SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
23 DISEMBER 4 JAM SEBELUM KERANDA KOSONG
Tumiza.
Saya akan SMS awak alamat.
- Datang sini dalam 20 minit. - Alamat apa?
Semalam saya kata, singa betina harus berehat di tepi sungai
untuk tangkap impala
ketika terbit mentari.
Matahari dah terbit.
Apa yang awak…
Apa maksud awak?
Kenapa awak asyik merungut?
Masa dah tiba.
Kita mesti ajar budak-budak Twala itu!
Ajar?
Okey, nak ajar?
Tunggu sekejap.
Ajar apa? Saya tak patut ajar sesiapa dalam keadaan saya sekarang.
Kita mulakan, kita mesti tamatkan.
Esther menunggu kita.
Tumiza, awak masih di sana?
Ya.
Begini, saya…
Saya ada hal lebih penting nak uruskan.
Keadaan bakal berubah untuk saya. Saya patut berada di sini.
Okey, saya takkan tunggu lama.
Ini saja cara ia akan berhasil.
Kita harus buat sekarang. Hari ini.
- Saya… - Jumpa lagi.
Tak boleh patah balik sekarang.
Sayang?
- Hei! - Semuanya okey?
Ya, sayang.
Ya.
Saya fikir mungkin kita boleh
keluar hari ini,
berdua.
KHIDMAT PENGEBUMIAN DAN KREMATORIUM
Krematorium?
Oh, Tuhan.
Hei, sayang…
Awak tahu, sayang? Saya…
Saya rasa tak sihat.
Ya, saya tak begitu sihat.
Saya rasa ia…
Minuman semalam. Ya.
Alamak. Saya perlukan
kepak ayam.
Okey, saya akan cuba pesan melalui servis bilik.
- Okey? - Tidak!
- Jangan… - Jangan?
- Imodium. - Imodium?
Maaf, ia dah terkeluar.
Ya, habis keluar semua.
- Okey. - Pergi!
Saya akan kembali dalam 10 minit.
Khaya, tolong.
- Nak panggil doktor? - Saya sayang awak!
Sayang awak.
Ini akan berakhir dengan air mata.
- Okey, apa yang berlaku di sini? - Tumiza! Jaga sikit mulut.
Okey. Tolonglah!
Jangan bunuh saya.
Nak buat apa dengan ini?
Makanlah.
Awak minum banyak semalam.
Tolonglah. Saya datang bukan untuk hilangkan pengar.
Saya cuma nak tahu sebab kita di sini.
Kenapa kita di krematorium?
Sekejap. Apa yang sedang berlaku?
Saya takkan minum lagi.
Siapa mereka?
Cakap dengan saya. Beritahu saya apa yang berlaku.
Tunggu. Bukankah itu…
Begini, okey…
Saya tak nak tahu.
Saya tak nak tahu hal yang sedang berlaku dan nak ia diketahui secara rasmi
supaya jelas saya tak menyokong ini semua.
- Tumiza. - Walau apa pun ini.
Masa depan akan membebaskan awak.
Awak boleh dipenjarakan untuk ini, tahu?
Saya dah pernah dipenjarakan beberapa kali.
Ia tak seteruk yang orang fikir.
Okey.
Tolong jawab. Tolonglah.
Maaf.
Tak guna.
Grace, ayuh jawab.
Begitulah anak saudara kegemaran awak.
Saya pasti walau di mana pun dia, dia akan timbulkan masalah.
Okey, Khaya.
Okey.
TUMIKU SAYANG
Mengarut.
Tak guna.
HARI INI
Percik air ke mukanya.
Apa yang sedang berlaku?
Mana mayat mak saya?
Siap awak.
Siapa mahu curi mayat Gogo?
Mkhize tak guna.
Bertenang. Saya akan panggil kuncu saya dan cari Mkhize.
Kuncu maksudnya gengster awak?
Nak cakap pasal semantik atau nak cari mak kita?
- Itu tak membantu! - Jangan nak arah saya.
- Hei, Vusi! - Aduhai, apa dah jadi?
Mayat wanita tua itu bangkit dan tukar jadi batu.
Tak.
Dia penipu.
Mari berdoa.
Kenapa awak berdoa?
Sia-sia saja. Itu tak membantu.
Mayatnya dah hilang, mungkin dicuri untuk ilmu sihir.
Awak ke mana tadi?
Selesaikan hal berkenaan polisi persaraan saya.
Sekurang-kurangnya Tumi tak terlibat.
Apa?
Mungkin tiada apa-apa. Dia cuba telefon sebelum keluar bata.
Mungkin ia kebetulan. Khaya, mana Tumi?
Tumi kata…
Dia kata dia nak bantu pengebumian.
Sebentar.
Apa maksud awak?
- Tiada apa-apa. - Ya.
Kamu bergosip.
Kami berdoa.
Tumi telefon saya juga.
- Nampak? - Apa dia buat?
Apa Tumi buat?
Dia tiada kaitan dalam hal ini.
Beauty.
- Mak? - Cakap.
Saya pasti
ada yang tak kena.
Dia dilihat dengan van di sekitar rumah mayat.
Awak nampak sekarang?
Apa saya kata tadi?
Baik kamu cakap.
Okey…
Okey, tunggu.
Sebenarnya saya fikir
mungkin kita boleh capai persetujuan dengan Twala,
supaya awak dapat kemahuan awak, duit atau…
Atau kemaafan.
Hanya orang bodoh berunding dengan orang kaya.
Kita cuma buat kemahuan Esther.
Maafkan saya.
Saya dah malas buat
kemahuan Esther.
Saya suka Esther, tapi dia yang libatkan saya.
- Sekarang… - Tidak.
- Usah salahkan diri. - Saya tak nak salahkan diri.
Tahu apa akan jadi? Semua orang akan salahkan saya.
Mungkin saya toksik.
Mungkin relau dah panas.
Tidak!
Saya merayu. Tolonglah. Saya merayu sebagai wanita yang terdesak.
Tolong jangan.
Saya merayu. Tunggu dulu.
Akhirnya.
Okey.
Saya nak ke tandas sebentar dan kemudian…
Jangan buat apa-apa yang saya takkan buat.
Seperti bakar mayat.
Ke mana awak tadi?
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Encik Mchize curi mayat Gogo Twala.
Beauty, saya harap Sbu handal di ranjang seperti awak kata,
sebab keluarga ini tak berbaloi.
Tumi?
Serius, Mkhize memang gila.
Mula-mula dia cakap pasal impala pada waktu pagi,
kemudian ada empat lelaki keluar dari van dengan keranda.
Kemudian dia beri saya tomato dan garam untuk hilangkan pengar…
Hei, tak guna.
Tiada siapa berminat pada kisah tomato awak. Sudah.
Beauty,
berapa lama awak pasang pembesar suara?
Dengar sini. Mana mak kami?
Ya, mana mak kami?
Beritahu mereka.
Saya dah kata.
Saya di krematorium.
Teman lelaki Gogo nak bakar dia dan saya…
Dia tak nak dengar, jadi bantu saya bantu awak
dan mereka berdua.
Tolong datang cepat.
Tumi, kami dalam perjalanan. Lengahkan dia, okey?
Okey.
Baik. Tak guna.
Biar saya panggil kuncu saya. Kita selesaikan macam anak jantan.
Tiada masa untuk hal mengarut.
Ini cara selesaikan masalah di KZN, percayalah.
Saya perlu halang Mkhize.
- Saya akan ikut awak. - Mari.
Mari sini. Kamu berdua nak ke mana?
Hei, dengar sini.
Kamu tolong saya.
Tetamu nak datang.
Siapa nak tolong saya?
Cepat pergi buat teh.
Pergi!
Khaya, mari pergi sebelum mereka serang dia.
Ayuh.
Awak tak rasa kita patut berdoa dulu?
Berdoa?
Awak?
- Tidak. - Kita tak boleh…
Kita tak boleh hantar dia tanpa berdoa.
Tidak.
Esther patut dilayan dengan hormat.
Tolonglah.
Okey.
Awak nak mula?
Saya?
- Ya. - Okey, baik.
Saya nak tujukan cinta…
Bukan, lagu cinta pada masa ini.
- Okey. - Ia gita puja.
Ya.
Boleh sertai saya menyanyi gita puja?
Mari berdoa.
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan. Kaulah alfa dan Kaulah omega.
- Kami dalam rahmat-Mu. - Kita dah selesai.
Tuhan pun muak dengar suara awak.
Tumi, apa awak buat?
Mak, saya boleh jelaskan. Betul.
Saya akan bunuh awak.
Berani awak curi mayat mak saya!
Awak bernasib baik Siya tiada di sini. Kami nak bunuh awak.
Padamkan api.
Padamkan api!
- Dengar sini. - Saya akan bunuh awak.
Bagaimana lagi saya nak dapatkan perhatian awak?
Kejap, jadi ini rancangan awak?
Ya.
Awak tahu apa yang sedang berlaku?
Saya tak tahu apa-apa.
Semuanya tertulis di sini.
Tulis apa?
Esther tak mahu pengebumian besar.
Awak tak tahu apa-apa tentang mak saya.
Bertenang.
Vusi, dengar.
Mak awak tahu awak pokai.
Pokai?
Taklah.
Kami tak pokai.
Dengar sini.
Jangan nak samakan kita.
- Ayah. - Ya?
Apa yang dia cakap?
Begini.
Ada sedikit kebenaran…
Sedikit kebenaran?
Sbu…
Tunggu.
- Semua tahu kecuali saya? - Tidak.
Kami cuma nak lindungi kamu.
- Sejak… - Sejak?
Cakaplah.
Sebutlah, keguguran.
Semua orang dalam keluarga ini tak berkomunikasi. Mengarut.
- Sbu… - Tidak, Themba. Biar saya cakap.
Sebab inilah Gogo Twala minta bantuan Tumi,
yang dia tak kenal pun,
dan bukan keluarga sendiri.
- Saya dah tak larat. - Sbu…
- Tidak. Saya dah malas. - Sibusiso!
Themba, jangan ganggu saya!
Betul cakap dia.
Kamu patut berterima kasih kepada Tumiza.
Apa?
Saya baru kenal dia sehari.
Pada saya dia seorang wanita yang boleh perah susu lembu dari belakang.
Awak perlu wanita sepertinya di pihak awak.
Terutamanya waktu sungai kering dan singa haus.
Saya tak nak berdiri di sini, dengar si tua ini merapu
pasal lembu dan singa…
- Vusi. - Awak merapu apa?
- Awak waras tak? - Dengar.
Awak akan faham.
Mak awak tahu awak dan Siya sayang dan sokong dia.
Dia panggil kamu apa?
Anak mak.
Awak faham? Dia cuba lindungi kamu daripada bertelagah sesama sendiri.
Dia cuma nak yang terbaik untuk kamu.
Jadilah anak mak yang baik.
Pergi dan buat mak awak bangga.
Baiklah.
- Okey. - Tapi saya perlukan adik saya.
Vusi, tunggu saya.
Siya, berundur. Tiada pengebumian esok.
- Kuncu saya dah sedia. Hantar lokasi. - Dengar. Saya jelaskan nanti.
- Okey? - MaVrrr, tidak…
Vusi, saya rasa kita boleh adakan
upacara kecil dan intim di rumah pantai untuk Gogo.
Jauh daripada jiran yang menyibuk.
Itu idea yang bijak.
Tapi kita masih tiada paderi.
- Puan Sello. - Ya?
Kami ada masalah yang kami rasa awak boleh bantu.
Disebabkan keadaan tak dijangka, paderi tak dapat datang.
Ya Tuhan, saya berbesar hati. Syukur.
- Keagungan - Jangan marah.
Tidak. Kenapa? Saya tak marah.
Keluarga ini lebih baik disebabkan awak.
Memang banyak drama tapi awak memang banyak kejutan.
Sebab itulah saya pula nak mengejutkan awak.
Saya nak minta perhatian semua sebentar.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa pula sekarang?
Saya tahu ini bukan cara betul lakukannya,
tapi saya rasa ini detik sesuai dan saya tak boleh tunggu.
- Saya cinta wanita ini. - Ya Tuhan.
Dia bertindak spontan dari hati. Dah sampai masa saya buat yang sama.
Apa awak buat?
Biar betul. Waktu begini?
Boitumelo Sello, hidup saya tak masuk akal tanpa awak.
Sayang, kita di krematorium.
Saya tahu, tapi saya letih tunggu masa sesuai jadi saya buat sekarang.
Saya nak awak jadi pasangan saya.
Saya nak awak jadi kawan baik saya dan lebih penting, jadi isteri saya.
Tolong jadikan saya lelaki paling gembira.
Sudi kahwin dengan saya?
Kita raikan dengan meriah.
Setuju sajalah.
- Ya. - Ya? Dia kata ya!
Ya!
Vusi, mereka ini tak hormat orang langsung.
Kita berkabung dan mereka nak kahwin.
Mari.
Tumi.
Sedikit gincu?
Saya tertinggal beg saya.
- Tunggu. - Ambil nanti.
Paderi, jemaah dan gereja tentu gembira.
Awak nak biar dia menang?
Awak tak penat bergaduh, Siya?
Ini mak saya dan saya akan kebumi dia seperti yang sepatutnya.
Walaupun saya perlu buat sendiri.
Siya, ini yang mak mahu.
Tapi dengar sini…
kalau awak tak nak buat begitu, tak mengapa.
Kita buat apa-apa saja
yang awak nak kita buat.
Saya cuma…
Saya cuma nak kita buat bersama.
Bersatu padu.
Tapi kita perlu lepaskan dia.
Okey, adik.
Baiklah.
Okey, adik.
Baiklah.
MaVrrr…
kita boleh simpan keranda, bukan?
Awak ini…
Awak gila.
Mengarutlah.
Ia ada emas.
Saya sayang awak.
Mak nampak ayah? Saya telefon, tapi tak berjawab.
Mungkin kamu patut duduk.
Dia dah pergi, bukan?
Mak bersimpati.
Saya dah agak, tapi saya tak nak percaya.
Mak pun sama.
Betul kata Sbu.
Sbu pun tak bercakap dengan saya.
Kenapa saya asyik hilang orang yang saya sayang?
Tidak.
Kamu tak kehilangan Sbu.
Beauty. Begitulah kehidupan.
Banyak cabarannya.
Ingat yang baik-baik.
Terasa seperti dah tiada yang baik.
Tidak.
Suami kamu setuju bantu ayah kamu yang penipu itu.
Si tak guna itu…
Maksud mak, bukan senang cari cinta seperti itu.
Kamu perlu perjuangkannya. Itu yang akan selamatkan kamu.
Kamu dan Tumi yang selamatkan mak waktu Edmund tinggalkan mak.
Tolong jangan mati, mak.
Tidak.
Sibusiso, maafkan ayah.
Kami sangka kami lindungi kamu.
Lindungi saya?
Dengan menipu saya.
Sembunyikan kebenaran.
Tapi semuanya akan terbongkar apabila ayah dipenjara.
Apa? Penjara?
Ayah tak boleh lari daripada LHDN dan polis selamanya.
Tunggu, apa maksud ayah?
Beberapa bulan lalu,
Ayah dapat surat
dan mereka cakap pasal cukai
dan audit gaya hidup.
Kemudian ayah dengar khabar angin ada siasatan tentang salah guna kuasa.
Jadi, ayah fikir jika ayah abaikan, ia akan hilang begitu saja.
Kini akaun ayah dibekukan.
Dalam surat ini,
apa kandungannya?
Nak buat apa?
Ayah tahu takdir ayah.
Ia ideal
yang ayah ingin perjuangkan.
Jika perlu,
ia ideal
yang ayah sanggup lindung dengan nyawa.
Ayah petik Mandela?
Ayah bandingkan masalah polis ayah dengan Mandela masuk penjara?
Kamu tahu tak,
ayah dan Mandela dalam kumpulan WhatsApp sama.
Biar saya tengok surat dan dokumen cukai ayah
dan lihat apa saya boleh buat, okey?
Ayah tak pernah beritahu kamu.
Kamu anak kesayangan kami.
Okey.
Tapi jangan beritahu Themba.
Okey…
- Kemudian? - Ini rancangan A!
- Ya. - Yakah?
Saya ingatkan lamaran di krematorium
lebih romantik.
Saya terbawa-bawa tapi ia kisah menarik untuk anak-anak, bukan?
Anak-anak?
- Bukan satu? - Ya.
Satu-satunya yang tiada sekarang ialah…
Itu!
Betul tak?
Apa? Kenapa?
Awak tak suka?
Tidak! Saya… Tidak.
- Ia cantik. - Ya?
- Ya. - Ya, bukan?
Cuma, tempoh hari,
kita berpisah,
dan pagi ini, saya…
- Maaf, sebentar. - Okey.
Lulu.
Hei!
- Ya! - Dah? Bagaimana?
Kami dah bertunang!
Hebat! Ceritakan segalanya.
Saya harap ia tak kodi dan basi, ayah.
Tak, kodi dan basi bukan perkataan sesuai.
Tak, sebab ia unik, romantik, spontan…
- Ya. - Ayuh, ceritalah segalanya.
Saya jadi pengapit lelaki atau perempuan?
- Siapa bawa cincin? Apa temanya? - Lajunya…
Kamu nak kahwin di Mauritius?
Aduhai, saya akan ke Mauritius!
Tunggu!
Dulu saya selalu duduk di sini semalaman berfikir.
Apa yang awak sedang fikirkan?
Tentang anak kita.
Begini.
Saya tahu susah tahan dengan perangai saya…
- Tak mengapa. - Saya harus katakannya.
Saya amat teruk.
Saya menjengkelkan.
Kepada semua orang.
Keluarga, kawan…
dan paling penting, awak.
Maafkan saya, Sbu.
Ia cuma…
lebih mudah berpura-pura dan tak hiraukan orang lain.
- Saya bukan orang lain. - Saya tahu.
Kita berkahwin baru setahun, tapi rasa macam lalui sepuluh kehidupan.
Ada hari saya okey.
Ada hari…
Ada hari terasa seperti hari pertama kehilangannya.
Saya tahu.
Beauty, kita tak boleh terus begini.
Kita perlu jumpa seseorang.
Saya gembira dapat awak kembali.
Memang bagus.
Apa awak buat?
Saya rasa kita perlu permulaan baru. Seperti pembaptisan.
- Ya, tapi air sejuk. - Mari panaskan saya.
Shaka dah tidur?
Ya, dia dah tidur.
Mak…
saya nak minta maaf atas cara saya cakap dengan mak.
- Saya cuma… - Ia perlu.
Apa?
Ia perlu.
Kamu tahu…
sebagai ibu dan isteri yang baik…
kita lindungi keluarga kita.
Lydia,
mak tahu rasanya dilayan teruk oleh keluarga mertua.
Mak nak kamu buat lebih baik daripada mak
dengan isteri Shaka.
Baiklah.
Ya.
- Terima kasih, mak. - Ya.
Okey…
Apa yang mak cakap?
- Themba… - Tidak!
Sayang,
cinta hati,
saya rasa kita perlu hadapi masalah kita.
- Tidak, Themba… - Tunggu, sayang.
Kami dah tak tahan.
Kami tak tahan dengan mak asyik buli kami.
Themba.
Tolonglah, mak!
Hormati saya!
Tolonglah. Saya dan isteri saya nak pindah.
Kami nak permulaan baru dan hidup sendiri.
Tanpa mak cakap apa-apa!
Hei, tunggu sekejap!
Tolonglah!
Apa?
Bayi tidur, tapi kamu buat bising.
Baguslah, nak.
Kamu, isteri dan anak nak pindah.
Baguslah.
Mak sokong.
Yakah?
Ya, betul.
Seperkara lagi.
Kamu dah dewasa.
Tapi kamu masih anak mak. Jangan berani biadab dengan mak lagi.
Mak masih ibu kamu. Bukan kawan kamu, faham?
- Okey, mak. - Terima kasih.
Selamat malam, anakku. Selamat malam, Lydia.
- Selamat malam, mak. - Shaka, selamat malam.
Tapi mak picit…
"Okey, mak."
Terima kasih, sayang.
24 DISEMBER - PENGEBUMIAN
Terima kasih.
Terima kasih. Sila duduk.
Tolonglah, mak cik.
Mak cik.
Suruh mak cik duduk.
Suruh dia duduk.
Sila duduk.
Mak cik pun. Terima kasih.
Aduhai. Tidak.
Mak cik.
Mak cik, tidak.
Encik Sello, sila duduk. Terima kasih, mak cik.
Sekarang, sebagai individu paling berpangkat di sini,
saya alu-alukan kamu semua
dengan berkata
semua protokol sudah diikuti.
Saya bangga dengan banyak perkara dalam hidup saya.
Cita rasa memilih sut,
cita rasa memilih kemeja,
minyak wangi yang saya guna…
Kami tahu!
Koleksi jam saya.
Walau bagaimanapun, saya paling bangga dengan keluarga kita.
Kita semua dapat
ketepikan perbezaan kita dan akur dengan kemahuan mak.
Boleh kita semua bangun untuk bacaan obituari?
Saya
nak panggil
adik saya, Siyabonga,
untuk baca obituari.
Nah.
Mari peluk.
Siyabonga.
Ya.
Esther
Nondoloza
Twala.
- Nee Khumalo. - Nondondoloza.
Ya.
Dia seorang yang baran.
Dia tak biar orang buli dia.
Saya panggil dia tulang KFC saya.
Biar saya habiskan. Ya.
Dia cinta hati saya.
Dia gengster sebenar dalam keluarga ini.
- Bukan saya, tapi mak saya. - Terima kasih, Siya.
Mak gengster sebenar.
Betul. Terima kasih.
Terima kasih.
Aduhai.
Saya…
Saya nak…
Saya nak panggil orang seterusnya. Seseorang yang rapat dengan mak.
Waktu tak curi mayat,
dia memenuhi wasiat mak.
Encik Mkhize.
Ini bukti nyata.
Esther tahu saya suka main kata-kata,
jadi surat ini hadiah perpisahan untuk saya.
"Wahai, Richard. Jika awak baca surat ini,
itu maksudnya saya sudah meninggal dunia,
dan keluarga saya cuba rancang pengebumian mengarut
guna nama saya.
Saya nak awak buat satu lagi perkara untuk saya,
wahai cinta hati.
Sebagai tanda kasih terakhir untuk saya,
saya mahu awak berjuang untuk saya.
Saya perlu awak
buat ini untuk saya."
Tumiza.
- Ya? - Sila baca untuk saya.
Biar betul.
- Tak payahlah. - Mari. Tolong baca.
Saya takkan berada di sini jika bukan kerana awak.
Okey.
"Awak usik saya tentang kedegilan saya
dan tapak kaki rata saya.
Saya beri kedua-duanya kepada keluarga saya
dan mereka takkan hirau awak.
Tapi saya perlu awak
buat mereka dengar.
Baca ini kepada mereka
dan pastikan mereka tahu yang ini
hadiah terakhir saya."
Anak-anak mak,
memiliki keluarga yang besar merupakan satu rahmat
tapi kamu menjengkelkan.
Selepas jumpa wanita dalam hidup anak lelaki mak,
mak bersyukur Tuhan tak beri anak perempuan.
Mereka menjengkelkan mak.
Tapi…
mereka jadikan anak-anak dan cucu-cucu mak
sebagai lelaki sejati.
Selepas kematian mak,
tabur abu mak ke laut.
Mak tak dapat mengembara dunia.
Mungkin ini peluang mak.
Mak tahu kamu takkan faham
sebab mak tak beritahu kamu tentang Richard,
tapi seorang ibu pun perlu ada beberapa perkara
yang khas untuknya.
Mak tahu kematian seperti penghujung,
tapi sebenarnya tidak.
Semangat mak kekal.
Mak harap
semangat mak
sesuatu yang kamu takkan lupakan.
Kemahuan mak sesuatu yang wajar.
Walaupun ia menjengkelkan orang,
inilah
rahsia kebahagiaan sebenar.
"Jangan…"
"Jangan serahkan sebahagian diri
untuk sesiapa.
Jangan terima versi hidup kamu yang tak buat kamu gembira.
Jika tidak, kamu pasti akan menyesal.
Dengan penuh kasih sayang, Esther.
Gogo Twala bagi yang lain."
Saya minta diri.
Hei, apa awak buat di sini?
Awak terlepas acara minum-minum.
Saya tak pernah lihat pak cik awak seceria itu.
Kenapa?
Awak tahu kemahuan awak.
Apa?
Awak mahu isteri dan…
anak-anak.
Di sebuah rumah di Pretoria.
Pembetulan.
Saya mahu awak
dan keluarga di rumah di mana-mana.
Apa saya mahu?
Apa maksud awak?
Awak pernah…
Awak pernah berhenti sejenak dan…
Berhenti dan tanya diri,
apa saya mahu?
Apa maksud awak?
Saya dah cuba.
Ya, saya…
Saya betul-betul cuba, tapi
ini bukan saya.
Saya tak…
Saya tak mahu akhiri hidup dengan versi hidup orang lain untuk saya.
Apa ini sebenarnya?
Ini tentang Lulu?
Tidak.
Ini tentang saya!
Ia sentiasa tentang awak.
Itu tak adil.
Saya habiskan sepanjang tahun
ikut cara yang awak suka.
Tapi awak lakukannya untuk kita.
Tidak, untuk awak.
Tumi, tolonglah.
Tolonglah.
Sayang, tolonglah.
Saya cinta awak.
Tolonglah.
Saya cinta awak juga, Khaya.
Sayang, jangan buat begini.
Tumi, tolonglah.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Saya tahu mak sayangkan Khaya.
Ya, tapi mak lebih sayangkan kamu.
Hei, saya dapat mesej tentang Khaya. Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Maafkan saya.
Saya juga.
Saya serius.
Maafkan saya.
Tak cakap apa-apa tentang Edmund.
Tak percaya awak dengan misi Gogo Twala.
Semuanya.
Saya gembira malaikat kematian sudah tiada.
Saya perlu minta maaf kepada ramai orang.
Thando baca mesej tapi tak jawab.
Itu mungkin perkara baik.
Tumi.
Saya berguraulah, okey?
Jadi, apa sekarang?
Saya tak tahu.
Tumi…
Kenapa kamu pulangkan cincin?
- Mak… - Awak tak fokus.
- Ya! - Ya.
Saya kurang fokus.
25 DISEMBER KRISMAS
Awak tahu,
ini mungkin Krismas terakhir saya bersama keluarga saya.
Saya boleh dipenjarakan bertahun-tahun.
Bersedia jadi Winnie saya?
Tiada siapa akan dipenjarakan, Vusi.
Kecuali adik awak.
Sekali lagi.
Val, terima kasih atas
segala yang awak buat untuk saya dua hari ini.
Saya hargainya.
Vusimuzi Twala.
Saya mungkin cinta awak,
tapi jangan
sesekali
buat begitu kepada saya, faham?
Awak tipu saya, Vusi.
Tidak.
Awak sembunyikan daripada saya.
Jangan berani buat begitu lagi. Saya akan bunuh awak.
Saya akan pura-pura seolah-olah ia satu kemalangan. Dengar tak?
- Val, sakit. - Saya tahu.
Saya cuma nak tahu sama ada kita sependapat atau tidak.
Ya, kita sependapat.
Aduhai.
Awak hampir cederakan saya.
Saya sangat takut.
- Takut apa? - Kehilangan awak.
Sebab duit, Vusi?
Ya.
Kita dah janji, kaya atau miskin.
Apa ini?
Maaf terpaksa kecewakan awak. Saya takkan ke mana-mana.
Awak takkan ke mana-mana?
- Nak ke mana? - Sayang.
Jangan ganggu saya.
Jangan, Vusi.
- Saya masih marah dengan awak. - Tidak.
- Vusi, sudah. - Dengar sini.
- Saya masih marah pada awak. - Tak mengapa.
Kita ada masa sebelum orang datang.
Mungkin kita boleh masuk untuk bantu saya sembuh.
Awak sakiti saya, jadi awak perlu baiki keadaan.
Macam mana?
Jadi, ayah, saya…
Aduhai, trauma saya. Saya tak boleh lupakan.
Kenapa kamu tak ketuk pintu?
Maaf, ayah. Saya teruja sebab saya dah selesaikan isu kewangan ayah.
Apa?
Okey, pusing, Sbu.
Jadi, seperti yang saya katakan
saya dah teliti akaun ayah
dan sedar ayah tak bayar cukai.
Tak perlu bayar cukai. Gaji menteri cukai yang bayar.
Bagaimana sebelum masuk parlimen?
Ya, jadi ayah belum bayar cukai dan ia mengejutkan, saya…
- Apa maksudnya? - Tak seteruk yang disangka.
Ayah bukan ahli politik korup.
Bayar cukai dan segalanya selesai.
Dengan peguam bagus,
kita boleh runding supaya ayah tak dipenjara.
Ya, tapi maksud kamu, tiada paparan di muka depan akhbar?
Ya, tapi kamu perlu buat sesuatu yang kamu tak suka.
Kurangkan belanja.
Maksudnya, rumah ini dan barang bernilai,
perlu dijual.
Kalau naik pesawat, kena guna ekonomi…
Tolong jangan cakap.
Saya cuma nak kata, kita okey.
- Kita okey? - Ya, kita okey.
Kenapa pula?
Kenapa? Kita akan okey.
Tak boleh. Saya dah rancang untuk siasatan dalaman.
Saya dah ada sut, tunggu Peguam Negara,
dan orang laung nama saya di jalanan.
- Vusi… - Saya dah rancang semua!
Bersyukurlah anak kita akauntan.
Berbaloi.
Amat berbaloi.
Saya pergi dulu. Kita tak nak lambat.
Baiklah. Terima kasih.
Jaga kelakuan.
Pergi. Mak pukul nanti.
- Terima kasih. Kami sayang kamu. - Sayang mak juga!
Saya nak pakai sut baru saya.
- Dengan cara yang… - Kita lambat nanti.
Mari tukar baju.
Awak tahu sut itu. Saya nampak segak.
- Vusi Twala. - Bagaimana rupa saya?
Vusi, kita akan lewat!
Makan tengah hari hampir siap.
Mari makan.
Skon ini tak buat saya kenyang. Dah banyak saya makan.
Grace.
- Grace. - Apa?
Tidak!
Grace!
Saya tak nak rosakkan selera awak.
Lagipun, ini pencuci mulut.
Ya, kek untuk pencuci mulut.
Mari makan.
Daging.
Siapa hidang untuk saya?
Para hadirin, saya nak cakap sesuatu kepada kamu semua di sini.
Beauty, saya masih rasa saya lelaki paling bertuah di Bumi.
Selamat ulang tahun.
- Awak ingat. - Tentulah.
Saya gembira kita berkumpul di sini hari ini
seperti setahun lalu.
Semoga kita semua ingat…
hidup mungkin singkat,
tak bermakna kita tak patut jalaninya.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun!
Saya lapar. Mari makan.
Tunggu, mak cik.
Awak tahu…
Saya tak rasa awak…
Apa awak cakap?
Toksik.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya kenal ramai orang yang tak setuju dengan awak.
Amen.
Lihat apa awak dah buat.
Awak tahu, Tumiza…
saya anggap awak…
penemuan yang jarang ditemui.
Seorang yang sejati.
Jangan sesekali kehilangannya.
Pergi dulu.
Orang tua itu betul.
Tiada penyesalan.
Mak.
Bersemadilah dengan aman.
Mak memang hebat.
Nampak apa saya cakap selama ini? Ini tak ikut adat Afrika.
Bersemadilah dengan aman, sayang.
26 DISEMBER
Akhirnya, matahari, margarita dan Mauritius.
TAK TERLALU TUA UNTUK TAK PEDULI
Awak nak bercuti?
Ya.
Sendirian?
Ya.
Saya juga.
Saya dah lalui banyak perkara,
tapi saya takkan buat awak bosan.
Awak tahu, lelaki.
Lelaki ganggu perjalanan hidup.
Saya tempah percutian ini bersama teman lelaki saya.
Bekas kekasih.
Sebenarnya, tunang selama dua saat.
Panjang ceritanya.
Kini, saya cuma…
Saya rasa dah tiba masa untuk luang masa dengan diri saya.
Baik.
Selamat terbang.
Sekali lagi.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan