EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
23. DESEMBER 4 TIMER FØR DEN TOMME KISTEN
Tumiza.
Jeg skal sende deg en adresse. Kom hit innen 20 minutter.
Hvilken adresse, sir?
Jeg sa i går at løvinna må hvile ved elva for å fange impalaen
ved soloppgang.
Sola har stått opp.
Hva er det du… Hva snakker du om?
Hvorfor klager du alltid så mye?
Det er showtime.
Vi må lære de Twala-gutta en lekse!
Lekse?
Ok, lekse?
Vent litt.
Hvilken lekse? Jeg kan ikke lære noen noen lekser nå, ok?
Vi startet dette, så vi må fullføre det.
Esther venter på oss.
Tumiza, er du der fortsatt?
Ja, sir.
Hør, jeg…
Jeg har viktigere ting å ta meg av.
Ting snur for meg. Jeg burde være her.
Jeg venter ikke lenge.
Det er den eneste måten planen vil funke på, vi må gjøre det nå. I dag.
-Hør, jeg… -Ha det.
Det er ingen vei tilbake nå.
Hei, vennen.
-Hei! -Er alt i orden der inne?
Ja, vennen.
Ja.
Jeg tenkte at vi kanskje kunne være ute i dag, bare oss to.
BEGRAVELSESBYRÅ OG KREMATORIUM
Krematorium?
Herregud.
Hei, vennen…
Vet du hva? Jeg…
Jeg føler meg ikke bra. Det går ikke så bra her.
Vet du hva? Jeg tror det er…
Det er nok shotsen. Ja.
Å nei. Jeg trenger
kyllingvinger.
Jeg skal se om jeg kan bestille dem fra romservice.
-Ok? -Nei!
-Jeg mener, nei… -Nei?
-Imodium. -Diarémedisin?
Beklager, det kommer ut.
Ja, på begge sider.
-Ok. -Dra!
Jeg kommer tilbake om ti…
Bare… Khaya, vær så snill.
-Skal jeg ringe lege? -Glad i deg!
Glad i deg, vennen.
Dette vil ende i tårer.
-Ok, hva faen skjer her? -Tumiza! Pass språket.
Ok. Vær så snill!
Ikke drep meg.
Hva skal jeg gjøre med den?
Spise den.
Du drakk som en soldat i går.
Kom an. Jeg er ikke her for å få bakrusmiddel.
Jeg vil bare vite hvorfor vi er her. Hvorfor er vi på et krematorium?
Hva faen er det som skjer?
Jeg skal aldri drikke igjen. Hvem er de fyrene?
Snakk til meg. Fortell meg hva som skjer.
Vent. Er ikke det…
Hør, ok…
Jeg vil ikke vite hva som skjer her, og jeg vil bare ha det registrert
at jeg ikke støtter noe av dette.
-Tumiza. -Hva enn det er.
Fremtida vil tilgi deg.
Vet du at du kan havne i fengsel for dette?
Jeg har allerede vært der flere ganger.
Det er ikke så ille som folk tror.
Bare… Ok.
Ok, ta den. Vær så snill.
Beklager.
Pokker.
Gracie, jente. Kom igjen.
Der er favoritten din.
Jeg er sikker på at hun skaper mye drama der hun er.
Ok, Khaya.
Ok.
TUMI, MIN KJÆRE
Dette er helt tullete.
Faen.
DAGEN I DAG
Kast vann i ansiktet hennes.
Hva skjer her?
Hvor er mammas lik? Jeg skal banke deg.
Hvem vil stjele Gogos lik?
-Faens Mkhize. -Det er den rotta Mkhize.
Vet du hva? Slapp av. Jeg skal ringe torpedoene mine, så finner vi ham.
Når du sier torpedoer, mener du gangstere?
Vil du diskutere semantikk eller finne mamma?
-Det hjelper ikke! -La meg være.
-Hei, Vusi! -Herlighet, hva skjer her?
Den gamle dama våknet fra de døde og ble til stein.
Nei, mann.
Den djevelen er en løgner. La oss be.
Nei, hvorfor ber dere?
Hvordan skal det hjelpe?
Liket er borte, det er nok stjålet til heksekunst.
Vent, hvor har du vært?
Jeg måtte gjøre ferdig noe med pensjonsavtalen.
Tumi er i det minste ikke involvert i dette.
Hva?
Sikkert ingenting, men hun ringte før vi oppdaget steinene.
Kanskje det er tilfeldig. Khaya, hvor er Tumi?
Tumi sa at hun skulle hjelpe til med begravelsen.
Unnskyld meg.
Hva snakker dere om?
-Ikke noe. -Ikke noe.
Dere sladrer.
Vi ba.
Tumi ringte meg også.
-Ser dere? -Hva har hun gjort?
Hva har Tumi gjort?
Hun har ingenting med dette å gjøre.
Beauty.
-Mamma? -Snakk.
Det er helt klart
noe på gang.
Han ble sett med en varebil ved likhuset.
Der ser dere.
Hva var det jeg sa?
På tide at noen snakker.
Ok…
Ok, bare vent litt.
Sir, jeg tenkte at vi kanskje kan inngå en avtale med Twalaene
så du kan få det du vil, enten det er penger, eller
en unnskyldning.
Bare en tosk forhandler med en rik mann.
Vi gjør bare det Esther hadde ønsket.
Sir, beklager. Jeg er bare lei av å gjøre
det Esther ville ha ønsket.
Velsigne henne, men det er hun som rotet det til for meg
-og nå… -Nei.
-Ikke klandre deg selv. -Jeg vil ikke det.
Men vet du hva? Alle kommer til å klandre meg.
Kanskje jeg er giftig.
-Kanskje ovnen er varm nok nå. -Nei!
Jeg ber. Vær så snill. Jeg ber som en desperat kvinne.
Ikke gjør dette.
Jeg trygler deg. Bare vent.
Endelig.
Ok. Jeg må bare fort på do og så…
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort, takk. Som å brenne et lik.
Hvor faen har du vært? Du vil ikke tro hva som skjer.
Mr. Mkhize stjal Gogo Twalas lik.
Sbus kuk bør være så svær som du sa,
for denne familien er faen ikke verdt det.
Tumi?
Seriøst, denne Mkhize-fyren er en jævla psykopat.
Først forteller han meg om en impala om morgenen,
så kommer det ut fire fyrer med ei kiste.
Så gir han meg en tomat med salt til bakrusen min…
Hei, di hore.
Ingen er interesserte i tomathistoriene dine.
Hvor lenge har jeg vært på høyttaler?
Hør her, bare si hvor mora vår er.
Ja, bare si hvor mora vår er!
Bare si det.
Jeg sa nettopp det.
Jeg er på krematoriet.
Gogos kjæreste vil brenne henne og jeg…
Han lytter ikke til fornuft, så hvis du kan hjelpe meg med
å hjelpe dere og henne og ham, kom hit fort.
Tumi, hør her. Vi er på vei.
-Bare opphold ham, ok? -Ok.
Greit. Faen.
Jeg fikser dette.
Jeg kontakter torpedoene mine og ordner opp.
Vi har ikke tid til tull.
Det er sånn vi gjør det i KZN, sier jeg jo.
-Hør, jeg må stoppe Mkhize. -Nei, jeg blir med deg.
Kom an.
Kom tilbake. Hvor skal dere to?
Hei, hør her.
Dere må hjelpe meg.
Det kommer gjester.
Hvem skal hjelpe meg?
Skynd dere og lag litt te.
Kom igjen!
Khaya, la oss dra før de korsfester henne.
Kom igjen, mamma.
Synes du ikke vi burde be først?
Be?
Du?
-Nei da. -Vi kan ikke bare
sende henne avgårde.
Nei.
Vår kjære Esther fortjener verdighet.
Vær så snill.
Ok.
Skal du begynne?
Jeg?
-Ja. -Ok, selvfølgelig.
Jeg skal dedisere en kjærlighets… Nei, en sang om kjærlighet nå.
-Ok. -Det er en salme.
Ja.
Vil du være med og synge salmen?
La oss be.
Å, kjære Gud.
Og far, du er alfa og du er omega…
-Far, i ditt lys blir vi hyllet. -Vi er ferdige nå.
Selv Gud er lei av stemmen din.
Tumi, hva gjør du?
Mamma, hør her. Jeg kan forklare alt, jeg lover.
Jeg skal drepe deg.
At du våger å stjele mammas lik!
Flaks for deg at Siya ikke er her. Vi skulle drepe deg.
Slukk den ilden!
-Hør her. -Jeg dreper deg.
Hvordan skulle jeg ellers få deres oppmerksomhet?
Vent. Så dette var planen din hele tida?
Ja.
-Visste du hva som foregikk? -Jeg aner ikke hva som skjer.
-Alt står her svart på hvitt. -Hva er svart på hvitt?
Esther ville ikke ha en stor begravelse.
Du vet ingenting om mora mi.
Slapp av.
Vusi, hør her.
Mora di visste at du var blakk.
Blakk?
Nei, aldri! Vi er ikke blakke.
Hør her,
ikke sett oss med bermen.
-Pappa. -Ja?
-Hva er det han sier? -Vel…
Det er kanskje ørlite sant…
Ørlite sant.
Sbu…
Vent.
-Så alle visste det, bortsett fra meg? -Nei.
Vi prøvde å beskytte deg.
-Siden… -Siden?
Si det.
Alle kan si abort.
Ingen i denne familien snakker med hverandre, og det er tull.
-Sbu… -Nei, Themba. La meg snakke.
Det er av samme grunn at Gogo Twala gikk til Tumi,
noen hun ikke kjenner, i stedet for sin egen familie.
-Jeg er lei av dette. -Sbu…
-Nei, jeg er lei av det. -Sibusiso!
Themba, la meg være i fred!
Han har rett.
Dere burde takke Tumiza.
Hva?
Jeg har bare kjent henne i en dag,
og hun slår meg som en kvinne som kan melke kua bakfra.
Dere trenger en kvinne som henne på deres side.
Spesielt når elvene er tørre og løvene trenger en drink.
Jeg vil ikke stå her og høre på denne gamle tosken snakke
om kvinner som drikker kyr og melker løver.
-Vusi. -Hva snakker du om?
-Har du det helt bra? -Hør.
Du vil forstå.
Mora di visste hvor mye du og Siya elsket og støttet henne.
Så hun kalte dere mammas gutter.
Forstår du? Hun ville ikke at dere skulle slåss.
Hun ville bare det beste for dere to.
Så gjør som alle gode mammagutter hadde gjort.
Gå og gjør mamma stolt.
Greit.
-Ok. -Men jeg trenger broren min.
Vusi, vent på meg.
Siya, ro deg ned. Det blir ingen begravelse i morgen.
Hva? Jeg har torpedoene. Si hvor du er.
Nei, jeg skal forklare alt senere.
-Ok? -MaVrrr, nei…
Vusi,
la oss ha en liten og intim seremoni i strandhuset for Gogo.
Vekk fra de nysgjerrige naboene.
Det er en genial idé.
Men vi har fortsatt ingen pastor.
-Mrs. Sello. -Ja, sir?
Vi har et problem vi tror du kan hjelpe oss med.
På grunn av uforutsette omstendigheter kommer ikke pastoren.
Halleluja, jeg ville vært beæret. Gud er god.
-Ære! -Ikke vær sint.
Nei. Hvordan det? Jeg er ikke sint. Familien har det bedre på grunn av deg.
Det var litt vel dramatisk, men du overrasker stadig.
Derfor skal jeg gjøre mer som deg.
Unnskyld meg, kan dere se her et øyeblikk?
Det er noe jeg vil si.
Hva er det nå?
Jeg vet at dette ikke er riktig fremgangmåte,
men det føles som rette øyeblikk. Jeg kan ikke vente mer.
-Jeg elsker denne kvinnen. -Herregud.
Hun gir alltid fra hjertet, det er på tide at jeg også gjør det.
Hva gjør du?
Ja, virkelig? Her og nå?
Boitumelo Sello, livet mitt gir ikke mening uten deg.
Vi er på et krematorium.
Jeg er lei av å vente på det rette øyeblikket,
så jeg gjør dette nå, for du må være partneren min.
Du må være min beste venn, og viktigst av alt, du må være min kone.
Gjør meg til verdens lykkeligste mann.
Vil du gifte deg med meg?
Dette skal feires!
Bare si ja.
-Ja. "Ja"? Hun sa ja.
Ja!
Vet du hva, Vusi? Disse menneskene er respektløse.
Vi sørger, og de skal gifte seg.
La oss dra.
Tumi.
Litt leppestift?
Jeg la igjen veska inne.
-Vent. -Hent den, da.
Pastoren, menigheten og kirka vil bli så fornøyde.
Så du skal bare la ham vinne?
Er du ikke lei av å slåss, Siya?
Dette er mora mi, og jeg skal begrave henne skikkelig.
Selv om jeg må gjøre det selv.
Siya, dette var det hun ville.
Men hør her…
Hvis du ikke vil at vi skal gjøre det sånn, er det greit.
Vi gjør det
du vil at vi skal gjøre.
Jeg vil bare…
…at vi skal gjøre det sammen.
I harmoni.
Men vi må la henne gå.
Ok, bror.
Så så.
Ok, bror.
Så så, bror.
MaVrrr…
…får vi fortsatt beholde kista?
Men du…
Du er gæren.
Tullebukk.
Den er gullbelagt.
Jeg er glad i deg.
Har du sett pappa? Jeg har prøvd å ringe ham, men ingen svarer.
Kanskje du skal sette deg.
Han er borte, ikke sant?
Jeg er lei for det.
Jeg visste det, jeg ville bare ikke tro det.
Ikke jeg heller.
Sbu hadde rett. Og nå snakker han ikke engang til meg.
Hvorfor mister jeg det jeg elsker?
Nei da.
Du har ikke mistet Sbu.
Vennen. Livet er bare livet.
Det kommer sidelengs.
Bare husk det gode.
Det føles som om det ikke er noe godt igjen.
Nei.
Din ektemann sa ja til å hjelpe din lygende, falske far.
Den ubrukelige og tafatte…
Det jeg mener, er at en ikke finner slik kjærlighet overalt.
Kjemp for den. Det er det som vil redde deg.
Det var du og Tumi som reddet meg da Edmund dro.
Ikke dø fra meg, mamma.
Nei da.
Sibusiso, jeg beklager.
Vi trodde vi beskyttet deg.
Beskyttet meg? Ved å lyve for meg.
Ved å skjule sannheten noe.
Men det kommer ut uansett når jeg blir sendt i fengsel.
Hva? I fengsel?
Jeg kan ikke flykte fra Økokrim for alltid.
Pappa, vent, hva snakker du om?
For et par måneder siden
fikk jeg et brev, og det var snakk om skatt
og en livsstilsrevisjon.
Så hørte jeg rykter om at det skulle bli en ny riksetterforskning.
Så jeg tenkte, kanskje jeg bare ignorerer det, så forsvinner det.
Og nå er kontoene mine frosset.
Og hva sto det nøyaktig i dette brevet?
Spiller det noen rolle?
Jeg kjenner skjebnen min.
Og det er et ideal
jeg håper å leve for.
Og hvis nødvendig
er det et ideal
jeg er forberedt på å dø for.
Siterte du nettopp Mandela?
Sammenligner du skatte-problemene dine med Mandela i fengsel nå?
Du vet…
…Madiba og jeg er i samme WhatsApp-gruppe.
La meg se på brevet og skattedokumentene dine,
så skal jeg se hva jeg kan gjøre. Blir det bra?
Jeg har aldri sagt dette,
men du er yndlingssønnen vår.
Ok.
Men ikke si det til Themba.
Ok…
-Og alt dette? -Dette var plan A!
-Ja. -Virkelig?
Jeg syns frieriet på krematoriet
var mer romantisk.
Jeg ble revet med, men det blir en flott historie for barna.
Barna?
-Flertall? -Ja.
Det eneste som mangler akkurat nå er…
Den!
Ikke sant?
Hva? Hva er galt?
Liker du den ikke?
Jo da! Jeg er… Jo.
-Den er nydelig. -Ja.
-Ikke sant?
Det er bare at… Her om dagen slo vi opp,
og i morges var det…
-Beklager, bare ett sekund. -Ok.
Det er Lulu.
Hei!
-Ja! -Gjorde du det? Hvordan gikk det?
Vi er forlovet!
Så flott! Fortell meg alle detaljene.
Jeg håper du ikke var teit, pappa.
Nei, teit er ikke ordet.
Nei, for det er mer unikt, romantisk, spontant…
-Ja. -Kom igjen. Fortell meg alt.
Skal jeg være forlover eller brudepike?
Hvem er ringbærer? Hva er temaet?
Skal dere gifte dere på Mauritius? Herlighet, jeg skal til Mauritius!
Vent!
Jeg pleide å sitte her hele natta og tenke.
Hva tenker du på nå?
Sønnen vår.
Hør…
Jeg vet at jeg har vært uutholdelig og fæl…
-Det er ok. -Vær så snill, jeg må si dette.
Jeg har vært ille.
Bare ei skikkelig hurpe.
Til alle.
Familien min, vennene mine…
…og viktigst av alt deg.
Beklager, Sbu.
Det var bare…
…lettere å late som og stenge alle ute.
-Men jeg er ikke alle. -Nei.
Vi har vært gift i et år, men det føles som ti liv.
Noen dager går bra.
Mens andre…
Mens andre dager føles det som første dag vi mistet ham igjen.
Jeg vet det.
Vi kan ikke fortsette slik.
Vi må gå til noen.
Godt å ha deg tilbake.
Så godt.
Hva gjør du?
Jeg føler at vi trenger en ny start.
Som en dåp.
-Ja, men vannet er iskaldt. -Kom og varm meg.
Sover han allerede?
Ja, han sover, mamma.
Mamma…
Jeg vil be om unnskyldning for måten jeg snakket til deg på.
-Jeg bare… -Det var nødvendig.
Beklager?
Det var nødvendig.
Du skjønner…
Som mor og god kone
beskytter du familien din.
Du skjønner, Lydia…
Jeg vet hvordan det er å bli dårlig behandlet av svigerforeldre.
Men du må gjøre det bedre enn meg
med Shakas kone.
Det skal jeg.
Ja.
-Takk, mamma. -Takk.
Ok…
Hva sier hun nå?
-Nei, Themba… -Nei!
Vennen, min store kjærlighet,
vi må ta tyren ved hornene.
-Nei, Themba… -Vent, vennen.
Vi er leie nå.
Vi er leie av at du alltid sjefer!
Themba.
Valencia, vær så snill!
Respekter meg!
Vær så snill. Jeg og kona mi vil dra.
Vi vil ha en ny start. Vi vil bo alene.
Og uten at du sier noe!
Vent litt!
Vær så snill!
Hva?
Babyen sover, og du bråker.
Det er fantastisk, mitt barn…
…at du, kona di og barnet deres drar.
Det er bra.
Jeg støtter det.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Én ting til.
Du er mann nå.
Men fortsatt sønnen min. Ikke snakk sånn til meg igjen.
Jeg er fortsatt mora di. Jeg er ikke vennen din.
-Ok, mamma. -Takk.
God natt, gutten min. God natt, Lydia.
-God natt, mamma. -Shaka, god natt.
Men du klemte mine…
"Ok, mamma."
Takk, vennen.
24. DESEMBER - BEGRAVELSEN
Takk.
Takk. Dere kan sette dere.
Vær så snill, tante.
Tante.
Be tante sette seg.
Sett henne ned.
Sett dere.
Du også, tante. Takk.
Kjære vene. Nei.
Tante.
Nei, tante.
Mr. Sello, sett deg. Takk, tante.
Som den høyest rangerte personen her
vil jeg ønske dere alle velkommen
ved å si
at alle protokollene er overholdt.
Jeg er stolt av mange ting i livet.
Min gode smak i dresser,
min gode smak i skjorter,
colognene jeg bruker…
Vi skjønner!
Min samling av klokker.
Men jeg er mest stolt av denne familien vi har bygget.
Vi har alle klart
å legge forskjellene våre til side og gjøre det mamma ville.
Kan vi alle reise oss for å lese nekrologen?
Jeg…
Jeg vil gjerne at broren min, Siyabonga,
kommer og leser nekrologen.
Vær så god.
Syabonga. Så så.
Esther Nondoloza Twala.
-Født Khumalo. -Nondondoloza.
Ja.
Hun var en hissigpropp.
Hun tok ikke imot dritt fra noen.
Jeg kaller henne mitt Kentucky Fried Chicken-bein.
La meg snakke ferdig. Ja.
Hun er virkelig mitt livs kjærlighet.
Hun var den ekte gangsteren i familien.
-Ikke meg, men mora mi. -Takk, Siya.
Hun er den ekte gangsteren.
Det stemmer. Takk.
Takk.
Herlighet.
Jeg er…
Jeg vil
gjerne kalle frem neste taler, som var veldig nær mamma.
Når han ikke stjeler lik,
sørger han for mammas siste ønske og testamente.
Mr. Mkhize.
Det står her svart på hvitt.
Esther visste hvor glad jeg er i ord,
så dette brevet er hennes avskjedsgave til meg.
"Kjære Richard, hvis du leser dette
betyr det at jeg endelig har vandret heden
og at familien min prøver å planlegge en latterlig begravelse
i mitt navn.
Du må gjøre én ting til for meg,
mitt livs kjærlighet.
Som din siste kjærlighetshandling til meg,
må du kjempe for meg.
Du må gjøre dette for meg."
Tumiza.
-Sir? -Vær så snill, kom og les dette for meg.
Faen ta.
-Det går bra. -Kom. Vær så snill.
Jeg hadde ikke vært her uten deg.
Ok.
"Du erter meg om min stahet
og plattføttene mine.
Jeg har gitt begge de tingene til familien min,
og de kommer ikke til å høre på deg, men du må få dem til å lytte.
Les disse ordene for dem
og sørg for at de vet at dette
er min siste gave.
Mine barn,
å ha en familie er en stor velsignelse,
men dere er irriterende.
Etter å ha møtt kvinnene i mine sønners liv,
takket jeg Gud for at han ikke ga meg en datter.
De irriterte meg til siste slutt.
Men
de gjorde også gutta og barnebarna mine
til menn.
Når jeg dør
skal levningene mine spres i havet.
Jeg fikk aldri reist rundt i verden, kanskje dette er min sjanse.
Jeg vet at dere ikke forstår
hvorfor jeg holdt Richard unna dere,
men selv en mor må ha noe i dette livet
som bare er for henne.
Jeg vet at døden virker endelig,
men det er den aldri.
Sjelen min lever og puster.
Og min
er en jeg håper
dere aldri vil glemme.
Jeg har holdt fast i det jeg ville ha.
Selv om det irriterte folk.
Dette
er hemmeligheten til sann lykke.
Ikke…
Ikke gi opp deler av deg selv
for noen.
Ikke aksepter en versjon av livet du ikke er fornøyd med,
ellers overgir du deg til anger.
All min kjærlighet, Esther.
Det er Gogo Twala for de fleste av dere."
Unnskyld meg.
Hei. Hva gjør du her ute?
Du går glipp av all gravøl-halloien.
Og onkelen din er det lykkeligste jeg har sett ham.
Hva er galt?
Du vet hva du vil.
Unnskyld meg?
Du vil ha kone og…
…barn.
I et hus i Pretoria.
Rettelse.
Jeg vil ha deg
og familien i et hus hvor som helst.
Hva vil jeg ha?
Hva mener du?
Har du noen gang stoppet og…
Bare stoppet og spurte deg selv
hva jeg vil?
Hva snakker du om?
Jeg har prøvd.
Ja, jeg har…
Jeg har virkelig prøvd, men
dette er ikke meg.
Jeg vil ikke…
Jeg vil ikke ende opp med å ha levd en annen sin versjon av meg.
Hva dreier dette seg om?
Handler det om Lulu?
Nei.
Det handler om meg!
Det har alltid handlet om deg.
Det er urettferdig.
Jeg har brukt det siste året
på å gjøre deg til lags.
Men vi gjorde det for oss.
Nei, for deg.
Tumi, vær så snill.
Vær nå grei, vennen. Jeg elsker deg.
Vær så snill.
Jeg elsker deg også, Khaya.
Vennen, ikke gjør dette.
-Tumi, vær så snill. -Jeg er lei for det.
Beklager.
For hva da?
Jeg vet hvor glad du var i Khaya.
Ja, men jeg er gladere i deg.
Hei. Jeg fikk nettopp meldinga di om Khaya. Går det bra?
Det går nok fint.
Beklager.
Jeg også.
Nei, jeg mener det. Jeg beklager.
For å ikke si noe om Edmund,
ikke å tro deg med hele Gogo Twala-greia,
alt sammen.
Jeg er bare glad dødsengelen er borte.
Jeg har en lang unnskyldningsturné foran meg.
-Thando overser meldingene mine. -Det er muligens bra.
Tumi.
Jeg tuller bare, ok?
Så hva nå?
Jeg vet ikke.
Tumi…
Hvorfor ga du ham ringen tilbake?
-Mamma… -Du er ufokusert.
-Ja! -Ja.
Jeg mangler det.
25. DESEMBER JUL
Du vet,
dette er nok min siste jul med familien.
Jeg kan sitte i fengsel i mange år.
-Er du klar til å bli min Winnie? -Ingen skal i fengsel, Vusi.
Bortsett fra broren din.
Igjen.
Val, takk for alt du har gjort for meg de siste dagene.
Jeg setter pris på det.
Vusimuzi Twala.
Jeg elsker deg nok…
…men du får aldri
gjør det mot meg. Hører du meg?
Du løy for meg, Vusi.
Nei.
Du skjulte, ting for meg.
Ikke våg å gjøre det igjen. Jeg dreper deg.
Og jeg kommer til å late som om det var en ulykke.
Hører du meg?
-Det er for stramt. -Ja.
Jeg vil bare vite om vi er på samme side.
Samme side i samme bok.
Herlighet.
Du skadet meg nesten.
Jeg var så redd.
-For hva? -For å miste deg.
Over penger, Vusi?
Ja.
Vi har lovet å være der i gode og onde dager.
Hva skjer nå?
Beklager å skuffe deg, men jeg drar ikke. Jeg blir.
Så du skal ingen steder?
-Hvor skal jeg dra? -Elskede.
La meg være.
La meg være, Vusi.
Jeg er sint på deg.
Nei.
-Vusi, la meg være. -Hør her.
-Jeg er fortsatt sur. -Det er ok, men
vi har litt tid før alle kommer.
Kanskje det kan hjelpe meg å hele.
Du har skadet meg, så du bør fikse det.
Hva sier du?
Så, pappa, jeg… Ok!
Oi da. Jeg er traumatisert. Det vil henge med meg.
Har ingen lært deg å banke på?
Beklager. Jeg var så spent fordi jeg har løst dine økonomiske problemer.
Du har hva?
Ok, snu deg, Sbu.
Så, som jeg sa,
jeg så gjennom bøkene
og innså at pappa ikke har betalt skatt.
Vi betaler ikke skatt, vi er statsråder, den betaler oss.
Hva med før du kom i parlamentet?
Han har ikke betalt skatt på en stund, og det er sjokkerende…
-Hva betyr det? -Det er ikke så ille.
Du er ikke korrupt. Bare betal tilbake pengene, så ordner det seg.
Med en god advokat kan vi få en avtale og unngå fengsel.
Ja, men vent. Mener du ikke flere forsider?
Men dere må gjøre noe jeg vet dere ikke liker, nemlig stramme budsjettet.
Så det betyr at huset og noen verdisaker må ut.
Dere må fly på økonomi…
Ikke si det.
Men det jeg sier, er at det går bra.
-Vi kommer til å klare oss? -Ja, absolutt.
Hvorfor?
Hva nå? Vi vil klare oss.
Jeg har begynt å planlegge for etterforskningskommisjonen.
Jeg har dressen, jeg venter på rettssaken og folk som synger navnet mitt i gata.
-Vel… -Jeg har planlagt dette!
Bare vær glad for at barnet vårt er regnskapsfører. Det lønner seg.
Det betaler godt.
Jeg må gå. Vi må ikke komme for sent.
Greit. Takk.
Oppfør dere.
Gå, ellers slår jeg.
-Takk. Vi er glade i deg. -Glad i dere også!
Jeg skulle ha på den nye dressen
-slik at… -Vi kommer for sent.
La oss kle oss.
Du har sett så godt den dressen passer.
-Vusi. -Hvordan hadde det blitt?
Vi kommer for sent!
Lunsjen er snart klar.
La oss spise.
Disse sconesene er gode. Jeg har spist en god del.
Grace.
-Grace. -Hva?
Nei!
Grace!
Du må ikke ødelegge appetitten din. Dessuten er det dessert.
Ja, kake er til dessert.
La oss spise.
Vi spiser.
Og kjøtt.
Hvem serverer meg?
Mine damer og herrer, jeg vil si noe til alle som er her nå.
Beauty? Jeg føler meg fortsatt som verdens heldigste mann.
Gratulerer med dagen.
-Du husket det. -Selvsagt.
Jeg er så glad for at alle er samlet her i dag, som for et år siden.
La oss alle huske…
…at livet kan være kort, men det betyr ikke at det ikke er verdt å leve.
Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen!
Jeg sulter. La oss spise.
Bare vent, tante.
Du vet…
Jeg tror ikke du er…
Hvordan sa du det?
…giftig.
Du vet ingenting.
Jeg kjenner mange som er uenige med deg.
Amen.
Se på hva du har gjort.
Du vet, Tumiza, du er det jeg vil kalle
et sjeldent funn.
Hel ved.
Aldri mist det.
Ciao.
Gamlingen har rett,
ingen anger.
Mamma.
Hvil i fred.
Du var ei skikkelig kjerring.
Skjønner dere hva jeg mener nå? Dette er uafrikansk.
Hvil i fred, min kjære.
26. DESEMBER
Endelig sol, margaritaer og Mauritius.
ALDRI FOR GAMMEL TIL Å SI GLEM DET
Skal du på ferie?
Ja.
Å, alene?
Ja.
Samme her.
Jeg har vært gjennom så mye, men jeg skal ikke kjede deg med detaljene.
Du vet, menn…
Menn kan virkelig avspore deg.
Jeg har bestilt dette med kjæresten min.
Eksen min.
Han er faktisk min forlovede, men det varte i to sekunder.
Lang historie.
Nå skal jeg…
Nå er det på tide å tilbringe tid bare med meg selv.
Akkurat.
Ha en god flytur.
På'n igjen.
Tekst: Anniken Einan