‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪24 DECEMBRIE, CU PATRU ORE ‪ÎNAINTE DE INCIDENTUL SICRIULUI GOL
‪Tumiza.
‪Îți trimit adresa prin mesaj.
‪Vino în 20 de minute!
‪Care adresă, domnule?
‪Ți-am spus ieri că leoaica trebuie ‪să se odihnească ca să prindă antilopa
‪la răsărit.
‪A răsărit soarele.
‪Ce… Despre ce vorbiți?
‪De ce te plângi mereu?
‪E ora spectacolului.
‪Trebuie să le dăm ‪o lecție băieților Twala!
‪O lecție?
‪Bine, lecție?
‪Stați puțin!
‪Ce lecție? Nu-s în postura ‪de a da cuiva o lecție, bine?
‪Am început asta, ‪așa că trebuie s-o terminăm.
‪Esther ne așteaptă.
‪Tumiza, mă mai auzi?
‪Da, domnule.
‪Eu…
‪am alte probleme mai mari acum.
‪Situația mea se îmbunătățește. ‪Ar trebui să rămân aici.
‪Bine, nu voi aștepta mult.
‪Doar așa va merge planul: ‪trebuie să-l îndeplinim acum.
‪Azi.
‪- Domnule, eu… ‪- Pa!
‪Nu mai e cale de întoarcere acum.
‪Iubito?
‪- Bună! ‪- E totul în regulă?
‪Da, scumpule.
‪Da.
‪Mă gândeam că am putea
‪să ieșim azi,
‪doar noi doi.
‪SERVICII FUNERARE ȘI CREMATORIU
‪Crematoriu?
‪Doamne!
‪Iubito…
‪Știi ce, iubitule? Eu…
‪Eu nu mă simt bine.
‪Da, nu mi-e prea bine.
‪Știi ceva, cred…
‪E de la băutura de aseară.
‪Vai, nu! Vreau neapărat…
‪aripioare.
‪Bine, verific dacă au asta ‪la room-service.
‪- Da? ‪- Nu!
‪- Adică, nu… ‪- Nu?
‪- Loperamidă. ‪- Loperamidă?
‪Scuze, începe să iasă.
‪Da, pe ambele capete.
‪- Bine. ‪- Pleacă!
‪Mă întorc în zece…
‪Khaya, te rog!
‪- Să chem un doctor? ‪- Te iubesc!
‪Te iubesc.
‪Se va termina cu multe lacrimi.
‪- Ce naiba se întâmplă aici? ‪- Tumiza! Ai grijă cum vorbești.
‪Așa. Vă rog!
‪Nu mă omorâți, vă rog!
‪Ce să fac cu asta?
‪Mănânc-o!
‪Ai băut ca nesătula ieri.
‪N-am venit pentru remedii de mahmureală.
‪Vreau să știu de ce suntem aici.
‪De ce suntem la crematoriu?
‪Ce naiba se întâmplă?
‪Nu mai beau.
‪Cine sunt ăștia?
‪Vorbiți!
‪Ziceți-mi ce se întâmplă!
‪Stați… Ăla nu e…
‪Bine…
‪nu vreau să știu.
‪Nu vreau să știu ce se întâmplă aici ‪și vreau să se consemneze
‪că nu susțin ce se întâmplă aici.
‪- Tumiza. ‪- Orice ar fi.
‪Viitorul te va ierta.
‪Puteți merge la închisoare pentru asta.
‪Am fost deja de vreo două ori.
‪Nu e așa de rău cum crede lumea.
‪Doar… Bine.
‪Bine, răspunde! Te rog!
‪Scuze.
‪Rahat!
‪Gracie. Haide, fată, răspunde!
‪Uite-ți preferata!
‪Sunt sigur că face ‪numai prostii oriunde ar fi acum.
‪Bine, Khaya.
‪Bine.
‪IUBITA MEA TUMI
‪Ce porcărie!
‪Futu-i!
‪ÎN PREZENT
‪Aruncă-i apă pe față!
‪Ce se întâmplă aici?
‪Unde e cadavrul mamei?
‪Te rup în bătaie.
‪Cine ar fura trupul lui Gogo?
‪E șobolanul de Mkhize.
‪Știi ce? Relaxează-te! ‪Îmi sun bătăușii și-l găsim.
‪Când spui bătăuși, ‪te referi la gangsterii tăi?
‪Discutăm semantică sau o găsim pe mama?
‪- Asta nu ajută! ‪- Nu-mi spune ce să fac!
‪- Vusi! ‪- Doamne, ce se întâmplă aici?
‪Bătrâna s-a trezit din morți ‪și s-a transformat în pietre.
‪Nu, omule.
‪Diavolul e un mincinos. Să ne rugăm!
‪Nu, de ce vă rugați?
‪E inutil. Cu ce ne va ajuta?
‪Trupul a dispărut ‪și probabil a fost furat pentru vrăji.
‪Stai așa! Unde ai fost?
‪Am finalizat aranjamentele ‪pentru politica de pensionare.
‪Măcar n-a cauzat Tumi asta.
‪Ce?
‪Probabil nu e nimic, ‪dar m-a sunat înainte să vedem sicriul.
‪Poate că e o coincidență. ‪Khaya, unde e Tumi?
‪Tumi a spus…
‪A spus că vine ‪și vă ajută la înmormântare.
‪Mă scuzați.
‪Despre ce vorbiți?
‪- Nimic. ‪- Nimic.
‪Bârfiți.
‪Ne rugam.
‪Tumi m-a sunat și pe mine.
‪- Vedeți? ‪- Ce-a făcut?
‪Ce-a făcut Tumi?
‪N-are nimic de-a face cu asta.
‪Beauty.
‪- Doamnă? ‪- Vorbește!
‪Sigur…
‪se întâmplă ceva.
‪A fost văzut cu o dubă pe lângă morgă.
‪Vedeți?
‪Ce v-am spus?
‪Să-mi explice cineva!
‪Bine…
‪Stați așa!
‪Domnule, mă gândeam
‪că am putea cădea ‪la înțelegere cu familia Twala,
‪ca să puteți obține orice vreți, ‪fie că e vorba de bani, fie…
‪Fie niște scuze.
‪Doar un prost ar face troc cu un bogat.
‪Facem ce și-ar fi dorit Esther.
‪Scuze, domnule.
‪M-am săturat să tot fac
‪ce și-ar fi dorit Esther.
‪Domnul s-o binecuvânteze, ‪dar ea m-a băgat în asta…
‪- …și acum… ‪- Nu.
‪- Nu te învinovăți! ‪- Nu vreau să fac asta.
‪Dar știți ce se va întâmpla? ‪Toți mă vor învinovăți.
‪Poate că sunt distructivă.
‪- Poate că s-a încălzit incineratorul. ‪- Nu!
‪Vă implor! Vă rog! ‪Vă implor în calitate de femeie disperată.
‪Nu faceți asta!
‪Vă implor, așteptați puțin!
‪În sfârșit.
‪Bun. Trebuie să mă duc repede ‪la toaletă, apoi noi…
‪Nu faceți nimic din ce n-aș face eu!
‪O incinerare, de exemplu.
‪Unde naiba ai fost? ‪Nu-ți va veni să crezi ce se întâmplă.
‪Dl Mkhize i-a furat trupul lui Gogo Twala.
‪Beauty, ar fi bine ca Sbu ‪să fie așa de bun la pat pe cât ai spus,
‪fiindcă familia asta nu merită efortul.
‪Tumi?
‪Serios, Mkhize ăsta e psihopat.
‪Mai întâi, mi-a spus despre o antilopă,
‪apoi m-am trezit ‪că patru tipi scoteau un sicriu.
‪Apoi, mi-a dat o roșie ‪cu sare pentru mahmureală…
‪Alo, parașuto!
‪Nu ne interesează roșiile tale. Dispari!
‪Beauty, de când sunt pe difuzor?
‪Spune-ne unde e mama noastră!
‪Da, spune-ne unde e mama noastră!
‪Spune-le!
‪Deja am spus asta.
‪Sunt la crematoriu.
‪Iubitul lui Gogo vrea ‪s-o incinereze, iar eu…
‪Nu vrea să asculte, ‪deci, dacă mă puteți ajuta să vă ajut
‪să-l ajutați pe el ‪și s-o ajutați pe ea, veniți repede!
‪Tumi, venim imediat.
‪Trage de timp, da?
‪Bine.
‪În regulă. Rahat!
‪Mă ocup eu.
‪Îmi adun bătăușii și rezolvăm problema.
‪Nu avem timp de prostii.
‪Așa se rezolvă lucrurile în KZN. Îți spun.
‪Trebuie să-l opresc pe Mkhize.
‪Nu, vin cu tine.
‪Să mergem!
‪Veniți înapoi! Unde vă duceți voi?
‪Ascultați!
‪Trebuie să mă ajutați.
‪Vin oaspeți.
‪Cine mă va ajuta?
‪Grăbiți-vă și faceți ceai!
‪Haideți!
‪Khaya, să mergem ‪înainte s-o răstignească!
‪Să mergem, doamnă!
‪N-ar trebui să ne rugăm mai întâi?
‪Să te rogi?
‪Tu?
‪- Nu, omule. ‪- Nu putem…
‪Nu putem…
‪s-o expediem așa.
‪Nu.
‪Draga noastră Esther merită demnitate.
‪Vă rog!
‪Bine.
‪Începi?
‪Eu?
‪- Da. ‪- Bine, desigur.
‪Îi voi dedica o dragoste… ‪Nu, un cântec despre dragoste.
‪- Bine. ‪- E un imn.
‪Da.
‪Vreți să vă alăturați mie ‪și să cântați… imnul?
‪Să ne rugăm!
‪Doamne Dumnezeule!
‪Și tată, Tu ești alfa și omega…
‪- Tată, în lumina Ta suntem lăudați. ‪- Am terminat.
‪Și Domnul s-a săturat de vocea ta.
‪Tumi, ce faci?
‪Mamă, ascultă! ‪Pot să îți explic totul, promit.
‪Te omor.
‪Cum îndrăznești să furi trupul mamei?
‪Ai noroc că nu e Siya aici. ‪Voiam să te omorâm.
‪Stinge focul!
‪- Fii atent! ‪- Te omor.
‪Cum altfel să mă fac auzit?
‪Stai! Ăsta era planul de la început?
‪Da.
‪Știai ce se întâmplă aici?
‪Nu știu ce se întâmplă.
‪E scris negru pe alb.
‪Ce e negru pe alb?
‪Esther nu voia o înmormântare mare.
‪Nu știi tu ce voia mama.
‪Relaxează-te!
‪Vusi, ascultă!
‪Mama ta știa că sunteți faliți.
‪Faliți?
‪Nu, niciodată!
‪Nu suntem faliți.
‪Ascultă,
‪să nu crezi că suntem ca voi de săraci!
‪- Tată. ‪- Da?
‪Ce zice?
‪Păi…
‪E un pic de adevăr…
‪Un pic de adevăr.
‪Sbu…
‪Stați!
‪- Deci toată lumea știa în afară de mine? ‪- Nu.
‪Doar că încercam să te protejăm.
‪- De când cu… ‪- De când cu ce?
‪Spune!
‪Spuneți: avortul spontan!
‪Nimeni din familia asta ‪nu vorbește vreodată și e o porcărie.
‪- Sbu… ‪- Nu, Themba. Lasă-mă să vorbesc!
‪De asta Gogo Twala ‪a trebuit să apeleze la Tumi,
‪pe care nici n-o știa,
‪în loc să apeleze la noi.
‪- M-am săturat de asta. ‪- Sbu…
‪- Nu, m-am săturat. ‪- Sibusiso!
‪Themba, lasă-mă în pace!
‪Are dreptate.
‪Ar trebui să-i mulțumiți Tumizei.
‪Poftim?
‪O cunosc doar de o zi,
‪dar pare o femeie ‪care poate mulge vaca din spate.
‪Aveți nevoie de o femeie ‪ca ea de partea voastră.
‪Mai ales când râurile sunt secate ‪și leii au nevoie de apă.
‪N-am de gând să stau ‪și să-l ascult pe nebunul ăsta
‪vorbind despre femei care beau vaci și…
‪- Vusi. ‪- Ce tot spui?
‪- Ești sănătos? ‪- Ascultă!
‪Vei înțelege.
‪Mama ta știa cât de mult ‪ați iubit-o tu și Siya.
‪Cum vă spunea? Băieții mamei.
‪Înțelegi? Încerca să evite ‪să ajungeți la certuri.
‪Voia doar ce e mai bun pentru voi doi.
‪Așa că faceți ce ar face băieții mamei!
‪Faceți-o mândră pe mama voastră!
‪În regulă.
‪- Bine. ‪- Dar am nevoie de fratele meu.
‪Vusi, așteaptă-mă!
‪Siya, termină! ‪Nu va fi nicio înmormântare mâine.
‪Cum adică? Am bătăușii, zi-mi unde!
‪Ascultă, îți explic mai târziu.
‪- Bine? ‪- MaVrrr, nu…
‪Vusi,
‪cred că putem face o ceremonie intimă ‪pentru Gogo la casa de pe plajă.
‪Departe de vecinii băgăcioși.
‪E o idee genială.
‪Dar tot nu avem pastor.
‪- Doamnă Sello. ‪- Da, domnule?
‪Avem o problemă ‪cu care credem că ne puteți ajuta.
‪Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, ‪pastorul nu va veni.
‪Aleluia, aș fi onorată. Dumnezeu e bun.
‪- Glorie! ‪- Nu te supăra!
‪Nu. De ce? Nu sunt supărat.
‪Familia asta e mai bine datorită ție.
‪Măsurile au fost cam exagerate, ‪dar mă surprinzi mereu.
‪De aceea, mă voi lua după tine.
‪Mă scuzați, ‪puteți fi atenți la mine puțin?
‪Aș vrea să spun ceva.
‪Ce mai e acum?
‪Doamnă, știu că nu așa se procedează,
‪dar mi se pare momentul potrivit. ‪Și nu mai pot aștepta.
‪- O iubesc. ‪- ‪Doamne!
‪Fiindcă își ascultă inima
‪și e momentul să fac la fel.
‪Ce faci?
‪Serios? Într-un asemenea moment?
‪Boitumelo Sello, ‪viața mea nu are sens fără tine.
‪Suntem la crematoriu.
‪M-am săturat să aștept momentul potrivit.
‪Voi face asta acum, ‪fiindcă vreau să fii partenera mea.
‪Vreau să fii prietena mea cea mai bună ‪și vreau să fii soția mea.
‪Te rog, fă-mă cel mai fericit om în viață!
‪Te măriți cu mine?
‪Vom sărbători.
‪Spune da!
‪- Da. ‪- „Da”? A spus da.
‪Da!
‪Știi ceva, Vusi? ‪Oamenii ăștia nu au pic de respect.
‪Suntem în doliu, iar ei se căsătoresc.
‪Să mergem!
‪Tumi.
‪Puțin ruj?
‪Mi-am lăsat geanta înăuntru.
‪- Stai! ‪- O iei după.
‪Pastorul, enoriașii ‪și biserica vor fi tare mulțumiți.
‪Deci, îl lași să câștige?
‪Nu te-ai săturat să ne certăm, Siya?
‪E mama mea ‪și o voi îngropa așa cum se cuvine.
‪Chiar dacă trebuie s-o fac singur.
‪Siya, asta voia mama.
‪Dar ascultă…
‪Dacă nu vrei să facem asta, e în regulă.
‪Facem orice
‪vrei tu să facem.
‪Eu doar…
‪Eu doar vreau să facem asta împreună.
‪Uniți.
‪Dar trebuie s-o lăsăm să se ducă.
‪Bine, frate.
‪Bine.
‪Bine, frate.
‪MaVrrr…
‪putem păstra sicriul, nu?
‪Dar tu…
‪Ești nebun.
‪Vorbești prostii.
‪Are aur pe el.
‪Te iubesc, frate.
‪L-ai văzut pe tata? ‪Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.
‪Vino lângă mine!
‪A plecat, nu?
‪Îmi pare rău.
‪Știam, dar nu voiam să cred.
‪Nici eu.
‪Sbu a avut dreptate.
‪Iar acum nici nu vorbește cu mine.
‪De ce pierd tot ce iubesc?
‪Nu.
‪Nu l-ai pierdut pe Sbu.
‪Beauty, copilă, așa e viața.
‪Te atacă din senin.
‪Trebuie să ții minte lucrurile bune.
‪Simt că nu mai e nimic bun.
‪Nu.
‪Soțul tău tot a acceptat ‪să-l ajute pe tatăl tău mincinos.
‪Ratatul ăla bun de nimic…
‪Vreau să spun ‪că nu poți găsi așa o iubire oriunde.
‪Lupți pentru ea.
‪Asta te va salva.
‪Tu și Tumi m-ați salvat ‪când a plecat Edmund.
‪Să nu mori, mamă!
‪Nu.
‪Sibusiso, îmi pare rău.
‪Credeam că te protejăm.
‪Că mă protejați?
‪Mințindu-mă.
‪Ascunzând puțin adevărul.
‪Oricum se va afla totul ‪când voi fi trimis la închisoare.
‪Ce? La închisoare?
‪Nu pot fugi de HAWKS ‪și de Serviciul De Venituri.
‪Stai, despre ce vorbești?
‪Acum vreo două luni,
‪am primit o scrisoare
‪și era vorba despre taxe
‪și un audit al stilului de viață.
‪Am auzit zvonuri că urma să fie ‪o altă anchetă despre acapararea statului.
‪M-am gândit că va trece totul ‪dacă voi ignora asta.
‪Acum, am conturile blocate.
‪Ce scria mai exact
‪în scrisoarea aia?
‪Ce contează?
‪Îmi știu soarta.
‪Și e un ideal
‪pentru care sper să trăiesc.
‪Dacă e nevoie,
‪e un ideal
‪pentru care sunt pregătit să mor.
‪L-ai citat pe Mandela?
‪Compari problemele tale financiare ‪cu ale lui Mandela?
‪Știi…
‪Eu și Madiba suntem ‪în același grup de WhatsApp.
‪Să-mi arăți scrisoarea și documentele
‪și vedem ce putem face, ce zici?
‪Nu ți-am spus asta,
‪dar ești fiul nostru preferat.
‪Bine.
‪Să nu-i spui lui Themba!
‪Bine…
‪- Și apoi? ‪- Ăsta era planul inițial!
‪- Da. ‪- Serios?
‪Fiindcă cererea de la crematoriu
‪a fost mai romantică.
‪M-am lăsat dus de val, ‪dar va fi o poveste grozavă pentru copii.
‪Copii?
‪- La plural? ‪- ‪Da.
‪Singurul lucru care lipsește acum e…
‪Ăsta!
‪Nu-i așa?
‪Ce? Ce s-a întâmplat?
‪Nu-ți place?
‪Nu! Ce… Nu.
‪- E minunat. ‪- Da?
‪- Da. ‪- Nu-i așa?
‪Doar că… Deunăzi,
‪eram despărțiți,
‪iar azi-dimineață, eu doar…
‪- Scuze, o secundă. ‪- Bine.
‪E Lulu.
‪Bună!
‪- ‪Da! ‪- Ai cerut-o? Cum a mers?
‪Ne-am logodit!
‪E grozav! Spuneți-mi fiecare detaliu!
‪Sper că n-ai fost jalnic și siropos.
‪Nu, cu siguranță ‪n-a fost jalnic și siropos.
‪Nu, a fost mai degrabă un gest unic, ‪romantic și spontan…
‪- Da. ‪- ‪Hai, povestiți-mi totul!
‪Voi fi cavaler sau domnișoară de onoare?
‪Cine va aduce verighetele? ‪Care-i tema nunții?
‪Vă căsătoriți în Mauritius?
‪Doamne, merg în Mauritius!
‪Stai!
‪De multe ori stăteam aici și mă gândeam.
‪La ce te gândești acum?
‪La fiul nostru.
‪Uite…
‪Știu că am fost insuportabilă ‪și m-am purtat oribil…
‪- E în regulă. ‪- Trebuie s-o spun.
‪M-am purtat oribil.
‪Ca o scorpie adevărată.
‪Cu toată lumea.
‪Cu familia, cu prietenii…
‪și cu tine.
‪Îmi pare rău, Sbu.
‪Doar că…
‪era mai ușor mă prefac ‪și să-i ignor pe toți.
‪- Dar nu sunt „toți”. ‪- Știu.
‪Suntem căsătoriți de un an, ‪dar parcă am trăit zece vieți.
‪Uneori, sunt bine.
‪Alteori…
‪Alteori, parcă l-am fi pierdut ‪pe fiul nostru cu o zi în urmă.
‪Știu.
‪Beauty, nu putem continua așa.
‪Trebuie să mergem la cineva.
‪Ce bine că ți-ai revenit!
‪Ce bine!
‪Ce faci?
‪Ne trebuie un nou început.
‪Ca un botez.
‪- Dar apa e înghețată. ‪- Hai să mă încălzești!
‪Deja a adormit?
‪Da, deja doarme, doamnă.
‪Doamnă…
‪Vreau să-mi cer scuze ‪pentru cum am vorbit cu dv.
‪- Doar că… ‪- Era necesar.
‪Poftim?
‪Era necesar.
‪Vezi tu…
‪Ca mamă și soție bună…
‪îți protejezi familia.
‪Vezi tu, Lydia…
‪Știu cum e să fii tratată urât ‪de socrii tăi.
‪Dar vreau să te descurci ‪mai bine decât mine
‪cu soția lui Shaka.
‪Așa voi face.
‪Da.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Bine…
‪Ce mai zice acum?
‪- Nu, Themba… ‪- Nu!
‪Iubito,
‪scumpa mea,
‪cred… Simt că trebuie ‪să ne înfruntăm demonii.
‪- Nu, Themba.… ‪- Stai, iubito!
‪Ne-am săturat.
‪Ne-am săturat să ne hărțuiești mereu.
‪Themba.
‪Valencia, te rog! Valencia.
‪Respectă-mă!
‪Te rog. Eu și soția mea vrem să plecăm.
‪Vrem un nou început. ‪Vrem să trăim singuri.
‪Și fără să spui tu nimic!
‪Stai așa!
‪Te rog!
‪Ce?
‪Bebelușul doarme, iar tu faci zgomot.
‪E minunat, copilul meu…
‪că tu, soția și copilul tău plecați.
‪Asta-i bine.
‪Vă susțin.
‪Serios?
‪Da, serios.
‪Încă ceva.
‪Acum ești bărbat.
‪Dar tot ești fiul meu. ‪Să nu-mi mai vorbești așa!
‪Sunt mama ta.
‪Nu-s amica ta, bine?
‪- Bine, mamă. ‪- Mulțumesc.
‪Noapte bună, băiete! Noapte bună, Lydia!
‪- Noapte bună, doamnă! ‪- Noapte bună, Shaka!
‪Dar mi-ai strâns…
‪„Bine, mamă.”
‪Mulțumesc, scumpule.
‪24 DECEMBRIE - ÎNMORMÂNTAREA
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc. Puteți lua loc.
‪Te rog, mătușică!
‪Mătușică.
‪Spune-i mătușii să se așeze!
‪Așaz-o pe scaun!
‪Vă rog să luați loc!
‪Și tu, mătușică. Mulțumesc.
‪Dumnezeule! Nu!
‪Mătușică.
‪Nu, mătușică.
‪Domnule Sello, luați loc! ‪Mulțumesc, mătușică.
‪Fiind cel mai bine cotat de aici,
‪aș vrea să vă urez bun-venit tuturor
‪spunând
‪că am respectat tradiția.
‪Acum,
‪sunt mândru ‪de multe lucruri din viața mea.
‪De gustul meu ‪când vine vorba despre costume,
‪despre cămăși,
‪despre parfumuri…
‪Înțelegem!
‪Mândru de colecția mea de ceasuri.
‪Totuși, cel mai mândru sunt ‪de familia pe care am creat-o împreună.
‪Toți
‪am reușit
‪să facem abstracție de diferențe ‪și să facem ce a vrut mama.
‪Ne putem ridica ‪pentru citirea necrologului?
‪Eu…
‪aș vrea să-l rog
‪pe fratele meu, Siyabonga,
‪să citească necrologul.
‪Poftim!
‪Siyabonga.
‪Da.
‪Esther
‪Nondoloza
‪Twala.
‪- Născută Khumalo. ‪- Nondondoloza.
‪Da.
‪Era iute de mânie.
‪Nu accepta să fie batjocorită.
‪Îmi plăcea s-o numesc ‪osul meu de pui prăjit.
‪Lasă-mă să termin! Da.
‪A fost iubirea vieții mele.
‪A fost adevăratul gangster ‪din familia asta.
‪- Nu eu, ci mama. ‪- Mulțumesc, Siya.
‪Ea era gangsterul adevărat.
‪Corect. Mulțumesc.
‪Mulțumesc.
‪Dumnezeule!
‪Eu…
‪Eu aș vrea
‪să mai chem pe cineva la pupitru, ‪un om foarte apropiat de mama.
‪Când nu fură trupuri,
‪se ocupă de testamentul mamei.
‪Domnul Mkhize.
‪E scris negru pe alb.
‪Esther știa cât de mult ‪îmi plac cuvintele,
‪așa că această scrisoare ‪e cadoul ei de despărțire.
‪„Dragul meu Richard, dacă citești asta,
‪înseamnă că am dat colțul,
‪iar familia mea încearcă ‪să organizeze o înmormântare ridicolă
‪pentru mine.
‪Am nevoie să faci ceva pentru mine,
‪iubirea vieții mele.
‪Ca un ultim act de iubire,
‪trebuie să lupți pentru mine.
‪Am nevoie
‪să faci asta pentru mine.”
‪Tumiza.
‪- Domnule? ‪- Te rog, vino și citește asta!
‪Mama mă-sii!
‪- Nu, mersi. ‪- Vino! Te rog!
‪Fără tine, n-aș fi fost aici.
‪Bine.
‪„Mă tachinezi pentru încăpățânarea mea
‪și pentru platfus.
‪Ambele trăsături ‪le-a moștenit familia mea,
‪așa că nu te va băga în seamă.
‪Dar vreau
‪să-i faci să asculte.
‪Citește-le aceste cuvinte
‪și asigură-te că știu că acesta
‪e ultimul meu dar.”
‪Copiii mei,
‪e o mare binecuvântare să ai o familie,
‪dar sunteți enervanți.
‪După ce le-am întâlnit ‪pe femeile din viața fiilor mei,
‪i-am mulțumit Domnului ‪că nu mi-a dat o fiică.
‪M-au enervat până la capăt.
‪Dar…
‪ele mi-au transformat băieții și nepoții
‪în bărbați.
‪După moartea mea,
‪rămășițele mele ‪vor fi împrăștiate în ocean.
‪N-am apucat să călătoresc,
‪poate că asta e șansa mea.
‪Știu că nu veți înțelege
‪de ce nu v-am povestit despre Richard,
‪dar până și o mamă trebuie să păstreze
‪unele secrete.
‪Știu că moartea pare definitivă,
‪dar nu e niciodată așa.
‪Spiritul meu trăiește și respiră.
‪Și sper
‪să nu-l uitați
‪niciodată.
‪Mereu am făcut ce am vrut.
‪Chiar dacă asta i-a enervat pe unii.
‪Ăsta
‪e secretul fericirii adevărate.
‪„‪Nu…
‪Nu renunțați la părți din voi
‪pentru nimeni.
‪Nu acceptați să trăiți o viață ‪care nu vă mulțumește,
‪căci vă veți îneca în regrete.
‪Vă iubesc, Esther.
‪Gogo Twala ‪pentru cei mai mulți dintre voi.”
‪Mă scuzați. Scuze.
‪Bună! Ce faci aici
‪Pierzi acțiunea de la praznic.
‪Iar pe unchiul tău ‪nu l-am mai văzut așa de fericit.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tu știi ce vrei.
‪Poftim?
‪Vrei soție…
‪și copii.
‪Într-o casă din Pretoria.
‪Te corectez.
‪Te vreau pe tine
‪și o familie într-o casă oriunde.
‪Eu ce vreau?
‪Ce vrei să spui?
‪Te-ai…
‪Te-ai gândit vreodată…
‪Te-ai gândit vreodată cu adevărat
‪la ce vreau eu?
‪Despre ce vorbești?
‪Am încercat.
‪Da, am…
‪Chiar am încercat…
‪dar eu nu sunt așa.
‪Și nu vreau…
‪Nu vreau să trăiesc o viață
‪cum crede altcineva că ar trebui.
‪Despre ce e vorba?
‪E vorba despre Lulu?
‪Nu.
‪E vorba despre mine!
‪Mereu e vorba despre tine.
‪Nu e corect.
‪Am petrecut ultimul an…
‪încercând să-ți fac pe plac.
‪Dar am făcut asta pentru noi.
‪Nu, pentru tine.
‪Tumi, te rog!
‪Te rog!
‪Iubito, te rog!
‪Te iubesc.
‪Te rog!
‪Și eu te iubesc, Khaya.
‪Iubito, nu face asta!
‪Te rog, Tumi!
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Știu cât l-ai iubit pe Khaya.
‪Da, dar te iubesc mai mult pe tine.
‪Bună!
‪Am primit mesajul despre Khaya. Ești bine?
‪Voi fi bine.
‪Îmi pare rău.
‪Și mie.
‪Vorbesc serios.
‪Îmi pare rău.
‪Că n-am spus nimic despre Edmund,
‪că nu te-am crezut ‪când mi-ai spus despre Gogo,
‪pentru tot.
‪Mă bucur că a dispărut îngerul morții.
‪Sunt mulți cărora trebuie să le cer scuze.
‪Thando nu-mi răspunde la mesaje.
‪Probabil e de bine.
‪Tumi.
‪Am glumit, bine?
‪Și acum?
‪Nu știu.
‪Tumi…
‪De ce i-ai dat inelul?
‪- Mamă… ‪- Nu ești atentă.
‪- Da! ‪- Da.
‪Chiar nu-s.
‪25 DECEMBRIE ‪CRĂCIUN
‪Știi,
‪probabil e ultimul meu Crăciun cu familia.
‪Aș putea petrece ‪ani întregi la închisoare.
‪Ești gata să fii Winnie?
‪Nu merge nimeni la închisoare, Vusi.
‪Doar fratele tău.
‪Din nou.
‪Val, îți mulțumesc
‪pentru ce ai făcut ‪pentru mine în ultimele zile.
‪Chiar apreciez.
‪Vusimuzi Twala.
‪Poate că te iubesc,
‪dar niciodată,
‪niciodată
‪să nu mai faci asta! Ai auzit?
‪M-ai mințit, Vusi.
‪Nu.
‪Mi-ai ascuns lucruri.
‪Să nu cumva să mai faci asta! Te omor.
‪Și mă voi preface ‪că a fost doar un accident.
‪M-ai auzit?
‪- Strângi prea tare. ‪- Știu.
‪Vreau să știu că suntem ‪pe aceeași lungime de undă.
‪Pe aceeași lungime de undă.
‪Dumnezeule!
‪Era să mă rănești.
‪Mi-a fost tare frică.
‪- De ce? ‪- Că te voi pierde.
‪Din cauza banilor, Vusi?
‪Da.
‪Vusi, am promis să ne fim alături ‪și la bine, și la greu.
‪Ce se întâmplă acum?
‪Îmi pare rău că te dezamăgesc, ‪dar nu plec. Aici rămân.
‪Nu pleci nicăieri?
‪- Unde să plec? ‪- Iubita mea.
‪Lasă-mă în pace!
‪Lasă-mă-n pace, Vusi!
‪Încă sunt supărată.
‪Nu.
‪- Lasă-mă în pace! ‪- Ascultă!
‪- Încă sunt supărată. ‪- E în regulă…
‪dar avem puțin timp liber ‪până vine toată lumea.
‪Poate mă ajuți să-l vindec cumva.
‪M-ai rănit, ‪așa că ar trebui să mă ajuți acum.
‪Ce zici?
‪Vino aici!
‪Tată, am… Bine!
‪Măiculiță, sunt traumatizat. ‪Nu voi mai putea uita asta.
‪N-ai fost învățat să bați la ușă?
‪Scuze, eram entuziasmat. Cred ‪că ți-am rezolvat problemele financiare.
‪Poftim?
‪Bine, întoarce-te, Sbu!
‪După cum am spus,
‪am citit registrele contabile
‪și mi-am dat seama ‪că tata nu și-a plătit taxele.
‪Noi nu plătim taxe. ‪Suntem miniștri, taxele ne plătesc.
‪Dar înainte să fii în parlament?
‪Da, deci n-a plătit taxe ‪multă vreme și e șocant…
‪- Cum adică? ‪- Nu e așa de rău pe cât credeam.
‪Nu ești un politician corupt.
‪Îți plătești datoriile și se rezolvă.
‪Cu un avocat bun, putem face ‪o înțelegere, ca tata să nu fie închis.
‪Da, dar stai! ‪Nu voi apărea pe prima pagină a ziarelor?
‪Dar va trebui să faceți un lucru ‪care nu vă place: să strângeți cureaua.
‪Da. Deci casa asta ‪și anumite lucruri de valoare
‪vor trebui vândute.
‪Veți călători cu avionul la clasa a doua…
‪Nu spune asta, te rog!
‪Vreau să spun că vom fi bine.
‪- Vom fi bine? ‪- Da. Vom fi bine.
‪Cum adică?
‪Ce mai e? Vom fi bine.
‪Nu putem fi bine. Mi-am făcut ‪planuri pentru comisia de anchetă.
‪Mi-am luat costum. ‪L-aș aștepta pe apărătorul public,
‪iar lumea mi-ar scanda numele.
‪- Vusi… ‪- Mi-am făcut planuri!
‪Fii recunoscător că avem copil contabil!
‪Și dă rezultate.
‪Chiar dă rezultate.
‪Am plecat. Nu vreau să întârziem.
‪Bine. Mulțumesc.
‪Fiți cuminți!
‪Pleacă sau te lovesc!
‪- Mulțumesc. Te iubim. ‪- Și eu!
‪Voiam să-mi prezint noul costum
‪- …astfel încât… ‪- Întârziem.
‪Să ne îmbrăcăm!
‪Știi costumul. Ai văzut cum îmi vine.
‪- Vusi Twala. ‪- Cum aș arăta?
‪Vusi, întârziem!
‪Prânzul e aproape gata.
‪Să mâncăm!
‪Biscuiții ăștia nu țin de foame. ‪Îi mănânc de ceva vreme.
‪Grace.
‪- Grace. ‪- Ce?
‪Nu!
‪Grace!
‪Nu-ți strica pofta de mâncare!
‪În plus, e desert.
‪Da, tortul e pentru desert.
‪Să mâncăm, vă rog!
‪Să mâncăm!
‪Și carne.
‪Cine-mi pune și mie?
‪Doamnelor și domnilor, vreau ‪să le spun ceva celor care sunt aici.
‪Beauty?
‪Tot mă simt cel mai norocos om.
‪Aniversare fericită!
‪- Ți-ai amintit. ‪- Desigur.
‪Și mă bucur că ne-am adunat toți aici,
‪cum a fost și anul trecut.
‪Să ne amintim cu toții…
‪că o fi viața scurtă,
‪dar nu înseamnă că nu merită trăită. ‪Aniversare fericită!
‪Sunt lihnită. Să mâncăm!
‪Așteaptă, mătușică!
‪Știi…
‪Nu cred că ești…
‪Cum ai spus?
‪Distructivă.
‪Nu știți nimic.
‪Îi știu pe mulți ‪care n-ar fi de acord cu dv.
‪Amin.
‪Uite ce ai făcut!
‪Știi, Tumiza…
‪tu ești…
‪o comoară rară.
‪O femeie deosebită.
‪Să nu te schimbi!
‪Ciao!
‪Bătrânul are dreptate,
‪fără regrete.
‪Mamă.
‪Odihnește-te în pace!
‪Ai fost cea mai tare.
‪Înțelegeți ce am spus? ‪Nu e tradiție africană.
‪Odihnește-te în pace, iubita mea!
‪26 DECEMBRIE
‪În sfârșit, soare, ‪cocktailuri și Mauritius.
‪NICIODATĂ PREA BĂTRÂN CA SĂ REFUZI
‪Plecați în vacanță?
‪Da.
‪Singur?
‪Da.
‪Și eu.
‪Știți, am trecut prin multe,
‪dar nu vă plictisesc cu detaliile.
‪Știți, bărbații.
‪Bărbații îți pot deraia viața.
‪Am rezervat biletele cu iubitul meu.
‪Cu fostul iubit.
‪De fapt, logodnicul meu, ‪dar asta a durat vreo două secunde.
‪Poveste lungă.
‪Acum…
‪Cred că e timpul ‪să petrec timp doar cu mine însămi.
‪Corect.
‪Zbor plăcut!
‪Iar începem.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă