1
00:00:06,959 --> 00:00:09,959
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,793 --> 00:00:20,126
‪(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

3
00:00:20,209 --> 00:00:23,918
‪(วันที่ 23 ธันวาคม
‪สี่ชั่วโมงก่อนที่ศพจะหาย)

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,626
‪(ริชาร์ด มคิเซ่)

5
00:00:41,376 --> 00:00:42,251
‪ทูไมซ่า

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,209
‪เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ไปให้ทางเอสเอ็มเอสนะ

7
00:00:45,293 --> 00:00:46,543
‪อีก 20 นาทีเจอกัน

8
00:00:46,626 --> 00:00:48,334
‪ที่อยู่อะไรคะ

9
00:00:48,418 --> 00:00:53,168
‪เมื่อวานฉันบอกว่านางสิงโตต้องนอนริมแม่น้ำ
‪ตอนกลางคืนเพื่อตื่นมาจับอิมพาลา

10
00:00:53,793 --> 00:00:55,043
‪ตอนรุ่งสางไง

11
00:00:55,584 --> 00:00:57,376
‪นี่พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

12
00:00:57,459 --> 00:00:59,959
‪คุณ… คุณพล่ามอะไรเนี่ย

13
00:01:00,043 --> 00:01:03,668
‪ทำไมเธอชอบโวยวายจัง

14
00:01:04,376 --> 00:01:05,709
‪เราต้องลุยกันแล้ว

15
00:01:05,793 --> 00:01:08,418
‪ไปสั่งสอนไอ้พวกเด็กทวลากัน

16
00:01:09,334 --> 00:01:10,168
‪สั่งสอน

17
00:01:10,251 --> 00:01:12,709
‪สั่งสอนเหรอ

18
00:01:12,793 --> 00:01:13,793
‪เดี๋ยวนะคะ

19
00:01:13,876 --> 00:01:19,126
‪สั่งสอนอะไร ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่
‪ในฐานะที่จะสั่งสอนใครทั้งนั้น

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,584
‪ฟังนะ เราเป็นคนเริ่มเราก็ต้องเป็นคนจบ

21
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
‪เอสเธอร์รอเราอยู่

22
00:01:31,543 --> 00:01:33,168
‪ทูไมซ่า ยังอยู่ไหม

23
00:01:33,251 --> 00:01:34,209
‪อยู่ค่ะ

24
00:01:34,293 --> 00:01:35,376
‪คือ…

25
00:01:36,876 --> 00:01:39,126
‪ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

26
00:01:41,168 --> 00:01:44,543
‪ชีวิตฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว ฉันควรจะอยู่ที่นี่

27
00:01:44,626 --> 00:01:46,334
‪โอเค ฉันรอไม่นานนะ

28
00:01:47,293 --> 00:01:50,543
‪มันเป็นทางเดียวที่แผนจะได้ผล
‪เราต้องลงมือเลย

29
00:01:50,626 --> 00:01:51,543
‪วันนี้

30
00:01:51,626 --> 00:01:52,959
‪- คือว่าฉัน…
‪- แค่นี้นะ

31
00:01:59,709 --> 00:02:01,959
‪ไหนๆ ก็ทำไปแล้วเนอะ

32
00:02:03,459 --> 00:02:04,668
‪ที่รัก

33
00:02:04,751 --> 00:02:06,751
‪- ไงคะ
‪- คุณโอเครึเปล่า

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,709
‪โอเคค่ะ

35
00:02:10,376 --> 00:02:11,376
‪ค่ะ

36
00:02:11,459 --> 00:02:15,168
‪ผมว่าวันนี้เราน่าจะ…

37
00:02:15,251 --> 00:02:16,626
‪ออกไปเที่ยวกันสักวัน

38
00:02:16,709 --> 00:02:17,959
‪แค่สองคน

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,626
‪(ชมา ชาอัน แอนด์ ซันส์
‪รับจัดงานศพและเมรุเผาศพ)

40
00:02:21,709 --> 00:02:23,126
‪เมรุเหรอ

41
00:02:25,709 --> 00:02:26,626
‪ตายแล้ว

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‪ตายๆ

43
00:02:29,001 --> 00:02:30,084
‪ที่รัก

44
00:02:30,751 --> 00:02:32,418
‪คืองี้ค่ะ

45
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
‪ฉันไม่ค่อยสบาย

46
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
‪พะอืดพะอมยังไงไม่รู้

47
00:02:38,293 --> 00:02:40,293
‪ฉันว่าต้องเพราะ…

48
00:02:40,376 --> 00:02:42,459
‪เหล้าช็อตเมื่อวานแน่เลย

49
00:02:42,543 --> 00:02:44,543
‪แย่แล้ว ฉันอยาก…

50
00:02:45,251 --> 00:02:46,668
‪กินปีกไก่

51
00:02:46,751 --> 00:02:49,834
‪โอเค เดี๋ยวผมจะลองสั่งจากรูมเซอร์วิสนะ

52
00:02:49,918 --> 00:02:50,834
‪- นะจ๊ะ
‪- ไม่เอา

53
00:02:50,918 --> 00:02:52,918
‪- ฉัน…
‪- ไม่เอาเหรอ

54
00:02:53,001 --> 00:02:54,584
‪- ยาแก้ท้องเสีย
‪- ยาแก้ท้องเสีย

55
00:02:58,834 --> 00:03:01,709
‪โทษค่ะ อั้นไม่อยู่

56
00:03:01,793 --> 00:03:03,918
‪ออกมาแล้ว สองรูเลย

57
00:03:04,459 --> 00:03:05,918
‪- โอเค
‪- ไปสิ

58
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
‪เดี๋ยวผมมา…

59
00:03:08,251 --> 00:03:09,959
‪คายา ฉันขอร้อง

60
00:03:10,043 --> 00:03:12,168
‪- ผมเรียกหมอดีไหม
‪- ฉันรักคุณ

61
00:03:12,251 --> 00:03:13,834
‪รักจ้ะๆ

62
00:04:23,043 --> 00:04:25,126
‪ทุกฝ่ายต้องเสียใจแน่

63
00:04:28,126 --> 00:04:31,626
‪- คุณจะทำห่าอะไรเนี่ย
‪- ทูไมซ่า พูดจาดีๆ

64
00:04:34,334 --> 00:04:36,834
‪ได้ค่ะ ได้

65
00:04:36,918 --> 00:04:38,293
‪อย่าฆ่าฉันนะ

66
00:04:40,001 --> 00:04:42,001
‪ฉันต้องเอาไปทำอะไรล่ะ

67
00:04:42,084 --> 00:04:42,918
‪กินสิ

68
00:04:43,001 --> 00:04:45,251
‪เมื่อวานเธอดื่มหนักมาก

69
00:04:45,334 --> 00:04:48,501
‪ไม่ใช่สิ ฉันไม่ได้มารับยาแก้แฮงก์

70
00:04:48,584 --> 00:04:50,793
‪ฉันแค่อยากรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

71
00:04:50,876 --> 00:04:52,584
‪เรามาอยู่ที่เมรุเผาศพทำไม

72
00:04:54,668 --> 00:04:56,459
‪เดี๋ยว นี่อะไรวะเนี่ย

73
00:04:57,626 --> 00:04:58,918
‪ฉันจะไม่ดื่มอีกแล้ว

74
00:04:59,001 --> 00:05:00,168
‪พวกเขาเป็นใคร

75
00:05:00,251 --> 00:05:01,251
‪ตอบฉันสิ

76
00:05:01,793 --> 00:05:03,293
‪บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

77
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
‪เดี๋ยวนะ นั่น…

78
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
‪เอางี้

79
00:05:09,001 --> 00:05:10,043
‪ฉันไม่อยากรู้

80
00:05:10,126 --> 00:05:15,001
‪ฉันไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪แล้วก็อยากให้ทุกคนรับรู้

81
00:05:15,084 --> 00:05:18,334
‪จะได้เข้าใจตรงกันว่าฉันไม่เห็นด้วย

82
00:05:18,418 --> 00:05:19,959
‪- ทูไมซ่า
‪- ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

83
00:05:20,459 --> 00:05:22,293
‪อนาคตจะให้อภัยเธอ

84
00:05:24,793 --> 00:05:27,209
‪รู้ตัวไหมว่าคุณอาจจะติดคุกก็ได้นะ

85
00:05:27,293 --> 00:05:30,459
‪ฉันติดคุกมาหลายครั้งแล้ว

86
00:05:30,543 --> 00:05:32,668
‪มันไม่ได้แย่อย่างที่ทุกคนคิดหรอก

87
00:05:40,334 --> 00:05:41,543
‪โอเค

88
00:05:44,084 --> 00:05:46,501
‪รับสายสิ ขอร้องละ

89
00:05:48,668 --> 00:05:49,834
‪ขอโทษค่ะ

90
00:05:52,293 --> 00:05:53,501
‪บ้าเอ๊ย

91
00:05:55,334 --> 00:05:57,334
‪เกรซี่จ๋า เกรซี่รับสิ

92
00:06:12,626 --> 00:06:15,084
‪หลานคนโปรดของเธอเอาอีกแล้ว

93
00:06:15,168 --> 00:06:18,834
‪ฉันว่าตอนนี้
‪เขาต้องกำลังก่อดราม่าอยู่ที่ไหนสักที่แน่

94
00:06:20,626 --> 00:06:21,626
‪โอเค คายา

95
00:06:22,334 --> 00:06:23,168
‪โอเค

96
00:06:32,501 --> 00:06:33,959
‪(ทูมี่ที่รัก)

97
00:06:34,043 --> 00:06:36,084
‪บ้าไปแล้ว

98
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
‪บ้าเอ๊ย

99
00:06:45,376 --> 00:06:50,418
‪(ปัจจุบัน)

100
00:06:50,501 --> 00:06:52,543
‪เอาน้ำสาดหน้าเลย

101
00:06:52,626 --> 00:06:54,126
‪เกิดอะไรขึ้น

102
00:06:54,209 --> 00:06:57,543
‪ศพแม่ฉันอยู่ไหน

103
00:06:57,626 --> 00:06:58,459
‪ฉันจะกระทืบแก

104
00:07:04,709 --> 00:07:06,376
‪ใครจะอยากขโมยศพคุณย่า

105
00:07:07,168 --> 00:07:08,876
‪- ไอ้ห่ามคิเซ่ไง
‪- ไอ้มคิเซ่

106
00:07:10,543 --> 00:07:15,043
‪นี่เลย ใจเย็นๆ
‪เดี๋ยวฉันจะให้ลูกน้องไปตามหามัน

107
00:07:15,668 --> 00:07:18,459
‪ลูกน้องหมายถึงแก๊งอันธพาลเหรอ

108
00:07:19,084 --> 00:07:21,334
‪จะด่าว่าฉันพูดผิดหรือจะตามหาแม่

109
00:07:21,418 --> 00:07:23,376
‪- ช่วยไม่ได้หรอก
‪- อย่ามาสั่งฉันนะ

110
00:07:23,459 --> 00:07:25,834
‪- นี่ วุซ
‪- ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

111
00:07:26,418 --> 00:07:30,043
‪ยายแก่ฟื้นแล้วกลายเป็นหิน

112
00:07:30,126 --> 00:07:31,334
‪ไอ้บ้า

113
00:07:31,418 --> 00:07:32,751
‪ไม่จริงหรอก

114
00:07:32,834 --> 00:07:33,709
‪มาสวดมนต์กัน

115
00:07:34,418 --> 00:07:36,334
‪ไม่ต้อง จะสวดมนต์ทำไม

116
00:07:36,418 --> 00:07:38,334
‪ไร้สาระ มันจะช่วยได้ยังไง

117
00:07:38,418 --> 00:07:41,459
‪ศพอาจจะโดนขโมยไปทำพิธีทางไสยศาสตร์ก็ได้

118
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
‪ว่าแต่พี่ไปไหนมา

119
00:07:46,084 --> 00:07:52,418
‪ฉันไปจัดการรายละเอียด
‪เรื่องเกษียณของฉันนิดหน่อยน่ะ

120
00:07:52,501 --> 00:07:55,126
‪อย่างน้อยงานนี้ทูมี่ก็ไม่เกี่ยว

121
00:07:59,001 --> 00:07:59,959
‪อะไร

122
00:08:00,834 --> 00:08:04,376
‪อาจจะไม่มีอะไร
‪แต่เขาโทรหาหนูก่อนที่โลงจะตก

123
00:08:04,459 --> 00:08:07,334
‪อาจจะบังเอิญก็ได้ คายา ทูมี่อยู่ไหน

124
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
‪ทูมี่บอกว่า…

125
00:08:09,876 --> 00:08:12,709
‪บอกว่าจะมาช่วยงานศพครับ

126
00:08:12,793 --> 00:08:13,626
‪ขอโทษนะครับ

127
00:08:13,709 --> 00:08:15,126
‪พวกเธอว่าไงนะ

128
00:08:17,793 --> 00:08:19,001
‪- ไม่มีอะไร
‪- เปล่าค่ะ

129
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
‪นินทาใครอยู่

130
00:08:22,418 --> 00:08:23,751
‪สวดมนต์อยู่

131
00:08:23,834 --> 00:08:25,501
‪ทูมี่โทรหาผมด้วยครับ

132
00:08:26,084 --> 00:08:27,584
‪- เห็นไหม
‪- ยัยนั่นทำอะไร

133
00:08:28,751 --> 00:08:29,918
‪ทูมี่ทำอะไร

134
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
‪ทูมี่ไม่เกี่ยวอะไรเลย

135
00:08:33,376 --> 00:08:34,584
‪- บิวตี้
‪- คะแม่

136
00:08:34,668 --> 00:08:35,751
‪บอกมา

137
00:08:36,834 --> 00:08:37,959
‪แน่นอนเลย

138
00:08:38,668 --> 00:08:39,876
‪ต้องมีอะไรแน่

139
00:08:39,959 --> 00:08:43,251
‪มีคนเห็นเขาขับรถตู้ไปที่ห้องเก็บศพ

140
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
‪เห็นไหมล่ะ

141
00:08:46,418 --> 00:08:47,793
‪ฉันบอกว่าไง

142
00:08:48,293 --> 00:08:50,293
‪พูดออกมาเดี๋ยวนี้นะ

143
00:09:01,376 --> 00:09:02,251
‪โอเค

144
00:09:03,793 --> 00:09:06,626
‪เดี๋ยวก่อนค่ะ

145
00:09:07,126 --> 00:09:09,084
‪ฉันกำลังคิดว่า

146
00:09:09,751 --> 00:09:12,626
‪เราอาจจะตกลงกับพวกทวาลาได้

147
00:09:12,709 --> 00:09:16,834
‪คุณอยากได้อะไรก็บอกเขาเลย จะเงินหรือ…

148
00:09:16,918 --> 00:09:18,043
‪ให้ขอโทษก็ได้

149
00:09:18,126 --> 00:09:22,459
‪มีแต่คนโง่ที่ยอมเจรจากับคนรวย

150
00:09:22,543 --> 00:09:24,834
‪เราจะทำสิ่งที่เอสเธอร์ต้องการ

151
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
‪ขอโทษนะคะ

152
00:09:27,418 --> 00:09:29,418
‪ฉันทำตาม

153
00:09:29,501 --> 00:09:31,418
‪ที่เอสเธอร์ต้องการจนเบื่อแล้ว

154
00:09:32,168 --> 00:09:34,959
‪ท่านเป็นคนดีนะคะ แต่ฉันซวยเพราะท่านแหละ

155
00:09:35,459 --> 00:09:36,793
‪- ทีนี้…
‪- ไม่

156
00:09:36,876 --> 00:09:39,543
‪- อย่าโทษตัวเองเลย
‪- ฉันไม่อยากโทษตัวเองหรอก

157
00:09:39,626 --> 00:09:42,626
‪แต่รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทุกคนจะโทษฉัน

158
00:09:45,126 --> 00:09:46,459
‪ฉันอาจจะเป็นคนร้ายๆ ก็ได้

159
00:09:47,084 --> 00:09:48,501
‪เตาน่าจะร้อนแล้วนะ

160
00:09:48,584 --> 00:09:50,293
‪อย่าๆ

161
00:09:51,084 --> 00:09:55,751
‪ฉันขอร้อง ขอล่ะ ฉันขอร้องอย่างผู้หญิงที่สิ้นหวัง

162
00:09:55,834 --> 00:09:56,876
‪อย่าทำแบบนี้เลย

163
00:09:56,959 --> 00:09:59,251
‪ขอร้องละ รอเดี๋ยวนะ

164
00:09:59,334 --> 00:10:00,168
‪กว่าจะโทรมาได้

165
00:10:00,251 --> 00:10:05,668
‪โอเค ฉันขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บ แล้ว…

166
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
‪อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำ ขอร้อง

167
00:10:08,709 --> 00:10:10,043
‪เช่นเผาศพ

168
00:10:12,834 --> 00:10:16,209
‪ทำไมไม่รับวะ ฉันมีเรื่องเหลือเชื่อจะบอก

169
00:10:16,293 --> 00:10:18,918
‪คุณมคิเซ่ขโมยศพของแม่ย่าทวาลา

170
00:10:21,376 --> 00:10:25,334
‪นี่บิวตี้ ฉันหวังว่าลีลาของสบู
‪คงเด็ดอย่างที่เธอบอกนะ

171
00:10:25,418 --> 00:10:28,459
‪เพราะครอบครัวนี้ไม่คู่ควรเลย

172
00:10:28,543 --> 00:10:29,626
‪ทูมี่

173
00:10:29,709 --> 00:10:32,709
‪จริงๆ นะ อีตามคิเซ่แม่งโรคจิตชัดๆ

174
00:10:32,793 --> 00:10:35,543
‪เมื่อวานเขาพูดถึงอิมพาลาตอนเช้า

175
00:10:35,626 --> 00:10:39,043
‪แล้ววันนี้ก็มีผู้ชายสี่คนแบกโลงลงมาจากรถตู้

176
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
‪แล้วเขาก็เอามะเขือเทศ
‪โรยเกลือให้ฉันแก้เมาค้าง

177
00:10:42,126 --> 00:10:44,418
‪นี่หล่อน

178
00:10:44,501 --> 00:10:47,043
‪ไม่มีใครอยากรู้
‪เรื่องมะเขือเทศของเธอหรอก หุบปาก

179
00:10:48,709 --> 00:10:51,459
‪บิวตี้ เธอเปิดลำโพงมานานแค่ไหนแล้ว

180
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
‪บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าแม่เราอยู่ไหน

181
00:10:55,001 --> 00:10:57,668
‪เออ บอกมาว่าแม่เราอยู่ไหน

182
00:10:57,751 --> 00:10:58,668
‪บอกไปเถอะ

183
00:10:58,751 --> 00:10:59,918
‪จะพูดซ้ำทำไม

184
00:11:00,001 --> 00:11:01,334
‪ฉันอยู่ที่เมรุเผาศพ

185
00:11:01,418 --> 00:11:04,334
‪แฟนของแม่ย่าอยากเผาศพ แต่ฉัน…

186
00:11:04,418 --> 00:11:08,251
‪เขาไม่ฟังเหตุผลเลย ถ้าคุณช่วยฉันให้ช่วยคุณ

187
00:11:08,334 --> 00:11:11,501
‪และช่วยแม่ย่ากับเขาได้ก็รีบมาเถอะ

188
00:11:11,584 --> 00:11:13,501
‪ทูมี่ เรากำลังไป

189
00:11:13,584 --> 00:11:14,709
‪ถ่วงเวลาเขาไว้นะ

190
00:11:15,626 --> 00:11:16,501
‪ได้ค่ะ

191
00:11:17,293 --> 00:11:18,793
‪ได้ แม่งเอ๊ย

192
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
‪เดี๋ยวฉันจัดการเอง

193
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
‪ฉันจะเรียกพวกมา แล้วไปลุยกันแมนๆ

194
00:11:22,876 --> 00:11:24,584
‪เสียเวลา ไร้สาระ

195
00:11:24,668 --> 00:11:28,126
‪คนเคซีเอ็นก็แก้ปัญหากันแบบนี้แหละเว้ย

196
00:11:28,209 --> 00:11:29,918
‪ที่รัก ผมต้องไปห้ามมคิเซ่

197
00:11:30,001 --> 00:11:31,168
‪ไม่เอา ฉันไปด้วย

198
00:11:31,251 --> 00:11:32,168
‪ไปเร็ว

199
00:11:33,793 --> 00:11:36,543
‪กลับมาๆ เธอสองคนจะไปไหน

200
00:11:37,168 --> 00:11:38,543
‪ฟังนะ

201
00:11:38,626 --> 00:11:40,209
‪พวกเธอต้องช่วยฉัน

202
00:11:40,293 --> 00:11:41,876
‪เราต้องรับแขก

203
00:11:41,959 --> 00:11:43,376
‪แล้วใครจะช่วยฉันล่ะ

204
00:11:44,084 --> 00:11:46,501
‪รีบไปชงชาเร็ว

205
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
‪ไป

206
00:11:48,293 --> 00:11:51,751
‪คายา รีบไปก่อนที่พวกเขาจะฆ่าทูมี่เถอะ

207
00:11:51,834 --> 00:11:53,084
‪ครับแม่

208
00:11:59,168 --> 00:12:02,584
‪คุณว่าเราสวดมนต์ก่อนดีไหมคะ

209
00:12:03,834 --> 00:12:04,709
‪สวดมนต์เหรอ

210
00:12:05,834 --> 00:12:06,668
‪เธอน่ะนะ

211
00:12:07,959 --> 00:12:09,584
‪- ไม่ละ
‪- อยู่ๆ เราจะ…

212
00:12:09,668 --> 00:12:11,959
‪อยู่ๆ เราจะ…

213
00:12:12,543 --> 00:12:13,751
‪เผาท่านเฉยๆ ไม่ได้

214
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
‪ไม่ค่ะ

215
00:12:16,626 --> 00:12:19,459
‪เราควรให้เกียรติเอสเธอร์ที่รัก

216
00:12:21,959 --> 00:12:22,793
‪ขอร้องละ

217
00:12:24,876 --> 00:12:25,834
‪โอเค

218
00:12:31,876 --> 00:12:33,376
‪เธอจะเริ่มไหม

219
00:12:34,293 --> 00:12:35,126
‪ฉันเหรอ

220
00:12:35,209 --> 00:12:36,959
‪- ใช่ เธอแหละ
‪- โอเค ได้

221
00:12:37,043 --> 00:12:41,584
‪ฉันจะมอบความรัก…
‪ไม่ใช่ เพลงเกี่ยวกับความรัก

222
00:12:41,668 --> 00:12:42,751
‪- เอาสิ
‪- เป็นเพลงสวด

223
00:12:42,834 --> 00:12:43,668
‪ได้

224
00:12:55,584 --> 00:12:59,209
‪คุณช่วยร้องเพลงสวดพร้อมฉันได้ไหม

225
00:13:21,668 --> 00:13:22,543
‪มาสวดมนต์กัน

226
00:13:25,709 --> 00:13:27,293
‪พระเจ้า

227
00:13:32,626 --> 00:13:37,209
‪พระบิดาผู้เป็นอัลฟ่าและโอเมก้า…

228
00:13:37,918 --> 00:13:41,043
‪- พระบิดา เราขอความเมตตาจากท่าน
‪- พอเถอะ

229
00:13:41,126 --> 00:13:43,001
‪พระเจ้ายังเบื่อเสียงเธอเลย

230
00:13:43,084 --> 00:13:44,626
‪ทูมี่ ทำอะไรน่ะ

231
00:13:44,709 --> 00:13:48,209
‪แม่ ฟังก่อน หนูอธิบายได้ เชื่อหนูสิ

232
00:13:48,293 --> 00:13:49,709
‪ฉันจะฆ่าแก

233
00:13:54,376 --> 00:13:56,418
‪กล้าดียังไงมาขโมยศพแม่ฉัน

234
00:13:56,501 --> 00:14:00,168
‪แกโชคดีนะที่สิยาไม่อยู่ ไม่งั้นแกตายแน่

235
00:14:00,251 --> 00:14:01,293
‪ดับไฟซะ

236
00:14:01,376 --> 00:14:02,626
‪ดับไฟสิ

237
00:14:04,626 --> 00:14:06,209
‪- ฟังนะ
‪- ฉันจะฆ่าแก

238
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
‪ถ้าไม่ทำแบบนี้พวกนายจะฟังฉันเหรอ

239
00:14:11,126 --> 00:14:13,543
‪เดี๋ยวนะ นี่คุณวางแผนไว้แล้วเหรอเนี่ย

240
00:14:13,626 --> 00:14:15,001
‪ใช่

241
00:14:15,084 --> 00:14:17,126
‪เธอรู้เรื่องอะไรกับเขาบ้างไหม

242
00:14:17,209 --> 00:14:18,626
‪ผมไม่รู้เรื่องเลยครับ

243
00:14:18,709 --> 00:14:20,834
‪ฉันมีเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร

244
00:14:20,918 --> 00:14:22,168
‪ลายลักษณ์อักษรอะไร

245
00:14:23,376 --> 00:14:26,043
‪เอสเธอร์ไม่อยากจัดงานศพใหญ่โต

246
00:14:26,126 --> 00:14:28,376
‪แกไม่รู้จักแม่ฉันเลยสักนิด

247
00:14:29,084 --> 00:14:29,959
‪ใจเย็น

248
00:14:30,043 --> 00:14:31,209
‪วุซ ฟังสิ

249
00:14:31,793 --> 00:14:34,876
‪แม่นายรู้ว่านายถังแตก

250
00:14:34,959 --> 00:14:36,334
‪ถังแตกเหรอ

251
00:14:36,418 --> 00:14:37,793
‪เปล่านะ

252
00:14:37,876 --> 00:14:38,876
‪เราไม่ได้ถังแตก

253
00:14:38,959 --> 00:14:39,959
‪ฟังนะ

254
00:14:40,043 --> 00:14:42,793
‪อย่าใช้คำว่าจนกับพวกเรา

255
00:14:42,876 --> 00:14:44,251
‪- พ่อ
‪- ว่าไง

256
00:14:44,334 --> 00:14:45,459
‪เขาพูดอะไรเนี่ย

257
00:14:45,543 --> 00:14:46,501
‪ก็…

258
00:14:48,168 --> 00:14:51,584
‪เขาพูดความจริง…

259
00:14:51,668 --> 00:14:53,418
‪เขาพูดความจริงส่วนนึง

260
00:14:53,501 --> 00:14:54,376
‪สบู…

261
00:14:58,501 --> 00:14:59,376
‪เดี๋ยวนะ

262
00:14:59,459 --> 00:15:02,584
‪- นี่ผมไม่รู้อยู่คนเดียวเหรอ
‪- เปล่าๆ

263
00:15:02,668 --> 00:15:05,584
‪พวกเราอยากปกป้องลูกน่ะ

264
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
‪- เพราะ…
‪- เพราะอะไร

265
00:15:09,501 --> 00:15:10,501
‪พูดสิ

266
00:15:12,834 --> 00:15:14,334
‪พูดสิว่าแท้ง

267
00:15:14,418 --> 00:15:18,209
‪คนในครอบครัวนี้แม่งไม่คุยกัน
‪มันเลยน่ารำคาญไง

268
00:15:18,293 --> 00:15:20,626
‪- สบู…
‪- หยุดนะเท็มบ้า ฉันขอพูดหน่อย

269
00:15:21,209 --> 00:15:24,126
‪เพราะแบบนี้แหละแม่ย่าทวาลาถึงต้องให้ทูมี่

270
00:15:24,209 --> 00:15:25,626
‪คนที่ท่านไม่รู้จักมาช่วย

271
00:15:25,709 --> 00:15:27,251
‪แทนที่จะเป็นคนในครอบครัว

272
00:15:27,918 --> 00:15:29,668
‪- ผมไม่ไหวแล้วว่ะ
‪- สบู…

273
00:15:29,751 --> 00:15:32,709
‪- ไม่ต้อง พอเลย
‪- สิบูสิโซ

274
00:15:32,793 --> 00:15:34,459
‪เท็มบ้า อย่ามายุ่ง

275
00:15:34,543 --> 00:15:35,876
‪เขาพูดถูก

276
00:15:35,959 --> 00:15:39,793
‪ทุกคนต้องขอบคุณทูไมซ่ามากกว่า

277
00:15:39,876 --> 00:15:41,001
‪ฮะ

278
00:15:41,084 --> 00:15:43,084
‪ฉันรู้จักทูมี่แค่วันเดียว

279
00:15:43,168 --> 00:15:47,501
‪ฉันว่าเขาเป็นผู้หญิงที่รีดนมวัวจากด้านหลังได้

280
00:15:47,584 --> 00:15:50,876
‪ผู้หญิงแบบนี้แหละไว้ใจได้

281
00:15:51,709 --> 00:15:56,543
‪โดยเฉพาะเวลาแม่น้ำแห้งและสิงโตหิวน้ำ

282
00:15:57,418 --> 00:16:00,793
‪ฉันไม่อยากยืนฟังไอ้แก่นี่พูดถึง

283
00:16:00,876 --> 00:16:03,209
‪ผู้หญิงดื่มวัวแล้วรีดนมสิงโต…

284
00:16:03,793 --> 00:16:05,334
‪- วุซๆ
‪- พูดอะไรของคุณ

285
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
‪- สติดีรึเปล่า
‪- ฟังนะ

286
00:16:07,584 --> 00:16:08,959
‪เดี๋ยวนายก็เข้าใจ

287
00:16:09,043 --> 00:16:15,959
‪แม่นายรู้ว่านายกับสิยารักและดูแลเขาดีมาก

288
00:16:16,043 --> 00:16:19,918
‪เขาเรียกนายว่า ลูกรักของแม่

289
00:16:20,834 --> 00:16:25,751
‪เข้าใจไหม เขาไม่อยากให้พวกนายทะเลาะกัน

290
00:16:25,834 --> 00:16:28,543
‪เขาอยากให้พวกนายมีความสุข

291
00:16:28,626 --> 00:16:31,709
‪เพราะฉะนั้นนายควรทำหน้าที่ลูกที่ดี

292
00:16:32,209 --> 00:16:34,709
‪ทำให้แม่ภูมิใจ

293
00:16:41,543 --> 00:16:42,584
‪ได้

294
00:16:42,668 --> 00:16:44,501
‪- โอเค
‪- แต่ผมต้องเรียกน้องมาก่อน

295
00:16:45,626 --> 00:16:47,084
‪วุซ รอฉันด้วย

296
00:16:52,084 --> 00:16:55,168
‪สิยา หยุดก่อน พรุ่งนี้ยกเลิกงานศพ

297
00:16:55,251 --> 00:16:57,584
‪ทำไมล่ะ ฉันเรียกพวกแล้ว ส่งโลเคชันมาก

298
00:16:57,668 --> 00:16:59,668
‪ไม่ๆ ฟังก่อน เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง

299
00:16:59,751 --> 00:17:01,334
‪- โอเคนะ
‪- มาฟรือ อย่า…

300
00:17:01,418 --> 00:17:02,459
‪วุซ

301
00:17:02,543 --> 00:17:08,459
‪ฉันว่าเราจัดพิธีเล็กๆ ให้แม่ย่า
‪ที่บ้านตากอากาศเถอะค่ะ

302
00:17:08,543 --> 00:17:10,543
‪ไม่ต้องเห็นหน้าพวกขี้โวยวาย

303
00:17:10,626 --> 00:17:12,209
‪ไอเดียดีนะ

304
00:17:12,293 --> 00:17:15,043
‪แต่เรายังไม่มีบาทหลวงเลย

305
00:17:17,334 --> 00:17:19,043
‪- คุณเซลโล่
‪- คะ

306
00:17:19,126 --> 00:17:23,501
‪เรามีปัญหาที่คิดว่าคุณน่าจะช่วยได้

307
00:17:24,084 --> 00:17:27,626
‪อยู่ๆ บาทหลวงก็มาจัดงานไม่ได้

308
00:17:27,709 --> 00:17:30,418
‪ฮาเลลูยา
‪เป็นเกียรติอย่างสูงค่ะ ขอบคุณพระเจ้า

309
00:17:30,501 --> 00:17:32,209
‪- ดีงาม
‪- อย่าโกรธสิ

310
00:17:32,293 --> 00:17:35,126
‪เปล่านี่ โกรธทำไม ผมไม่ได้โกรธ

311
00:17:35,209 --> 00:17:37,293
‪ครอบครัวนี้ดีขึ้นเพราะคุณนะ

312
00:17:37,959 --> 00:17:41,501
‪ผมอาจจะเวอร์ไปหน่อย
‪แต่คุณทำให้ผมแปลกใจตลอดอยู่แล้ว

313
00:17:42,084 --> 00:17:45,334
‪ผมก็เลยจะทำอย่างคุณบ้าง

314
00:17:46,584 --> 00:17:49,751
‪ขอโทษครับทุกคน ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

315
00:17:49,834 --> 00:17:51,751
‪ผมมีเรื่องจะพูดครับ

316
00:17:51,834 --> 00:17:52,876
‪อะไรอีกล่ะ

317
00:17:52,959 --> 00:17:55,751
‪แม่ครับ ผมรู้ว่ามันผิดประเพณี

318
00:17:55,834 --> 00:17:59,043
‪แต่ผมว่ามันเหมาะมาก และผมก็รอไม่ไหวแล้ว

319
00:18:00,626 --> 00:18:02,001
‪ผมรักผู้หญิงคนนี้

320
00:18:02,084 --> 00:18:04,793
‪- พระเจ้า
‪- ผมรักเขาเพราะเขาเป็นคนตามใจตัวเอง

321
00:18:04,876 --> 00:18:06,543
‪ผมเลยอยากทำอย่างเขาบ้าง

322
00:18:07,584 --> 00:18:08,459
‪คุณจะทำอะไรน่ะ

323
00:18:08,543 --> 00:18:10,543
‪ถามจริง ตอนนี้เนี่ยนะ

324
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
‪โบทูเมโล่ เซลโล่ ผมขาดคุณไม่ได้จริงๆ

325
00:18:15,293 --> 00:18:16,876
‪ที่รักคะ นี่หน้าเมรุเผาศพนะ

326
00:18:16,959 --> 00:18:19,626
‪ผมรู้ แต่ผมขี้เกียจรอจังหวะเหมาะๆ แล้ว

327
00:18:19,709 --> 00:18:23,084
‪ผมเลยจะพูดเลย ว่าผมอยากให้คุณมาเป็นคู่ชีวิต

328
00:18:23,168 --> 00:18:27,584
‪เป็นเพื่อนรัก และที่สำคัญที่สุดคือเป็นภรรยาผม

329
00:18:28,709 --> 00:18:31,126
‪ทำให้ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดที

330
00:18:31,793 --> 00:18:32,918
‪แต่งงานกับผมนะ

331
00:18:36,418 --> 00:18:39,668
‪ต้องฉลองหน่อยแล้วๆ

332
00:18:42,793 --> 00:18:44,626
‪ตกลงไปสิ

333
00:18:45,376 --> 00:18:48,334
‪- ค่ะ
‪- "ค่ะ" เธอยอมแต่งแล้ว

334
00:18:48,418 --> 00:18:49,251
‪เย่

335
00:18:49,834 --> 00:18:53,251
‪ดูสิวุซ คนพวกนี้ไม่มีมารยาทเลย

336
00:18:53,334 --> 00:18:56,084
‪เรากำลังไว้อาลัย แต่พวกเขาจะแต่งงานกัน

337
00:18:56,668 --> 00:18:57,668
‪ไปเถอะ

338
00:19:01,209 --> 00:19:02,376
‪ทูมี่

339
00:19:03,043 --> 00:19:04,334
‪เติมลิปหน่อยไหม

340
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
‪ฉันลืมกระเป๋าไว้ข้างใน

341
00:19:06,084 --> 00:19:07,418
‪- เดี๋ยว
‪- เดี๋ยวค่อยไปเอา

342
00:19:07,501 --> 00:19:11,293
‪บาทหลวง สมาชิก และทางโบสถ์ต้องดีใจแน่

343
00:19:30,876 --> 00:19:33,418
‪พี่จะปล่อยให้เขาชนะเหรอ

344
00:19:37,209 --> 00:19:39,293
‪นายไม่เหนื่อยเหรอสิยา

345
00:19:42,293 --> 00:19:46,293
‪นี่แม่ฉันและฉันจะฝังแม่ในแบบที่ควรจะทำ

346
00:19:46,376 --> 00:19:48,334
‪ต่อให้ฉันต้องทำเองก็ตาม

347
00:19:53,293 --> 00:19:55,209
‪สิยา นี่แม่ขอมานะ

348
00:19:58,793 --> 00:19:59,709
‪แต่ฟังก่อน

349
00:20:00,959 --> 00:20:04,293
‪ถ้านายไม่อยากทำแบบนั้นก็ไม่เป็นไร

350
00:20:06,084 --> 00:20:07,543
‪เราจะทำทุกอย่าง

351
00:20:08,043 --> 00:20:09,293
‪ตามที่นายต้องการ

352
00:20:12,334 --> 00:20:13,209
‪ฉันแค่…

353
00:20:15,084 --> 00:20:18,001
‪อยากให้เราทำด้วยกัน

354
00:20:18,668 --> 00:20:19,751
‪อย่างกลมเกลียว

355
00:20:21,084 --> 00:20:22,626
‪แต่เราต้องปล่อยแม่ไป

356
00:20:30,043 --> 00:20:31,084
‪โธ่เอ๊ย

357
00:20:31,751 --> 00:20:32,626
‪ไม่ร้อง

358
00:20:33,959 --> 00:20:36,001
‪โอเคน่าน้อง

359
00:20:42,876 --> 00:20:44,168
‪ไม่ต้องร้อง

360
00:20:50,668 --> 00:20:51,668
‪มาฟรือ

361
00:20:55,209 --> 00:20:57,043
‪แต่เราเก็บโลงไว้ได้ใช่ไหม

362
00:20:58,251 --> 00:20:59,334
‪ไอ้นี่…

363
00:21:03,001 --> 00:21:05,876
‪นายนี่บ้าจริงๆ พูดจาไร้สาระ

364
00:21:07,293 --> 00:21:08,376
‪มันมีสีทองน่ะ

365
00:21:09,501 --> 00:21:10,584
‪ฉันรักนายนะไอ้น้อง

366
00:21:16,376 --> 00:21:19,834
‪แม่เห็นพ่อไหมคะ พ่อไม่ยอมรับสายหนูเลย

367
00:21:21,793 --> 00:21:23,209
‪มานั่งนี่สิลูก

368
00:21:35,084 --> 00:21:36,501
‪เขาไปแล้วใช่ไหมคะ

369
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
‪แม่เสียใจด้วยนะ

370
00:21:39,876 --> 00:21:42,001
‪หนูกะแล้วแหละ แต่ไม่อยากเชื่อ

371
00:21:43,209 --> 00:21:44,501
‪แม่ก็เหมือนกัน

372
00:21:45,668 --> 00:21:46,876
‪สบูพูดถูก

373
00:21:47,793 --> 00:21:49,626
‪แต่ตอนนี้เขาไม่คุยกับหนูแล้ว

374
00:21:52,084 --> 00:21:54,251
‪ทำไมหนูถึงเอาแต่เสียของรักไปนะ

375
00:21:54,834 --> 00:21:55,834
‪ไม่นี่

376
00:21:56,918 --> 00:21:58,376
‪ลูกยังไม่ได้เสียสบูไป

377
00:21:59,793 --> 00:22:01,459
‪บิวตี้ ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

378
00:22:02,001 --> 00:22:03,668
‪คนอื่นเข้ามาหาผลประโยชน์จากเรา

379
00:22:03,751 --> 00:22:05,751
‪จำแต่เรื่องดีๆ ไว้

380
00:22:06,334 --> 00:22:08,418
‪รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรดีๆ เหลือแล้ว

381
00:22:08,918 --> 00:22:09,751
‪ไม่หรอก

382
00:22:09,834 --> 00:22:16,668
‪สามีลูกยอมช่วยพ่อขี้โกหกหลอกลวงของลูกนะ

383
00:22:16,751 --> 00:22:18,584
‪ไอ้เศษมนุษย์…

384
00:22:20,459 --> 00:22:24,084
‪แม่จะบอกว่าคนแบบสบูหาไม่ได้ง่ายๆ นะ

385
00:22:24,793 --> 00:22:25,793
‪ลูกต้องสู้

386
00:22:26,293 --> 00:22:27,626
‪แล้วมันจะดีขึ้น

387
00:22:28,584 --> 00:22:32,584
‪ลูกกับทูมี่ก็ช่วยแม่ไว้ตอนเอ็ดมุนด์ทิ้งเราไป

388
00:22:43,793 --> 00:22:45,418
‪แม่ห้ามตายนะคะ

389
00:22:45,501 --> 00:22:46,543
‪ไม่ตาย

390
00:23:19,668 --> 00:23:21,918
‪สิบูสิโซ พ่อขอโทษ

391
00:23:25,293 --> 00:23:26,876
‪เราแค่อยากปกป้องลูก

392
00:23:27,376 --> 00:23:28,334
‪ปกป้องผม

393
00:23:29,084 --> 00:23:30,001
‪ด้วยการโกหกผม

394
00:23:31,376 --> 00:23:34,543
‪ด้วยการปิดบังความจริง

395
00:23:35,876 --> 00:23:39,209
‪แต่ถึงยังไงเรื่องก็ต้องแดงตอนพ่อโดนจับเข้าคุก

396
00:23:39,293 --> 00:23:40,334
‪ฮะ คุกเหรอ

397
00:23:41,209 --> 00:23:44,251
‪พ่อหนี ป.ป.ช.กับสรรพากรไปตลอดไม่ได้หรอก

398
00:23:44,334 --> 00:23:46,376
‪เดี๋ยวสิ พ่อพูดเรื่องอะไรครับ

399
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
‪ประมาณสองสามเดือนก่อน

400
00:23:51,543 --> 00:23:52,834
‪พ่อได้รับจดหมาย

401
00:23:52,918 --> 00:23:55,084
‪ว่าจะมีการตรวจสอบภาษี

402
00:23:55,918 --> 00:23:57,251
‪และการใช้เงิน

403
00:23:58,459 --> 00:24:02,001
‪แล้วพ่อก็ได้ข่าวว่าจะมีการไต่สวนการรับส่วย

404
00:24:03,168 --> 00:24:08,334
‪พ่อเลยคิดว่าถ้าพ่อทำเป็นไม่สนใจ
‪เรื่องมันจะเงียบไปเอง

405
00:24:09,959 --> 00:24:11,668
‪แต่ตอนนี้บัญชีพ่อโดนอายัดหมด

406
00:24:12,876 --> 00:24:14,043
‪แล้วในจดหมาย

407
00:24:14,793 --> 00:24:16,293
‪มันเขียนว่าอะไร

408
00:24:18,959 --> 00:24:20,293
‪จะรู้ไปทำไม

409
00:24:21,584 --> 00:24:22,626
‪ฉันรู้ชะตากรรมของฉัน

410
00:24:24,459 --> 00:24:26,584
‪และมันเป็นอุดมคติ

411
00:24:27,793 --> 00:24:29,043
‪ที่ฉันหวังจะยึดมั่น

412
00:24:31,209 --> 00:24:32,626
‪และหากจำเป็น

413
00:24:32,709 --> 00:24:34,126
‪มันก็เป็นอุดมคติ

414
00:24:35,251 --> 00:24:37,043
‪ที่ฉันพร้อมยอมตาย

415
00:24:38,584 --> 00:24:40,376
‪พ่อเอาคำพูดแมนเดลามาเหรอ

416
00:24:40,459 --> 00:24:44,584
‪พ่อเอาปัญหาเรื่องทุจริตของตัวเอง
‪ไปเทียบกับตอนแมนเดลาจะโดนจับเหรอ

417
00:24:44,668 --> 00:24:45,918
‪ลูกรู้ไหม…

418
00:24:46,626 --> 00:24:49,126
‪พ่อใหญ่กับพ่อแชตคุยกันประจำ

419
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
‪ผมขอดูจดหมายฉบับนั้น
‪กับเอกสารภาษีของพ่อหน่อย

420
00:24:54,293 --> 00:24:56,668
‪เผื่อจะช่วยอะไรได้ ดีไหมครับ

421
00:24:59,959 --> 00:25:01,501
‪พ่อไม่เคยบอกเลยนะ

422
00:25:03,543 --> 00:25:05,959
‪แต่ลูกเป็นลูกชายคนโปรดของเรา

423
00:25:08,168 --> 00:25:09,084
‪โอเคครับ

424
00:25:16,084 --> 00:25:17,501
‪แต่อย่าบอกเท็มบ้านะ

425
00:25:36,918 --> 00:25:37,918
‪โอเค

426
00:25:39,626 --> 00:25:41,918
‪- แล้วยังไงต่อ
‪- ผมเตรียมนี่ไว้ก่อน

427
00:25:42,959 --> 00:25:44,501
‪- ใช่
‪- จริงเหรอคะ

428
00:25:46,793 --> 00:25:50,209
‪เพราะฉันคิดว่าตอนขอแต่งงานที่เมรุเผาศพ

429
00:25:50,293 --> 00:25:53,001
‪มันโรแมนติกกว่า

430
00:25:53,543 --> 00:25:57,043
‪ผมฮึกเหิมไปหน่อย
‪จะได้มีเรื่องไว้เล่าให้ลูกๆ ฟังเนอะ

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,043
‪ลูกๆ เหรอ

432
00:25:58,668 --> 00:25:59,793
‪- หลายคนด้วย
‪- ใช่

433
00:26:00,709 --> 00:26:04,709
‪สิ่งเดียวที่หายไปตอนนี้คือ

434
00:26:06,751 --> 00:26:07,584
‪นี่

435
00:26:08,584 --> 00:26:09,418
‪ใช่ไหม

436
00:26:15,376 --> 00:26:16,501
‪ทำไม เป็นอะไร

437
00:26:17,168 --> 00:26:18,251
‪ไม่ชอบเหรอ

438
00:26:19,584 --> 00:26:22,918
‪เปล่า ฉัน… เปล่าค่ะ

439
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
‪- แหวนสวยค่ะ
‪- เนอะ

440
00:26:26,834 --> 00:26:28,001
‪- ค่ะ
‪- ใช่ไหม

441
00:26:30,918 --> 00:26:33,459
‪แต่… เมื่อไม่กี่วันก่อน

442
00:26:34,043 --> 00:26:35,209
‪เราเพิ่งเลิกกัน

443
00:26:36,043 --> 00:26:37,876
‪แล้วเมื่อเช้านี้ ฉัน…

444
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
‪- โทษที แป๊บนะ
‪- ค่ะ

445
00:26:41,168 --> 00:26:42,126
‪ลูลู่น่ะ

446
00:26:44,001 --> 00:26:45,168
‪ว่าไง

447
00:26:45,251 --> 00:26:47,418
‪- ไงลูก
‪- พ่อพูดไปยัง เป็นไงมั่ง

448
00:26:47,501 --> 00:26:49,209
‪เราหมั้นกันแล้ว

449
00:26:49,293 --> 00:26:51,543
‪เฟี้ยวมาก เล่าให้หนูฟังเลยนะ

450
00:26:52,126 --> 00:26:54,293
‪เดี๋ยว หวังว่าพ่อคงไม่ง่อยไม่เห่ยนะ

451
00:26:54,376 --> 00:26:57,626
‪ไม่จ้ะ ไม่ง่อยและไม่เห่ยเลย

452
00:26:57,709 --> 00:27:01,709
‪จริง เพราะมันแหวกแนว โรแมนติก ปุบปับ

453
00:27:02,209 --> 00:27:04,209
‪- ใช่
‪- เล่าให้หนูฟังเร็วๆ สิ

454
00:27:04,293 --> 00:27:06,959
‪หนูจะได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวหรือเพื่อนเจ้าสาว

455
00:27:07,043 --> 00:27:09,668
‪ใครจะเป็นเด็กถือแหวน ธีมเป็นยังไง

456
00:27:09,751 --> 00:27:11,543
‪พ่อจะจัดงานที่มอริเชียสไหม

457
00:27:11,626 --> 00:27:14,126
‪ตายแล้ว หนูจะได้ไปมอริเชียส

458
00:27:14,209 --> 00:27:16,209
‪เดี๋ยวๆ ใจเย็น

459
00:27:38,834 --> 00:27:41,293
‪ผมเคยออกมานั่งคิดอะไรตรงนี้ทั้งคืนเลย

460
00:27:45,959 --> 00:27:47,376
‪ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่

461
00:27:51,293 --> 00:27:52,376
‪เรื่องลูกชายเรา

462
00:27:59,251 --> 00:28:00,168
‪ฟังนะ

463
00:28:01,584 --> 00:28:04,668
‪ฉันรู้ว่าฉันทำตัวน่ารำคาญและแย่มาก

464
00:28:04,751 --> 00:28:07,084
‪- ไม่เป็นไร
‪- ฟังก่อนค่ะ ฉันต้องพูด

465
00:28:10,376 --> 00:28:11,501
‪ฉันแย่มาก

466
00:28:12,084 --> 00:28:14,168
‪แบบ… เหวี่ยงวีน

467
00:28:15,209 --> 00:28:16,126
‪ใส่ทุกคน

468
00:28:16,876 --> 00:28:19,001
‪ทั้งครอบครัว เพื่อน…

469
00:28:21,918 --> 00:28:23,168
‪และที่สำคัญที่สุดคือคุณ

470
00:28:26,001 --> 00:28:27,084
‪ขอโทษนะคะสบู

471
00:28:30,418 --> 00:28:31,376
‪การทำเป็น…

472
00:28:33,543 --> 00:28:36,668
‪ไม่รับรู้ ไม่รับฟังคนอื่นมันง่ายกว่า

473
00:28:36,751 --> 00:28:38,543
‪- แต่ผมไม่ใช่คนอื่น
‪- ฉันรู้

474
00:28:41,126 --> 00:28:45,293
‪เราแต่งงานกันมาปีเดียว
‪แต่รู้สึกเหมือนอยู่กันมาสิบชาติ

475
00:28:49,376 --> 00:28:50,543
‪บางวันฉันก็โอเค

476
00:28:52,626 --> 00:28:53,459
‪แต่บางวัน

477
00:28:53,543 --> 00:28:57,793
‪บางวันก็รู้สึกเหมือนเพิ่งเสียเขาไปวันแรก

478
00:28:59,168 --> 00:29:00,084
‪ผมรู้

479
00:29:02,918 --> 00:29:05,084
‪บิวตี้ เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ

480
00:29:09,251 --> 00:29:10,626
‪เราต้องปรึกษาหมอ

481
00:29:26,168 --> 00:29:27,626
‪คุณกลับมาหาผมแล้ว

482
00:29:28,918 --> 00:29:29,793
‪ดีมาก

483
00:29:37,043 --> 00:29:38,168
‪คุณทำอะไรน่ะ

484
00:29:38,251 --> 00:29:41,084
‪ฉันว่าเราต้องเริ่มต้นกันใหม่

485
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
‪เหมือนล้างบาปน่ะ

486
00:29:42,334 --> 00:29:44,959
‪- เข้าใจ แต่มันหนาวนะ
‪- ก็มากอดฉันสิ

487
00:30:08,293 --> 00:30:10,043
‪เขาหลับแล้วเหรอ

488
00:30:11,084 --> 00:30:12,834
‪ค่ะ เขาหลับแล้ว

489
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
‪แม่คะ

490
00:30:20,459 --> 00:30:26,209
‪หนูอยากขอโทษที่หนูพูดกับแม่แบบนั้น

491
00:30:27,126 --> 00:30:28,876
‪- คือ…
‪- เธอต้องพูดนี่

492
00:30:30,418 --> 00:30:31,293
‪อะไรนะคะ

493
00:30:32,501 --> 00:30:33,543
‪เธอต้องพูด

494
00:30:34,168 --> 00:30:35,001
‪เพราะ…

495
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
‪มันเป็นหน้าที่ของแม่และภรรยาที่ดี

496
00:30:40,876 --> 00:30:42,459
‪ที่ต้องปกป้องครอบครัว

497
00:30:43,793 --> 00:30:44,959
‪รู้ไหม ลิเดีย…

498
00:30:45,751 --> 00:30:49,126
‪ฉันเข้าใจความรู้สึก
‪เวลาโดนครอบครัวสามีเหยียด

499
00:30:50,168 --> 00:30:52,709
‪แต่อย่าเป็นเหมือนฉัน

500
00:30:52,793 --> 00:30:54,209
‪กับภรรยาของชากานะ

501
00:30:57,126 --> 00:30:57,959
‪ได้ค่ะ

502
00:30:58,043 --> 00:30:59,001
‪ดี

503
00:30:59,084 --> 00:31:00,418
‪- ขอบคุณค่ะแม่
‪- ขอบใจลูก

504
00:31:20,001 --> 00:31:21,084
‪เดี๋ยวนะ…

505
00:31:22,668 --> 00:31:24,334
‪แม่มาพูดอะไรอีก

506
00:31:25,209 --> 00:31:26,209
‪- เปล่า เท็มบ้า…
‪- ไม่

507
00:31:27,126 --> 00:31:28,293
‪ที่รัก

508
00:31:28,376 --> 00:31:29,334
‪คนดีๆ

509
00:31:29,418 --> 00:31:33,876
‪ผม… ผมรู้สึกว่าเราต้องเผชิญหน้ากับปัญหา

510
00:31:34,543 --> 00:31:37,959
‪- อย่าเท็มบ้า
‪- หยุดก่อนที่รัก

511
00:31:38,751 --> 00:31:40,209
‪เราไม่ไหวแล้ว

512
00:31:40,293 --> 00:31:44,001
‪เราเบื่อที่แม่ชอบหาเรื่องเรา

513
00:31:44,084 --> 00:31:44,918
‪เท็มบ้า

514
00:31:45,001 --> 00:31:47,709
‪วาเลนเซีย ขอร้องๆ วาเลนเซีย

515
00:31:47,793 --> 00:31:49,168
‪ให้เกียรติกันหน่อย

516
00:31:49,834 --> 00:31:53,084
‪ขอร้องละ ผมกับเมียอยากย้ายออก

517
00:31:53,168 --> 00:31:55,668
‪เราอยากเริ่มต้นใหม่ เราอยากอยู่กันเอง

518
00:31:56,334 --> 00:31:58,126
‪โดยที่แม่ไม่คัดค้าน

519
00:31:58,209 --> 00:31:59,459
‪ฟังเราก่อน

520
00:31:59,543 --> 00:32:00,418
‪ขอร้อง

521
00:32:03,668 --> 00:32:04,834
‪อะไรล่ะ

522
00:32:04,918 --> 00:32:07,001
‪เจ้าตัวเล็กหลับอยู่ แต่ลูกเสียงดัง

523
00:32:07,501 --> 00:32:09,793
‪ดีแล้วลูก

524
00:32:10,418 --> 00:32:12,793
‪ที่ลูกจะพาลูกพาเมียไปอยู่ที่อื่น

525
00:32:12,876 --> 00:32:14,043
‪ดีแล้ว

526
00:32:14,126 --> 00:32:15,168
‪แม่สนับสนุน

527
00:32:16,126 --> 00:32:17,126
‪จริงเหรอ

528
00:32:17,209 --> 00:32:18,751
‪จริงสิ

529
00:32:19,668 --> 00:32:20,959
‪อ้อ อีกเรื่อง

530
00:32:22,168 --> 00:32:24,126
‪ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

531
00:32:25,126 --> 00:32:28,168
‪แต่ก็ยังเป็นลูกแม่ อย่าพูดกับแม่แบบนั้นอีก

532
00:32:29,834 --> 00:32:30,751
‪แม่ยังเป็นแม่

533
00:32:30,834 --> 00:32:33,001
‪ไม่ใช่เพื่อนเล่นนะ

534
00:32:33,084 --> 00:32:34,626
‪- ครับแม่
‪- ขอบคุณ

535
00:32:35,293 --> 00:32:36,834
‪ฝันดีจ้ะลูก

536
00:32:36,918 --> 00:32:37,834
‪ฝันดีนะลิเดีย

537
00:32:37,918 --> 00:32:39,918
‪- ฝันดีค่ะแม่
‪- ชากา ฝันดีจ้ะ

538
00:32:40,668 --> 00:32:42,168
‪แต่แม่บีบ…

539
00:32:43,709 --> 00:32:44,751
‪"ครับแม่"

540
00:32:49,751 --> 00:32:51,001
‪ขอบคุณค่ะที่รัก

541
00:33:05,459 --> 00:33:12,418
‪(วันที่ 24 ธันวาคม
‪งานศพ)

542
00:33:20,001 --> 00:33:21,334
‪ขอบคุณครับ

543
00:33:42,084 --> 00:33:43,876
‪ขอบคุณครับ เชิญนั่งได้

544
00:33:45,501 --> 00:33:47,501
‪พอเถอะป้า

545
00:33:48,668 --> 00:33:49,501
‪ป้า

546
00:33:51,168 --> 00:33:52,876
‪บอกให้ป้านั่งสิ

547
00:33:53,376 --> 00:33:54,751
‪พาป้านั่ง

548
00:34:04,126 --> 00:34:05,251
‪เชิญนั่งครับ

549
00:34:05,334 --> 00:34:07,043
‪ป้าด้วย ขอบคุณครับ

550
00:34:07,126 --> 00:34:09,251
‪โอ๊ย ไม่เอาแล้ว

551
00:34:09,959 --> 00:34:10,793
‪ป้า

552
00:34:11,293 --> 00:34:12,418
‪ป้า พอเถอะ

553
00:34:12,501 --> 00:34:15,293
‪คุณเซลโล่ เชิญนั่งครับ ขอบคุณครับป้า

554
00:34:20,334 --> 00:34:24,709
‪ในฐานะบุคคลที่มีตำแหน่งสูงที่สุดในที่นี้

555
00:34:25,459 --> 00:34:27,709
‪ผมขอต้อนรับทุกท่าน

556
00:34:28,626 --> 00:34:29,501
‪ด้วยการบอกว่า

557
00:34:30,709 --> 00:34:33,501
‪เราจัดงานตามขั้นตอนทุกอย่าง

558
00:34:35,084 --> 00:34:36,209
‪ทุกวันนี้

559
00:34:36,293 --> 00:34:38,834
‪ผมภูมิใจกับหลายอย่างในชีวิต

560
00:34:39,584 --> 00:34:42,251
‪รสนิยมในการเลือกสูท

561
00:34:43,293 --> 00:34:45,543
‪รสนิยมในการเลือกเสื้อเชิ๊ต

562
00:34:47,084 --> 00:34:48,626
‪น้ำหอมที่ผมใช้…

563
00:34:48,709 --> 00:34:50,709
‪เราเข้าใจแล้ว

564
00:34:51,168 --> 00:34:53,293
‪นาฬิกาที่ผมสะสม

565
00:34:53,876 --> 00:34:58,209
‪แต่ผมภูมิใจในครอบครัวของเราที่สุด

566
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
‪ที่ทุกคน

567
00:35:00,209 --> 00:35:01,168
‪สามารถ

568
00:35:01,793 --> 00:35:05,376
‪มองข้ามความขัดแย้ง
‪แล้วทำตามความประสงค์ของแม่ได้

569
00:35:06,084 --> 00:35:09,668
‪ขอเชิญทุกคนลุกขึ้นยืนเพื่อฟังข่าวมรณกรรมครับ

570
00:35:14,459 --> 00:35:15,501
‪ผม…

571
00:35:16,876 --> 00:35:18,793
‪ขอประกาศเชิญ

572
00:35:19,459 --> 00:35:20,834
‪สิยาบงกาน้องชายผม

573
00:35:21,459 --> 00:35:23,293
‪ขึ้นมาอ่านข่าวมรณกรรมครับ

574
00:35:26,168 --> 00:35:27,168
‪เอาเลย

575
00:35:27,834 --> 00:35:29,084
‪พี่

576
00:35:29,168 --> 00:35:30,751
‪สิยาบงกา

577
00:35:30,834 --> 00:35:32,251
‪โอเคๆ

578
00:35:41,584 --> 00:35:42,584
‪เอสเธอร์

579
00:35:43,168 --> 00:35:44,668
‪น็อนโดโลซ่า

580
00:35:45,293 --> 00:35:46,293
‪ทวาลา

581
00:35:47,918 --> 00:35:50,084
‪- นี คูมาโล
‪- น็อนด็อนโดโลซ่า

582
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
‪ครับ

583
00:35:52,501 --> 00:35:54,751
‪เป็นคนหัวร้อน

584
00:35:56,084 --> 00:35:59,459
‪ไม่ชอบคนโกหก

585
00:36:00,876 --> 00:36:04,876
‪ผมชอบเรียกท่านว่ากระดูกไก่ทอดเคเอฟซี

586
00:36:04,959 --> 00:36:07,084
‪ยังไม่จบเลย ครับ

587
00:36:07,168 --> 00:36:09,918
‪ผมรักแม่ที่สุดในชีวิต

588
00:36:10,001 --> 00:36:13,043
‪แม่เป็นนักเลงตัวจริงในครอบครัว

589
00:36:13,126 --> 00:36:16,168
‪- ผมไม่ใช่ แม่ผมต่างหาก
‪- ขอบใจนะสิยา

590
00:36:16,251 --> 00:36:17,918
‪แม่เป็นนักเลงตัวจริง

591
00:36:18,501 --> 00:36:19,709
‪ใช่ๆ ขอบคุณ

592
00:36:19,793 --> 00:36:20,668
‪ขอบคุณ

593
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
‪โอ้โฮ

594
00:36:24,334 --> 00:36:25,293
‪ผม…

595
00:36:26,043 --> 00:36:27,084
‪ผมขอ…

596
00:36:27,793 --> 00:36:31,793
‪เชิญคนต่อไปที่สนิทกับแม่ผมมาก

597
00:36:32,668 --> 00:36:35,376
‪ตอนที่เขาไม่ใช่โจรขโมยศพ

598
00:36:35,459 --> 00:36:38,459
‪ผู้จัดการพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของแม่

599
00:36:39,668 --> 00:36:40,709
‪คุณมคิเซ่

600
00:36:55,626 --> 00:36:57,418
‪เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร

601
00:36:58,709 --> 00:37:01,293
‪เอสเธอร์รู้ว่าผมรักการอ่าน

602
00:37:01,793 --> 00:37:05,709
‪จดหมายฉบับนี้จึงเป็นของขวัญก่อนจากลาของเธอ

603
00:37:06,584 --> 00:37:10,126
‪"ริชาร์ดคะ ถ้าคุณอ่านจดหมายฉบับนี้

604
00:37:10,876 --> 00:37:14,084
‪แปลว่าฉันเด๊ดสะมอเร่แล้ว

605
00:37:15,376 --> 00:37:20,043
‪และครอบครัววางแผนจะจัดงานศพบ้าๆ บอๆ

606
00:37:20,959 --> 00:37:21,918
‪ให้ฉัน"

607
00:37:26,626 --> 00:37:29,834
‪"ฉันอยากขอความช่วยเหลือคุณอีกครั้งค่ะ

608
00:37:30,543 --> 00:37:33,043
‪ที่รัก"

609
00:37:33,959 --> 00:37:37,334
‪"เพื่อเป็นการแสดงความรักต่อฉันครั้งสุดท้าย

610
00:37:39,126 --> 00:37:41,043
‪ช่วยต่อสู้เพื่อฉันหน่อย"

611
00:37:41,918 --> 00:37:42,918
‪"ฉันอยากให้คุณ

612
00:37:43,668 --> 00:37:45,293
‪ทำเพื่อฉัน"

613
00:37:51,209 --> 00:37:52,251
‪ทูไมซ่า

614
00:37:53,376 --> 00:37:56,168
‪- คะ
‪- ช่วยมาอ่านแทนที

615
00:37:56,251 --> 00:37:57,959
‪ฉิบหายแล้วสิ

616
00:37:58,543 --> 00:38:02,334
‪- ฉันอยู่นี่ดีกว่า
‪- มาเถอะ ขอร้อง

617
00:38:04,001 --> 00:38:06,876
‪ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันคงไม่ได้มายืนตรงนี้

618
00:38:14,793 --> 00:38:15,626
‪โอเค

619
00:38:19,418 --> 00:38:21,668
‪"คุณชอบแซวว่าฉันดื้อ

620
00:38:22,793 --> 00:38:24,126
‪และเท้าแบน"

621
00:38:25,959 --> 00:38:28,668
‪"ฉันถ่ายทอดกรรมพันธุ์เหล่านั้นให้ลูกด้วย

622
00:38:29,959 --> 00:38:31,626
‪แปลว่าพวกเขาไม่ฟังคุณแน่"

623
00:38:32,376 --> 00:38:33,584
‪"แต่ฉันอยากให้คุณ

624
00:38:34,584 --> 00:38:36,001
‪ทำให้พวกเขาฟัง"

625
00:38:37,543 --> 00:38:39,043
‪"อ่านจดหมายให้พวกเขาฟัง

626
00:38:40,959 --> 00:38:42,918
‪พวกเขาจะได้รู้ว่านี่เป็น

627
00:38:44,959 --> 00:38:46,168
‪ของขวัญชิ้นสุดท้ายจากฉัน"

628
00:38:48,668 --> 00:38:49,709
‪ลูกแม่

629
00:38:50,793 --> 00:38:53,501
‪ครอบครัวคือพรอันยิ่งใหญ่

630
00:38:55,001 --> 00:38:57,001
‪แต่ลูกน่ารำคาญมาก

631
00:38:59,751 --> 00:39:02,668
‪หลังจากได้รู้จักผู้หญิงในชีวิตลูกๆ หลานๆ

632
00:39:03,459 --> 00:39:06,959
‪แม่ก็ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ส่งลูกสาวมาให้

633
00:39:08,084 --> 00:39:10,918
‪พวกเขาน่ารำคาญไม่จบไม่สิ้น

634
00:39:11,001 --> 00:39:11,959
‪แต่ว่า…

635
00:39:13,043 --> 00:39:17,418
‪พวกเขาก็ทำให้ลูกชายและหลานชายแม่

636
00:39:17,918 --> 00:39:19,168
‪เป็นสุภาพบุรุษ

637
00:39:21,084 --> 00:39:22,209
‪เมื่อแม่ตายไป

638
00:39:22,959 --> 00:39:26,043
‪แม่อยากให้เอาอัฐิของแม่ไปลอยอังคาร

639
00:39:26,709 --> 00:39:28,626
‪แม่ไม่เคยท่องโลกเลย

640
00:39:29,376 --> 00:39:32,084
‪จะถือโอกาสเที่ยวตอนนี้แหละ

641
00:39:34,459 --> 00:39:37,043
‪แม่รู้ว่าลูกๆ ไม่เข้าใจหรอก

642
00:39:37,126 --> 00:39:40,418
‪ว่าทำไมแม่ถึงไม่แนะนำริชาร์ดให้รู้จัก

643
00:39:40,959 --> 00:39:45,459
‪แต่คนเป็นแม่ก็มีบางเรื่องในชีวิต

644
00:39:45,543 --> 00:39:47,043
‪ที่เป็นความลับ

645
00:39:48,709 --> 00:39:51,668
‪แม่รู้ว่าความตายเหมือนจะเป็นจุดจบ

646
00:39:52,668 --> 00:39:54,459
‪แต่มันไม่ใช่หรอก

647
00:39:55,459 --> 00:39:57,959
‪วิญญาณของแม่ยังอยู่และดำเนินต่อไป

648
00:39:58,959 --> 00:40:00,001
‪และหวังว่า

649
00:40:00,918 --> 00:40:02,251
‪ลูกๆ จะ

650
00:40:02,876 --> 00:40:04,459
‪ไม่มีวันลืมแม่

651
00:40:05,793 --> 00:40:09,459
‪แม่เป็นคนมั่นคงในสิ่งที่ตัวเองต้องการ

652
00:40:10,668 --> 00:40:13,001
‪ถึงมันจะทำให้คนอื่นรำคาญ

653
00:40:14,126 --> 00:40:15,001
‪นี่

654
00:40:15,793 --> 00:40:18,501
‪เป็นเคล็ดลับความสุขที่แท้จริง

655
00:40:21,959 --> 00:40:23,084
‪"อย่า…"

656
00:40:26,793 --> 00:40:29,001
‪"อย่ายอมเปลี่ยนตัวเอง

657
00:40:29,876 --> 00:40:30,918
‪เพื่อใคร"

658
00:40:34,334 --> 00:40:37,709
‪"อย่ายอมใช้ชีวิตในแบบที่ลูกไม่มีความสุข

659
00:40:39,168 --> 00:40:41,334
‪ไม่งั้นลูกจะต้องเสียใจ"

660
00:40:43,876 --> 00:40:45,459
‪"ด้วยรัก เอสเธอร์"

661
00:40:46,918 --> 00:40:49,543
‪"หรือที่หลายคนเรียกว่าแม่ย่าทวาลา"

662
00:40:50,751 --> 00:40:51,834
‪ขอโทษนะคะ

663
00:41:23,668 --> 00:41:25,793
‪นี่ ออกมาทำอะไรตรงนี้

664
00:41:26,334 --> 00:41:28,751
‪ไปร่วมงานเลี้ยงหลังงานศพสิ

665
00:41:28,834 --> 00:41:32,793
‪ลุงคุณน่ะ มีความสุขที่สุดเลยนะ

666
00:41:37,876 --> 00:41:38,793
‪เป็นอะไรไป

667
00:41:43,168 --> 00:41:44,626
‪คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร

668
00:41:45,959 --> 00:41:47,126
‪ว่าไงนะ

669
00:41:47,209 --> 00:41:49,168
‪คุณอยากมีภรรยาและ…

670
00:41:51,126 --> 00:41:52,001
‪ลูกๆ

671
00:41:52,959 --> 00:41:54,543
‪ในบ้านที่พริทอเรีย

672
00:41:56,543 --> 00:41:57,376
‪เอาใหม่

673
00:41:58,001 --> 00:41:59,084
‪ผมอยากอยู่กับคุณ

674
00:41:59,626 --> 00:42:02,001
‪และครอบครัวในบ้านที่ไหนก็ได้

675
00:42:05,376 --> 00:42:06,543
‪ฉันต้องการอะไร

676
00:42:09,793 --> 00:42:10,793
‪หมายความว่ายังไง

677
00:42:15,501 --> 00:42:16,418
‪คุณเคย…

678
00:42:17,084 --> 00:42:18,918
‪คุณเคยหยุดและ…

679
00:42:21,459 --> 00:42:23,459
‪เคยหยุดถามตัวเองบ้างไหม

680
00:42:24,668 --> 00:42:25,584
‪ว่าฉันต้องการอะไร

681
00:42:28,543 --> 00:42:30,168
‪คุณพูดเรื่องอะไร

682
00:42:33,584 --> 00:42:34,668
‪ฉันพยายามแล้ว

683
00:42:36,876 --> 00:42:37,876
‪ใช่ ฉัน…

684
00:42:39,251 --> 00:42:41,168
‪ฉันพยายามแล้วจริงๆ แต่…

685
00:42:42,751 --> 00:42:43,959
‪มันไม่ใช่ฉัน

686
00:42:45,459 --> 00:42:46,459
‪และฉันไม่อยาก…

687
00:42:47,959 --> 00:42:49,918
‪ใช้ชีวิตที่เหลือ

688
00:42:50,459 --> 00:42:52,584
‪ในแบบที่คนอื่นต้องการ

689
00:42:53,168 --> 00:42:54,584
‪คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย

690
00:42:55,376 --> 00:42:56,584
‪เพราะลูลู่เหรอ

691
00:42:58,459 --> 00:42:59,376
‪เปล่า

692
00:43:01,084 --> 00:43:02,418
‪เพราะฉันนี่แหละ

693
00:43:05,793 --> 00:43:07,626
‪คุณคิดถึงแต่ตัวเอง

694
00:43:08,459 --> 00:43:09,751
‪ไม่แฟร์นะ

695
00:43:12,376 --> 00:43:14,126
‪หนึ่งปีที่ผ่านมา

696
00:43:15,459 --> 00:43:17,876
‪ฉันปรับตัวเข้าหาคุณมาตลอด

697
00:43:17,959 --> 00:43:20,293
‪แต่เราทำเพื่อเรานะ

698
00:43:21,459 --> 00:43:22,876
‪ไม่ใช่ เพื่อคุณ

699
00:43:23,918 --> 00:43:25,168
‪ทูมี่ ใจเย็น

700
00:43:25,668 --> 00:43:26,584
‪ขอร้องละ

701
00:43:27,084 --> 00:43:28,209
‪ที่รัก เดี๋ยวก่อน

702
00:43:28,959 --> 00:43:30,168
‪ผมรักคุณ

703
00:43:30,709 --> 00:43:31,626
‪ขอร้องละ

704
00:43:32,834 --> 00:43:34,376
‪ฉันก็รักคุณ คายา

705
00:43:36,126 --> 00:43:38,084
‪ที่รัก อย่าทำแบบนี้

706
00:43:38,168 --> 00:43:40,043
‪ทูมี่ ผมขอร้อง

707
00:43:40,126 --> 00:43:41,084
‪ฉันขอโทษ

708
00:44:29,668 --> 00:44:30,751
‪หนูขอโทษค่ะ

709
00:44:33,334 --> 00:44:34,376
‪เรื่องอะไร

710
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
‪หนูรู้ว่าแม่รักคายาแค่ไหน

711
00:44:42,543 --> 00:44:45,376
‪ใช่ แต่แม่รักลูกมากกว่า

712
00:44:50,126 --> 00:44:51,168
‪นี่

713
00:44:51,709 --> 00:44:53,793
‪ฉันเพิ่งรู้เรื่องคายา พี่โอเคไหม

714
00:44:55,043 --> 00:44:56,501
‪เดี๋ยวก็ดีขึ้น

715
00:44:59,709 --> 00:45:00,751
‪เสียใจด้วยนะ

716
00:45:02,584 --> 00:45:03,501
‪ฉันก็เสียใจ

717
00:45:04,459 --> 00:45:05,418
‪ไม่ ฉันพูดจริงๆ

718
00:45:06,418 --> 00:45:07,459
‪ฉันขอโทษ

719
00:45:08,293 --> 00:45:10,251
‪ที่ไม่บอกเรื่องเอ็ดมุนด์

720
00:45:12,376 --> 00:45:14,918
‪ที่ไม่เชื่อพี่เรื่องแม่ย่าทวาลา

721
00:45:16,084 --> 00:45:17,001
‪ทุกเรื่องเลย

722
00:45:18,334 --> 00:45:20,626
‪ฉันดีใจนะที่ยมทูตออกจากร่างเธอแล้ว

723
00:45:22,376 --> 00:45:24,834
‪ฉันยังต้องตามขอโทษคนอีกเยอะ

724
00:45:25,793 --> 00:45:27,168
‪ทันโดอ่านแชตฉันแล้วไม่ตอบ

725
00:45:27,793 --> 00:45:29,293
‪อาจจะดีแล้วก็ได้นะ

726
00:45:29,376 --> 00:45:30,209
‪ทูมี่

727
00:45:30,959 --> 00:45:33,209
‪หนูล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น

728
00:45:35,251 --> 00:45:36,293
‪แล้วไงต่อ

729
00:45:37,918 --> 00:45:39,084
‪ไม่รู้สิ

730
00:45:43,209 --> 00:45:44,043
‪ทูมี่…

731
00:45:46,918 --> 00:45:48,793
‪คืนแหวนเขาทำไม

732
00:45:51,293 --> 00:45:52,876
‪- แม่…
‪- ไม่มีสติเลย

733
00:45:52,959 --> 00:45:54,168
‪- ใช่
‪- ถูก

734
00:45:54,959 --> 00:45:56,001
‪สติคืออะไร

735
00:46:00,084 --> 00:46:04,459
‪(วันที่ 25 ธันวาคม
‪คริสต์มาส)

736
00:46:18,251 --> 00:46:19,209
‪รู้ไหม

737
00:46:21,334 --> 00:46:24,626
‪ผมอาจจะได้ฉลองคริสต์มาส
‪กับครอบครัวเป็นปีสุดท้าย

738
00:46:26,668 --> 00:46:29,709
‪ผมอาจจะติดคุกหลายปีเลย

739
00:46:32,459 --> 00:46:34,084
‪คุณเตรียมใจไว้รึยัง

740
00:46:34,918 --> 00:46:36,918
‪ไม่มีใครติดคุกทั้งนั้นค่ะวุซ

741
00:46:37,709 --> 00:46:39,168
‪ยกเว้นน้องชายคุณ

742
00:46:39,251 --> 00:46:40,168
‪อีกแล้ว

743
00:46:44,959 --> 00:46:46,584
‪วาล ขอบคุณมาก

744
00:46:47,126 --> 00:46:49,918
‪ที่ทำทุกอย่างให้ผมในช่วงสองสามวันนี้

745
00:46:50,418 --> 00:46:51,918
‪ผมซึ้งใจจริงๆ

746
00:46:52,001 --> 00:46:53,376
‪วูซิมูซิ ทวาลา

747
00:46:54,584 --> 00:46:56,084
‪ฉันอาจจะรักคุณนะ

748
00:46:58,209 --> 00:46:59,293
‪แต่อย่า

749
00:47:00,043 --> 00:47:00,876
‪อย่า

750
00:47:01,584 --> 00:47:03,376
‪ทำแบบนี้กับฉัน ได้ยินไหม

751
00:47:04,293 --> 00:47:05,876
‪คุณโกหกฉัน วุซ

752
00:47:05,959 --> 00:47:06,834
‪เปล่า

753
00:47:06,918 --> 00:47:08,584
‪คุณปิดบังฉัน

754
00:47:09,251 --> 00:47:12,001
‪อย่าทำแบบนั้นอีก ฉันฆ่าคุณแน่

755
00:47:12,584 --> 00:47:15,918
‪แล้วจะทำเป็น "อุ๊ยตาย" มันเป็นอุบัติเหตุ

756
00:47:16,459 --> 00:47:17,293
‪ได้ยินไหม

757
00:47:17,376 --> 00:47:19,084
‪- วาล มันแน่นไป
‪- ฉันรู้ว่าแน่นไป

758
00:47:19,168 --> 00:47:22,001
‪ฉันแค่อยากให้เราเข้าใจตรงกัน โอเคไหม

759
00:47:22,084 --> 00:47:24,418
‪ตรงกันทุกประการจ้ะ

760
00:47:25,709 --> 00:47:26,959
‪เกือบตาย

761
00:47:28,376 --> 00:47:29,543
‪เจ็บนะเนี่ย

762
00:47:30,543 --> 00:47:32,418
‪ผมกลัวน่ะ

763
00:47:33,751 --> 00:47:35,501
‪- กลัวอะไร
‪- กลัวเสียคุณไป

764
00:47:36,043 --> 00:47:38,793
‪เพราะเงินน่ะเหรอวูซี่

765
00:47:38,876 --> 00:47:39,751
‪ใช่

766
00:47:43,168 --> 00:47:46,376
‪วุซ เราปฏิญาณแล้วว่าจะร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน

767
00:47:46,459 --> 00:47:47,709
‪คุณเป็นอะไรของคุณ

768
00:47:49,168 --> 00:47:52,376
‪ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
‪แต่ฉันไม่เลิกและจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

769
00:47:53,168 --> 00:47:54,834
‪คุณจะไม่ไปไหนเหรอ

770
00:47:54,918 --> 00:47:56,376
‪- จะไปไหนได้ล่ะ
‪- ที่รัก

771
00:47:58,543 --> 00:47:59,584
‪ไม่ต้องมายุ่ง

772
00:48:01,418 --> 00:48:03,168
‪อย่ามายุ่งน่าวุซ

773
00:48:04,751 --> 00:48:06,084
‪ฉันยังโกรธอยู่นะ

774
00:48:06,168 --> 00:48:07,001
‪ไม่เอา

775
00:48:07,668 --> 00:48:09,668
‪- วูซี่ อย่ามายุ่ง
‪- เดี๋ยวสิ

776
00:48:09,751 --> 00:48:11,876
‪- ฉันยังโกรธอยู่นะ
‪- ไม่เป็นไร แต่…

777
00:48:11,959 --> 00:48:14,126
‪อีกตั้งนานกว่าคนอื่นจะกลับมา

778
00:48:14,834 --> 00:48:17,918
‪เราไปจัดกันสักดอกดีกว่า

779
00:48:18,459 --> 00:48:21,043
‪คุณทำผมเจ็บก็ต้องรักษาสิ

780
00:48:22,876 --> 00:48:23,834
‪ว่าไงจ๊ะ

781
00:48:31,918 --> 00:48:33,918
‪มานี่เลย

782
00:48:35,501 --> 00:48:37,668
‪พ่อครับ ผม… โอเค

783
00:48:37,751 --> 00:48:41,001
‪โอ๊ย ฝังใจเลย ติดตาไปจนตายแน่

784
00:48:41,084 --> 00:48:43,168
‪พ่อแม่ไม่เคยสั่งสอนให้เคาะประตูเหรอ

785
00:48:43,251 --> 00:48:47,459
‪ขอโทษครับพ่อ ผมตื่นเต้นมาก
‪เพราะผมน่าจะแก้ปัญหาการเงินของพ่อได้แล้ว

786
00:48:47,543 --> 00:48:48,626
‪ว่าไงนะ

787
00:48:49,793 --> 00:48:51,876
‪โอเค หันมาสิสบู

788
00:48:52,459 --> 00:48:54,209
‪ก็อย่างที่ผมเคยบอก

789
00:48:54,876 --> 00:48:57,084
‪ผมนั่งดูบัญชีของพ่อ

790
00:48:57,168 --> 00:49:00,251
‪แล้วปรากฏว่าพ่อไม่ได้เสียภาษี

791
00:49:00,793 --> 00:49:04,168
‪ก็ใช่สิ เราเป็นรัฐมนตรี
‪เงินเดือนเรามาจากภาษี

792
00:49:04,251 --> 00:49:06,001
‪ใช่ แต่ก่อนเข้ามารับตำแหน่งล่ะ

793
00:49:09,584 --> 00:49:13,459
‪นั่นแหละ
‪พ่อไม่ได้เสียภาษีมานานแล้ว บ้ามาก ผม…

794
00:49:13,543 --> 00:49:16,251
‪- แปลว่าอะไรลูก
‪- มันไม่ได้แย่อย่างที่เราคิด

795
00:49:16,334 --> 00:49:17,959
‪พ่อไม่ใช่นักการเมืองทุจริต

796
00:49:18,043 --> 00:49:20,376
‪แค่จ่ายภาษีก็จบแล้ว

797
00:49:20,459 --> 00:49:23,751
‪ถ้ามีทนายดีๆ เรายื่นข้อเสนอช่วยให้พ่อพ้นผิดได้

798
00:49:24,543 --> 00:49:28,001
‪ใช่ แต่พ่อจะไม่กลายเป็นข่าวดังใช่ไหม

799
00:49:28,084 --> 00:49:30,709
‪แต่พ่อแม่ต้องทำเรื่องที่ขัดใจตัวเอง

800
00:49:30,793 --> 00:49:32,376
‪นั่นก็คือต้องรัดเข็มขัด

801
00:49:33,793 --> 00:49:36,876
‪แปลว่าบ้านหลังนี้และสมบัติ

802
00:49:37,501 --> 00:49:38,334
‪ต้องขายทิ้งซะบ้าง

803
00:49:38,418 --> 00:49:40,876
‪แล้วเวลาเดินทางต้องนั่งชั้นประหยัด

804
00:49:41,543 --> 00:49:42,876
‪อย่าพูดแบบนั้น

805
00:49:43,668 --> 00:49:46,209
‪แต่ผมจะบอกว่าเรารอดแล้วครับ

806
00:49:46,293 --> 00:49:48,043
‪- เรารอดเหรอ
‪- ครับ ไม่โดนจับ

807
00:49:48,918 --> 00:49:49,793
‪ได้ไงเนี่ย

808
00:49:49,876 --> 00:49:51,376
‪อะไรอีกล่ะ ก็ดีแล้วไง

809
00:49:51,459 --> 00:49:54,959
‪ไม่ดีหรอก ผมเริ่มเตรียมคุยกับ
‪คณะกรรมการสอบสวนแล้ว

810
00:49:55,459 --> 00:49:57,834
‪เตรียมสูทแล้ว รอผู้ตรวจการของรัฐสภาอยู่

811
00:49:57,918 --> 00:50:00,168
‪รอฟังประชาชนตะโกนเรียกชื่อผม

812
00:50:00,251 --> 00:50:02,334
‪- วุซ…
‪- ผมเตรียมใจไว้แล้ว

813
00:50:02,418 --> 00:50:05,209
‪คุณควรดีใจนะที่ลูกเราเป็นนักบัญชี

814
00:50:05,293 --> 00:50:06,209
‪เพราะเราส่งเรียน

815
00:50:06,293 --> 00:50:07,334
‪คุ้มเกินคุ้มเลยครับ

816
00:50:07,876 --> 00:50:10,209
‪ผมขอตัวก่อนนะครับ เดี๋ยวไปสาย

817
00:50:10,293 --> 00:50:11,834
‪จ้ะ ขอบใจนะลูก

818
00:50:12,418 --> 00:50:13,251
‪เป็นเด็กดีนะ

819
00:50:13,334 --> 00:50:14,709
‪รีบไปเลย เดี๋ยวเถอะ

820
00:50:14,793 --> 00:50:17,376
‪- ขอบใจจ้ะ รักนะ
‪- รักเหมือนกันครับ

821
00:50:17,459 --> 00:50:19,918
‪ผมว่าจะเอาสูทใหม่มาใส่…

822
00:50:20,001 --> 00:50:23,001
‪- เอาให้คน…
‪- เดี๋ยวสายนะคะ ไปแต่งตัวได้แล้ว

823
00:50:23,751 --> 00:50:26,168
‪แต่คุณก็เห็นว่าสูทชุดนั้นเหมาะกับผมแค่ไหน

824
00:50:26,251 --> 00:50:28,126
‪- วูซี่ ทวาลา
‪- คนอื่นจะคิดยังไง

825
00:50:28,209 --> 00:50:30,709
‪วูซี่ เดี๋ยวไปสายนะ

826
00:50:41,126 --> 00:50:42,459
‪มื้อเที่ยงใกล้เสร็จแล้วนะ

827
00:50:43,251 --> 00:50:44,709
‪กินกันเถอะ

828
00:50:44,793 --> 00:50:48,084
‪สโคนไม่อยู่ท้องหรอก ฉันกินมาหลายชิ้นแล้ว

829
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
‪เกรซ

830
00:50:51,459 --> 00:50:53,126
‪- เกรซ
‪- อะไร

831
00:51:02,959 --> 00:51:03,918
‪หยุดนะ

832
00:51:06,334 --> 00:51:07,168
‪เกรซ

833
00:51:13,334 --> 00:51:15,334
‪ฉันไม่อยากให้ป้าอิ่มน่ะ

834
00:51:15,418 --> 00:51:18,251
‪แล้วมันก็เป็นของหวานด้วย

835
00:51:19,543 --> 00:51:21,709
‪ใช่ ขนมอบเป็นของหวาน

836
00:51:21,793 --> 00:51:22,876
‪กินกันดีกว่า

837
00:51:23,459 --> 00:51:24,834
‪กินกันเถอะ

838
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
‪เอาเนื้อด้วย

839
00:51:31,084 --> 00:51:32,709
‪ใครจะตักอาหารให้ฉัน

840
00:51:39,668 --> 00:51:43,626
‪ทุกคนครับ ผมมีเรื่องจะบอกทุกคนในที่นี้

841
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
‪บิวตี้

842
00:51:46,418 --> 00:51:48,418
‪ผมยังรู้สึกโชคดีที่สุดในโลกเหมือนเดิม

843
00:51:48,501 --> 00:51:49,751
‪สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ

844
00:51:49,834 --> 00:51:51,418
‪- คุณจำได้ด้วย
‪- แน่นอน

845
00:51:51,501 --> 00:51:54,084
‪หนูดีใจมากที่ทุกคนอยู่พร้อมหน้ากัน

846
00:51:54,168 --> 00:51:55,793
‪เหมือนเมื่อปีที่แล้ว

847
00:51:56,626 --> 00:51:58,834
‪หนูอยากให้ทุกคนจำไว้

848
00:52:01,668 --> 00:52:03,334
‪ว่าชีวิตมันสั้นนัก

849
00:52:04,501 --> 00:52:06,376
‪แต่ไม่ได้แปลว่าเราไม่ควรมีชีวิตอยู่

850
00:52:06,459 --> 00:52:07,959
‪สุขสันต์วันครบรอบค่ะ

851
00:52:08,043 --> 00:52:10,084
‪สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ

852
00:52:15,668 --> 00:52:17,709
‪ฉันหิวแล้ว กินกันเถอะ

853
00:52:17,793 --> 00:52:18,918
‪เดี๋ยวก่อนสิป้า

854
00:52:40,709 --> 00:52:41,584
‪รู้ไหม…

855
00:52:42,918 --> 00:52:44,376
‪ฉันว่าเธอ…

856
00:52:45,043 --> 00:52:46,334
‪เขาเรียกว่าอะไรล่ะ

857
00:52:47,501 --> 00:52:48,501
‪ไม่ใช่คนร้ายๆ

858
00:52:51,043 --> 00:52:52,418
‪คุณไม่รู้อะไร

859
00:52:53,293 --> 00:52:55,959
‪ฉันว่ามีหลายคนไม่เห็นด้วยกับคุณนะ

860
00:52:58,793 --> 00:52:59,793
‪เอเมน

861
00:53:01,584 --> 00:53:03,418
‪ดูสิว่าเธอทำอะไร

862
00:53:10,293 --> 00:53:11,459
‪รู้ไหมทูไมซ่า…

863
00:53:12,459 --> 00:53:14,168
‪ฉันเรียกคนอย่างเธอว่า

864
00:53:15,584 --> 00:53:16,793
‪เพชรในตม

865
00:53:18,168 --> 00:53:19,501
‪เพชรแท้

866
00:53:23,293 --> 00:53:24,501
‪รักษาความดีไว้นะ

867
00:53:27,418 --> 00:53:28,251
‪ไปละ

868
00:53:33,501 --> 00:53:35,251
‪คุณลุงพูดถูก

869
00:53:36,876 --> 00:53:38,209
‪ไม่เสียใจภายหลัง

870
00:54:26,668 --> 00:54:27,501
‪แม่

871
00:54:28,959 --> 00:54:30,001
‪หลับให้สบายนะ

872
00:54:30,793 --> 00:54:32,668
‪แม่คือที่สุดแล้ว

873
00:54:35,918 --> 00:54:39,584
‪ฉันบอกแล้วใช่ไหม คนแอฟริกาเขาไม่ทำกัน

874
00:54:55,793 --> 00:54:57,834
‪ไปสู่สุคตินะที่รัก

875
00:55:12,001 --> 00:55:14,709
‪(วันที่ 26 ธันวาคม)

876
00:55:16,126 --> 00:55:20,126
‪ในที่สุดฉันก็จะได้ไปเริงร่าที่มอริเชียสแล้ว

877
00:55:23,168 --> 00:55:25,168
‪(คู่มือปฏิเสธคนอย่างมีชั้นเชิง)

878
00:55:26,168 --> 00:55:27,418
‪จะไปเที่ยวเหรอคะ

879
00:55:28,668 --> 00:55:29,834
‪ใช่

880
00:55:29,918 --> 00:55:31,168
‪คนเดียวเหรอ

881
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
‪ใช่

882
00:55:32,793 --> 00:55:33,751
‪ฉันก็เหมือนกัน

883
00:55:34,418 --> 00:55:37,043
‪ฉันผ่านอะไรมาเยอะมาก แต่…

884
00:55:37,876 --> 00:55:39,876
‪ฉันไม่อยากสาธยายให้คุณเบื่อ

885
00:55:40,376 --> 00:55:41,543
‪พวกผู้ชายเนี่ย

886
00:55:42,209 --> 00:55:44,043
‪ทำให้ชีวิตเราเป๋ไปเลยนะ

887
00:55:45,001 --> 00:55:49,251
‪ที่จริงฉันจองตั๋วมาเที่ยวกับแฟน

888
00:55:49,834 --> 00:55:51,376
‪แฟนเก่าน่ะ

889
00:55:52,084 --> 00:55:55,876
‪ที่จริงเขาเป็นคู่หมั้นฉันอยู่แป๊บนึง

890
00:55:56,459 --> 00:55:57,584
‪เรื่องมันยาว

891
00:55:58,209 --> 00:55:59,584
‪แต่ตอนนี้ฉัน…

892
00:56:00,126 --> 00:56:03,418
‪ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับฉันและตัวเอง

893
00:56:05,501 --> 00:56:06,459
‪โอเค

894
00:56:16,084 --> 00:56:17,459
‪เดินทางปลอดภัยนะคะ

895
00:56:24,209 --> 00:56:26,126
‪เอาอีกแล้ว

896
00:57:14,793 --> 00:57:16,709
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ