UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
23 DE DEZEMBRO 4 HORAS ANTES DO CAIXÃO VAZIO
Tumiza.
Vou te mandar o endereço por mensagem.
Chegue em 20 minutos.
Que endereço, senhor?
Avisei ontem que a leoa deve descansar perto do rio para pegar a impala
no raiar do sol.
O sol raiou.
Mas do que… Do que está falando?
Por que está sempre reclamando?
Agora é a hora, gata.
Vamos dar uma lição aos rapazes da família Twala.
Lição?
Tá! Lição? Tá!
Espere um pouco!
Que lição? Não tenho condições de dar lição a ninguém agora, tá?
Olha, nós começamos isso e vamos terminar.
Esther está nos esperando.
Tumiza, você ainda está aí?
Sim, senhor.
Olha…
Tenho mais com que me preocupar.
A situação está melhorando pra mim. Eu preciso ficar aqui.
Tá, não vou esperar muito.
É a única forma do plano funcionar. Temos que agir agora.
Hoje.
- Senhor, eu… - Tchau.
Não dá pra voltar atrás agora.
Oi, amor.
- Oi! - Está tudo bem aí?
Está, amor.
Está.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
dar uma passeada hoje,
só eu e você.
SERVIÇO FUNERÁRIO & CREMATÓRIO
"Crematório"?
Meu Deus!
Amor…
Sabe o que é, amor?
Não estou me sentindo bem.
É, eu estou passando mal aqui.
É que eu acho que…
Foi a bebida. Pois é.
Ai, não! Eu vou precisar…
de asinhas de frango.
Tá, vou ver se dá pra pedir pelo serviço de quarto.
- Tá? - Não!
- Quero dizer, não… - Não?
- Imodium. - "Imodium"?
Desculpe, está saindo.
Sim, isso aí, dos dois lados.
- Tá! - Vá!
Vou voltar em dez…
Isso… Khaya, por favor!
- Devo chamar um médico? - Eu te amo!
Te amo, amor.
Isto vai acabar em lágrimas.
- Que merda é essa? - Tumiza, veja como fala!
Beleza. Por favor!
Não me mate, por favor.
O que devo fazer com isto?
Comer.
Você bebeu feito um gambá ontem.
Tenha dó! Não vim curar a ressaca.
Só quero saber por que estamos aqui.
Por que estamos num crematório?
Espera aí!
O que é isso?
Não vou beber mais.
Quem são esses?
Fale comigo.
Me diz o que está rolando.
Esperem… Esse não é…
Tá, tudo bem.
Não quero saber.
Não quero saber o que está rolando.
Quero que fique registrado e claro que não estou apoiando nada disto.
- Tumiza. - Seja o que for.
O futuro a absolverá.
Sabia que pode ser preso por isso?
Ué, eu já cumpri alguns anos.
Não é tão ruim como pensam.
Só… Tá.
Atende, por favor.
Desculpe.
Que merda!
Grace, tia. Vamos lá.
Lá se vai sua preferida.
Não há dúvida de que onde estiver ela estará arrumando confusão.
Tá! O Khaya.
Beleza.
TUMI, MEU AMOR
Que palhaçada é essa?
Caralho!
DIA ATUAL
Jogue água no rosto dela.
O que está havendo?
Onde o corpo da minha mãe está?
Vai levar porrada!
Quem roubaria o corpo da Gogo?
- Foi o desgraçado do Mkhize. - Foi o desgraçado do Mkhize.
Calma. Vou chamar meus capangas. Vamos achar esse homem.
Quando você diz "capangas", quer dizer "bandidos"?
Quer discutir semântica ou achar mamãe?
- Isso não resolve! - Não mande em mim.
- Ei, Vusi! - Por Deus! O que é isso?
A velha acordou dos mortos e virou pedra.
Não, cara.
O diabo é mentiroso. Vamos rezar.
Não! Vão rezar pra quê?
Não adianta. Isso ajuda como?
O corpo sumiu. Deve ter sido roubado pra bruxaria.
Espere. Onde estava?
Estava finalizando os preparativos pra minha aposentadoria.
Ao menos Tumi não está metida em tudo isso.
O quê?
Não deve ser nada, mas ela me ligou antes de descobrirmos os tijolos.
Talvez seja coincidência. Khaya, onde Tumi está?
Tumi disse…
Ela disse que viria ajudar no funeral.
- Com licença, sogra. - Do que estão falando?
- De nada. - De nada.
Estavam fofocando.
Estávamos rezando.
É, Tumi também me ligou.
- Viu? - O que ela fez?
O que Tumi fez?
Ela não tem nada a ver com isto.
Beauty.
- Senhora? - Fale.
Com certeza…
tem algo aí.
Ele foi visto numa van, perto do mortuário.
Está vendo agora?
O que eu disse?
É bom alguém começar a falar.
Tudo bem.
Tudo bem. Esperem aí.
Senhor, eu estava pensando
que talvez possamos fazer um acordo com os Twalas.
Assim, o senhor teria o que quer, seja dinheiro ou…
ou que se desculpem.
Só um tolo negociaria com um rico.
Estamos fazendo o que Esther queria.
Senhor, sinto muito.
Estou cansada disso.
Cansei de fazer o que Esther queria.
Deus a abençoe,
mas ela me meteu nessa encrenca e agora…
Não… Não se culpe.
Não quero me culpar.
Mas sabe o que vai acontecer? Todos vão me culpar.
Talvez eu seja tóxica.
A fornalha deve estar quente.
Não!
Estou implorando…
Por favor, imploro feito uma mulher desesperada.
Não faça isso.
Eu imploro, por favor. Espera aí.
Até que enfim!
Certo!
Preciso ir ao banheiro e depois…
Não façam nada que eu não faria. Por exemplo, queimar um corpo.
Onde se meteu, porra? Não vai acreditar no que está rolando.
- Mkhize roubou o corpo da Gogo. - Mkhize roubou o corpo da Gogo.
Beauty, acho bom que o pau do Sbu seja tão gostoso como disse,
porque essa família não vale a pena mesmo.
Tumi.
Sério, esse Mkhize é um psicopata do caralho!
Primeiro, falou de uma impala da manhã.
Depois, chega com quatro caras numa van com um caixão.
Aí me dá um tomate com sal pra ressaca.
Ei, sua piranha!
Ninguém quer saber de tomate. Vai à merda!
Beauty, há quanto tempo estou no viva-voz?
Diga logo onde nossa mãe está!
É, diga onde nossa mãe está!
Diz logo.
Eu já disse isso.
Estou no crematório.
O namorado da Gogo quer cremá-la e eu…
Ele não dá ouvidos à razão.
Se puderem me ajudar a ajudar vocês, e a ela, e a ele,
por favor, cheguem logo.
Tumi, escute. Estamos a caminho.
Ganhe tempo, tá?
Beleza.
Tudo bem. Merda!
Eu cuido disso.
Pego meus capangas e lidamos com isso como homens.
Não temos tempo pra bobagens.
É assim que resolvemos as coisas em KZN.
Tenho que impedir o Mkhize.
Não, eu vou junto.
Vamos.
Voltem aqui. Aonde acham que vão?
Escutem aqui.
Sabem que têm que me ajudar.
Temos visitas chegando.
Quem vai me ajudar?
Rápido, vão fazer chá.
Vão!
Khaya, vamos antes que a crucifiquem.
Vamos, sogra.
Não acha que devemos rezar primeiro?
Rezar?
Você?
- Não. - Não podemos…
Não podemos
despachá-la sem fazer nada.
Não.
Nossa querida Esther merece dignidade.
Por favor.
Tudo bem.
Vai começar?
Eu?
Vou dedicar um amor… Não, uma música de amor neste momento.
- Tá. - É um hino.
Sei.
Pode cantar comigo a música… o hino?
Vamos rezar.
Ai, meu Pai Amado.
Pai, o Senhor é o alfa e o ômega.
- Pai, à sua luz, somos louvados… - Terminamos.
Até Deus cansou da sua voz.
Tumi, o que está fazendo?
Mãe, escute. Posso explicar tudo, prometo.
Vou matar você.
Como ousa roubar o corpo da minha mãe?
Sorte sua que Siya não está aqui. Nós te mataríamos.
Apaguem o fogo!
- Ouça aqui. - Eu te mato!
De que outra forma eu chamaria sua atenção?
Espere. Então era isso que pretendia?
Era.
Sabia o que estava acontecendo?
Ainda não sei.
Está bem aqui, preto no branco.
Como assim, preto no branco?
Esther não queria um grande funeral.
Você não sabe nada sobre minha mãe.
Calma.
Vusi, ouve.
Sua mãe sabia que você estava falido.
Falido?
Não, nunca!
Não estamos falidos.
Ouça aqui.
Não ache que somos pobres como vocês.
- Pai. - Sim?
Explique.
Bom…
Tem um pouquinho de verdade.
Um pouquinho só.
Sbu…
Espera.
- Todos sabiam, menos eu? - Não.
É que estávamos tentando te proteger.
- Por causa do… - O quê?
Fala.
Falem logo: aborto.
Ninguém nesta família conversa. Que palhaçada!
- Sbu… - Não, Themba. Eu vou falar.
Mãe, por isso Gogo Twala teve que recorrer à Tumi.
Alguém que ela nem conhece.
Nem falou com a família.
- Cansei dessa merda. - Sbu…
- Não, eu cansei. - Sibusiso!
Themba, me deixa em paz!
Ele tem razão.
Deviam agradecer à Tumiza.
O quê?
Eu só a conheço há um dia.
Ela me parece uma mulher que pega nas tetas da vaca por trás.
Precisa de uma mulher como ela do seu lado.
Ainda mais quando os rios secam e os leões precisam beber.
Não vou ficar aqui ouvindo esse velho idiota falando
de mulheres bebendo vacas e tetas…
- Vusi. - Do que está falando?
- Bateu a cabeça? - Ouve.
Você vai entender.
Sua mãe sabia o quanto você e Siya a amavam e apoiavam.
Como ela chamava vocês? Filhinhos da mamãe.
Entende?
Ela queria proteger vocês de brigaram um com o outro.
Ela só queria o melhor pra vocês dois.
Então vá fazer o que qualquer filhinho da mamãe faria.
Vá e deixe a mamãe orgulhosa.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Mas preciso do meu irmão.
Vusi, espere por mim.
Siya, recue. Não haverá funeral amanhã.
Quê? Estou com os homens. Manda a localização.
Não, escute, explico tudo depois.
- Certo? - Mavrrr, não.
Vusi,
acho que podemos fazer uma cerimônia pequena e íntima
na casa de praia.
Longe desses vizinhos enxeridos.
É uma ideia genial!
Mas ainda não temos um pastor.
- Sra. Sello. - Sim, senhor?
Temos um problema e achamos que pode nos ajudar.
Devido a imprevistos, o pastor não pôde vir.
Aleluia! Eu ficaria honrada! Deus é bom.
- Glória! - Não fique bravo.
Não. Por quê? Não estou bravo.
Essa família está melhor por sua causa.
É, rolou um barraco, mas você sempre me surpreende.
E é por isso que vou fazer como você.
Com licença, pessoal, podem me dar um minuto?
Eu gostaria de dizer algo.
O que foi agora?
Sogra, sei que não é o melhor jeito de fazer isso,
mas parece ser o momento certo.
E não aguento mais esperar.
Amo esta mulher.
- Meu Deus! - Amo porque mexe com meu coração.
É hora de eu fazer igual.
O que está fazendo?
Sério? Neste momento?
Boitumelo Sello, minha vida não faz sentido sem você.
Amor, estamos no crematório.
Cansei de esperar o momento certo pra isso.
Vai ser agora porque preciso que seja minha companheira.
Preciso que seja minha melhor amiga e, mais importante, que seja minha esposa.
Faça de mim o homem mais feliz do mundo.
Quer se casar comigo?
Vamos fazer uma tremenda comemoração.
Diga sim logo.
- Sim. - "Sim"?
- Ela aceitou! - Sim!
Sabe de uma coisa, Vusi? Essa gente não tem respeito.
Estamos de luto, e eles vão se casar.
Vamos.
Tumi.
Um batonzinho?
Deixei minha bolsa lá dentro.
- Espere. - Pegue depois.
O pastor, a congregação e a igreja vão adorar!
Então vai deixá-lo vencer?
Não está cansado de brigar, Siya?
Ela é minha mãe e vou enterrá-la como devo.
Nem que eu faça isso sozinho.
Siya, isso era o que ela queria.
Mas ouça…
Se não quiser que façamos isso, tudo bem.
Sempre faremos
o que você quiser.
Só…
Só quero que façamos juntos.
Unidos.
Mas precisamos deixá-la ir.
É isso, irmão.
Tudo bem.
Tudo bem, irmão.
Mavrrr…
Ainda podemos ficar com o caixão?
Só você mesmo.
Você é doido.
Só fala bobagem.
Tem ouro nele.
Eu te amo, irmão.
Você viu o papai? Tentei ligar pra ele, mas só tocou.
Talvez deva se sentar.
Ele se foi, não foi?
Sinto muito.
Eu sabia, só não queria acreditar.
Nem eu.
Sbu estava certo.
E agora ele nem fala comigo.
Por que fico perdendo tudo que amo?
Não.
Você não perdeu Sbu.
Beauty, a vida é só a vida,
e ela dá voltas.
Lembre-se das coisas boas.
Parece que não sobrou nada de bom.
Não.
Seu marido ainda concordou em ajudar seu pai mentiroso e trapaceiro.
Aquele traste de mer…
Quero dizer, não é fácil encontrar um amor assim.
A gente luta por ele.
É isso que vai te salvar.
Você e Tumi me salvaram
quando Edmund foi embora.
Por favor, não morra, mãe.
Não.
Sibusiso, sinto muito.
Achamos que estávamos te protegendo.
Me protegendo?
Mentindo.
Bom, omitindo a verdade.
Mas todos saberão a verdade quando eu for pra prisão.
Quê? Prisão?
Não vou me livrar das investigações pra sempre.
Pai, do que está falando?
Alguns meses atrás,
recebi uma carta
em que falavam de auditoria fiscal e estilo de vida.
Ouvi rumores de que haveria outro inquérito de captura do estado.
Pensei que, ignorando, tudo passaria.
Minhas contas estão congeladas.
Essa carta
dizia o quê?
E isso importa?
Sei meu destino.
E é um ideal
pelo qual espero viver.
Mas, se for preciso,
é um ideal
pelo qual estou preparado pra morrer.
Você acabou de citar Mandela?
Está comparando você ser investigado com a prisão de Mandela?
Você sabe…
Madiba e eu estamos no mesmo WhatsApp.
Me mostre a carta e os documentos fiscais que verei o que posso fazer.
Que tal?
Nunca te disse isso,
mas você é nosso filho favorito.
Tá.
Mas não conte ao Themba.
Certo.
- E depois? - O plano original era este!
- Pois é! - Mesmo?
É que eu achei que o pedido no crematório
foi mais romântico.
Eu me empolguei,
mas será uma ótima história pras crianças, né?
Crianças.
- Plural. - Pois é.
A única coisa que falta agora é…
Isto aqui!
Não é?
Quê? O que foi?
Não gostou?
Não! O que… Não é isso.
- É linda. - É?
- É. - Certo?
É que no outro dia
a gente terminou
e aí hoje de manhã, eu…
- Desculpe, só um segundo. - Tá.
É a Lulu.
- Oi! - Oi!
- Legal! - Pediu? Como foi?
Estamos noivos!
Demais! Contem tudinho.
Espero que não tenha sido cafona.
Não foi cafona. Essa palavra não descreve.
Não, porque foi único, romântico e espontâneo…
- Pois é. - Vai. Contem tudo.
Serei padrinho ou madrinha?
Quem entregará a aliança? Qual será o tema?
Vão se casar nas ilhas Maurício?
Meu Deus! Vou às ilhas Maurício!
Espere aí!
Eu sempre passava a noite aqui pensando.
No que está pensando agora?
No nosso filho.
Olha…
Sei que tenho sido insuportável e minha pior versão…
- Está tudo bem. - Não, eu preciso falar.
Tenho sido péssima.
Uma megera total.
Com todos.
Com minha família, meus amigos.
Principalmente, com você.
Desculpe, Sbu.
É que era…
mais fácil fingir e me isolar de todo mundo.
- Mas não sou todo mundo. - Eu sei.
Só estamos casados há um ano, mas parece que vivi dez vidas nele.
Em alguns dias, estou bem.
Mas em outros…
Em alguns dias, parece o dia em que o perdemos.
Eu sei.
Beauty, não podemos continuar assim.
Precisamos de ajuda.
É bom te ter de volta.
Tão bom!
O que está fazendo?
Sinto que precisamos de um recomeço,
como um batismo.
- Sim, mas o mar está congelando. - Vem me aquecer.
Ele já está dormindo?
Sim, ele já está dormindo.
Sogra…
Quero pedir desculpa pela forma como falei com a senhora.
- É que… - Era necessário.
Como?
Era necessário.
Sabe…
Como mãe e boa esposa,
deve proteger sua família.
Sabe, Lydia…
Sei como é ser maltratada pela família do marido,
mas preciso que faça melhor do que eu
com a esposa do Shaka.
Eu vou.
Sim.
- Obrigada. - Obrigada.
Tá!
O que ela está dizendo agora?
- Não, Themba… - Não!
Querida,
amor,
precisamos enfrentar nossos demônios.
- Não, Themba, eu… - Espera, amor.
Estamos cansados.
Estamos cansados de sempre nos criticar.
Themba…
Valencia, por favor! Valencia.
Me respeita!
Por favor, eu e minha esposa queremos ir embora.
Queremos um recomeço, morar sozinhos.
E sem você dizer nada!
Espere um pouco!
Por favor!
O quê?
O bebê está dormindo, e você está fazendo barulho.
Que maravilha, filho!
Você, sua esposa e seu filho vão se mudar.
Isso é bom.
Eu apoio isso.
Mesmo?
Sim, mesmo.
Mais uma coisa.
Virou homem agora.
Mas ainda é meu filho. Não volte a falar assim comigo.
Ainda sou sua mãe.
Não sou sua amiga, entendeu?
- Sim, mãe. - Obrigada.
Boa noite, meu menino.
Boa noite, Lydia.
- Boa noite, sogra. - Shaka, boa noite.
Mas você apertou…
"Sim, mãe."
Obrigada, amor.
24 DE DEZEMBRO - O FUNERAL
Obrigado.
Obrigado. Podem se sentar.
Por favor, tia.
Tia.
Mande a tia se sentar.
Faça-a se sentar.
Por favor, sentem-se.
Você também, tia. Obrigado.
Por Deus! Não.
Tia.
Tia, não.
Sr. Sello, sente-se. Obrigado, tia.
Sendo a pessoa com a posição mais alta aqui,
gostaria de dar as boas-vindas a todos++
informando
que todos os protocolos foram cumpridos.
Agora,
tenho orgulho de muitas coisas na vida.
Meu bom gosto para ternos,
meu bom gosto para camisas,
as colônias que uso…
Já entendemos!
Minha coleção de relógios.
No entanto, estou mais orgulhoso desta família que formamos.
Nós fomos
capazes
de deixar nossas diferenças de lado e fazer o que mamãe queria.
Podem se levantar para a leitura do obituário?
Eu…
gostaria de chamar
meu irmão, Siyabonga,
para vir ler o obituário.
Pegue.
Syabonga.
Isso…
Esther Nondoloza Twala.
- Nascida Khumalo. - Nondondoloza.
É, isso mesmo.
Ela tinha cabeça quente.
Ela não levava desaforo pra casa.
Eu gosto de chamá-la de osso do KFC.
Deixe-me terminar.
Ela era o amor da minha vida.
Ela era a verdadeira gângster da família.
- Não eu, mas minha mãe. - Obrigado, Siya.
Ela era a verdadeira gângster.
Isso. Obrigado.
Obrigado.
Caramba!
Eu…
Eu gostaria…
Eu gostaria de chamar alguém que era muito próximo da mamãe.
Quando ele não está roubando corpos,
está cuidando do último desejo de mamãe.
Sr. Mkhize.
Está aqui em preto e branco.
Esther sabia como gosto de palavras,
então esta carta é seu presente de despedida para mim.
"Meu caro Richard, se está lendo isto,
significa que, enfim, eu bati as botas,
e minha família está tentando planejar um funeral absurdo
em meu nome.
Preciso que faça mais uma coisa por mim.
Você é o amor da minha vida.
Como última demonstração de amor por mim,
preciso que lute por mim.
Preciso que você
faça isso por mim."
Tumiza.
- Senhor? - Por favor, venha ler pra mim.
Puta que pariu!
- Estou bem aqui. - Venha, por favor.
Eu não estaria aqui se não fosse por você.
Beleza.
"Você implicava comigo por eu ser teimosa
e ter pés chatos.
Eu entreguei ambos à minha família,
que não vai te dar ouvidos,
mas preciso
que faça com que ouçam.
Leia estas palavras para eles
e faça com que saibam que este
é meu último presente."
Meus filhos
ter uma família é uma grande bênção,
mas vocês são irritantes.
Depois de conhecer as mulheres na vida dos meus filhos,
agradeci a Deus por não ter me dado uma filha.
Elas me irritaram até o fim,
mas…
elas também transformaram meus filhos e meus netos
em homens.
Após minha morte,
meus restos mortais devem ser espalhados no oceano.
Nunca viajei pelo mundo,
talvez esta seja a minha chance.
Sei que não vão entender
por que eu escondi Richard de vocês,
mas até uma mãe deve ter algumas coisas na vida
que são só para ela.
Sei que a morte parece definitiva,
mas nunca é.
Meu espírito vive e respira.
E o meu espírito
é algo que espero
que nunca se esqueçam.
Eu me mantive firme quanto ao que eu queria.
Mesmo que irritasse os outros.
Esse…
é o segredo da verdadeira felicidade.
"Não…
Não desista de partes de si mesmo
por ninguém.
Não aceite uma versão da sua vida que não te deixe feliz
ou estará se rendendo ao arrependimento.
Com todo meu amor, Esther.
Aquela que a maioria chama de Gogo Twala."
Com licença. Desculpem.
Ei. O que está fazendo aqui fora?
Está perdendo a diversão do pós-lágrimas.
E eu nunca vi seu tio tão feliz!
O que foi?
Você sabe o que quer.
Como é?
Você quer uma esposa e…
filhos
numa casa em Pretória.
Corrigindo.
Eu quero você
e uma família
numa casa em qualquer lugar.
E o que eu quero?
Como assim?
Você já…
Alguma vez, já parou e…
Já parou e perguntou a si mesmo
o que eu quero?
Amor, do que está falando?
Eu tentei.
É, eu…
Eu tentei de verdade,
mas esta não sou eu.
E eu não…
Não quero chegar ao fim da vida
tendo vivido a versão que criaram de mim.
Qual é o problema de verdade?
É por causa da Lulu?
Não.
É por minha causa!
Sempre é você!
Isso não é justo.
Eu fiquei o último ano…
Fiquei tentando me adequar a você.
Mas estávamos fazendo isso por nós.
Não, por você.
Tumi, por favor.
Por favor.
Amor, por favor.
Eu te amo.
Por favor.
Eu também te amo, Khaya.
Amor, por favor, não faça isso.
Tumi, por favor.
Sinto muito.
Pelo quê?
Sei o quanto você ama o Khaya.
É…
mas eu te amo mais.
Ei.
Vi a mensagem sobre Khaya. Tudo bem?
Vou ficar.
Sinto muito.
Eu também.
Não, falo sério.
Sinto muito.
Por não dizer nada sobre Edmund.
Por não acreditar em você nessa missão da Gogo Twala…
Por tudo.
Estou feliz que o anjo da morte se foi.
Ainda me resta uma longa lista de desculpa.
Thando tem me ignorado.
Talvez seja algo bom.
Tumi!
Estou brincando, tá? Brincadeira.
E agora?
Sei lá.
Tumi…
Por que devolveu a aliança?
- Mãe… - Faltou ter foco.
- Pois é! - Pois é.
Faltou mesmo.
25 DE DEZEMBRO NATAL
Sabia?
É provável que seja meu último Natal em família.
Pode ser que eu passe muitos anos preso.
Está pronta pra ser minha Winnie?
Ninguém vai preso, Vusi.
Só seu irmão.
De novo.
Val, muito obrigado
por tudo que fez por mim nos últimos dias.
Estou muito grato.
Vusimuzi Twala.
Eu posso te amar,
mas você nunca,
nunquinha
faça aquilo comigo, ouviu?
Você mentiu pra mim, Vusi.
Não.
Você escondeu coisas de mim.
Não se atreva a repetir. Eu te mato!
E vou fingir que foi só um acidente.
Entendeu?
- Está apertando muito. - Eu sei.
Só quero saber se estamos de acordo. Sim ou não?
Sim, estamos de acordo.
Cacete!
Você quase me capou.
Fiquei com tanto medo.
- De quê? - De perder você.
Por causa de dinheiro, Vusi?
Sim.
Vusi, você e eu juramos, na riqueza e na pobreza.
O que foi agora?
Desculpe decepcioná-lo, mas não vou embora.
Eu vim pra ficar.
Você não vai embora?
- Aonde eu iria? - Meu amor…
Me deixe em paz.
Já mandei me deixar em paz.
Ainda estou chateada.
Não.
- Vusi, me deixe em paz. - Ouça.
- Estou chateada! - Não faz mal.
Temos um tempo antes que todos voltem.
Talvez dê tempo da gente fazer algo que ajude a me curar.
Você me machucou. Tem que cuidar.
O que acha?
Pai, eu estava… Tá!
Caramba! Fiquei traumatizado. Não dá pra desver.
Não te ensinaram a bater na porta?
Desculpe, pai.
Fiquei animado porque acho que resolvi seus problemas financeiros.
Como é que é?
Pode se virar, Sbu.
Como eu estava dizendo,
eu analisei os registros contáveis
e percebi que papai não pagou os impostos.
Não pagamos impostos. Como ministros, os impostos pagam a gente.
E antes de você estar no parlamento?
Ele não paga impostos há um bom tempo. É surpreendente!
- O que significa? - Não é tão ruim assim.
Não é um político corrupto.
Pague o dinheiro e pronto.
Um bom advogado pode fazer um acordo pro papai não ser preso.
É, mas espera aí. Então, nada de manchetes?
Mas terão que fazer algo de que não gostam,
que é economizar.
Pois é. Ou seja, esta casa e outros bens, precisam ser vendidos.
Terão que viajar de classe econômica…
Não diga isso!
O que quero dizer é que vamos ficar bem.
- Vamos ficar bem? - Vamos.
Como?
Quê? Vamos ficar bem.
Não dá!
Já planejei a comissão de inquérito.
Comprei o terno, estou esperando o Protetor Público
e o povo gritando meu nome na rua.
- Bom, Vusi… - Eu planejei isso!
Seja grato por nosso filho ser contador. E está dando retorno.
Está dando muito retorno.
Enfim, vou sair. Não quero que nos atrasemos.
Tá. Obrigada.
Comportem-se.
Sai! Vou te bater!
- Obrigada. Te amamos. - Também amo vocês!
Eu ia estrear meu terno novo de um jeito…
Vamos nos atrasar.
Vamos nos vestir.
Você viu o terno. Viu como fico bem nele.
- Vusi Twala. - Como eu ficaria?
Vusi, vamos nos atrasar!
O almoço está quase pronto.
Vamos comer.
Os bolinhos não matam minha fome. Estou comendo há um tempão.
Grace!
- Grace. - O quê?
Não!
Grace!
Não quero que perca o apetite.
Além disso, é sobremesa.
Sim, os bolinhos são sobremesa.
Vamos comer.
E carne.
Quem vai me servir?
Senhoras e senhores,
gostaria de dizer umas palavras a todos que aqui estão.
Beauty.
Ainda me sinto o homem mais sortudo da Terra.
Feliz aniversário.
- Amor, você lembrou. - Claro.
E fico feliz que todos estejam aqui hoje,
como um ano atrás.
Que possamos todos lembrar
que a vida pode ser curta,
mas devemos vivê-la.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário!
Estou faminta. Vamos comer.
Espere, tia.
Sabe de uma coisa?
Não acho que você seja…
O que você disse?
Tóxica.
Você não sabe de nada.
Conheço tanta gente que discordaria de você.
Amém.
Olha o que você fez.
Sabe, Tumiza…
você é o que eu chamaria
de um achado raro.
Uma gema rara.
Nunca perca isso.
Tchau.
O velho tem razão.
Sem arrependimentos.
Mãe,
descanse em paz.
Você era a maioral.
Entende o que eu disse? Isso não é nada africano.
Descanse em paz, meu amor.
26 DE DEZEMBRO
Enfim, sol, margaritas e ilhas Maurício.
NUNCA É TARDE PARA LIGAR O FODA-SE
Vai sair de férias?
É.
Sozinho?
É.
Eu também.
Sabe, passei por tanta coisa,
mas não vou te chatear com os detalhes.
Sabe, os homens…
Os homens podem ser um atraso de vida.
Sabe, eu reservei a viagem com meu namorado.
Na real, com meu ex.
Ele era meu noivo, mas durou dois segundos.
Longa história.
Agora, acho…
Acho que é hora de passar um tempo sozinha, comigo mesma.
Tá.
Faça boa viagem.
Lá vamos nós de novo.