NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
23 ARALIK BOŞ TABUTTAN 4 SAAT ÖNCE
Tumiza.
Adresi sana mesaj atacağım.
20 dakikaya burada ol.
Adres nedir efendim?
Sana dün, ceylanı yakalaması için dişi aslan nehir kenarına yatmalı, dedim…
Şafak vaktinde.
Şafak söktü.
Siz… Siz ne peşindesiniz?
Niye hep gürültü çıkarıyorsun?
Gösteri zamanı bebeğim. Twala erkeklerine derslerini vermek gerek!
Ders mi?
Ders derken?
Bir dakika.
Ne dersi? Şu anda kimseye ders verecek durumda değilim, tamam mı?
Bu işi biz başlattık, biz bitirmeliyiz.
Esther bizi bekliyor.
Tumiza, hâlâ orada mısın?
Evet efendim.
Bakın benim…
İlgilenmem gereken daha büyük dertlerim var.
Nihayet işler yoluna giriyor. Burada olmam lazım.
Tamam, daha fazla beklemem.
Hemen şimdi harekete geçersek planımız işe yarar.
Bugün.
-Bakın… -Hoşça kal.
Artık geri dönüş yok.
Bebeğim?
-Efendim? -Her şey yolunda mı?
Evet bebeğim.
Evet.
Acaba bugün dışarı mı çıksak, diyordum.
Sadece sen ve ben.
CENAZE İŞLERİ VE KREMATORYUM
Krematoryum mu?
Aman Tanrım.
Eyvah.
Bebeğim…
Aslında bebeğim…
Pek iyi hissetmiyorum.
Evet, pek iyi durumda değilim.
Diyorum ki herhâlde…
İçki yüzünden. Evet.
Hay aksi. Bana şey lazım…
Tavuk kanat.
Tamam, oda servisinden söyleyebilir miyim, bakayım.
-Olur mu? -Hayır!
-Yani olmaz… -Hayır mı?
-Imodium. -Imodium mu?
Pardon, işte geliyor!
Evet, geldi işte, alttan üstten.
-Tamam. -Hadi!
On dakikaya dönmüş…
Sadece… Khaya, lütfen.
-Doktor çağırayım mı? -Seni seviyorum!
Seni seviyorum bebeğim.
Bu işin sonu yaşlı bitecek.
-Ne oluyor lan burada? -Tumiza! Ağzını topla.
Tamam. Lütfen!
Beni öldürme lütfen.
Bunu ne yapayım şimdi?
Ye.
Dün fıçı gibi içtin.
Yok artık. Buraya ayılmaya gelmedim ben. Niye burada olduğumuzu bilmek istiyorum.
Neden krematoryumdayız?
Dur ya. Neler oluyor?
Bir daha içmem.
Bu adamlar kim?
Söylesene.
Ne oluyor, söyle yahu.
Dur… O…
Dinle, tamam…
Bilmek istemiyorum.
Burada ne oluyor, bilmek istemiyorum. Ayrıca bu kayıtlara da geçsin,
ki buna destek vermediğim açıkça bilinsin.
-Tumiza. -Bu her neyse işte.
Gelecek seni affeder.
Bu yüzden hapse girebilirsin, biliyor musun?
Oraya birkaç kere gitmişliğim var zaten.
Herkesin sandığı kadar kötü değil.
Peki… Tamam.
Aç şunu. Lütfen.
Affedersiniz.
Aman be.
Gracie, kızım. Gracie, hadi.
Al, gözden de gitti işte.
Her neredeyse ortalığı birbirine kattığına eminim.
Tamam, Khaya.
Peki.
TUMI AŞKIM
Yok artık ama ya.
Siktir.
BUGÜN
Yüzüne su at.
Ne oluyor burada?
Annemin naaşı nerede?
Döverim seni.
Gogo'nun naaşını kim çalmak istesin?
-Adi Mkhize'dir. -Pis Mkhize.
Bak, sakin ol. Adamlarımı arayacağım ve bu adamı bulacağız.
Adamların derken gangsterlerini mi diyorsun?
Anlam bilimi mi tartışacağız, annemi mi bulacağız?
-Olmaz. -Ne yapacağımı söyleme.
-Vusi! -Tanrım, ne oluyor burada?
Yaşlı kadın ölümden dirilip taş oldu.
Hayır be adam ya.
Şeytan bir yalancı.
Dua edelim.
Hayır, neden dua ediyorsun?
İşe yaramaz. Ne faydası olacak?
Ceset gitti, muhtemelen cadılar çalmıştır.
Dur, sen neredeydin?
Emeklilik poliçemin şartlarını netleştiriyordum.
En azından olanların Tumi'yle alakası yok.
Ne?
Muhtemelen önemi yok ama tuğlaları görmeden önce beni aradı.
Belki tesadüftür. Khaya, Tumi nerede?
Tumi dedi ki…
Cenazeye yardıma gelecekmiş, öyle dedi. Affedersin anne.
Siz ne konuşuyorsunuz?
-Hiç. -Hiç.
Dedikodu yapıyorsunuz.
Dua ediyorduk.
Tumi beni de aramış.
-Gördün mü? -Ne yaptı?
Tumi ne yaptı?
Onun bu konuyla bir ilgisi yok.
Beauty.
-Anne? -Konuş.
Kesinlikle…
…bir işler dönüyor.
Bir panelvanla morgun oradan geçerken görülmüş.
Gördünüz mü şimdi?
Ne demiştim ben size?
Biri konuşmaya başlasa iyi olur.
Peki…
Tamam, durun, bir dakika.
Efendim, ben diyorum ki
Twala'larla bir anlaşma yapabiliriz belki.
Böylece istediğiniz neyse alırsınız. Paraysa para ya da…
Ya da bir özür.
Sadece aptallar zenginlerle takas yapar. Biz sadece Esther'in istediğini yapıyoruz.
Efendim, üzgünüm.
Ben artık yoruldum
Esther'in istediğini yapmaktan.
Nur içinde yatsın ama beni bu belaya o bulaştırdı.
-Ve şimdi de… -Hayır.
-Kendini suçlama. -Kendimi suçlamak istemiyorum.
Ama ne olacak, biliyor musunuz? Herkes beni suçlayacak.
Belki de zehirliyim.
Yakıcı ısınmıştır belki.
Hayır!
Yalvarıyorum. Lütfen. Çok çaresiz bir kadın olarak yalvarıyorum.
Lütfen yapmayın.
Size yalvarıyorum. Lütfen bekleyin.
Sonunda.
Tamam, ben hemen bir tuvalete gidiyorum, ondan sonra da…
Yapmayacağım bir şey yapmayın. Lütfen.
Naaş yakmak gibi.
Hangi cehennemdesin be? Olanlara inanmayacaksın.
Bay Mkhize, Gogo Twala'nın cesedini çaldı.
Yani Beauty, Sbu yatakta hakikaten dediğin kadar iyidir umarım
çünkü bu aile gerçekten bir halta değmez.
Tumi?
Cidden, şu Mkhize denen adam sikik psikopatın teki.
Sabah vaktinde bir ceylan, dedi önce,
sonra dört adam geldi, panelvandan bir tabut indirdi.
Akşamdan kaldım diye bana tuzlu domates verdi…
Seni orospu.
Domates hikâyeni merak eden yok. Siktir git.
Beauty, ne zamandır hoparlördeyim?
Annemiz nerede, söyle hadi.
Evet, bize annemizin yerini söyle!
Söylesene.
Söyledim ya zaten.
Krematoryumdayım.
Gogo'nun sevgilisi onu yakmak istiyor.
Adam laf dinlemiyor, o yüzden size yardım etmeme
yardım etmek istiyorsanız lütfen bir an evvel buraya gelin.
Tumi, dinle. Yola çıkıyoruz.
Onu oyala sen.
Tamam.
Peki. Siktir.
Ben hallederim.
Adamlarımı toplarım, bu işi erkek gibi çözeriz.
Bu saçmalığa vaktimiz yok.
KZN'de işleri böyle hallederiz. Benden demesi.
Mkhize'yi durdurmalıyım.
Ben de geliyorum.
Gidelim.
Buraya gelin. Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
Beni dinleyin. Bana yardım etmek zorundasınız.
Misafirler geliyor.
Bana kim yardım edecek?
Çabuk olun, çay yapın.
Hadi!
Khaya, onlar kızı çarmıha germeden gidelim hadi.
Gidelim anne.
Önce dua etmemiz gerekmez mi?
Dua mı?
Sen mi?
-Yok ya. -Ama böyle şeysiz…
Onu böyle hiçbir şey yapmadan gönderemeyiz ki.
Hayır.
Sevgili Esther'ımız haysiyeti hak ediyor.
Lütfen.
Tamam.
Başlayacak mısın?
Ben mi?
-Evet. -Peki, tamam.
Bir aşk adayacağım… Aman yok, bu an için bir aşk şarkısı adayacağım.
-Tamam. -Bir ilahi.
Evet.
Lütfen bu şarkıda… İlahide bana eşlik eder misin?
Dua edelim.
Yüce Tanrım.
Babamız, sen alfasın, sen omegasın…
-Babamız, senin ışığında şükrediyoruz. -Bitti, tamam.
Tanrı bile sesinden bıktı.
Tumi, ne yapıyorsun?
Anne, dinle. Yemin ederim, her şeyi açıklayabilirim.
Seni geberteceğim.
Ne cüretle annemin naaşını çalarsın?
Siya olmadığı için şanslısın. Seni öldürecektik yoksa.
Söndür o ateşi.
Söndür ateşi!
-Dinle. -Gebertirim seni!
Başka nasıl dikkatinizi çekecektim?
Dur. Bütün bunları sen mi planladın yani?
Evet.
-Neler olduğunu biliyor muydun? -Hiçbir şeyden haberim yoktu.
Her şey burada, gayet net.
Gayet net olan ne?
Esther büyük bir cenaze istemedi.
Annem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Sakin ol.
Vusi, dinle.
Annen çulsuz olduğunu biliyordu.
Çulsuz mu?
Hayır, asla!
Çulsuz değiliz.
Beni dinleyin,
bizi kendinizle aynı fakirlik kefesine koymayın.
-Baba. -Evet?
O ne diyor?
Şey…
Azıcık doğruluk payı var…
Azıcık doğruluk payı.
Sbu…
Bekle.
-Ben hariç herkes biliyor muydu? -Hayır.
Sadece seni korumaya çalışıyorduk.
-Şey yüzünden… -Ne yüzünden?
Söyle.
Herkes düşük desin ya.
Bu ailede kimse kimse konuşmuyor ve saçmalık lan bu.
-Sbu… -Hayır Themba. Bırak, konuşayım.
Gogo Twala da o yüzden Tumi'den yardım istedi.
Tanımadığı birinden.
Kendi öz ailesi yerine.
-Bıktım be artık. -Sbu…
-Hayır, yetti be. -Sibusiso!
Themba, rahat bırak beni!
Haklı.
Hepiniz Tumiza'ya teşekkür etmelisiniz.
Ne?
Onu sadece bir gündür tanıyorum
ve bence o öyle bir kadın ki şeytana bile pabucunu ters giydirir.
İnsanın yanında böyle bir kadın olmalı.
Özellikle de dereler kurumuş ve aslanlar susamışken.
Bu bunak herifin şeytan pabuçlarını, susamış aslanlarını dinlemeyeceğim…
-Vusi. -Ne diyorsun?
-İyi misin? -Dinle.
Anlayacaksın.
Siya'yla onu ne kadar çok sevdiğinizi ve ona destek olduğunuzu biliyordu annen.
O yüzden size ne derdi? Anasının kuzuları.
Anladın mı? Birbirinizle kavga etmenize mâni olmaya çalışıyordu.
İkinizin de iyiliğini istiyordu sadece.
O yüzden git, her ana kuzusunun yapacağını yap.
Git, anneni gururlandır.
İyi.
-Tamam. -Ama kardeşim lazım.
Vusi, beni bekle.
Siya, dur. Yarın cenaze falan olmayacak.
Nasıl? Adamlarım hazır, lokasyon yolla.
Hayır, her şeyi sonra açıklarım.
-Oldu mu? -MaVrrr, hayır…
Vusi,
bence Gogo'ya sahil evinde ufak, aile arasında bir tören yapabiliriz.
Şu meraklı komşulardan uzakta.
Harika bir fikir.
Ama hâlâ bir papazımız yok.
-Bayan Sello. -Evet efendim?
Bize yardımcı olabileceğinizi düşündüğümüz bir sorunumuz var.
Beklenmedik koşullar yüzünden papaz gelemedi.
Şükürler olsun, şeref duyarım. Tanrı iyidir.
-Yücedir! -Kızma.
Hayır. Niye ki? Kızmadım.
Sen olmasan bu aile mahvolur.
Tiyatro kısmı biraz fazlaydı ama beni hep şaşırtıyorsun.
O yüzden ben de seni örnek alacağım.
Affedersiniz arkadaşlar, bir dakikanızı alabilir miyim?
Söylemek istediğim bir şey var.
Yine ne var?
Anne, bu işler böyle yapılmaz, biliyorum
ama bana tam vakti gibi geldi. Artık bekleyemeyeceğim.
-Bu kadına âşığım. -Hayda.
Çünkü içinden geldiği gibi yaşıyor ve benim de aynısını yapma vaktim geldi.
Ne yapıyorsun?
Evet, sahiden. Sırası mı şimdi?
Boitumelo Sello, sensiz hayatımın anlamı yok.
Tatlım, krematoryumdayız.
Bunun için doğru anı beklemekten bıktım,
o yüzden bunu şimdi yapacağım çünkü eşim olmanı istiyorum.
En iyi arkadaşım ve daha da önemlisi, karım olmanı istiyorum.
Lütfen beni dünyanın en mutlu erkeği yap.
Benimle evlenir misin?
Bir kutlama olacak.
Evet de işte ya.
-Evet. -"Evet?" Evet dedi.
Evet!
Biliyor musun Vusi? Bu insanların hiç saygısı yok.
Biz burada yas tutuyoruz, onlar evleniyor.
Gidelim hadi.
Tumi.
Ruj mu sürsen?
Çantamı içeride bıraktım.
-Dur. -Sonra alırsın.
Papaz, cemaat ve kilise çok sevinecek.
Kazanmasına izin mi vereceksin?
Mücadele etmekten yorulmadın mı?
O benim annem ve onu gerektiği gibi defnedeceğim.
Bunu kendim yapmam gerekse bile.
Siya, o böyle olmasını istemiş.
Ama dinle…
Eğer öyle yapmamızı istemiyorsan sorun değil.
Sen nasıl istiyorsan
öyle yaparız.
Sadece…
Beraber yapalım istiyorum.
Birlik olarak.
Ama onunla artık vedalaşmalıyız.
Tamam kardeşim.
Geçti.
Tamam kardeşim.
MaVrr…
Tabut bizde kalacak ama, değil mi?
Ama sen…
Sen delisin.
Saçmalıyorsun.
Üstünde altın var.
Seni seviyorum kardeşim.
Babamı gördün mü? Onu aramaya çalıştım ama açmıyor.
Otursan iyi olur.
Gitti, değil mi?
Üzgünüm.
Biliyordum, sadece inanmak istemedim.
Ben de.
Sbu haklıydı.
Ama şimdi benimle konuşmuyor bile.
Niye sevdiğim şeyleri kaybediyorum?
Hayır.
Sbu'yu kaybetmedin.
Beauty, kızım. Hayat bu.
Bazen her şey üst üste gelir. Sen hep iyi olan şeyleri hatırla.
Hiç iyi bir şey kalmamış gibiyim.
Hayır.
Kocan yine de baban olacak o yalancı, düzenbaz adiye yardım etmeyi kabul etti.
O işe yaramaz…
Demem o ki, öyle bir sevgiyi her yerde bulamazsın.
Onun için savaş.
Seni kurtaracak olan bu.
Edmund gittiğinde beni sen ve Tumi kurtardınız.
Lütfen ölüp gitme anne.
Hayır.
Sibusiso, affedersin.
Seni koruduğumuzu sanıyorduk.
Beni korumak mı?
Bana yalan söyleyerek.
Gerçeğin üstünü kapatarak.
Ama hapsi boylayınca her şey gün yüzüne çıkacak zaten.
Ne? Hapis mi?
HAWKS ve SARS'tan ebediyen kaçamam.
Baba, neden bahsediyorsun?
Birkaç ay önce
bir mektup aldım,
vergi ve yaşam tarzıyla ilgili denetimden bahsediyorlardı.
Yine yolsuzluk soruşturması olacak diye söylentiler duydum.
Ben de mektubu boş vereyim, kendiliğinden unutulur gider, dedim.
Ama şimdi hesaplarım donduruldu.
Peki mektupta
tam olarak ne yazıyordu?
Ne fark eder ki?
Kaderimi biliyorum.
Ve bu, uğruna yaşamayı umduğum
bir ideal.
Gerekirse
bu ideal uğruna
ölmeye bile hazırım.
Mandela'dan alıntı mı yaptın?
SARS'la ilgili derdini Mandela'nın hapse girmesiyle
bir mi tutuyorsun?
Sen de biliyorsun…
Madiba'yla aynı WhatsApp grubundayız.
Şu mektupla vergi evraklarına göster de ne yapabileceğime bakayım. Olur mu?
Sana bunu hiç söylemedim
ama sen bizim gözdemizsin.
Peki.
Ama Themba'ya söyleme.
Peki.
-Sonra? -Birinci plan buydu!
-Evet. -Sahi mi?
Çünkü bence krematoryumdaki teklik
çok daha romantikti.
Kendimi kaptırdım ama çocuklar için harika bir hikâye olacak.
Çocuklar mı?
-Çoğul yani? -Evet.
Şu anda tek eksiğimiz…
Şu!
Değil mi?
Ne? Sorun nedir?
Beğenmedin mi?
Hayır! Ben… Hayır.
-Çok güzel. -Öyle mi?
-Evet. -Değil mi?
Sadece… Daha geçen gün
ayrılmıştık
ve şimdi bu sabah…
-Pardon, bir saniye. -Tamam.
Evet. Lulu arıyor.
Selam!
-Evet! -Yaptın mı? Nasıl geçti?
Nişanlandık!
Müthiş! Her detayı anlatın.
Umarım klişe bir şey yapmadın baba.
Klişe bir şey yapmadı, öyle denmez, hayır.
Hayır, öyle olmadı çünkü özgün, romantik, spontane oldu…
-Evet. -Hadi, anlatsanıza her şeyi.
Sağdıç mı olacağım, nedime mi?
-Yüzükleri kim taşıyacak? Tema ne? -Tek tek sor.
Mauritius'ta mı evleniyorsunuz?
Tanrım, Mauritius'a gidiyorum!
Bir dakika!
Bütün gece burada oturup düşünürdüm.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Oğlumuzu.
Dinle…
Bu aralar çekilmez, berbat biri olduğumu biliyorum…
-Sorun değil. -Lütfen, bunu söylemeliyim.
Korkunçtum.
Tam bir orospuydum.
Herkese karşı.
Aileme, arkadaşlarıma…
En önemlisi de sana.
Özür dilerim Sbu.
Sadece…
Rol yapıp herkesi dışlamak daha kolaydı.
-Ama ben herkes değilim. -Biliyorum.
Bir yıldır evliyiz ama on ayrı hayat yaşamış gibiyim.
Bazı günler iyiyim.
Ama bazı günler…
Bazı günler, onu kaybettikten sonraki ilk günümüz gibi geliyor.
Biliyorum.
Beauty, böyle devam edemeyiz.
Bir doktora gitmeliyiz.
Dönmene sevindim.
Hem de çok.
Ne yapıyorsun?
Yeni bir başlangıca ihtiyacımız var.
Vaftiz gibi düşün.
-Evet de su buz gibi. -Gel, beni ısıt.
Uyudu mu?
Evet, uyudu anne.
Anne…
Seninle öyle konuştuğum için özür dilerim.
-Sadece… -Gerekliydi.
Pardon?
Gerekliydi.
Şöyle ki…
Bir anne ve iyi bir eş olarak
aileni koruman lazım.
Anlayacağın Lydia,
kayınların tarafından itilip kakılmak nasıl bir histir, bilirim.
Ama Shaka'nın karısı olunca
sen benden iyi olmalısın.
-Olacağım. -Evet.
-Sağ ol anne. -Sen sağ ol.
Peki…
Şimdi ne diyor?
-Hayır Themba. -Yok!
Bebeğim,
aşkım aşkım,
bence… Sorunlarımızla direkt yüzleşmemiz lazım.
-Hayır Themba… -Bekle sevgilim.
Artık yorulduk.
Bize zorbalık etmenden bıktık.
Themba.
Valencia, lütfen! Valencia.
Bana saygı duy!
Lütfen. Ben ve karım gitmek istiyoruz.
Yeni bir başlangıç istiyoruz. Yalnız yaşamak istiyoruz.
Sen bir şey demeden!
Bir dakika!
Lütfen!
Ne var?
Bebek uyuyor, gürültü yapıyorsun.
Bu harika evladım… Senin, karının ve çocuğunuzun gitmesi harika.
Bu iyi bir şey.
Destekliyorum.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Bir şey daha var.
Artık adam oldun.
Ama hâlâ oğlumsun. O yüzden sakın bana öyle konuşma.
Hâlâ annenim.
Arkadaşın değilim, tamam mı?
-Tamam anne. -Teşekkürler.
İyi geceler oğlum.
İyi geceler Lydia.
-İyi geceler anne. -Shaka, iyi geceler.
Ama sen benim…
"Tamam anne."
Teşekkürler bebeğim.
24 ARALIK - CENAZE
Teşekkürler.
Teşekkürler. Oturabilirsiniz.
Lütfen teyze.
Teyze.
Teyzeme oturmasını söyle.
Oturtun onu.
Oturun lütfen.
Sen de teyze. Teşekkürler.
Aman tanrım. Hayır.
Teyze.
Teyze, hayır.
Bay Sello, lütfen oturun. Teşekkürler teyze.
Buradaki en yüksek rütbeli kişi olarak
sizlere hoş geldiniz demek istiyorum.
Şunu da belirteyim,
her şey usülüne uygun olarak yapıldı.
Şimdi,
hayatımda gurur duyduğum çok şey var.
Takım elbise zevkim,
gömlek zevkim,
kullandığım parfüm…
Anladık be!
Saat koleksiyonum.
Lâkin en çok kurduğumuz bu aileyle gurur duyuyorum.
Fikir ayrılıklarımızı
bir kenara bırakıp
annemin istediğini yapmayı başarabildik.
Anma konuşması için ayağa kalkabilir miyiz lütfen?
Aslında,
anma konuşmasını yapmak üzere
kardeşim Siyabonga'yı
çağırmak istiyorum.
Al.
Evet, Siyabonga.
Evet.
Esther
Nondoloza
Twala.
-Kızlık soyadıyla Khumalo. -Nondondoloza.
Evet.
Fevri bir kadındı.
Kimsenin kahrını çekmezdi.
Ona Kentucky Fried Chicken kemiğim derdim.
Bitirmeme izin ver. Evet.
O benim hayatımın aşkı.
Bu ailedeki asıl gangster oydu.
-Ben değil, annem. -Sağ ol Siya.
Asıl gangster o.
Doğru. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Tanrım.
Şimdi…
Ben…
Anneme çok yakın olan bir kişiyi daha çağırmak istiyorum.
Kendisi ceset çalmadığı zamanlarda
annemin son isteklerini yerine getiriyordu.
Bay Mkhize.
Burada gayet net yazıyor.
Esther, kelimeleri çok sevdiğimi bilirdi.
O yüzden bu mektup, onun bana veda armağanı.
"Sevgili Richard, eğer bu mektubu okuyorsan
o zaman nihayet nalları dikmişim
ve ailem de benim adıma saçma sapan bir cenaze planlıyor,
demektir.
Senden son bir şey daha isteyeceğim,
hayatımın aşkı.
Sevginin son göstergesi olarak
benim için savaşmanı istiyorum.
Benim için
bunu yapman gerek."
Tumiza.
-Efendim? -Lütfen, gel de şunu benim için oku.
Ha siktir ama ya.
-Yok, gelmeyeyim. -Gel. Lütfen.
Sen olmasaydın şimdi burada olamazdım.
Peki.
"İnatçıyım diye bana takılıp durursun,
bir düz tabanım diye.
Ailemden ikisini de esirgemedim
ama onlar seni dinlemezler.
Ama senden
onlara dinletmeni istiyorum.
Bu sözleri onlara oku
ve bunun son armağanım olduğunu
bilmelerini sağla."
Evlatlarım,
bir aileye sahip olmak büyük bir lütuf.
Ama çok gıcıksınız.
Oğullarımın hayatlarındaki kadınlarla tanıştıktan sonra
bana kız evlat vermediği için Tanrı'ya teşekkür ettim.
Son nefesime kadar beni sinir ettiler.
Ama…
…oğullarımı ve torunlarımı
erkek yaptılar.
Ben öldükten sonra
küllerim okyanusa atılacak.
Dünyayı gezme imkânım olmadı,
belki bu benim için bir fırsat olur.
Richard'ı sizden niye sakladığımı
anlamayacağınızı biliyorum
ama bir annenin bile hayatta sadece kendine özel olan
şeyleri olmalıdır.
Ölüm insana nihai geliyor, biliyorum
ama aslında hiç değil.
Ruhum hâlâ yaşıyor, nefes alıyor.
Ve umarım benimkisi
asla unutmayacağınız
bir ruh olur.
İsteklerimden asla vazgeçmedim.
Bu, insanları gıcık etse bile.
Zaten
gerçek mutluluğun sırrı budur.
"Sakın…
Sakın kimse için kendinizden
vazgeçmeyin.
Gerçekten mutlu olmayacağınız bir hayatı kabul etmeyin
yoksa pişmanlığa teslim olursunuz.
Sevgilerimle, Esther.
Yani çoğunuz için Gogo Twala."
Affedersiniz. Pardon.
Burada ne yapıyorsun?
Yas ertesini kaçırıyorsun.
Ve amcanı da hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Sorun ne?
Ne istediğini biliyorsun.
Pardon?
Bir eş ve de…
…çocuk istiyorsun.
Pretoria'da bir evde.
Düzeltiyorum.
Seni
ve herhangi bir evde ailemi istiyorum.
Ben ne istiyorum?
Nasıl yani?
Hiç durup…
Hiç durup da kendine…
Hiç durum da benim ne istediğimi
sordun mu kendine?
Neden bahsediyorsun?
Denedim.
Evet…
Gerçekten denedim
ama bu, ben değilim.
Ve ben…
Başkasının bana yakıştırdığı bir hayatı yaşamak istemiyorum.
Neler oluyor?
Konu Lulu'yla mı ilgili?
Hayır.
Benimle ilgili!
Zaten her şey hep seninle ilgili.
Haksızlık ediyorsun.
Son bir yılı
kendimi sana uydurarak geçirdim.
Ama bunu bizim için yapıyordun.
Hayır, senin içindi.
Tumi, lütfen.
Yalvarırım.
Bebeğim, lütfen.
Seni seviyorum.
Lütfen.
Ben de seni seviyorum.
Bebeğim, lütfen bunu yapma.
Tumi, lütfen.
Üzgünüm.
Ne için?
Khaya'yı ne kadar sevdiğini biliyorum.
Evet ama seni daha çok seviyorum.
Gel.
Khaya'yla ilgili mesajını aldım. İyi misin?
İyi olacağım.
Çok üzgünüm.
Ben de.
Hayır, ciddiyim.
Üzgünüm.
Edmund'la ilgili sustuğum için,
Gogo Twala görevinde sana inanmadığım için,
her şey için.
Ölüm meleği gittiği için mutluyum.
Upuzun bir özür turnesi beni bekliyor.
Thando mesajlarımı okuyor.
Bu herhâlde iyi bir şey.
Tumi.
Espri yapıyorum, tamam mı? Şaka.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Tumi…
Neden yüzüğü geri verdin?
-Anne… -Kafan çok dağınık.
-Evet! -Evet.
Bende kafa yok ki.
25 ARALIK NOEL
Baksana,
bu galiba ailemle geçirdiğim son Noel olacak.
Yıllarca hapis yatabilirim.
Winnie'm olmaya hazır mısın?
Kimsenin hapse gittiği yok Vusi.
Kardeşin hariç.
Yine.
Val, son birkaç gündür yaptığın her şey için çok sağ ol.
Sana minnettarım.
Vusimuzi Twala.
Seni sevebilirim
ama sakın,
asla ama asla,
bana bunu yapma. Duydun mu?
Bana yalan söyledin Vusi.
Hayır.
Benden sır saklıyorsun.
Sakın bunu bir daha yapma. Seni gebertirim.
Üstüne bir de kaza süsü veririm.
Duydun mu?
-Val, sıkıyorsun. -Biliyorum.
Aynı sayfada olduğumuzu bilmek istiyorum.
Aynı kitabın aynı sayfası.
Tanrım.
Az daha sakat bırakacaktın beni.
Çok korktum.
-Neden? -Seni kaybetmekten.
Para yüzünden mi?
Evet.
Vusi, iyi günde, kötü günde diye birbirimize yemin ettik.
Şimdi ne oluyor?
Kusura bakma ama gitmiyorum. Burada kalıyorum.
Hiçbir yere gitmiyor musun?
-Nereye gideceğim? -Aşkım.
Rahat bırak beni.
Beni rahat bırak Vusi.
Sana hâlâ kızgınım.
Hayır.
-Vusi, bırak beni. -Dinle.
-Sana hâlâ kızgınım. -Sorun değil.
Ama herkes gelene kadar biraz vaktimiz var.
Belki ufak bir kaçamak iyileşmeme yardım eder.
Canımı sen yaktın, sen iyileştirmelisin.
Ne dersin?
Gel bakayım buraya!
Baba ya, ben de işte…
Of ya! Travma geçiriyorum. Bunu unutmam mümkün değil.
Kapıyı çalmayı öğretmediler mi?
Affedersin baba. Heyecanlıydım çünkü mali sorunlarını hallettim galiba.
Ne yaptın?
Tamam, arkanı dön Sbu.
Daha önce de dediğim gibi,
defterleri karıştırırken babamın vergi ödemediğini fark ettim.
Vergi ödemeyiz ki, biz bakanız, vergi bize ödeniyor.
Peki meclise girmeden öncesi?
Evet, bir süredir vergi ödememiş, çok şaşırtıcı, evet…
-Yani? -Sandığımız kadar korkunç değil.
Yolsuz bir siyasetçi değilsin. Parayı ödeyeceksin, hallolacak.
İyi bir avukatla anlaşma yaparız, babam da hapse girmez.
Evet ama dur… Manşet falan olmayacak mıyız yani?
Ama yine de sevmediğin bir şey yapacaksın, kemerleri biraz sıkacaksın.
Yani bu evin ve diğer bazı değerli mallarınızın
gitmesi gerek.
Seyahat ederken ekonomide uçacaksınız.
Lütfen deme onu.
Ama her şey yoluna girecek işte.
-Yoluna girecek mi? -Evet, girecek.
-Nasıl ya? -Her şey geçecek işte.
Soruşturma komisyonu için plan yapmaya başlamıştım bile.
Takım elbise aldım. Mahkememi bekliyorum, insanlar sokakta adımı haykıracak.
-İyi de Vusi… -Her şeyi planladım!
Sen oğlumuzun muhasebeci olduğuna şükret.
-Hayrını görüyoruz işte. -Hem de çok.
Neyse, ben gideyim. Geç kalmayalım.
Tamam. Teşekkürler.
Uslu durun.
Git, döverim seni.
-Teşekkürler. Seni seviyoruz. -Ben de sizi!
Yeni kostümümü piyasaya sürecektim.
-Hem de… -Geç kalacağız.
Hadi, giyinelim.
O takımı biliyorsun, üstümde gördün.
-Vusi Twala. -Nasıl görünürüm?
Vusi, geç kalacağız!
Yemek neredeyse hazır.
Yiyelim hadi.
Şu çörekler beni tok tutmuyor. Deminden beri yiyorum.
Grace?
-Grace. -Ne?
Hayır!
Grace!
İştahını bozulmasın şimdi.
Hem o tatlı zaten.
Evet, çörekler tatlı için.
Hadi, başlayalım.
Yiyelim.
Et yiyelim.
Kim bana yemek koyar?
Bayanlar ve baylar, şu anda burada olan herkese bir şey söylemek istiyorum.
Beauty?
Hâlâ dünyanın en şanslı adamıyım. Yıl dönümümüz kutlu olsun.
-Bebeğim, unutmadın. -Tabii ki.
Ayrıca yine bir yıl önceki gibi herkes bir arada olduğu için çok mutluyum.
Hepimiz şunu unutmayalım ki
hayat kısa olabilir
ama yine de onu yaşamak gerek.
-Yıl dönümümüz kutlu olsun. -Mutlu yıllar!
Açlıktan ölüyorum. Yiyelim hadi.
Bekle be teyze.
Bence…
Sen aslında…
Ne demiştin?
Zehirli değilsin.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Birçok kişinin sana katılmayacağını biliyorum.
Âmin.
Neler yaptığına bir baksana.
Bence Tumiza,
senin gibisine
ender rastlanır.
Eşsiz birisin.
Bunu asla kaybetme.
Görüşürüz.
İhtiyar haklı.
Pişmanlık yok.
Anne.
Huzur içinde yat.
On numara bir kadındın.
Ne dediğimi anladın mı? Böyle Afrika âdeti mi olur?
Huzur içinde yat aşkım.
26 ARALIK
Nihayet, güneş, margarita ve Mauritius.
SİKTİRİ ÇEKMEK İÇİN GEÇ DEĞİL
Tatile mi?
Evet.
Yalnız mı?
Evet.
Ben de.
Başıma o kadar çok şey geldi ki
detaylarla sizi sıkmayayım.
Erkekler işte.
Erkekler insanı raydan çıkarabiliyor.
Bu tatili sevgilimle planlamıştık.
Eski sevgilimle.
Aslında nişanlımdı ama o da iki saniye falan sürdü.
Uzun hikâye.
Şimdi de…
Şimdi artık sadece kendimle vakit geçirmem lazım bence.
Peki.
Size iyi uçuşlar.
Yine başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün