UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
23 DE DEZEMBRO 4 HORAS ANTES DO CAIXÃO VAZIO
Tumiza.
Vou enviar-te a morada por SMS. Vem cá ter dentro de 20 minutos.
Que morada?
Disse-te ontem que a leoa tem de repousar junto ao rio para apanhar a impala,
ao nascer do Sol.
O Sol nasceu.
Mas que… Mas que conversa é essa?
Porque estás sempre a resmungar?
Está na hora do espetáculo. Temos de dar uma lição aos Twalas!
Lição?
Muito bem, lição? Está bem. Espere lá.
Que lição? Não estou em posição de dar uma lição a ninguém, está bem?
Ouve, nós começámos isto, por isso, temos de acabar.
A Esther está à nossa espera.
Tumiza, estás a ouvir?
Sim.
Olhe, eu…
Eu tenho assuntos mais importantes.
As coisas estão a melhorar para mim. É melhor ficar aqui.
Está bem, não vou esperar muito.
É a única forma de o plano funcionar, temos de o fazer já. Hoje.
- Ouça, eu… - Adeus.
Bom, agora não posso voltar atrás.
Querida?
- Então? - Está tudo bem aí?
Sim, querido.
Sim.
Estava a pensar
que talvez pudéssemos sair hoje,
só tu e eu.
SERVIÇOS FUNERÁRIOS E CREMATÓRIO
Crematório?
Meu Deus!
Querida…
Sabes que mais, querido?
Não me sinto bem.
Sim, não me estou a sentir bem.
Sabes que mais, acho que é…
Foi dos shots. Sim.
Não! Vou precisar…
… de asas de frango picantes.
Está bem, vou ver se o hotel serve isso no quarto.
- Está bem? - Não!
- Quer dizer… - Não?
- Imodium. - Imodium?
Desculpa, está a sair.
Sim, aqui está, de ambos os lados.
- Está bem. - Vai!
Volto daqui a dez minutos…
Khaya, por favor.
- Chamo um médico? - Amo-te!
Amo-te, querida.
Isto vai acabar em lágrimas.
- Que caralho se passa aqui? - Tumiza! Vê como falas.
Está bem! Por favor.
Não me mate.
O que faço com isto?
Come.
Ontem bebeste como um soldado.
Ora, não vim aqui para me dar remédios para a ressaca.
Só quero saber porque estamos aqui.
Porque estamos num crematório?
Espere. O que se passa?
Não volto a beber. Quem são estes tipos?
Fale comigo.
Diga-me o que se passa.
Espere. Isso é…
Pronto, está bem…
Não quero saber.
Não quero saber o que se passa aqui e quero que fique registado,
para que fique bem claro que não apoio isto!
- Tumiza. - Seja lá o que for.
O futuro vai absolver-te.
Sabe que pode ser preso por isto?
Bem, eu já estive lá algum tempo.
Não é tão mau como todos pensam.
Vou só… Pronto.
Vá, atende. Por favor.
Desculpe.
Merda!
Gracie, miúda. Gracie, vá lá.
Lá se vai a tua preferida.
Tenho a certeza de que está a causar drama onde quer que esteja.
Pronto, Khaya.
Está bem.
TUMI MEU AMOR
Isto é uma palhaçada.
Foda-se!
ATUALMENTE
Atira-lhe água à cara.
O que se passa?
Onde está o corpo da minha mãe?
Eu bato-lhe!
Quem quereria roubar o corpo da Gogo?
- O miserável do Mkhize! - O sacana do Mkhize!
Sabes que mais? Calma. Vou ligar aos meus capangas e vamos encontrá-lo.
Quando dizes capangas, referes-te aos teus bandidos?
Queres discutir semântica ou encontrar a mãe?
- Isso não ajuda! - Não me dês ordens.
- Vusi! - Meu Deus, o que se passa aqui?
A velhota ressuscitou dos mortos e transformou-se em pedras.
Não, homem.
O Diabo é um mentiroso. Vamos rezar.
Não, porque estão a rezar?
De que adianta isso?
O corpo desapareceu, deve ter sido roubado para bruxaria.
Calma lá, onde estavas?
Estava a finalizar os preparativos para a minha reforma.
Pelo menos, a Tumi não está metida nisto.
O que foi?
Não deve ser nada, mas ela tentou ligar-me antes de descobrirmos os tijolos.
Talvez seja coincidência. Khaya, onde está a Tumi?
A Tumi disse…
Ela disse que vinha ajudar no funeral. Com licença, mãe.
Do que estão a falar?
- Nada. - Nada.
Estão a bisbilhotar.
Estávamos a rezar.
A Tumi também me ligou.
- Vês? - O que é que ela fez?
O que fez a Tumi?
Ela não tem nada que ver com isto.
Beauty.
- Mãe? - Fala.
De certeza que se passa algo.
Ele foi visto a conduzir uma carrinha na casa mortuária.
Estás a ver?
O que é que eu disse?
É melhor alguém começar a falar.
Muito bem…
Pronto, esperem! Tenham calma.
Eu estive a pensar
que talvez pudéssemos fazer um acordo com os Twalas,
para que você consiga o que quer,
seja dinheiro ou um pedido de desculpa.
Só um tolo negociaria com um homem rico.
Estamos a fazer o que a Esther queria.
Desculpe.
Estou farta de fazer
o que a Esther queria.
Deus a abençoe, mas foi ela que me meteu nesta confusão e agora…
- Não, não te culpes. - Não me quero culpar.
Mas sabe o que vai acontecer? Toda a gente me vai culpar.
Talvez eu seja tóxica.
- Talvez a fornalha já esteja quente. - Não!
Imploro-vos, por favor.
Imploro-vos, sou uma mulher desesperada. Por favor, não façam isto.
Imploro-vos. Esperem.
Finalmente!
Pronto. Tenho de ir depressa à casa de banho e depois…
Não façam nada que eu não fizesse. Por favor. Como queimar um corpo.
Onde te meteste? Não vais acreditar no que está a acontecer.
O Sr. Mkhize roubou o corpo da Gogo Twala.
Sabes, Beauty, espero que o Sbu seja tão bom na cama como disseste,
porque esta família não vale a pena.
Tumi?
A sério, este Mkhize é um psicopata do caraças.
Primeiro, vem com uma conversa sobre impalas pela manhã
e, quando dou conta, vejo quatro tipos a sair de uma carrinha com um caixão.
Depois, deu-me tomate com sal para a ressaca…
Ouve lá, sua ordinária.
Ninguém quer saber das tuas histórias de tomates.
Beauty, há quanto tempo eu estava em alta voz?
Ouve, diz-nos onde está a nossa mãe!
Sim, diz-nos onde está a nossa mãe!
- Diz-lhes. - Eu já disse isso.
Estou no crematório.
É que… o namorado da Gogo quer cremá-la e eu…
Não dá ouvidos a argumentos sensatos, por isso, se me podem ajudar a ajudar-vos,
e a ela e a ele, por favor, venham depressa.
Tumi, ouve. Estamos a caminho.
Empata-o, sim?
Está bem.
Está bem. Merda.
Eu trato disto. Vou reunir os capangas para tratarmos disto como homens.
Não tenho tempo para tolices.
É assim que resolvemos as coisas em KZN.
- Ouve, tenho de impedir o Mkhize. - Não, vou contigo.
Anda.
Voltem aqui. Aonde pensam que vão?
Ouçam lá. Sabem que têm de me ajudar.
Temos visitas a caminho.
Vão ajudar-me?
Despachem-se e vão fazer chá.
Vá!
Khaya, vamos antes que a crucifiquem.
Vamos, mãe.
Não acha que devíamos rezar primeiro?
Rezar?
Tu?
- Não, pá. - Não podemos…
Não podemos simplesmente… mandá-la sem nada.
Não.
A nossa querida Esther merece dignidade.
Por favor.
Está bem.
Vais começar?
Eu?
- Sim. - Sim, claro.
Vou dedicar-lhe um… Não, uma canção sobre o amor.
- Está bem. - Um hino.
Sim.
Pode juntar-se a mim a cantar… o hino?
Vamos rezar.
Deus, Nosso Senhor!
Pai, sois alfa e sois ómega…
- Pai, à Vossa luz, louvamos… - Fiquemos por aqui.
Até Deus está farto da tua voz.
Tumi, o que estás a fazer?
Mãe, ouve. Posso explicar tudo, prometo.
Vou matar-te.
Como te atreves a roubar o corpo da minha mãe?
Tens sorte de o Siya não estar aqui. Íamos matar-te!
Apaguem o fogo.
Apaguem o fogo!
- Olha lá. - Vou matar-te.
De que outro modo conseguiria a vossa atenção?
Calma. Então, o seu plano sempre foi este?
Sim.
- Fazes ideia do que se passa? - Não sei de nada.
- Está tudo aqui, preto no branco. - O que está preto no branco?
A Esther não queria um grande funeral.
Não sabes nada sobre a minha mãe!
Descontrai.
Vusi, ouve.
A tua mãe sabia que estavas falido.
Falido?
Não, nunca!
Não estamos falidos. Ouça, nós não somos como os pobres comuns.
- Pai. - Sim?
- O que está ele a dizer? - Bem…
De facto, há um bocadinho de verdade…
- Um bocadinho de verdade? - Sbu…
Espera.
- Então, todos sabiam menos eu? - Não.
Estávamos a tentar proteger-te.
- Já que… - Já que?
Diz.
Podem falar no aborto!
Ninguém nesta família fala entre si e isso é uma cretinice!
- Sbu… - Não, Themba, deixa-me falar.
Foi por isto que a Gogo Twala recorreu à Tumi,
alguém que ela nem conhece, em vez da própria família.
- Estou farto desta merda. - Sbu…
- Não, estou farto disto. - Sibusiso!
Themba, deixa-me em paz!
Ele tem razão.
Deviam todos agradecer à Tumiza.
O quê?
Só a conheço há um dia
e ela parece-me ser uma mulher capaz de ordenhar uma vaca por trás.
Precisamos de uma mulher como ela ao nosso lado.
Especialmente quando os rios estão secos e os leões precisam de beber.
Não vou ficar aqui a ouvir este velho maluco a falar
de mulheres a beberem vacas e a ordenhar leões…
- Vusi. - Do que estás a falar?
- Estás maluco? - Ouve.
Vais entender.
A tua mãe sabia o quanto tu e o Siya a amavam e apoiavam.
Como é que ela vos chamava? Meninos da mamã.
Entendes? Ela estava a tentar impedir que vocês andassem à bulha.
Ela só queria o melhor para vocês.
Portanto, comportem-se como bons meninos da mamã.
Deixem a mamã orgulhosa.
Está bem.
- Muito bem. - Mas falta o meu irmão.
Vusi, espera por mim.
Siya, não faças nada. Não vai haver funeral amanhã.
- Como? Tenho os capangas, envia a morada. - Não, ouve, depois explico.
- Está bem? - MaVrrr, não…
Vusi,
acho que podemos fazer uma cerimónia mais íntima na casa de praia para a Gogo.
Longe de vizinhos bisbilhoteiros.
É uma ideia brilhante.
Mas ainda não temos pastor.
- Sra. Sello. - Sim, senhor?
Temos um problema com o qual talvez nos possa ajudar.
Devido a circunstâncias imprevistas, o pastor não pôde vir.
Aleluia, seria uma honra. Deus é bom.
- Glória! - Não fiques zangado.
Não. Porquê? Não estou zangado. Esta família está melhor graças a ti.
A encenação foi um pouco excessiva, mas estás sempre a surpreender-me.
E é por isso que vou fazer uma coisa à Tumi.
Desculpem, será que me podem dar um minuto de atenção?
Gostaria de dizer algo.
O que foi agora?
Mãe, sei que esta não é a forma certa de fazer as coisas,
mas sinto que é o momento certo. Não posso esperar mais.
- Amo esta mulher. - Valha-me Deus!
Ela age instintivamente, do coração, e está na hora de eu fazer o mesmo.
- O que estás a fazer? - A sério? Numa altura destas?
Boitumelo Sello, a minha vida não faz sentido sem ti.
Amor, estamos num crematório.
Eu sei, mas estou farto de esperar pelo momento certo.
Por isso, vou fazer isto agora, porque te quero como companheira.
Quero-te como minha melhor amiga e, acima de tudo, como minha esposa.
Faz de mim o homem mais feliz do mundo.
Casas-te comigo?
Vai haver uma celebração!
Diz sim e pronto.
- Sim. - Sim? Ela disse que sim.
Sim!
Sabes que mais, Vusi? Esta gente não tem respeito.
Estamos de luto e eles vão casar-se.
Anda.
Tumi.
Um pouco de batom.
- Deixei a mala lá dentro. - Não. Vais buscar depois.
O pastor, a congregação e a igreja vão ficar contentes.
Então, vais deixá-lo ganhar?
Não estás cansado de lutar, Siya?
Esta é a minha mãe e vou enterrá-la como deve ser.
Nem que tenha de a enterrar eu mesmo.
Siya, era isto que ela queria.
Ouve, se…
Se não queres que façamos isto assim, tudo bem.
Faremos o que quiseres
que nós façamos.
Só quero…
Só quero que o façamos juntos.
Unidos.
Mas temos de a deixar ir.
Pronto, irmão.
Pronto.
Pronto, irmão.
Vá, irmão.
MaVrrr…
Podemos ficar com o caixão?
Mas tu…
És maluco.
Só dizes tolices.
Tem ouro.
Adoro-te, irmão.
Viste o papá? Tentei ligar-lhe, mas não atende.
É melhor sentares-te.
Foi-se embora, não foi?
Lamento.
Eu sabia, só não queria acreditar.
Nem eu.
O Sbu tinha razão.
E agora nem sequer fala comigo.
Porque perco as coisas que amo?
Não.
Não perdeste o Sbu.
Minha filha, a vida é assim.
Apanha-nos desprevenidos.
Lembra-te das coisas boas.
Parece que já não há coisas boas.
Não.
O teu marido concordou em ajudar o teu pai mentiroso e traidor.
Esse inútil, filho da…
O que quero dizer é que esse tipo de amor é raro.
Luta por ele.
É isso que te vai salvar.
Foste tu e a Tumi que me salvaram quando o Edmund se foi embora.
Por favor, não morras, mãe.
Sibusiso, desculpa.
Pensámos que estávamos a proteger-te.
A proteger-me?
Mentindo-me.
Bom, ao camuflar a verdade de certa forma.
Mas a verdade vai saber-se quando eu for preso.
O quê? Preso?
Não posso fugir para sempre da UNCC e das Finanças.
Pai, espera, do que estás a falar?
Bom, há uns meses,
recebi uma carta.
Mencionavam impostos e uma auditoria de estilo de vida.
E soube que ia haver outro inquérito sobre uso do Estado para fins privados.
Achei que, se ignorasse isso tudo, isso acabaria por passar.
E agora tenho as contas congeladas.
E essa carta,
o que dizia exatamente?
Que importância tem?
Sei qual é o meu destino.
E é um ideal
pelo qual espero viver.
E, se for preciso,
é um ideal
pelo qual estou preparado para morrer.
Acabaste de citar Mandela?
Estás a comparar os teus problemas com as Finanças à prisão do Mandela?
Sabes que…
… o Madiba e eu estamos num grupo do WhatsApp.
Mostra-me a carta e a tua papelada fiscal. Vou ver o que posso fazer. Que tal?
Nunca te disse isto,
mas tu és o nosso filho preferido.
Está bem.
Mas não digas ao Themba.
Está bem…
- E depois? - Este era o plano A!
- Sim. - A sério?
Porque achei que a proposta no crematório
foi mais romântica.
Entusiasmei-me, mas vai ser uma história gira para contar aos miúdos.
Miúdos? No plural?
Sim.
A única coisa que falta agora é…
… isto.
Não é?
O que foi?
Não gostas?
Não!
Não, o que eu… Não.
- É lindo. - É?
- Sim. - Não é?
É só que… ainda outro dia,
acabámos tudo.
E hoje de manhã, eu…
- Desculpa, só um segundo. - Está bem.
É a Lulu.
- Olá! - Olá!
- Sim! - Pediste? Como correu?
Estamos noivos!
Brutal! Conta-me todos os pormenores.
Espera. Espero que não tenhas sido lamechas.
Não, ele não foi nada lamechas.
Não, não fui. Fui especial, romântico, espontâneo…
- Pois é. - Vá, conta-me tudo.
Vou ser padrinho ou dama de honor?
- Quem leva a aliança? - Uma pergunta de cada vez.
Vão casar-se nas Maurícias?
Meu Deus, vou às Maurícias!
Espera!
Costumava passar a noite aqui a pensar.
Em que estás a pensar?
No nosso filho.
Ouve,
sei que tenho sido insuportável e a pior versão de mim mesma.
- Não faz mal. - Por favor, tenho de falar.
Tenho sido terrível.
Uma autêntica cabra.
Para todos.
Para a minha família, os meus amigos…
… e principalmente para ti.
Desculpa, Sbu.
Era…
… mais fácil fingir e afastar toda a gente.
- Eu não sou toda a gente. - Eu sei.
Estamos casados há um ano, mas parece que entretanto vivi dez vidas.
Uns dias, sinto-me bem.
Mas noutros…
Noutros, parece que estamos a reviver o dia em que o perdemos.
Eu sei.
Beauty, não podemos continuar assim.
Temos de procurar ajuda.
É bom ter-te de volta.
Que bom.
O que está a fazer?
Acho que precisamos de um novo começo.
Um batismo.
- Mas a água está gelada. - Vem aquecer-me.
Já está a dormir?
Sim, ele já está a dormir, mãe.
Mãe…
… quero pedir desculpa pela forma como falei consigo.
- É que… - Era necessário.
Como?
Era necessário.
Sabes…
… uma mãe e boa esposa
protege a sua família.
Sabes, Lydia,
sei como é ser maltratada pelos sogros.
Mas preciso que sejas melhor do que eu
com a esposa do Shaka.
Serei.
Sim.
- Obrigada. - Obrigada.
Está bem.
O que está ela a dizer agora?
- Themba… - Não!
Amor,
docinho,
eu acho… sinto que temos de enfrentar os nossos demónios.
- Não , Themba… - Calma, amor.
Pronto, estamos cansados.
Estamos fartos que nos dês ordens.
Themba.
Valencia, por favor! Valencia.
Respeita-me!
Por favor. Eu e a minha mulher queremos ir-nos embora.
Queremos um novo começo. Queremos viver sozinhos.
E sem que digas nada!
Espera um minuto!
Por favor!
O que foi?
O bebé está a dormir e estás a fazer barulho.
É maravilhoso, meu filho,
que tu, a tua mulher e o teu filho se vão embora.
Ainda bem.
Eu apoio isso.
A sério?
Sim, a sério.
Mais uma coisa.
Já és um homem.
Mas ainda és meu filho. Não voltas a falar-me assim.
Ainda sou tua mãe. Não sou tua amiga, ouviste?
- Está bem. - Obrigada.
Boa noite, meu filho. Boa noite, Lydia.
- Boa noite, mãe. - Shaka, boa noite.
Mas apertaste-me os…
"Está bem, mãe."
Obrigado, querido.
24 DE DEZEMBRO - O FUNERAL
Obrigado.
Obrigado. Podem sentar-se.
Por favor, tia.
Tia.
Diz à tia para se sentar.
Senta-a.
Sentem-se, por favor. Você também, tia. Obrigado.
Valha-me Deus, não.
Tia.
Tia, não.
Sr. Sello, sente-se, por favor. Obrigado, tia.
Agora, como o indivíduo mais conceituado aqui,
gostaria de dar as boas-vindas a todos
dizendo…
… que todo o protocolo foi observado.
Bom,
orgulho-me de muitas coisas na minha vida.
O meu bom gosto para fatos,
o meu bom gosto para camisas,
as águas de colónia que uso…
Já percebemos!
A minha coleção de relógios.
No entanto, orgulho-me mais desta família que construímos.
Todos conseguimos pôr de lado as nossas divergências
e fazer o que a mãe queria.
Podemos levantar-nos todos para a leitura do obituário?
Eu…
… na verdade, gostaria de pedir ao meu irmão Siyabonga
que lesse o obituário.
Toma.
Sim.
Siyabonga.
Sim.
Esther Nondoloza Twala.
- Nome de solteira Khumalo. - Nondondoloza.
Sim.
Ela fervia em pouca água.
Ninguém fazia farinha com ela.
Gosto de lhe chamar o meu osso de Kentucky Fried Chicken.
Deixa-me acabar. Sim.
Ela é o amor da minha vida.
Ela era a verdadeira bandida desta família.
- Não eu, era a minha mãe! - Obrigado, Siya.
Ela é a verdadeira bandida!
Certo. Obrigado.
Obrigado.
Valha-me Deus.
Eu…
… gostava de chamar o próximo orador, uma pessoa muito próxima da mamã.
Quando não anda a roubar corpos,
faz cumprir a última vontade da mamã.
O Sr. Mkhize.
Está aqui, preto no branco.
A Esther sabia que adoro palavras,
por isso, esta carta é o seu presente de despedida para mim.
"Meu querido Richard, se estás a ler isto,
isso significa que finalmente bati a bota.
E a minha família está a tentar planear um funeral ridículo
em meu nome.
Preciso que me faças mais um favor,
amor da minha vida.
Como último ato de amor por mim,
preciso que lutes por mim.
Preciso… que faças isto por mim."
Tumiza.
- Sim? - Por favor, lê isto por mim.
Foda-se esta merda.
- Prefiro não ir, a sério. - Anda, por favor.
Se não fosses tu, não estaria aqui.
Está bem.
"Gozas comigo por eu ser teimosa
e ter pé chato.
Dei essas duas coisas à minha família
e eles não te vão ouvir.
Mas preciso que os convenças a ouvir.
Lê-lhes estas palavras
e certifica-te de que sabem que este…
… é o meu último presente."
Meus filhos,
ter uma família é uma grande bênção,
mas vocês são irritantes.
Após conhecer as mulheres da vida dos meus filhos,
agradeci a Deus por não me ter dado uma filha.
Irritaram-me até ao fim.
Mas…
… também transformaram os meus filhos e netos
em homens.
Após a minha morte,
os meus restos mortais devem ser espalhados no oceano.
Nunca pude viajar pelo mundo,
talvez esta seja a minha oportunidade.
Sei que não entenderão
porque escondi o Richard de vocês,
mas até uma mãe deve ter algumas coisas nesta vida
que são só dela.
Sei que a morte parece definitiva,
mas nunca é.
O meu espírito vive e respira.
E é esse espírito
que eu espero
que nunca esqueçam.
Não deixei de perder de vista o que queria.
Mesmo que isso irritasse as pessoas.
Este… é o segredo da verdadeira felicidade.
"Não…
Não abdiquem de partes de vocês
por ninguém.
Não aceitem uma versão da vossa vida em que não sejam felizes,
senão entregar-se-ão ao arrependimento."
Com muito amor, Esther."
Gogo Twala para a maioria de vocês.
Perdão. Desculpem.
Então? O que fazes aqui?
Estás a perder o convívio pós-funeral.
E nunca vi o teu tio tão feliz.
O que se passa?
Sabes o que queres.
Perdão?
Queres uma mulher e…
… filhos.
Numa casa em Pretória.
Correção.
Eu quero-te a ti
e à família numa casa em qualquer lado.
O que quero eu?
O que queres dizer?
Alguma vez…
Alguma vez paraste e…
Já paraste e perguntaste a ti mesmo
o que eu quero?
Que conversa é essa?
Eu tentei.
Sim,
tentei a sério, mas…
… eu não sou assim.
E não…
Não quero chegar ao fim da vida
tendo vivido como os outros queriam.
O que se passa?
É por causa da Lulu?
Não.
É por minha causa!
Tudo sempre girou à tua volta.
Isso não é justo.
Passei o último ano…
Passei-o a tentar adaptar-me a ti.
Mas estávamos a fazer isso por nós.
Não, por ti.
Tumi, por favor.
Por favor.
Querida, por favor.
Eu amo-te.
Por favor.
Também te amo, Khaya.
Por favor, não faças isto.
Tumi, por favor.
Desculpa.
Porquê?
Sei o quanto adoravas o Khaya.
Sim,
mas adoro-te mais a ti.
Então?
Recebi a tua SMS sobre o Khaya. Estás bem?
Vou ficar bem.
Desculpa.
Também eu.
A sério.
Desculpa.
Por não te falar do Edmund.
Não acreditar que querias ajudar a Gogo Twala.
Por tudo.
Ainda bem que o anjo da morte se foi.
Ainda tenho de pedir desculpa muitas vezes.
A Thando não me responde.
Isso até pode ser bom.
Tumi.
Estou no gozo, sim? A brincar.
E agora?
Não sei.
Tumi…
Porque lhe devolveste o anel?
- Mãe… - Não estás concentrada.
- Pois! - Sim.
Não consigo.
25 DE DEZEMBRO - DIA DE NATAL
Sabes…
… este é provavelmente o meu último Natal em família.
Posso passar anos e anos na prisão.
Pronta para ser a minha Winnie?
Ninguém vai para a prisão, Vusi.
A não ser o teu irmão.
De novo.
Val, muito obrigado por tudo o que fizeste por mim nos últimos dias.
Agradeço imenso.
Vusimuzi Twala.
Posso amar-te…
… mas nunca,
nunca… me faças isso. Ouviste?
Mentiste-me, Vusi.
Não.
Escondes-me coisas.
Não voltes a fazer isso, senão mato-te.
E vou fingir que que foi um acidente.
- Estás a ouvir? - Isso dói.
Eu sei. Só quero saber se estamos de acordo. Sim ou não?
Estamos completamente de acordo.
Caramba!
Quase me lesionaste.
Tive tanto medo.
- De quê? - De te perder.
Por causa de dinheiro, Vusi?
Sim.
Vusi, prometemos ficar juntos na pobreza e na riqueza.
O que se passa agora?
Lamento desiludir-te, mas não me vou embora. Vim para ficar.
Não vais a lado nenhum?
- Para onde iria? - Meu amor.
Deixa-me em paz.
Deixa-me em paz, Vusi.
- Ainda estou chateada. - Não.
- Vusi, deixa-me em paz. - Ouve.
- Ainda estou chateada. - Não faz mal.
Temos algum tempo antes que cheguem todos.
Talvez possamos dar uma cambalhota, para eu melhorar.
Magoaste-me, por isso, devias corrigir as coisas.
Que tal?
Então, pai, eu… Pronto!
Caraças, fiquei traumatizado. Já não posso apagar esta imagem.
Não te ensinaram a bater à porta?
Desculpa, pai. Entusiasmei-me, acho que resolvi os teus problemas financeiros.
O quê?
Vá, podes virar-te, Sbu.
Como estava a dizer,
eu estive a rever a contabilidade
e vi que o pai não tem pagado os impostos.
Não pagamos impostos, somos ministros. Recebemos impostos.
E antes de ires para o parlamento?
Sim, ele não paga impostos há algum tempo. É chocante…
- O que quer isso dizer? - Não é tão mau como pensávamos.
Não és um político corrupto. Devolva o dinheiro e isto resolve-se.
Com um bom advogado, podemos fazer um acordo para o pai não ser preso.
Sim, mas espera. Então, não vai haver parangonas?
Exato, mas terão de fazer algo que sei que não gostam: apertar o cinto.
Ou seja, têm de abdicar desta casa e alguns dos vossos objetos valiosos.
Terão de viajar em classe económica…
Não digas isso.
Mas, no final, vamos ficar todos bem.
- Vamos ficar bem? - Vamos.
- Como? - O que foi? Vamos ficar bem.
Impossível, já estava a preparar-me para a comissão de inquérito.
Tenho o fato, estou à espera do Protetor Público
e de gente a entoar o meu nome na rua.
- Bem, Vusi… - Já me preparei!
Dá graças pelo nosso filho ser contabilista. E está a compensar.
Está a compensar muito. Enfim, vou indo. Não quero que nos atrasemos.
Está bem. Obrigada.
- Portem-se bem. - Vai, senão bato-te.
- Obrigada. Adoramos-te! - Também vos adoro!
Ia usar o meu fato novo de forma a…
Vamos atrasar-nos. Vamos vestir-nos.
Conheces esse fato, viste como me fica.
- Vusi Twala. - Não ia ficar bem?
Vusi, vamos atrasar-nos!
O almoço está quase.
Vamos comer.
Estes scones não me saciam. Estou a comê-los há um bocado.
Grace.
- Grace. - O que foi?
Não!
Grace!
Não quero que fique sem apetite.
Além disso, isto é sobremesa.
- Sim, o bolo é sobremesa. - Vamos comer, por favor.
Vamos comer.
E carne.
Quem me está a servir?
Senhoras e senhores, gostaria de me dirigir a todos os presentes.
Beauty?
Sinto-me o homem mais sortudo do mundo. Feliz aniversário.
- Querido, lembraste-te. - Claro.
E estou tão feliz por estarem todos aqui, como há um ano.
Muito bem, que todos nos lembremos…
… que a vida pode ser curta,
mas tem de ser vivida.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário!
Estou esfomeada, vamos comer.
Espere, tia.
Sabes,
acho que não és…
Como disseste?
Tóxica.
Você não sabe nada.
Conheço muita gente que discordaria de si.
Ámen.
Olha o que fizeste.
Sabes, Tumiza,
és o que eu chamaria
um achado raro.
Uma pessoa genuína.
Nunca percas isso.
Tchau.
O velhote tem razão.
Sem arrependimentos.
Mãe.
Descansa em paz.
Foste uma verdadeira líder.
Vês como eu tenho razão? A cremação não é uma coisa africana!
Descansa em paz, meu amor.
26 DE DEZEMBRO
Finalmente, sol, Margaritas e as Maurícias.
NUNCA É TARDE DEMAIS PARA MANDAR TUDO À MERDA
Vai de férias?
Sim.
Sozinho?
Sim.
Também eu.
Sabe, passei por tanta coisa, mas não o aborrecerei com os pormenores.
Sabe, os homens… Os homens podem descarrilar a nossa vida.
Sabe…
Eu marquei esta viagem com o meu namorado. O meu ex.
Na verdade, é meu noivo, mas isso durou pouco tempo.
É uma longa história.
Por enquanto,
acho que está na hora de passar tempo comigo mesma.
Está bem.
Deve ter um voo seguro.
Cá vamos nós outra vez.
Legendas: Georgina Torres