Không!
‪Grace!
‪Đừng ăn trước để no đi chứ. ‪Hơn nữa, đây là món tráng miệng.
‪Đúng, bánh để ăn tráng miệng.
‪Ăn nào.
‪Và thịt.
‪Ai lấy đĩa cho ta?
‪Thưa mọi người, con muốn nói ‪với mọi người đang ở đây bây giờ.
‪Beauty? Anh vẫn thấy ‪mình là người hạnh phúc nhất.
‪Mừng ngày kỷ niệm.
‪- Anh nhớ. ‪- Dĩ nhiên.
‪Con rất mừng vì mọi người đông đủ ‪ở đây hôm nay, giống như một năm trước.
‪Giờ, mong chúng ta hãy nhớ rằng…
‪cuộc đời có thể ngắn, ‪nhưng không có nghĩa là không đáng sống.
‪Mừng ngày kỷ niệm.
‪Mừng ngày kỷ niệm!
‪Ta đói ngấu rồi. Ăn thôi.
‪Đợi đã dì ơi.
‪Cháu biết đấy…
‪Ta không nghĩ cháu…
‪Cháu nói gì nhỉ?
‪Độc hại.
‪Bác không biết gì đâu.
‪Cháu biết nhiều người ‪không đồng ý với bác đâu.
‪Amen!
‪Xem cháu đã làm được gì.
‪Tumiza này…
‪cháu là người ta gọi là…
‪của hiếm.
‪Sống thật.
‪Đừng để mất điều đó.
‪Chào.
‪Ông già nói đúng,
‪không hối tiếc.
‪Mẹ.
‪Hãy yên nghỉ nhé.
‪Mẹ là đầu lĩnh thật sự.
‪Hiểu ý ta nói chưa? ‪Thế này không truyền thống gì cả.
‪Yên nghỉ nhé, tình yêu của ta.
‪NGÀY 26 THÁNG 12
‪Mãi mới đến, ‪mặt trời, margarita và Mauritius.
‪KHÔNG QUÁ GIÀ ĐỂ NÓI BIẾN ĐI
‪Bác đi nghỉ ạ?
‪- Ừ. ‪- Một mình ạ?
‪Ừ.
‪Cháu cũng thế.
‪Cháu đã trải qua nhiều chuyện, nhưng ‪không kể nhiều làm bác chán đâu.
‪Đàn ông, họ có thể ‪làm cuộc sống mình đi chệch hướng.
‪Ví dụ như khi ‪cháu đặt chuyến đi này với bạn trai.
‪Bạn trai cũ.
‪Thật ra, anh ấy từng là hôn phu, ‪nhưng trong hai giây thôi.
‪Chuyện dài lắm.
‪Giờ cháu chỉ…
‪Cháu nghĩ đã đến lúc ‪cháu dành thời gian cho bản thân.
‪Vâng.
‪Chúc chuyến bay an toàn.
‪Tiếp tục rồi.
‪Biên dịch: TH