ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
23 ДЕКАБРЯ ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ПУСТОГО ГРОБА
РИЧАРД МКИЗЕ
Тумайза.
Я сейчас пришлю тебе СМС с адресом.
У тебя 20 минут.
Какой адрес, сэр?
Я говорил тебе вчера, что львице нужно ночевать у реки, чтобы поймать антилопу
на рассвете.
Так вот, солнце уже встало.
О чём… О чём вы вообще?
Ну что ты вечно бухтишь?
Времени нет, детка.
Мы должны преподать урок этим щенкам Твала!
Урок?
Какой урок?
Погодите минутку.
Какой урок? Я сейчас не том положении, чтобы кого-то чему-то учить, ясно?
Мы это начали, мы и закончим.
Нас ждет Эстер.
Тумайза, ты слышишь меня?
Да, сэр.
Слушайте, у меня…
У меня есть дела поважнее.
У меня всё налаживается, и я не могу сейчас никуда ехать.
Не заставляй меня ждать.
Нужно действовать, иначе план не сработает.
Сегодня.
- Сэр, я… - Пока.
Ну всё, назад дороги нет.
Милая?
- Да-да! - У тебя всё хорошо?
Да, милый.
Да.
Я подумал, может, нам с тобой сегодня
сходить куда-нибудь.
Вдвоем, только ты и я.
Крематорий?
О господи.
Господи.
Милая…
Ты знаешь, малыш, мне…
Мне что-то нехорошо.
Живот крутит что-то.
Мне кажется,
перебрала я вчера. Да.
Ох, похоже, мне нужны
острые крылышки.
Ладно, сейчас попробую заказать их в номер.
- Хорошо? - Нет.
- Нет?
- Имодиум. - Имодиум?
Прости, полилось.
Фонтаном из всех щелей.
- Понял. - Беги!
Вернусь через десять…
Кайя, пожалуйста.
- Может, врача вызвать? - Я тебя люблю!
И я тебя люблю, зайка.
Всё закончится слезами.
- Что за херню вы задумали? - Тумайза! Следи за языком.
Так, всё. Пожалуйста!
Не убивайте, прошу.
Что мне с этим делать?
Ешь.
Ты вчера напилась, как сапожник.
Ну хватит, я сюда не бодун лечить приехала.
Я хочу знать, что мы тут делаем.
Зачем нам крематорий?
Ой, это что за фигня?
Всё, больше не пью.
Кто это?
Не молчите.
Скажите, что происходит.
Погодите… Это что…
Так, ладно.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать, что здесь творится. Прошу занести это в протокол,
чтобы всем было ясно, что я это не поддерживаю.
- Тумайза. - Ни за что.
Потомки тебя поймут и простят.
Вы знаете, что за такое в тюрьму сажают?
Да у меня пара ходок за спиной.
И ничего плохого мы не делаем.
Так, ладно.
Ответь, ответь, пожалуйста.
Простите.
Чёрт.
Грейси, девочка, ну давай.
Любимица твоя названивает.
Уверен, что там, где она сейчас, уже разгорелся скандал.
Так. Кайя.
Давай.
ТУМИ МОЯ ЛЮБОВЬ
Да что за фигня.
Твою мать.
ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ
Воды ей в лицо плесните.
Это что такое?
Где тело моей матери?
Тебе конец.
Кто мог украсть тело бабушки?
- Этот гад Мкизе. - Крыса Мкизе.
Так, не парься. Я позвоню пацанам, и мы его найдем.
Пацанам - то есть бандитам?
Трепаться будем или мать искать?
- Не ссорьтесь! - Не указывай мне.
- Вуси! - Боже, что тут творится?
Старушка восстала из мертвых и обратилась в груду камней.
Да ладно тебе.
Это дьявольские козни.
Помолимся.
Зачем молиться-то?
Нет смысла. Как это поможет?
Тела нет. Возможно, его украли для ведьмовства.
Постой-ка, ты где была?
Да мне с пенсией надо было разобраться.
Хорошо хоть Туми здесь ни при чём.
Что?
Она мне звонила, перед тем как мы нашли камни в гробу.
Может, это совпадение. Кайя, где Туми?
Она сказала,
что хочет помочь с похоронами.
Извините.
Что это вы обсуждаете?
- Ничего. - Ничего.
Сплетничаете.
Мы молимся.
Туми и мне звонила.
- Вот. - Что она сделала?
Что сделала Туми?
Она тут ни при чём.
- Бьюти. - Мадам?
Говори.
Тут точно
дело нечисто.
Его видели в фургоне рядом с моргом.
А я что говорила?
А ну, признавайтесь.
Так…
Так, погодите минутку.
Сэр, я тут подумала,
может, нам договориться с Твала?
Вы получите, что хотите - деньги
или извинения.
С богатыми торгуются только дураки.
Мы всего лишь исполняем волю Эстер.
Простите, сэр,
я уже устала
исполнять волю Эстер.
Благослови ее бог, но ася эта каша из-за нее.
- А теперь… - Нет.
- Не вини себя. - Я-то себя винить не хочу.
Но знаете, что будет? Виноватой всё равно окажусь я.
Наверное, я токсичная.
Печь уже разогрелась
Нет!
Умоляю, как только может умолять отчаявшаяся женщина.
Прошу, не надо.
Пожалуйста, подождите.
Наконец-то.
БЬЮТИ
Так, мне срочно нужно в туалет, а потом…
Не делайте того, чего не сделала бы я. Например, не сжигайте тело.
Где тебя носит, мать твою? Тут такое творится.
Мистер Мкизе украл тело бабушки Твала.
Бьюти, надеюсь, ты не врала насчет того, какой у Сбу мощный хер,
иначе с этой семейкой связываться точно не стоило.
Туми?
Нет, серьезно, этот Мкизе - долбанутый псих.
Сначала говорит мне об антилопе поутру,
потом четыре мужика вылезают из фургона с гробом.
Потом он дает мне помидор с солью от бодуна.
Слышь, шалава.
Пошла ты на хрен со своими помидорами.
Бьюти, а я давно на громкой связи?
А ну, говори, где наша мать.
Да, Туми, говори, где наша мать!
Скажи им.
Я это уже сказал.
Я в крематории.
Бойфренд бабушки хочет ее сжечь, а я…
Он меня не слушает. Если вы можете помочь мне помочь вам,
ей и ему, пожалуйста, скорее приезжайте сюда.
Куда именно? Туми, мы уже едем.
Только задержи его!
Ладно.
Хорошо. Чёрт.
Всё под контролем.
Мы с пацанами разберемся с ним по-мужски.
Нет времени на этот бред.
У нас в Квазулу-Натал свои законы. Я сказал - всё.
Я должен остановить Мкизе.
Я еду с тобой.
Поехали.
А ну-ка, идите сюда. Куда это вы собрались?
Послушайте меня.
Вы должны мне помочь.
К нам гости едут.
Как я одна-то тут буду?
Бегом-бегом, чаю заварите.
Бегом!
Кайя, нам надо успеть первыми, а то они ее разорвут.
Поехали.
Может, нам стоит сначала помолиться?
Помолиться?
Тебе?
- Да ну… - Нельзя же вот так…
Нельзя взять и просто спихнуть ее туда.
Нет.
Наша дорогая Эстер должна уйти достойно.
Пожалуйста.
Так.
Может, начнешь уже?
Я?
- Ага, ты. - Да, конечно.
Я хочу посвятить ей любовь… То есть песню о любви.
- Ладно. - Гимн.
Ага.
Может, подпоете моей песне? То есть гимну?
Помолимся.
Отче наш, ты Альфа и Омега,
- В свете твоем благословенны мы. - Ну хватит.
Даже бог устал от твоего голоса.
Туми, что ты делаешь?
Мама, послушай. Я всё объясню, обещаю.
Я тебя убью.
Как смел ты украсть тело матери?
Скажи спасибо, что Сийи здесь нет. Мы собирались тебя убить.
Погасите огонь.
Погасите огонь!
- Послушай. - Я тебя убью.
Как еще мне было привлечь ваше внимание?
Погоди. Значит, такой у тебя был план?
Ага.
Ты хоть что-нибудь понимаешь?
Ровным счетом ничего.
Здесь всё написано. Черным по белому.
Что там написано?
Эстер не хотела пышных похорон.
Ты ничего не знаешь о моей матери.
Спокойно.
Вуси, послушай.
Мать знала, что ты разорился.
Разорился?
Что-что?
Мы не разорились.
И вот что,
нечего нас со всякой беднотой равнять.
- Папа. - Да?
Что он говорит?
Ну…
Чуть-чуть правды в его словах есть…
Чуть-чуть правды.
Сбу…
Минутку.
- Так все об этом знали, кроме меня? - Нет.
Мы просто пытались тебя защитить.
- Поскольку… - Поскольку?
Говори.
Ну скажите уже - выкидыш.
Сука, в этой семье никто ни с кем не говорит. Что за хрень.
- Сбу… - Темба, дай мне сказать.
Вот почему бабушка Твала обратилась к Туми,
которую она и не знала,
а не к своей семье.
Сбу…
- Как меня это достало. - Сбу…
- Достало, говорю. - Сибусисо!
Темба, не лезь ты ко мне!
Он прав.
Вы все должны быть благодарны Тумайзе.
Что?
Я с ней знаком всего ничего,
но уже вижу, что эта женщина может подоить корову даже сзади.
С такой женщиной лучше дружить.
Особенно когда реки пересыхают и львы хотят пить.
Я не собираюсь тут стоять и слушать байки этого старого дурня
о женщинах, пьющих коров и доящих львов…
- Вуси. - Что ты несешь?
- Ты в себе? - Послушай.
Сейчас ты всё поймешь.
Твоя мать знала, как сильно вы с Сийей любили и поддерживали ее.
Как она вас называла? Мамины мальчики.
Понимаешь? Она не хотела, чтобы вы ссорились.
Он хотела вам добра.
Так что иди и сделай то, что сделал бы хороший сын.
Чтобы мама тобой гордилась.
Хорошо.
- Вот так. - Но мне нужен брат.
Вуси, подожди меня.
Сийя, отбой. Завтра похорон не будет.
Это как? Я тут с пацанами, куда ехать?
Нет, я потом тебе всё объясню.
- Ладно? - Мавррр, нет…
Вуси,
можно устроить тихие семейные похороны в доме у океана.
Подальше от любопытных соседей.
Отличная идея.
Вот только пастора у нас нет.
- Миссис Селло. - Да, сэр.
Вы не могли бы нам помочь решить одну проблему?
В силу ряда обстоятельств пастор не сможет вести похороны.
Это большая честь для меня. Бог милостив.
- Слава ему! - Не злись.
Да что ты, я не злюсь.
Ты помогла этой семье.
Театральщины многовато, но ты не перестаешь меня удивлять.
Поэтому я решил выступить в твоем стиле.
Извините, не могли бы вы уделить мне минуту внимания?
Я хочу кое-что сказать.
Что еще?
Мадам, я знаю, что так не делают,
но, по-моему, сейчас самое время. И ждать уже нет сил.
- Я люблю эту женщину. - Боже.
Она живет так, как велит ей сердце. И я последую ее примеру.
Что ты делаешь?
Да, правда? В такой момент?
Бойтумело Селло, моя жизнь не имеет смысла без тебя.
Дорогой, мы в крематории.
Я знаю, но я устал ждать подходящего момента.
Я хочу, чтобы ты стала моим партнером.
Хочу, чтобы ты стала моим другом и, самое главное, моей женой.
Сделай меня самым счастливым человеком.
Ты выйдешь за меня?
У нас будет праздник.
Просто скажи «да».
- Да. - «Да?» Она согласилась.
Да!
Знаешь что, Вуси? Эти люди нас не уважают.
Мы в трауре, а они женятся.
Пойдем.
Туми.
Немного помады?
Я оставила сумку внутри.
- Погоди. - Потом.
Пастор, община и вся церковь будут в восторге.
Значит, ты позволишь ему победить?
Ты не устал со всеми бороться, Сийя?
Это моя мать, и я похороню ее как положено.
Даже если без твоей помощи.
Сийя, это ее воля.
Послушай,
не хочешь, чтобы мы сделали так, как она хотела, и хорошо.
Мы сделаем всё так,
как хочешь ты.
Я просто…
Просто хочу, чтобы мы сделали это вместе.
Общими усилиями.
Надо дать ей уйти.
Ничего, брат.
Ну, всё, всё.
Ничего, брат.
Держись, брат.
Мавррр…
А гроб мы можем себе оставить?
Ну ты…
Сумасшедший.
Не пори чушь.
Он ведь с позолотой.
Я люблю тебя, брат.
Ты не видела папу? Я ему звоню, а он не отвечает.
Сядь-ка ко мне.
Он ушел, да?
Мне очень жаль.
Я знала. Но не хотела в это верить.
Я тоже не хотела.
Сбу был прав.
Но он со мной не разговаривает.
Почему я вечно теряю то, что люблю?
Нет.
Ты не потеряла Сбу.
Бьюти, жизнь есть жизнь.
Она штука хитрая.
Помни о хорошем.
Что-то нет его, хорошего-то.
Нет.
Сбу всё-таки согласился помочь твоему жуликоватому, лживому отцу.
Этому никчемному куску…
Я это к чему - такую любовь попробуй найди.
Так борись за нее.
Это тебя и спасет.
Как вы с Туми спасли меня, когда Эдмунд ушел.
Не вздумай умирать, мама.
Еще чего.
Сибусисо, прости меня.
Мы хотели тебя защитить.
Защитить меня?
Враньем.
Ну, полуправдой, скажем так.
Неважно, всё всплывет, когда меня посадят в тюрьму.
Что? В тюрьму?
Мне не скрыться от налоговой и следователей.
Папа, о чём ты?
Пару месяцев назад
я получил письмо.
Речь в нём шла о налогах
и проверке расходов.
Потом пошли слухи о новом антикоррупционном расследовании.
Я подумал, что лучше этого не замечать, и тогда оно, может, само уляжется.
И вот мои счета заморожены.
А что именно было в том письме?
Какая разница?
Я знаю, что меня ждет.
Есть идеал, ради которого я живу
и к которому стремлюсь.
Но если будет нужно,
то я готов умереть
за этот идеал.
Ты что, Манделу цитируешь?
Ты правда сравниваешь свои проблемы с судьбой Манделы?
Ты же знаешь,
мы с ним в WhatsApp переписываемся.
Дай мне это письмо и свои налоговые документы.
Я что-нибудь придумаю. Как тебе идея?
Я тебе никогда не говорил,
но ты наш любимый сын.
Ясно.
Только Тембе не говори.
Так…
- А потом? - Это был план «А»!
- Вот так. - Правда?
Я думала, что ничего романтичнее предложения в крематории
быть не может.
Ну да, я психанул, зато будет что рассказать детям.
Детям?
- Множественное? - Да.
И единственное, чего сейчас не хватает, это…
…вот чего!
Да?
Что? Что такое?
Тебе не нравится?
Нет! То есть… Нет.
- Очень красивое. - Да?
- Да. - Красивое?
Просто… Несколько дней назад
мы расстались,
а сегодня утром - я просто…
- Извини, одну секунду. - Ага.
Это Лулу.
Привет!
- Да! - Ты сделал предложение? И как?
Мы помолвлены!
Офигеть! Давайте подробности.
Стоп. Надеюсь, зашквара не было?
Зашквар - не то слово.
Да, не то. Лучше так: уникальный, романтичный, спонтанный.
- Ага. - Ну расскажите же мне всё.
Я буду шафером или подружкой невесты?
Кто кольцо будет нести? Стиль свадьбы?
Где всё будет - на Маврикии?
Боже, я поеду на Маврикий!
Да погоди!
Раньше я часто сидел тут ночами и думал.
О чём сейчас думаешь?
О нашем сыне.
Слушай,
я знаю, что была невыносима до безобразия…
- Да ничего. - Дай мне сказать.
Я была ужасна.
Вела себя как конченная сука.
Со всеми.
С семьей, с друзьями…
А самое главное - с тобой.
Прости меня, Сбу.
Мне…
…проще было притворяться такой, чтобы все отстали.
- Но я-то не все. - Я знаю.
Мы женаты всего год, но мне кажется, я за это время десять жизней прожила.
Иногда мне не так плохо.
Но иногда…
Иногда кажется, что мы потеряли его только что.
Я знаю.
Бьюти, так дальше нельзя.
Надо к доктору пойти.
Хорошо, что ты вернулась.
Так хорошо.
Ты чего?
Мне кажется, нам нужно начать всё сначала.
Как после крещения.
- Да ведь вода ледяная. - Так согрей меня.
Он уже спит?
Да, уже спит, мадам.
Мадам…
Я хочу извиниться за то, как разговаривала с вами.
- Просто… - Так было нужно.
Простите?
Так было нужно.
Понимаешь…
Мать и хорошая жена
должна защищать свою семью.
Видишь ли, Лидия,
я знаю, каково это, когда тебя третируют родные мужа.
Но я не хочу, чтобы с женой Шаки ты обращалась так же, как я с тобой.
Хорошо.
Да.
- Спасибо. - И тебе.
Так…
Опять у нее претензии?
- Нет, Темба… - Нет!
Милая,
любимая,
я думаю, нам пора разобраться с этим раз и навсегда.
- Нет, Темба, я. - Милая, погоди.
Всё, мы устали.
Мы устали от твоих вечных придирок.
Темба.
Валенсия, прошу тебя! Валенсия.
Уважай меня!
Пожалуйста. Мы с женой хотим уехать.
Хотим начать всё сначала. Хотим жить одни.
И не говори ничего!
Помолчи минуту!
Пожалуйста!
Что?
Малыш спит, а ты шумишь.
Что ж, чудесно, сынок,
что ты с женой и сыном уезжаешь.
Это хорошо.
Я только за.
Серьезно?
Да, серьезно.
А, и вот еще что.
Ты стал мужчиной.
Но ты всё еще мой сын. Никогда со мной так не говори.
Я тебе мать,
а не подружка, ясно?
- Ясно, мама. - Спасибо.
Спокойной ночи, сынок.
И тебе, Лидия.
- Спокойной ночи. - Шака, спокойной ночи.
Но ты мне только что сжала…
«Ясно, мама».
Спасибо, малыш.
24 ДЕКАБРЯ - ПОХОРОНЫ
Спасибо.
Спасибо. Прошу садиться.
Тетя, пожалуйста.
Тетя.
Попросите тетю сесть.
Да усадите же ее.
Прошу садиться.
И вас, тетя, тоже. Спасибо.
Боже мой, нет.
Тетя.
Тетя, нет.
Мистер Селло, сядьте, пожалуйста. Спасибо, тетя.
Как самый высокопоставленный из всех собравшихся здесь,
хотел бы поприветствовать вас
и подчеркнуть,
что все формальности соблюдены.
Отмечу,
что мне есть чем гордиться в жизни.
Мой безупречный вкус в выборе костюмов,
безупречный вкус в выборе рубашек,
а мои одеколоны…
Да поняли мы уже!
Моя коллекция часов.
Тем не менее больше всего я горжусь семьей, которую мы создали.
Мы все смогли
забыть о разногласиях и сделать всё так, как хотела мама.
Прошу всех встать и прослушать некролог.
Я…
…хотел бы попросить
своего брата Сийябонгу
прочитать этот некролог.
Вот.
Сийябонга.
Да.
Эстер
Нондолоза
Твала.
- Урожденная Кумало. - Нондондолоза.
Да.
Женщина она была пылкая.
Спуску никому не давала.
Я ее называл куриной косточкой.
Дай мне закончить. Так вот.
Я ее очень любил.
В этой семье только она была настоящим гангстером.
- Не я, а моя мать. - Спасибо, Сийя.
Она настоящий гангстер.
Так и есть. Спасибо.
Спасибо.
Боже мой.
Я…
Я бы хотел…
Я хотел бы предоставить слово человеку, который был близким другом мамы.
В свободное от похищения мертвых тел время
он следит за исполнением завещания мамы.
Мистер Мкизе.
Я прочитаю ее письмо.
Эстер знала о моей любви к изящной словесности.
Это письмо - ее прощальный подарок мне.
«Дорогой мой Ричард, если ты это читаешь,
значит я наконец-то сыграла в ящик
и моя семья планирует устроить мне
идиотские похороны.
Я хочу, чтобы ты сделал для меня еще кое-что.
любимый мой.
Прояви свою любовь в последний раз -
борись за меня.
Сделай это
для меня».
Тумайза.
- Сэр? - Будь добра, дочитай за меня.
Да твою ж мать.
- Да не стоит. - Пожалуйста, иди сюда.
Если бы не ты, меня бы здесь не было.
Так.
«Ты подтрунивал над моим упрямством
и моим плоскостопием.
Так вот, эти качества передались моим потомкам,
и они не станут тебя слушать.
Но мне нужно, чтобы ты заставил их тебя выслушать.
Прочитай им эти строки,
и пусть они знают, что это -
мой последний подарок».
Дети мои,
семья - это дар божий,
но как же вы меня достали.
Увидев, каких женщин выбрали мои сыновья,
я возблагодарила Бога за то, что он не послал мне дочь.
Они досаждали мне до самого конца.
Но в то же время
благодаря им мои сыновья и внуки
стали мужчинами.
Когда я умру,
пусть мой прах развеют над океаном.
Я так и не смогла посмотреть мир.
Может быть, это мой шанс.
Я знаю, вы не поймете,
почему я скрывала от вас Ричарда.
Но даже мать имеет право
на личную жизнь.
Я знаю, смерть кажется концом всего,
но на самом деле это не так.
Мой дух живет и дышит.
А меня,
я надеюсь,
вы никогда не забудете.
Я всегда умела настоять на своем.
Даже если это раздражало других.
В этом и есть секрет истинного счастья.
«Не отказывайтесь…
Не отказывайтесь от себя
ради других.
Не соглашайтесь жить без истинного счастья,
чтобы потом не жалеть об этом.
С любовью, Эстер.
Для большинства из вас - бабушка Твала».
Извините.
Что ты тут делаешь?
Ты все поминки пропустишь.
Твой дядя на седьмом небе от счастья.
Что случилось?
Ты знаешь, чего хочешь.
Что-что?
Тебе нужна жена и…
…дети.
В доме в Претории.
Поправка.
Мне нужна ты
и семья. И неважно, где будет стоять дом.
А чего хочу я?
То есть?
Ты когда-нибудь…
Когда-нибудь останавливался и…
Останавливался и спрашивал себя:
чего я хочу?
Ты о чём?
Я старалась.
Да, я…
Изо всех сил старалась, но…
Это не я.
И я не…
Я не хочу прожить жизнь,
придуманную за меня кем-то другим.
В чём дело?
В Лулу?
Нет.
Дело во мне!
Да оно всегда в тебе.
Неправда.
Я целый год потратила
на то, чтобы подстроиться под тебя.
Но мы делали это ради себя.
Нет, ради тебя.
Туми, пожалуйста.
Пожалуйста.
Милая, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Пожалуйста.
Я тоже тебя люблю, Кайя.
Милая, пожалуйста, не делай этого.
Туми, пожалуйста.
Прости.
За что?
Ты так любила Кайю.
Да, но тебя я люблю больше.
Привет. Я получила твое сообщение о Кайе. Как ты?
Всё будет хорошо.
Прости меня.
И ты меня.
Нет, я серьезно.
Прости меня.
За то, что не сказала про Эдмунда,
за то, что не верила в историю с бабушкой,
за всё.
А я рада, что ангел смерти улетел.
Мне еще много перед кем надо извиниться.
Тандо не отвечает мне.
Может, оно и к лучшему.
Туми.
Да ладно, я дурака валяю. Шучу.
И что теперь?
Не знаю.
Туми…
Зачем ты вернула ему кольцо?
- Мам… - Какая ты рассеянная.
- Да! - Да.
Зря вернула.
25 ДЕКАБРЯ РОЖДЕСТВО
Знаешь,
это, возможно, мое последнее Рождество в кругу семьи.
Меня могут посадить на много лет.
Ты станешь моей Винни?
Никто не сядет в тюрьму, Вуси.
Разве что твой брат.
Снова.
Вал, спасибо тебе большое
за всё, что сделала для меня в эти дни.
Я тебе очень благодарен.
Вусимузи Твала.
Я, конечно, тебя люблю,
но никогда,
никогда
со мной так не поступай, уяснил?
Ты врал мне, Вуси.
Нет.
Ты что-то скрывал от меня.
Не смей так делать. А то убью.
А потом скажу всем, что так случайно вышло.
Слышишь меня?
- Вал, мне больно. - Знаю.
В общем, мы договорились. Да или нет?
Еще как договорились.
Господи.
Так и покалечить можно.
Я так боялся.
- Чего? - Потерять тебя.
Из-за денег, Вуси?
Да.
Мы поклялись любить друг друга в богатстве и в бедности.
Что происходит?
Жаль тебя разочаровывать, но я не ухожу. Я остаюсь.
Значит, не уходишь?
- Куда я пойду? - Любовь моя.
Не приставай.
Отстань, Вуси.
Я всё еще обижена.
Не надо.
- Вуси, отстань от меня. - Слушай.
- Я всё еще обижена. - Хорошо.
Но у нас есть время, пока никого нет.
Может, займемся делом, чтобы мне полегчало.
Ты мне травму нанесла, тебе и лечить.
Что скажешь?
Слушай, пап, я тут… Ай!
Боже, я травмирован на всю жизнь. Такое не забывается.
Тебя не учили стучаться?
Прости, папа. Просто я, похоже, решил твои финансовые проблемы.
Что?
Повернись-ка, Сбу.
Так вот,
я пробежался по отчетности
и увидел, что папа не платил налоги.
Мы не платим налоги, мы же министры, мы живем на налоги.
Ты не всегда был министром.
В общем, он давно не платил налоги, это кошмар, и я…
- И что это значит? - Всё не так страшно.
Ты не коррупционер.
Выплати налоги, и дело в шляпе.
С хорошим адвокатом мы сделаем так, что отец не сядет.
Погоди, и что, никаких заголовков на первых полосах?
Да, но вам придется заняться неприятным делом -
урезать свой бюджет
Этот дом и еще кое-какое имущество
надо продать.
Летать надо будет эконом-классом…
Не говори это вслух.
Но в целом у нас всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо? - Да.
Как же это?
Что ты? Всё будет хорошо.
Да не может такого быть. Я уже начал готовиться к комиссии.
Купил костюм и жду, когда начнется суд
и люди будут скандировать мое имя.
- Но, Вуси… - Я уже всё спланировал.
Скажи спасибо, что наш сын - бухгалтер.
Не зря учился.
Не то слово.
Ладно, я пойду, а то мы опоздаем.
Хорошо. Спасибо.
Не шалите тут.
Иди, а то как дам.
- Спасибо, мы тебя любим. - И я вас.
Я собирался надеть новый костюм.
- А потом… - Мы опоздаем.
Надо одеться.
Ты же видела этот костюм, он мне так идет.
- Вуси Твала. - Как я буду выглядеть?
Вуси, мы опоздаем!
Обед почти готов.
Давайте поедим.
Этими пирожками не наешься. Сколько я их уже съела.
Грейс.
- Грейс. - Что?
Нет!
Грейс!
Не стоит перебивать себе аппетит.
Кроме того, это десерт.
Да, пирожки на десерт.
Давайте же есть.
Да, давайте.
И мясо.
А мне кто подаст?
Дамы и господа, я хотел бы сказать несколько слов.
Бьюти?
Я самый везучий человек на свете.
С годовщиной.
- Ты не забыл. - Конечно.
И я так рада, что мы все здесь собрались,
как и год назад.
Давайте же помнить о том…
…что, хоть жизнь и коротка,
жить всё же стоит.
С годовщиной.
С годовщиной!
Я умираю с голоду. Давайте есть.
Подождите, тетя.
Знаешь,
мне ты не кажешься…
Как ты там сказала?
Токсичной.
Вы плохо меня знаете.
Многие мои знакомые с вами бы не согласились.
Аминь!
Посмотри, что ты наделала.
Знаешь, Тумайза…
Я бы назвал тебя
редкой находкой.
Душевная ты баба.
Такой и оставайся.
Чао.
Старик прав,
не о чем жалеть.
Мама.
Покойся с миром.
Ты была настоящим авторитетом.
Вот видишь, я же говорила: это не по-африкански.
Покойся с миром, любовь моя.
26 ДЕКАБРЯ
Наконец-то солнце, «Маргарита» и Маврикий.
НИКОГДА НЕ ПОЗДНО СКАЗАТЬ «ОТВАЛИ»
В отпуск летите?
Ага.
Один?
Ага.
Я тоже.
Я через такое прошла, знаете ли. Но не стану утомлять вас подробностями.
Понимаете, мужчины,
они могут сломать тебе жизнь.
Вот я вообще-то бронировала этот отпуск с бойфрендом.
Теперь уже бывшим.
Она даже женихом моим успел побыть. Примерно две секунды.
Долго рассказывать.
Но сейчас я…
Я думаю, мне надо побыть наедине с собой.
Ага.
Хорошего полета.
Ну вот, опять.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин