EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
23 DECEMBER 4 TIMMAR INNAN DEN TOMMA KISTAN
Tumiza.
Jag ska messa en adress. Var där om 20 minuter.
Vilken adress?
Jag sa ju att lejoninnan måste vila vid floden för att kunna fånga antilopen
när solen går upp.
Solen är uppe.
Vad… Vad snackar du om?
Varför ska du alltid krångla till det?
Det är showtime.
Vi ska lära de där Twala-grabbarna en läxa!
En läxa?
En läxa? Jaha, okej. Vänta lite.
Vadå läxa? Det är inte min plats att lära någon en läxa just nu, okej?
Vi måste avsluta det vi har påbörjat.
Esther väntar på oss.
Tumiza, är du kvar?
Ja. Hör på, jag…
Jag har viktigare saker för mig.
Saker och ting har börjat ljusna. Jag behöver stanna här.
Jag kan inte vänta så länge.
Om planen ska fungera måste vi ge oss i väg nu.
I dag.
-Lyssna, jag… -Hej då.
Nu finns det ingen återvändo.
Du, älskling?
-Hej! -Är allt som det ska?
Ja, älskling.
Ja.
Jag tänkte att vi kanske kunde gå ut i dag,
bara du och jag.
BEGRAVNINGSBYRÅ OCH KREMATORIUM
Krematorium?
Herregud.
Du, älskling…
Vet du vad, raring? Jag…
Jag känner mig inte bra. Jag mår inget vidare.
Jag tror att det är…
Det är shotsen. Ja.
Åh, nej. Jag behöver…
…kycklingvingar.
Vi kan kanske beställa dem från rumsservice.
-Okej? -Nej!
-Jag menar, nej… -Inte?
-Imodium. -Imodium?
Förlåt, det kommer ut.
Från båda hålen.
-Okej. -Gå!
Jag kommer tillbaka om tio…
-Bara… Khaya, snälla. -Ska jag ringa efter en läkare?
-Älskar dig! -Jag älskar dig.
Det här kommer att sluta i tårar.
-Vad fan är det som pågår här? -Tumiza! Vårda ditt språk.
Okej. Snälla!
Döda mig inte.
Vad ska jag göra med den här?
Ät den.
Du söp som en riktig karl i går.
Lägg av. Jag är inte här för bota min baksmälla.
Jag vill bara veta varför vi är här. Varför är vi på krematoriet?
Vad fan är det här?
Jag ska aldrig mer dricka. Vilka är de?
Prata med mig.
Berätta vad som händer.
Vänta. Är inte det…
Okej…
Jag vill inte veta vad som händer här och jag vill att det ska noteras
så att alla förstår att jag inte står bakom det här.
-Tumiza. -Vad det här än är.
Framtiden kommer att rentvå dig.
Du kan åka i fängelse för det här.
Jag har skakat galler några gånger. Det är inte så illa som folk tror.
Bara… Okej.
Svara, snälla.
Ursäkta.
Fan.
Gracie, tjejen. Gracie, kom igen.
Din favorit.
Hon ställer säkert till med problem var hon än är.
Okej, Khaya.
Okej.
MIN ÄLSKLING TUMI
Vad fan är det här?
Helvete.
NUTID
Skvätt vatten i hennes ansikte.
Vad händer här?
Var är min mammas kropp? Jag ska slå ner dig.
Vem skulle vilja stjäla Gogos kropp?
-Jäveln Mkhize. -Råttan Mkhize.
Slappna av. Jag ringer mina kumpaner. Vi kommer att hitta den här mannen.
Vad menar du med kumpaner? Är de kriminella?
Vill du diskutera semantik eller hitta vår mor?
-Sluta. -Du bestämmer inte över mig.
-Vusi! -Herregud, vad händer här?
Tanten återuppstod från de döda och förvandlades till sten.
Nej!
Djävulen är en lögnare. Låt oss be.
Nej, varför ber ni? Hur ska det hjälpa oss?
Liket stals nog för att användas till häxkonst.
Vänta, var höll du hus?
Jag ordnade det sista med min pensionsutbetalning.
Tumi är i alla fall inte inblandad i det här.
Vadå?
Det betyder nog inget, men hon ringde innan vi upptäckte stenarna.
Det kan vara en slump. Khaya, var är Tumi?
Tumi sa…
…att hon skulle hjälpa till med begravningen.
Ursäkta mig.
Vad pratar ni om?
-Inget. -Inget.
Ni står och skvallrar.
Vi bad en bön.
Tumi ringde mig också.
Vad har hon nu gjort?
Vad har Tumi gjort?
Hon har inget med det här att göra.
Beauty.
-Svärmor? -Ut med språket.
Det är…
…nåt lurt på gång.
Nån såg honom köra en skåpbil utanför bårhuset.
Förstår ni nu?
Vad sa jag?
Bäst att nån börjar snacka.
Okej…
Vänta lite.
Jag tänkte
att vi kan göra en överenskommelse med familjen.
Du kan få vad det än är du vill ha, oavsett om det är pengar
eller en ursäkt.
Blott en dåre köpslår med en rik man.
Vi uppfyller bara Esthers önskan.
Förlåt, men jag är trött på att uppfylla Esthers önskningar.
Det är hennes fel att jag hamnade i den här röran
-och nu… -Klandra inte dig själv.
Jag vill inte göra det.
Men vet du vad? Alla andra kommer att klandra mig.
Jag är kanske giftig.
Ugnen är nog varm nu.
Nej!
Jag ber er, snälla. Jag ber er som en väldigt desperat kvinna.
Gör inte så här.
Jag ber er, snälla. Vänta lite.
Äntligen.
Okej, jag måste bara gå på toaletten lite snabbt och sen…
Gör inget som inte jag skulle göra. Bränna en kropp, till exempel.
Var fan har du varit? Du anar inte vad som har hänt.
Mr Mkhize stal Gogo Twalas kropp.
Du, Beauty. Jag hoppas att Sbu är lika bra i sängen som du sa
för den här familjen är inte värd besväret.
Tumi?
Den här Mkhize-snubben är en jävla psykopat.
Först säger han nåt om en antilop på morgonen,
sen bär fyra killar ut en kista ur en skåpbil.
Sen ger han mig en saltad tomat för min baksmälla.
Du, din hora!
Ingen vill höra dina tomathistorier.
Beauty, hur länge har högtalaren varit på?
Berätta var vår mamma är.
Ja, berätta var vår mamma är!
-Berätta det för dem. -Jag sa ju det.
Jag är på krematoriet.
Gogos pojkvän vill kremera henne och…
Det går inte att resonera med honom, så om ni kan hjälpa mig att hjälpa er
och hon och honom, kom hit så fort ni kan.
Tumi, lyssna nu. Vi är på väg. Uppehåll honom, okej?
Okej.
Okej. Fan.
Jag fixar det här.
Jag och mina kumpaner ska ta itu med det som män.
Vi har inte tid för det där.
Det är så vi tar itu med saker här i KwaZulu-Natal.
Jag måste stoppa Mkhize.
Jag följer med.
Nu åker vi.
Kom tillbaka. Var tror ni två att ni ska?
Hör på. Ni vet att ni måste hjälpa mig.
Gästerna är på väg och vem ska annars hjälpa mig?
Gå och gör lite te.
Gå!
Khaya, vi måste åka dit innan de korsfäster henne.
Sätt fart.
Borde vi inte be en bön först?
Be?
Du?
-Nej. -Vi kan inte bara…
Vi kan inte bara…
…skicka i väg henne.
Nej.
Vår kära Esther förtjänar värdighet.
Snälla.
Okej.
Ska du börja?
Jag?
-Ja. -Okej, självklart.
Jag tillägna en kärleks… Nej, en sång om kärlek.
-Okej. -Det är en hymn.
Jaha.
Kan du sjunga med i låten… hymnen?
Vi ber en bön.
Gode Gud!
Fader, du är alfa och omega…
-Fader, i ditt ljus är vi… -Nu räcker det.
-Till och med Gud är trött på din röst. -Tumi, vad gör du?
Mamma, lyssna. Jag kan förklara allt, jag lovar.
Jag ska döda dig.
Hur vågar du stjäla min mors kropp?
Du har tur att Siya inte är här. Vi tänkte döda dig.
Släck elden.
Släck elden!
-Hör på. -Jag ska döda dig.
Hur skulle jag annars få er uppmärksamhet?
Vänta. Var det här din plan hela tiden?
Ja.
-Visste du om det här? -Jag förstår inte vad som händer.
Det står här, svart på vitt.
Vad är svart på vitt?
Esther ville inte ha en stor begravning.
Du vet ingenting om min mor.
-Lugna ner er. -Vusi, lyssna.
Din mor visste att du var pank.
Pank?
Inte en chans.
Vi är inte panka. Inte alls. Dra inte oss över samma fattiga kam.
-Pappa. -Ja?
Vad säger han?
Alltså…
Det finns ett uns av sanning…
Ett uns av sanning?
Sbu…
Vänta.
-Så alla utom jag visste redan det? -Nej.
Vi försökte bara skydda dig.
-Efter… -Efter vadå?
Säg det.
Säg "missfallet".
Ingen i den här familjen pratar med varandra och det är skit.
-Sbu. -Nej. Låt mig tala till punkt.
Det är därför Gogo Twala vände sig till Tumi,
nån hon inte ens känner, istället för sin egen familj.
-Jag är trött på det här. -Sbu…
-Jag är trött på den här skiten. -Sibusiso!
Themba, lämna mig ifred!
Han har rätt.
Ni borde tacka Tumiza.
Va?
Jag har bara känt henne en dag,
men hon verkar vara en sån kvinna som kan mjölka en ko bakifrån.
Ni behöver en kvinna som hon på er sida.
Särskilt när floden har torkat ut och lejonen behöver dricka.
Jag tänker inte lyssna på en gammal dåre som pratar om
kvinnor som dricker kor och mjölkar lejon…
-Vusi… -Vad pratar du om?
Mår du bra där inne?
Du kommer att förstå.
Din mor visste hur mycket du och Siya älskade och stöttade henne.
Vad kallade hon er?
Mammas gossar.
Förstår du? Hon ville inte att ni skulle ligga i luven på varandra.
Hon ville bara ert bästa.
Gör vad en duktig mammas gosse borde göra.
Gör er mor stolt.
Som du vill. Men jag behöver min bror.
Vusi, vänta på mig.
Siya, kom inte hit. Det blir ingen begravning i morgon.
Vad menar du? Dela din plats.
Du, jag förklarar allt sen.
-Okej? -MaVrrr, nej…
Vusi.
Vi kan ha en liten ceremoni nere vid strandhuset för Gogo.
-Långt borta från de nyfikna grannarna. -Det är en lysande idé.
Men vi har fortfarande ingen pastor.
-Mrs Sello. -Ja?
Vi har ett problem som vi tror att ni kan hjälpa oss med.
På grund av oförutsedda händelser kunde pastorn inte komma, så…
Halleluja, det vore en ära. Gud är god.
-Gud vare prisad. -Bli inte arg.
Nej. Varför? Jag är inte arg.
Du har hjälpt den här familjen.
Det var lite väl teatraliskt, men du upphör aldrig att förvåna mig.
Och därför tänker jag följa ditt exempel.
Va?
Ursäkta mig allihopa, kan jag få er uppmärksamhet?
Jag har något att säga.
Vad är det nu?
Jag vet att det inte brukar gå till så här,
men det känns som rätt ögonblick och jag kan inte vänta längre.
-Jag älskar den här kvinnan. -Herregud.
Hon följer alltid sitt hjärta och nu ska jag göra samma sak.
Vad gör du?
Allvarligt? Nu?
Boitumelo Sello, mitt liv är inte meningsfullt utan dig.
Vi är på ett krematorium.
Jag kan inte vänta längre på rätt ögonblick, så jag gör det nu.
Jag vill att du blir min partner.
Jag vill att du ska vara min bästa vän och jag vill att du ska bli min fru.
Gör mig till världens lyckligaste man.
Vill du gifta dig med mig?
Vi ska ha bröllop!
Säg bara ja.
-Ja. -Ja? Hon sa ja.
Ja!
Vet du vad, Vusi? De här människorna är helt respektlösa.
Vi är i sorg och de ska gifta sig.
Nu åker vi.
Tumi.
Lite läppstift?
Min väska är där inne.
-Vänta lite. -Hämta den sen.
Pastorn, församlingen och kyrkan kommer att bli så glada.
Tänker du låta honom vinna?
Är du inte trött på att bråka?
Det här är min mor och jag tänker ge henne en respektabel begravning.
Även om jag måste göra det själv.
Men här är vad hon hade velat.
Hör på…
Om du inte vill att vi ska göra det på det viset, ingen fara.
Vi gör vad du än vill
att vi ska göra.
Jag vill bara…
Jag vill bara att vi gör det tillsammans.
I samförstånd.
Vi måste släppa taget om henne.
Okej.
Okej, bror.
Så, ja.
MaVrrr…
Vi får väl behålla kistan?
Men du…
Du är galen.
Du pratar strunt.
Detaljerna är i guld.
Jag älskar dig.
Har du sett pappa? Jag har ringt, men han svarar inte.
Du borde sätta dig ner.
Han är borta, eller hur?
Jag är ledsen.
Jag visste det. Jag ville bara inte tro det.
Inte jag heller.
Sbu hade rätt.
Och nu pratar han inte med mig.
Varför förlorar jag alla som jag älskar?
Nej.
Du har inte förlorat Sbu.
Sånt är livet.
Det överraskar dig. Minns de goda stunderna.
Det känns som att inget är bra.
Nej, då.
Din make gick med på att hjälpa din lögnaktiga far.
Den där värdelösa…
Jag menar bara att den sortens kärlek är svår att hitta.
Du måste kämpa för den. Den blir din räddning.
Det var du och Tumi som räddade mig när Edmund stack.
Snälla, mamma. Dö inte.
Nej, då.
Sibusiso, jag är ledsen.
Vi trodde att vi skyddade dig.
Skyddade mig?
Genom att ljuga för mig.
Genom att undanhålla sanningen en smula.
Men allt kommer att komma ut när jag åker i fängelse.
Va? Fängelse?
Jag kan inte fly från HAWKS och SARS för alltid.
Vänta, vad pratar du om?
För några månader sedan
fick jag ett brev. Det stod nåt om skatt
och en livsstilsgranskning.
Sedan hörde jag rykten om en ny korruptionsutredning.
Om jag ignorerar det kanske det försvinner, tänkte jag.
Och nu är mina konton frysta.
I det här brevet,
vad stod det exakt?
Vad spelar det för roll?
Jag vet mitt öde.
Det är ett ideal
som jag hoppas att leva för.
Men om det skulle bli nödvändigt är det ett ideal
som jag är beredd att dö för.
Citerade du precis Mandela?
Jämför du dina skatteproblem med Mandelas fängslande?
Du vet…
Madiba och jag är i med samma chattgrupp.
Jag kan ta en titt på brevet och dina skatteuppgifter
och se vad jag kan göra. Vad sägs om det?
Jag har aldrig sagt det här…
…men du är vår favoritson.
Okej.
Säg inget till Themba.
Okej…
-Jaha? -Det här var plan A!
-Japp. -Verkligen?
Jag tycker att frieriet på krematoriet var mer romantiskt.
Jag rycktes med, men visst blir det
-en kul historia att berätta för barnen? -Barn?
-Plural? -Ja.
Det enda som saknas just nu är…
Den här!
Eller hur?
Va? Vad är fel?
Gillar du inte den?
Nej! Jag menar… Inte så.
-Den är vacker. -Jaså?
-Ja. -Visst?
Det är bara det att häromdagen
var det slut mellan oss,
och sen i morse, jag bara…
-Förlåt, en sekund bara… -Okej.
Det är Lulu.
Hej!
Gjorde du det? Hur gick det?
Vi är förlovade!
Vad grymt! Jag vill höra alla detaljer.
-Jag hoppas att pappa inte var töntig. -Nej, töntig är inte rätt ord.
Nej, för det var unikt, romantiskt, spontant…
-Ja. -Kom igen. Berätta allt.
Ska jag vara bestman eller brudtärna?
Vem ska vara er ringbärare? Vad är temat? Ska ni gifta er på Mauritius?
Wow, jag ska åka till Mauritius!
Vänta lite.
Jag brukade sitta här hela natten och tänka.
Vad tänker du på nu?
På vår son.
Du…
Jag har varit olidlig. Den värsta versionen av mig själv…
-Det gör inget. -Vänta, jag måste säga det här.
Jag har varit hemsk.
En riktig subba.
Mot alla.
Min familj, mina vänner…
…och mot dig.
Jag är ledsen, Sbu.
Det var bara…
…lättare att låtsas och stänga ute alla.
-Jag är inte alla. -Jag vet.
Vi har varit gifta i ett år, men det känns som tio livstider.
Vissa dagar är jag okej.
Men andra dagar…
Andra dagar känns det som att vi precis har förlorat honom.
Jag vet.
Vi kan inte fortsätta så här.
Vi måste gå och prata med nån.
Härligt att ha dig tillbaka.
Jättehärligt.
Vad gör du?
Vi behöver en nystart.
Som ett dop.
-Vattnet är iskallt. -Kom och håll mig varm.
Sover han redan?
Ja, svärmor, han sover redan.
Svärmor…
Jag vill be om ursäkt för det jag sa till dig.
-Bara… -Det var nödvändigt.
Va?
Det var nödvändigt.
Du förstår…
När man är mamma och fru…
…då beskyddar man sin familj.
Du förstår, Lydia…
Jag vet hur det känns att bli illa behandlad av sina svärföräldrar.
Du måste göra bättre ifrån dig med Shakas fru.
Jag ska det.
Ja.
-Tack. -Så lite.
Okej…
Vad säger hon nu?
-Themba… -Nej!
Raring. Älskling.
Jag tycker… känner att vi måste möta våra demoner.
-Nej, Themba… -Vänta lite, älskling.
Vi är trötta.
Vi är trötta på att du alltid kör med oss.
Themba.
Valencia, snälla! Valencia.
Respektera mig!
Snälla.
Jag och min fru vill flytta.
Vi vill ha en nystart. Vi vill bo för oss själva.
Och du ska inte säga nåt om det! Vänta lite nu.
Snälla!
Vadå?
Bebisen sover och du för oväsen.
Det är underbart, mitt barn,
att du, din fru och ditt barn ska flytta.
Det är bra. Jag stöttar det.
Verkligen?
Ja, verkligen.
En sak till.
Du är en man nu.
Men du är fortfarande min son. Tala aldrig till mig på det viset igen.
Jag är fortfarande din mor. Jag är inte din vän.
-Okej, mamma. -Tack.
God natt, min pojke. God natt, Lydia.
-God natt. -Shaka, god natt.
Du krossade precis mina…
"Okej, mamma."
Tack, älskling.
24 DECEMBER - BEGRAVNINGEN
Tack.
Tack. Varsågoda och sitt.
Snälla, moster.
Moster.
Säg åt moster att sätta sig.
Få henne att sätta sig.
Varsågoda och sitt.
Du med, moster. Tack.
Herregud. Nej.
Moster.
Moster, nej.
Mr Sello, ni kan sätta er. Moster, slå dig ner.
I egenskap av den som står högst i rang
vill jag välkomna er alla
genom att säga
att vi har följt regelverket.
Jag stolt över många saker i mitt liv.
Mina fina kostymer,
mina fina skjortor,
mina parfymer…
Vi fattar!
Min klocksamling.
Men jag är mest stolt över den här familjen som vi har byggt upp.
Vi har
kunnat lägga
våra meningsskiljaktigheter åt sidan för att uppfylla mammas önskan.
Nu ska minnestalet hållas, så kan alla resa sig upp?
Jag…
…vill faktiskt be
min bror, Siyabonga,
komma upp och läsa talet.
Varsågod.
Så där, ja.
Siyabonga.
Ja.
Äsch.
Esther
Nondoloza
Twala.
Nej.
-Née Khumalo. -Nondondoloza.
Ja.
Hon hade ett hett temperament.
Hon var verkligen det högsta hönset.
Jag kallade henne för min KFC-kucku.
Låt mig tala till punkt. Hon är verkligen mitt livs kärlek.
Hon var den riktiga gangstern i familjen.
-Inte jag, utan min mor. -Tack, Siya.
Hon var en riktig gangster.
Det stämmer. Tack.
Jösses.
Jag är…
Jag vill…
Jag vill kalla upp vår nästa talare. Han stod vår mor väldiga nära.
När han inte stjäl lik
uppfyller han mammas sista önskan.
Mr Mkhize.
Det står här, svart på vitt.
Esther visste hur förtjust jag är i ord,
så det här brevet är hennes avskedsgåva till mig.
"Kära Richard, om du läser det här,
då har jag äntligen trillat av pinn
och min familj försöker planera en löjlig begravning
i mitt namn.
Du måste göra en sak till för min skull.
Min älskling, mitt livs stora kärlek.
Som en sista kärleksfull handling
måste du kämpa å mina vägnar.
Du måste
göra det här för min skull."
Tumiza?
-Sir? -Snälla, kom och läs det här.
För helvete.
-Helst inte. -Kom. Snälla.
Jag hade inte varit här om det inte vore för dig.
Okej.
"Du skämtar om min envishet
och min tjurskallighet.
Jag har fört vidare de egenskaperna till min familj,
så de kommer inte att lyssna på dig.
Men du måste
få dem att lyssna.
Läs dessa ord för dem
och se till att de förstår att det här
är min sista gåva."
Mina barn.
Det är en välsignelse att ha en familj,
men ni är riktigt jobbiga.
När jag mötte kvinnorna i mina söners liv
tackade jag Gud för att han inte gav mig en dotter.
De gick mig på nerverna ända fram till min död.
Men…
…de gjorde också mina pojkar och mina barnbarn
till män.
Efter min död
ska mina kvarlevor spridas i havet.
Jag fick aldrig chansen att se världen.
Det här är kanske min chans.
Jag vet att ni inte kommer att förstå varför jag hemlighöll Richard från er,
men även en mor måste ha något i det här livet
som bara tillhör henne.
Jag vet att döden verkar så slutgiltig,
men det är den inte.
Min ande lever och andas.
Och min
hoppas jag
att ni aldrig glömmer.
Jag har följt min egen vilja.
Även om det irriterade folk.
Det här
är hemligheten bakom sann lycka.
"Ge inte…
Ge inte upp delar av dig själv
för någon.
Acceptera inte en version av ditt liv som inte gör dig lycklig.
Då har du bara ånger att vänta.
All min kärlek. Esther."
Gogo Twala för de flesta av er.
Ursäkta mig. Förlåt.
Du. Vad gör du här ute?
Du missar efterfesten.
Jag har aldrig sett din morbror lika lycklig.
Vad står på?
Du vet vad du vill ha.
Ursäkta mig?
Du vill ha en fru och…
…barn.
I ett hus i Pretoria.
Rättelse.
Jag vill ha dig
och familjen i ett hus var som helst.
Vad vill jag ha?
Vad menar du?
Har du nånsin…
Har du nånsin stannat upp och…
Stannat upp och frågat dig själv
vad jag vill ha?
Vad pratar du om?
Jag har försökt.
Jag har…
Jag har verkligen försökt,
men det här är inte jag.
Jag vill inte…
Jag vill inte leva mitt liv
som någon annans version av mig.
Vad handlar det här om?
Handlar det om Lulu?
Nej.
Det handlar om mig!
Det har alltid handlat om dig.
Det är inte rättvist.
Det senaste året
har jag vänt ut och in på mig själv för din skull.
För vår skull.
Nej, för din skull.
Tumi, snälla.
Snälla.
Älskling, snälla.
Jag älskar dig.
Snälla.
Jag älskar dig också.
Gör inte det här. Tumi, snälla.
Jag är ledsen.
För vad?
Jag vet hur mycket du älskade Khaya.
Ja, men jag älskar dig mer.
Hej.
Jag fick precis ditt sms om Khaya. Är du okej?
Det ordnar sig.
Jag är ledsen.
Samma här.
Jag menar det.
Förlåt.
För att jag inte sa nåt om Edmund,
för att jag inte stöttade ditt Gogo Twala-uppdrag.
Alltihopa.
Jag är bara glad att dödsängeln är borta.
Jag måste be många människor om ursäkt.
Thando ignorerar mig.
Det kanske är lika bra.
Tumi.
Jag skojar bara, okej?
Vad händer nu?
Jag vet inte.
Tumi…
Varför gav du tillbaka ringen?
-Mamma… -Du är inte fokuserad.
-Ja! -Precis.
Jag kan inte heller.
25 DECEMBER JULDAGEN
Du vet…
Det här är nog sista gången jag firar jul ihop med min familj.
Jag kan sitta i fängelse i åratal.
Är du redo att bli min Winnie?
Ingen ska åka i fängelse.
Förutom din bror.
Igen.
Val, tack för allt
du har gjort för mig de senaste dagarna.
-Jag uppskattar det verkligen. -Vusimuzi Twala.
Jag älskar dig,
men du ska aldrig,
aldrig,
göra om det där. Uppfattat?
Du ljög för mig, Vusi.
Nej.
Du dolde saker för mig.
Gör aldrig om det där. Då dödar jag dig.
Jag ska låtsas som att det bara var ett misstag.
Hör du det?
-Det är för hårt. -Jag vet.
Är vi överens? Ja eller nej?
Helt överens.
Herregud.
Du skadade mig nästan.
Jag var så rädd.
-För vadå? -För att förlora dig.
Över pengar, Vusi?
Ja.
Vi lovade att hålla ihop i nöd och lust. Så vad är det här?
Ledsen om jag gör dig besviken, men jag ska ingenstans.
-Ska du inte lämna mig? -Var skulle jag ta vägen?
Lämna mig i fred.
Låt mig vara, Vusi.
-Jag är fortfarande arg på dig. -Nej.
-Vusi, låt mig vara. -Lyssna.
Jag är fortfarande arg.
Vi har lite tid på oss innan alla kommer.
Vi borde ta en snabbis för att bli sams på riktigt.
Du måste gottgöra mig.
Vad säger du?
Du, pappa, jag var… Okej!
Jag är traumatiserad. Den bilden kan jag aldrig glömma.
Har ingen lärt dig att knacka?
Förlåt. Jag var så glad för jag tror att jag har löst dina ekonomiska problem.
Du har gjort vad?
Vänd dig om, Sbu.
Som jag precis sa, innan
ni vet… Jag gick igenom räkenskaperna
och insåg att pappa inte har betalat skatt.
Vi betalar inte skatt. Vi är ministrar, skatterna betalar oss.
Och innan du var minister?
Han har inte betalat skatt på ett tag och det är chockerande, jag…
-Vad betyder det? -Det är inte så illa som vi trodde.
Du är ingen korrupt politiker.
Om du betalar tillbaka kommer allt att lösa sig.
En bra advokat kan se till så att pappa inte åker i fängelse.
Ja, men vänta. Menar du inga fler löpsedlar?
Men ni måste göra nåt som jag vet att ni inte gillar.
Minska era utgifter.
Det betyder det här huset och några av era värdesaker.
Gör er av med dem. När ni reser måste ni flyga ekonomi…
Säg det inte.
Men allt kommer att ordna sig.
-Kommer det att ordna sig? -Ja.
-Hur? -Vad är det? Allt löser sig.
Det kan inte lösa sig. Jag har redan börjat planera för utfrågningen.
Jag har köpt kostym, jag väntar på åklagaren
och på att folk ska skandera mitt namn på gatorna.
-Vusi… -Jag planerade för det här!
Var tacksam att vårt barn är revisor. Det lönar sig.
Verkligen.
Nu går jag. Jag vill inte bli sen.
Okej. Tack.
Uppför er.
Gå innan du får stryk.
-Tack. Vi älskar dig. -Jag älskar er också!
Min nya kostym skulle göra
-en sådan entré… -Vi blir sena.
Nu klär vi på oss.
Du har ju sett hur bra den kostymen sitter.
-Vusi Twala. -Hur skulle jag se ut?
Vusi, vi blir sena!
Lunchen är nästan klar.
Nu äter vi.
De här sconesen mättar inte. Jag har ätit flera stycken.
Hördu, Grace.
-Grace. -Va?
Nej!
Grace!
Jag vill inte att du förstör din aptit. Dessutom är de till efterrätten.
Ja, sconesen är till efterrätten.
Nu äter vi.
Och kött.
Vem tar hand om disken?
Mina damer och herrar, jag vill säga några ord till alla som är här.
Beauty?
Jag är världens lyckligaste man. Grattis på bröllopsdagen.
-Du kom ihåg. -Självklart.
Jag är så glad att alla har samlats här i dag,
precis som vi gjorde för ett år sen.
Låt oss alla komma ihåg…
…att livet må vara kort,
men det är ändå värt att leva.
Grattis på bröllopsdagen.
Grattis på bröllopsdagen!
Jag är utsvulten. Nu äter v.
Vänta lite, moster.
Vet du vad…
Jag tycker inte att du är…
Vad var det du sa?
Giftig.
Du vet ingenting.
Jag känner många som inte håller med dig.
Amen!
Titta vad du har åstadkommit.
Tumiza…
Du är vad jag skulle kalla…
…ett sällsynt fynd.
Äkta vara.
Förlora aldrig det.
Ciao.
Gubben har rätt.
Jag ångrar ingenting.
Mamma.
Vila i frid.
Du var en sann ledare.
Förstår ni nu? Det här är oafrikanskt.
Vila i frid, min älskade.
Äntligen. Sol, margaritas och Mauritius.
ALDRIG FÖR GAMMAL FÖR ATT BE NÅN DRA ÅT HELVETE
Ska du på semester?
Japp.
Ensam?
Ja.
Jag också.
Jag har gått igenom så mycket.
Jag ska inte tråka ut dig med detaljerna.
Du vet, män.
Män kan få en att hamna på villovägar.
Jag bokade det här ihop med min kille.
Mitt ex.
Han var min fästman, men det varade i typ två sekunder.
Det är en lång historia.
Jag bara…
Jag tror att jag borde spendera tid med mig själv.
Okej.
Ha en trevlig flygresa.
Då var det dags igen.
Undertexter: Ida Ströberg