EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
23 DECEMBER VIER UUR VOOR DE LEGE DOODSKIST
Tumiza.
Ik sms je het adres.
Kom over 20 minuten.
Welk adres?
Ik zei toch dat de leeuwin bij de rivier moest liggen om de impala te vangen…
…als de zon opkomt?
De zon komt op.
Waar heb je het over?
Waarom zeur je toch altijd zo?
Het is showtime.
We moeten die Twala-jongens een lesje leren.
Een lesje?
Oké, lesje?
Wacht even.
Hoezo lesje? Ik ben niet in de positie om iemand een lesje te leren, oké?
We zijn 't begonnen, dus we moeten het afmaken.
Esther wacht op ons.
Tumiza, ben je er nog?
Jawel.
Luister, ik…
…heb andere dingen te doen.
Het gaat hier de goede kant op voor me. Ik moet hier zijn.
Oké, ik wacht niet lang.
Alleen zo kan het plan werken, het moet nu.
Vandaag.
Luister… -Dag.
Nu kunnen we niet meer terug.
Hé, schatje.
Is alles goed daar?
Ja, schat.
Ja.
Ik zat te denken dat we vandaag een dagje uit kunnen gaan…
…alleen jij en ik.
BEGRAFENISSEN & CREMATORIUM
Crematorium?
O, god.
Hé, schat…
Weet je, schat? Ik…
Ik voel me niet goed.
Ja, het gaat niet zo goed met me.
Ik denk dat het de…
Dat het de drank is. Ja.
O nee. Ik wil…
Kippenvleugels.
Ik zal kijken of roomservice ze heeft.
Oké? -Nee.
Ik bedoel, nee… -Nee ?
Imodium. -Imodium?
Het komt eruit.
Ja, aan beide kanten.
Oké. -Snel.
Ik ben met tien minuten terug.
Khaya, alsjeblieft.
Zal ik 'n arts bellen? -Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Dit loopt niet goed af.
Wat is er verdomme aan de hand? -Tumiza. Taal.
Oké. Alsjeblieft.
Vermoord me niet.
Wat moet ik hiermee?
Eet maar op.
Je hebt hem gisteren goed geraakt.
Ik ben hier niet voor iets tegen een kater.
Wat doe ik hier? Waarom zijn we bij een crematorium?
Wat gebeurt hier?
Ik stop met drinken.
Wie zijn dat?
Zeg wat.
Wat is er aan de hand?
Wacht… Is dat…
Luister…
Ik wil 't niet weten. Ik wil niet weten wat hier gebeurt en ik wil duidelijk zijn…
…dat ik hier niet aan meedoe.
Tumiza. -Wat het ook is.
De toekomst zal je vrijspreken.
Weet je dat hier celstraf op staat?
Ik heb al eerder gezeten.
Het is niet zo erg als men denkt.
Oké, neem op. Alsjeblieft.
Sorry.
Verdorie.
Gracie, meid. Kom op, Gracie.
Daar gaat je favoriet.
Ze zorgt vast voor veel drama, waar ze ook is.
Oké, Khaya.
Oké.
TUMI, MIJN LIEFSTE
Wat een toestand.
Verdomme.
HEDEN
Gooi water op haar gezicht.
Wat is hier aan de hand?
Waar is m'n moeders lichaam? Ik sla je in elkaar.
Wie zou Gogo's lichaam stelen?
Die vuilak Mkhize. -Die rat Mkhize.
Weet je wat? Rustig maar. Ik bel m'n mannen en we vinden hem wel.
Bedoel je je gangsters?
Wil je taalles of onze moeder vinden?
Stop. -Zeg niet wat ik moet doen.
Hé, Vusi. -Wat is hier aan de hand?
De oude dame ontwaakte uit de dood en veranderde in stenen.
Nee, man.
Hij is een leugenaar. Laten we bidden.
Waarom bid jij?
Onzin. Hoe gaat dat helpen?
Het lichaam is weg en waarschijnlijk door hekserij.
Wacht eens, waar was jij?
Ik was m'n pensioen aan het regelen.
Gelukkig heeft Tumi hier niets mee te maken.
Wat?
Het is vast niets, maar ze probeerde me wel net te bellen.
Misschien is het toeval. Khaya, waar is Tumi?
Tumi zei…
Ze zei dat ze zou komen helpen met de begrafenis.
Pardon.
Waar praten jullie over?
Niks. -Niks.
Jullie roddelen.
We waren aan het bidden. -Tumi belde mij ook.
Zie je? -Wat deed ze?
Wat deed Tumi?
Ze heeft er niets mee te maken.
Beauty.
Ma? -Zeg op.
Zeker…
Er is zeker iets.
Hij werd gezien met een busje bij het mortuarium.
Zie je het nu?
Wat zei ik tegen je?
Begin maar te praten.
Oké…
Oké, wacht even.
Ik dacht dat we misschien…
…een deal kunnen sluiten met de Twala's.
Zodat je kunt krijgen wat je wilt, of het nu geld is of een verontschuldiging.
Alleen een dwaas onderhandelt met een rijk man.
We doen wat Esther zou willen.
Het spijt me.
Ik ben het zat om te doen…
…wat Esther gewild zou hebben.
Ze is een schat, maar door haar heb ik gezeik…
…en nu… -Nee.
Verwijt 't jezelf niet. -Dat wil ik ook niet.
Maar weet je wat? Dat doen de anderen wel.
En ze hebben gelijk.
Misschien is de oven nu heet genoeg. -Nee.
Ik smeek het. Alsjeblieft. Ik ben wanhopig.
Doe dit nou niet.
Ik smeek je, alsjeblieft. Wacht even.
Eindelijk.
Oké. Ik moet snel naar het toilet en dan…
Doe niets wat ik niet zou doen. Zoals een lijk cremeren.
Waar heb jij gezeten? Je gelooft nooit wat er gebeurt.
Mr Mkhize heeft Gogo Twala's lijk gestolen.
Weet je, ik hoop dat Sbu zo goed in bed is als je zei…
…want deze familie is het echt niet waard.
Tumi?
Serieus, die Mkhize is een gestoorde gek.
Eerst vertelt hij me over een impala…
…en ineens komt er een doodskist uit een busje.
En krijg ik een tomaat met zout voor m'n kater.
Hé, hoer.
Niemand wil je tomatenverhalen horen.
Hoelang sta ik al op de speaker?
Vertel ons waar onze moeder is.
Ja, vertel ons waar onze moeder is.
Zeg het maar.
Dat zei ik al.
In het crematorium.
Gogo's vriendje wil haar cremeren…
Hij wil niet luisteren, dus als je mij wil helpen…
…en haar en hem, kom dan snel.
Luister. We komen eraan.
Hou hem tegen.
Oké.
Prima. Shit.
Ik kan dit.
Ik haal m'n mannen en regel dit wel.
Daar is geen tijd voor.
Zo regelen we het in KZN. Ik zeg het je.
Ik moet Mkhize tegenhouden.
Nee, ik ga mee.
Kom op.
Kom terug. Waar gaan jullie heen?
Luister.
Je weet dat je me moet helpen. Er komt bezoek.
Wie gaat me helpen?
Schiet op en ga thee zetten.
Snel.
Laten we gaan voor ze haar wat aandoen.
Kom op, ma.
Moeten we niet eerst bidden?
Bidden?
Jij?
Nee, man. -We kunnen niet…
We kunnen haar niet…
…zo wegsturen.
Nee.
Onze lieve Esther verdient een waardig afscheid.
Alsjeblieft.
Oké.
Begin je nog?
Ik?
Ja. -Oké, goed…
Ik ga de liefde opdragen. Nee, een lied over liefde op dit moment.
Oké. -Een lofzang.
Ja.
Wil je met me meezingen?
En nu bidden.
O, lieve Heer.
En vader, je bent alfa en je bent omega…
In uw licht worden we geprezen. -We zijn klaar.
Zelfs God is je stem beu.
Tumi, wat doe je?
Mam, luister. Ik kan alles uitleggen.
Ik maak je af.
Wat doe je met m'n moeders lichaam?
Wees blij dat Siya er niet is. Je was dood geweest.
Doof het vuur.
Luister. -Ik maak je af.
Hoe moest ik anders je aandacht trekken?
Wacht. Dus dit was altijd al het plan?
Ja.
Wist jij hiervan?
Ik had geen idee.
Alles staat hier zwart op wit.
Wat staat er?
Esther wilde geen grote begrafenis.
Je weet niets over m'n moeder.
Rustig maar.
Vusi, luister.
Je moeder wist dat je blut was.
Blut?
Nee, nooit.
We zijn niet blut. Wij zijn…
…niet arm als jullie.
Pa. -Ja?
Wat zegt ie?
Nou…
Er zit een beetje waarheid in…
Een beetje waarheid.
Sbu…
Wacht.
Dus iedereen wist het, behalve ik? -Nee.
We wilden je alleen beschermen.
Sinds… -Sinds?
Zeg het maar.
De miskraam.
Niemand in deze familie praat met elkaar en dat is onzin.
Sbu… -Nee, Themba. Laat me.
En daarom moest Gogo Twala wel naar Tumi.
Een vreemde, in plaats van haar eigen familie.
Ik ben het zat, man. -Sbu…
Nee, ik ben het zat. -Sibusiso.
Themba, laat me met rust.
Hij heeft gelijk.
Jullie zouden Tumiza moeten bedanken.
Wat?
Ik ken haar pas een dag…
…maar ze lijkt me een vrouw die een koe van achteren kan melken.
Je hebt een vrouw als zij nodig.
Vooral als de rivieren droog staan en de leeuwen willen drinken.
Ik luister niet meer naar die oude dwaas die praat over vrouwen die koeien drinken…
Vusi. -Waar heb je 't over?
Ben je goed wijs? -Luister.
Dan begrijp je het wel.
Je moeder wist hoeveel jij en Siya van haar hielden en haar hielpen.
Hoe noemde ze jullie? Moederskindjes.
Begrijp je dat? Ze wilde jullie tegen elkaar beschermen.
Ze wilde het beste voor jullie twee.
Dus ga doen wat elk goed moederskindje zou doen.
Ga mama trots maken.
Prima.
Oké. -Dan bel ik m'n broer.
Vusi, wacht op me.
Siya, ga zitten. Er is morgen geen begrafenis.
Hoezo? Ik heb de mannen, waar ben je?
Nee, ik leg alles later uit.
Goed? -MaVrr, nee…
Vusi…
Laten we een intieme ceremonie houden in het strandhuis voor Gogo.
Weg van die nieuwsgierige buren.
Wat een briljant idee.
Maar we hebben nog steeds geen pastoor.
Mrs Sello. -Ja, meneer?
We denken dat u ons kunt helpen.
Door onvoorziene omstandigheden kon de pastoor niet komen.
Halleluja, ik zou vereerd zijn. God is goed.
Glorie. -Niet verdrietig zijn.
Nee. Waarom? Ik ben niet boos.
Deze familie is beter af dankzij jou.
Het was wat theatraal, maar je blijft me verrassen.
En daarom doe ik dat nu ook.
Mag ik even, allemaal?
Ik wil even iets zeggen.
Wat is er?
Ma, ik weet dat dit niet de juiste manier is.
Maar dit voelt juist. En ik kan niet meer wachten.
Ik hou van deze vrouw.
O, god. -Ze volgt haar hart en…
…ik wil hetzelfde doen.
Wat doe je?
Ja, echt? Op zo'n moment als dit?
Boitumelo Sello, mijn leven is onlogisch zonder jou.
Dit is een crematorium.
Ik wil niet meer wachten…
…dus ik doe dit nu, omdat ik jou als partner wil.
Je moet m'n beste vriendin zijn en vooral m'n vrouw.
Maak me de gelukkigste man ter wereld.
Trouw je met me?
Het wordt een feest.
Zeg gewoon ja.
Ja. -Ja? Ze zei ja.
Ja.
Weet je wat, Vusi? Deze mensen hebben geen respect.
Wij zijn in de rouw en zij gaan trouwen.
Kom op.
Tumi.
Doe wat lipstick op?
M'n tas ligt binnen.
Wacht. -Haal hem later.
De pastoor, de gemeente en de kerk zullen blij zijn.
Dus je laat hem gewoon winnen?
Ben je het vechten niet zat, Siya?
Dit is mijn moeder en ik zal haar begraven zoals het hoort.
Al moet ik het zelf doen.
Siya, dit is wat ze wilde.
Maar luister…
Als je mij er niet bij wil hebben, prima.
We doen het…
…zoals jij het wil.
Ik wil alleen…
Ik wil gewoon dat we het samen doen.
Samen.
Maar we moeten haar loslaten.
Oké, broer.
Mooi.
Oké, broer.
MaVrrr…
We mogen de kist toch wel houden?
Maar jij…
Je bent gestoord.
Je kletst onzin.
Er zit goud op.
Ik hou van je.
Heb je papa gezien? Ik belde hem, maar hij bleef overgaan.
Ga maar even zitten.
Hij is weg, hè?
Het spijt me.
Ik wist het, ik wilde 't alleen niet geloven.
Ik ook niet.
Sbu had gelijk.
En nu praat hij niet meer met mij.
Waarom verlies ik waar ik van hou?
Nee.
Je bent Sbu niet kwijt.
Het leven is gewoon zo.
Het komt van opzij.
Onthoud alleen het goede.
Is er nog wel wat goeds over?
Nee.
Je man wilde je leugenachtige vader nog steeds helpen.
Dat waardeloze stuk…
Ik bedoel, zo'n liefde vind je niet overal.
Je vecht ervoor.
Dat is wat je zal redden.
Jij en Tumi hebben mij gered toen Edmund wegging.
Ga niet dood, ma.
Nee.
Sibusiso, het spijt me.
We dachten dat we je beschermden. -Beschermen?
Stop met liegen.
Meer de waarheid omzeilen.
Maar het wordt toch wel openbaar, als ik de bak in ga.
Wat? De bak?
Ik kan niet blijven vluchten voor de HAWKS en SARS.
Waar heb je het over?
Een paar maanden geleden…
…kreeg ik een brief en ze hadden het over belastingcontrole.
En m'n levensstijl.
Toen hoorde ik dat er nog een staatsonderzoek zou komen.
Ik dacht, als ik het negeer, verdwijnt het misschien.
En nu zijn m'n rekeningen bevroren.
En wat stond er…
…precies in die brief?
Wat maakt dat uit?
Ik ken mijn lot.
En het is een ideaal…
…waar ik voor leef.
En als het nodig is…
…is het een ideaal…
…om voor te sterven.
Citeer je nu Mandela?
Vergelijk je je SARS-problemen met Mandela die in de gevangenis zat?
Je weet dat…
…Madiba en ik beiden op WhatsApp zitten.
Laat me de brief en je papieren maar zien. Misschien kan ik wat doen. Ja?
Ik heb je dit nooit verteld…
…maar jij bent onze favoriete zoon.
Oké.
Maar niks tegen Themba zeggen.
Oké…
En dan? -Dit was plan A.
Ja. -Echt?
Ik vond het aanzoek in het crematorium romantischer.
Ik liet me meeslepen, maar wel een mooi verhaal voor de kinderen.
Kinderen?
Meervoud? -Ja.
Het enige wat nog ontbreekt is…
Dat.
Toch?
Wat? Wat is er?
Bevalt ie je niet?
Nee. Dat is… Nee.
Hij is prachtig. -Ja?
Ja. -Toch?
Het is alleen… Onlangs…
Het was uit.
…en vanochtend…
Sorry, momentje. -Oké.
Het is Lulu.
Hoi.
Ja. -Heb je het gedaan? Hoe ging 't?
We zijn verloofd.
Geweldig. Vertel me alles.
Ik hoop niet dat je stom deed, pap.
Nee. Dat woord dekt de lading niet.
Nee, het is eerder uniek, romantisch, spontaan…
Ja. -Kom op. Vertel me alles.
Word ik getuige of bruidsmeisje?
Wie wordt je ringdrager? Wat is het thema?
Ga je trouwen op Mauritius?
Ik ga naar Mauritius.
Wacht.
Ik zat hier vaak de hele nacht te denken.
Waar denk je nu aan?
Aan onze zoon.
Luister…
Ik weet dat ik de slechtste versie van mezelf was.
Het geeft niet. -Ik moet dit zeggen.
Ik was vreselijk.
Een compleet kreng.
Tegen iedereen.
Mijn familie, mijn vrienden…
…en vooral tegen jou.
Sorry, Sbu.
Het was…
…makkelijker om iedereen buiten te sluiten.
Maar ik ben niet iedereen. -Nee.
We zijn nu een jaar getrouwd en het voelt alsof ik tien levens had.
Soms gaat het goed.
Maar soms…
Soms voelt het alsof ik hem weer kwijtraak.
Ik weet het.
Maar we kunnen zo niet doorgaan.
We moeten in therapie.
Fijn dat je terug bent.
Zo goed.
Wat doe je?
We hebben een nieuwe start nodig.
Als een doop.
Ja, maar het is ijskoud. -Hou me dan warm.
Slaapt hij al?
Ja, hij slaapt al, ma.
Ma…
Ik wil me verontschuldigen voor de manier waarop ik tegen je sprak.
Het was… -Het was nodig.
Pardon?
Het was nodig.
Want…
Als moeder en een goede echtgenote…
…bescherm je je gezin.
Zie je, Lydia…
Ik ben ook slecht behandeld door de schoonfamilie.
Maar jij moet het beter doen dan ik…
…met Shaka's vrouw.
Dat doe ik.
Ja.
Bedankt, ma. -Bedankt.
Oké…
Wat zegt ze nu weer?
Nee, Themba… -Nee.
Schat…
…liefje…
We moeten onze demonen onder ogen zien.
Nee, Themba. -Momentje.
We zijn nu moe.
We zijn je bazigheid zat.
Themba.
Valencia, alsjeblieft. Valencia.
Heb wat respect.
Alsjeblieft. M'n vrouw en ik willen weg.
We willen een nieuwe start. We willen alleen wonen.
En zonder dat je iets zegt.
Wacht even.
Alsjeblieft.
Wat?
De baby slaapt en jij maakt lawaai.
Dat is geweldig, mijn kind…
…dat jij, je vrouw en je kind weggaan.
Dat is goed.
Vind ik prima.
Echt?
Ja, echt.
Nog één ding.
Je bent nu een man.
Maar nog wel mijn zoon. Zo praat je niet tegen me.
Ik ben nog steeds je moeder. Niet je vriend, hè?
Oké, ma. -Bedankt.
Welterusten, jongen. Welterusten, Lydia.
Welterusten, ma. -Shaka, welterusten.
Maar je kneep in m'n…
'Oké, ma.'
Bedankt, schat.
24 DECEMBER - DE BEGRAFENIS
Bedankt.
Bedankt. U mag gaan zitten.
Alstublieft, tante.
Tante.
Zeg dat ze moet gaan zitten.
Laat haar zitten.
Gaat u zitten.
U ook, tante. Bedankt.
Jeetje. Nee.
Tante.
Tante, nee.
Mr Sello, ga zitten. Bedankt, tante.
Als de hoogstgeplaatste persoon hier…
…heet ik jullie van harte welkom…
…en zeg…
…dat alle protocollen in acht zijn genomen.
Ik…
…ben op veel dingen trots in mijn leven.
Mijn smaak in pakken…
…mijn smaak in overhemden…
…mijn geurtjes…
We snappen het.
Mijn collectie horloges.
Maar ik ben vooral trots op deze familie die we hebben opgebouwd.
We hebben…
…onze…
…verschillen opzij kunnen zetten en doen wat mama wilde.
Mogen we allemaal opstaan voor het voorlezen van de lijkrede?
Ik…
…zou graag een beroep doen…
…op m'n broer, Siyabonga…
…om het voor te lezen.
Alsjeblieft.
Syabonga.
Ja, ja.
Esther…
…Nondoloza…
…Twala.
Née Khumalo. -Nondondoloza.
Ja.
Ze was een heethoofd.
Ze pikte niets van niemand.
Ik noemde haar mijn Kentucky Fried Chicken-bot.
Laat me het afmaken. Ja.
Ze was de liefde van mijn leven.
Ze was de echte gangster in deze familie.
Niet ik, maar mijn moeder. -Bedankt, Siya.
Ze was de echte gangster.
Ja. Bedankt.
Bedankt.
Jeetje.
Ik ben…
Ik wil…
…de volgende spreker oproepen, iemand die heel dicht bij mama stond.
Als hij geen lijken steelt…
…waarborgt hij mama's testament.
Mr Mkhize.
Het staat hier zwart op wit.
Esther wist hoe dol ik ben op woorden…
…dus deze brief is haar afscheidscadeau aan mij.
'Beste Richard, als je dit leest…
…ben ik dus de pijp uit…
…en probeert mijn familie een belachelijke begrafenis te plannen…
…in mijn naam.
Je moet nog één ding voor me doen…
…liefde van mijn leven.
Als je laatste daad van liefde voor mij…
…moet je voor me vechten.
Doe dit…
…alsjeblieft voor mij.'
Tumiza.
Meneer? -Kom dit voorlezen.
Godsamme.
Laat maar. -Kom. Alsjeblieft.
Ik was hier niet geweest zonder jou.
Oké.
'Je plaagt me met m'n koppigheid…
…en m'n platvoeten.
Ik heb beide dingen aan mijn familie gegeven…
…en ze zullen niet naar je luisteren. Maar je moet zorgen…
…dat ze luisteren.
Lees deze woorden voor…
…en zorg dat ze weten dat dit…
…mijn geschenk is.'
Mijn kinderen.
Een gezin hebben is een enorme zegen.
Maar jullie zijn irritant.
Nadat ik mijn schoondochters had ontmoet…
…bedankte ik God dat hij me geen dochter gaf.
Ze irriteerden me tot het einde.
Maar…
Ze maakten ook mannen van mijn jongens…
…en kleinzonen.
Na m'n dood…
…wil ik dat mijn as in de oceaan wordt verstrooid.
Ik heb nooit kunnen reizen…
…misschien is dit mijn kans.
Ik weet dat julie niet begrijpen…
…waarom ik Richard bij jullie weg hield…
…maar zelfs 'n moeder heeft dingen nodig in dit leven, die alleen voor haar zijn.
Ik weet dat de dood definitief lijkt…
…maar dat is het nooit.
Mijn geest leeft en ademt.
En de mijne…
…is er een…
…die je nooit zult vergeten.
Ik ben trouw gebleven aan wat ik wilde.
Zelfs als het mensen irriteerde.
Dit…
…is het geheim van echt geluk.
'Geef nooit…
Geef voor niemand stukken van…
…jezelf op.
Accepteer geen versie van je leven waar je niet blij mee bent…
…anders krijg je spijt.
Liefs, Esther.
Dat is Gogo voor de meesten van jullie.'
Pardon. Sorry.
Hé. Wat doe je hier?
Je mist alle actie na de tranen.
En je oom is de gelukkigste man die ik ooit heb gezien.
Wat is er?
Jij weet wat je wilt.
Pardon?
Je wilt een vrouw en…
…kinderen.
In een huis in Pretoria.
Herstel.
Ik wil jou…
…en het gezin waar dan ook.
Wat wil ik?
Hoe bedoel je?
Heb je ooit…
Heb je ooit stilgestaan en…
Heb je ooit stilgestaan bij…
…wat ik wil?
Waar heb je het over?
Ik deed m'n best.
Ja, ik…
Ik heb 't echt geprobeerd, maar…
…dit ben ik niet.
En ik wil…
…mijn leven niet eindigen…
…als de versie van iemand anders.
Waar gaat dit over?
Gaat dit over Lulu?
Nee.
Het gaat om mij.
Het ging altijd om jou.
Dat is niet eerlijk.
Ik heb het afgelopen jaar…
Ik heb me aangepast aan jou.
Maar dat deden we voor ons.
Nee, voor jou.
Tumi, alsjeblieft.
Toe.
Schat, alsjeblieft.
Ik hou van je.
Alsjeblieft.
Ik hou ook van jou, Khaya.
Schat, doe dit alsjeblieft niet.
Tumi, alsjeblieft.
Het spijt me.
Waarvoor?
Ik weet dat je gek op Khaya was.
Ja, maar ik hou meer van jou.
Hé.
Ik kreeg je sms over Khaya. Gaat 't?
Het komt wel goed.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik meen het.
Het spijt me.
Dat ik niks zei over Edmund…
…dat ik je niet geloofde over…
…Gogo.
Ik ben blij dat de doodsengel weg is.
Ik heb nog veel excuses maken.
Thando antwoordt niet.
Dat kan best goed zijn.
Tumi.
Het is maar een grapje.
Wat nu?
Geen idee.
Tumi…
Waarom gaf je hem de ring terug?
Ma… -Je bent niet gefocust.
Ja. -Ja.
Ik mis het.
25 DECEMBER KERSTMIS
Dit is…
…vast m'n laatste kerst met m'n familie.
Ik kan jaren in de gevangenis zitten.
Zul je mijn Winnie zijn?
Niemand gaat de bak in, Vusi.
Behalve je broer.
Opnieuw.
Val, heel erg bedankt voor…
…alles wat je voor me hebt gedaan.
Dat waardeer ik.
Vusimuzi Twala.
Ik hou misschien van je…
…maar doe me…
…dat nooit…
…meer aan. Begrepen?
Je loog tegen me, Vusi.
Nee.
Je verbergt dingen voor me.
Doe dat nooit meer. Ik maak je af.
En ik zal doen alsof het een ongeluk was.
Begrepen?
Val, te hard. -Ik weet het.
Ik wil weten dat we het eens zijn. Ja of nee?
Helemaal eens.
Jeetje.
Au. Je had me bijna verwond.
Ik was zo bang.
Waarvoor? -Om je kwijt te raken.
Om geld, Vusi?
Ja.
We beloofden elkaar trouw in rijkdom of armoede.
Wat gebeurt er nu?
Sorry dat ik je teleurstel, maar ik ga niet weg.
Dus je gaat nergens heen?
Waarheen dan? -O, schat.
Laat me met rust.
Laat me met rust, Vusi.
Ik ben nog boos.
Nee.
Vusi, laat me met rust. -Luister.
Ik ben nog boos. -Goed, maar…
We hebben nog even voor iedereen er is.
Misschien een vluggertje om te herstellen.
Je hebt me pijn gedaan.
Nou?
O, kom hier.
Pap, ik was… Oké.
Ik ben getraumatiseerd. Dat kan ik nooit vergeten.
Weet je niet wat kloppen is?
Het spijt me, pap. Ik was blij, omdat ik je problemen heb opgelost.
Wat?
Draai je om, Sbu.
Zoals ik al zei…
…ik was de boeken aan het doornemen…
..en besefte dat pap geen belasting heeft betaald.
We betalen geen belasting. Als minister betalen zij ons.
En voor je in het parlement zat?
Hij heeft al een tijdje geen belasting betaald en ja, schokkend…
Maar? -Het is niet zo erg als we dachten.
Je bent niet corrupt.
Betaal wat er openstaat en het is klaar.
Met een goede advocaat kunnen we een deal sluiten.
Ja, maar wacht. Geen krantenkoppen?
Maar je moet iets doen wat je niet leuk vindt, namelijk bezuinigen.
Dat betekent dat dit huis en je waardevolle spullen…
…weg moeten.
Als je reist, vlieg je toeristenklasse.
Zeg dat niet.
Maar het komt wel goed.
Het komt goed? -Ja.
Hoe dan?
Wat is er? Het komt goed.
Nee. Ik heb al op de onderzoekscommissie gerekend.
Ik heb het pak en de mensen roepen mijn naam op straat.
Nou , Vusi. -Ik heb erop gerekend.
Wees dankbaar dat ons kind accountant is. Dat komt nu van pas.
Zo erg van pas.
Ik ga nu. Ik wil niet te laat komen.
Oké. Bedankt.
Gedraag je.
Ga weg of ik sla je.
Bedankt. We houden van je. -Ik ook van jullie.
Ik wilde mijn nieuwe pak laten zien…
…op een manier dat… -Geen tijd.
Ga je aankleden.
Je hebt gezien hoe dat pak me staat.
Vusi. -Hoe zou ik eruitzien?
We komen te laat.
De lunch is bijna klaar.
We gaan eten.
Die scones waren niet genoeg. En ik heb er best veel op.
Grace.
-Wat?
Nee.
Grace.
Ik wil niet dat je je eetlust bederft. Trouwens, het is een toetje.
Ja, gebak is een toetje.
Begin maar.
Schep maar op.
En vlees.
Wie schept er voor me op?
Dames en heren, ik wil graag iets zeggen tegen iedereen.
Beauty?
Ik ben nog steeds zo gelukkig. Gefeliciteerd.
Je weet 't nog. -Tuurlijk.
Ik ben zo blij dat iedereen hier vandaag is, net als een jaar geleden.
Laten we niet vergeten dat…
…het leven kort kan zijn…
…maar we moeten het evengoed leven. Gefeliciteerd.
Fijne trouwdag.
Ik rammel. We gaan eten.
Wacht, tante.
Weet je…
Ik denk niet dat je…
Hoe noemde je het?
Giftig bent.
Je weet niets.
Ik ken veel mensen die 't niet met je eens zijn.
Amen.
Kijk wat je hebt gedaan.
Weet je, Tumiza…
Jij bent wat ik noem…
Een zeldzame vondst.
Het echte werk.
Verlies dat nooit.
Ciao.
De oude man heeft gelijk…
…geen spijt.
Ma.
Rust in vrede.
Je was de bovenste beste.
Zie je nu wat ik bedoel? Dit is on-Afrikaans.
Rust in vrede, mijn liefste.
Eindelijk, zon, margarita's en Mauritius.
NOOIT TE OUD OM ROT OP TE ZEGGEN
Ga je op vakantie?
Ja.
Alleen?
Ja.
Ik ook.
Ik heb veel meegemaakt, maar…
…ik zal je niet vervelen.
Weet je, mannen.
Mannen kunnen je doen ontsporen.
Ik heb dit geboekt met mijn vriend.
M'n ex.
Hij is m'n verloofde, maar dat duurde maar twee seconden.
Lang verhaal.
Nu is het…
Nu wil ik tijd met mezelf doorbrengen.
Juist.
Heb een fijne vlucht.
Daar gaan we weer.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman