1
00:00:06,959 --> 00:00:09,959
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,793 --> 00:00:20,126
‪“ビバリーヒルズ”

3
00:00:20,209 --> 00:00:23,918
‪“12月23日
‪空(から)‪の‪棺(ひつぎ)‪の４時間前”

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,626
‪“リチャード･ムキゼ”

5
00:00:41,459 --> 00:00:42,751
‪トゥマイザ

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,209
‪〈今から送る住所へ―〉

7
00:00:45,293 --> 00:00:46,543
‪20分後に来い

8
00:00:46,626 --> 00:00:48,334
‪〈何の住所？〉

9
00:00:48,418 --> 00:00:53,709
‪ライオンは夜 川で休み
‪日が昇るとインパラを襲う

10
00:00:53,793 --> 00:00:55,501
‪昨日 言っただろ

11
00:00:55,584 --> 00:00:57,376
‪日は昇ってるぞ

12
00:00:57,459 --> 00:00:59,959
‪一体 何の話してるの？

13
00:01:00,043 --> 00:01:04,293
‪〈何でいつも
‪グタグタ文句を言う〉

14
00:01:04,376 --> 00:01:08,418
‪トワラのガキどもに
‪教訓を与えるんだ

15
00:01:09,334 --> 00:01:10,168
‪教訓？

16
00:01:10,251 --> 00:01:12,709
‪分かった　教訓ね

17
00:01:12,793 --> 00:01:13,793
‪〈待って〉

18
00:01:13,876 --> 00:01:19,126
‪今 私は誰かに
‪教訓を与える立場にないの

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,584
‪〈始めたことは
‪最後まで やり遂げろ〉

20
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
‪〈エスターのために〉

21
00:01:31,543 --> 00:01:33,168
‪聞いてるのか？

22
00:01:33,251 --> 00:01:34,209
‪〈ええ〉

23
00:01:34,293 --> 00:01:35,376
‪でも…

24
00:01:36,876 --> 00:01:39,751
‪もっと重要な用事がある

25
00:01:41,168 --> 00:01:44,543
‪状況が好転してるの
‪今は行けない

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,626
‪これ以上待てない

27
00:01:47,459 --> 00:01:51,334
‪〈計画を成功させるには
‪今やるしかない〉

28
00:01:51,418 --> 00:01:52,959
‪〈でも私…〉

29
00:01:59,709 --> 00:02:02,418
‪もう引き返せないみたい

30
00:02:03,459 --> 00:02:04,501
‪ハニー

31
00:02:05,001 --> 00:02:06,584
‪どうかした？

32
00:02:07,418 --> 00:02:09,084
‪いいえ　大丈夫

33
00:02:10,376 --> 00:02:11,376
‪平気よ

34
00:02:11,459 --> 00:02:16,626
‪考えたんだけど
‪今日どこかに出かけないか？

35
00:02:16,709 --> 00:02:17,959
‪２人きりで

36
00:02:19,293 --> 00:02:21,501
{\an8}〝シマ･シャーン火葬場〞

37
00:02:21,501 --> 00:02:23,126
{\an8}〝シマ･シャーン火葬場〞
‪火葬場？

38
00:02:25,709 --> 00:02:26,626
‪マズい

39
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‪そんな

40
00:02:29,001 --> 00:02:30,251
‪なあ ハニー

41
00:02:30,751 --> 00:02:32,543
‪あの 実は私…

42
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
‪体調が悪い

43
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
‪何だか気分がよくないの

44
00:02:38,293 --> 00:02:40,293
‪これってたぶん…

45
00:02:40,376 --> 00:02:42,459
‪昨日のお酒のせいかも

46
00:02:42,543 --> 00:02:44,751
‪だから今 欲しいのは…

47
00:02:45,251 --> 00:02:46,668
‪チキンウィング

48
00:02:46,751 --> 00:02:49,834
‪ルームサービスを頼むよ

49
00:02:49,918 --> 00:02:50,834
‪違う！

50
00:02:50,918 --> 00:02:52,918
‪なら何を？

51
00:02:53,001 --> 00:02:54,084
‪下痢止め

52
00:02:54,168 --> 00:02:55,251
‪下痢止め？

53
00:02:58,834 --> 00:03:01,709
‪ごめん  出ちゃってる

54
00:03:01,793 --> 00:03:03,834
‪上からも下からも

55
00:03:03,918 --> 00:03:05,209
‪そうか

56
00:03:05,293 --> 00:03:05,918
‪行って

57
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
‪10分後に帰ってくる

58
00:03:08,751 --> 00:03:09,543
‪早くして

59
00:03:09,626 --> 00:03:11,043
‪医者を呼ぶ？

60
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
‪愛してる

61
00:03:12,251 --> 00:03:14,001
‪僕も愛してるよ

62
00:04:23,043 --> 00:04:25,126
‪涙で終わりそう

63
00:04:28,126 --> 00:04:29,918
‪何なのよ ジジイ

64
00:04:30,001 --> 00:04:31,959
‪言葉に気をつけろ

65
00:04:34,334 --> 00:04:36,834
‪〈やめて　私が悪かった〉

66
00:04:36,918 --> 00:04:38,293
‪〈殺さないで〉

67
00:04:40,001 --> 00:04:42,001
‪これをどうすれば？

68
00:04:42,084 --> 00:04:42,918
‪食べろ

69
00:04:43,001 --> 00:04:45,251
‪〈昨日は大酒を飲んだ〉

70
00:04:45,334 --> 00:04:48,501
‪二日酔いの治療は必要ない

71
00:04:48,584 --> 00:04:50,793
‪ここで何するの？

72
00:04:50,876 --> 00:04:52,584
‪なぜ火葬場に？

73
00:04:54,668 --> 00:04:56,793
‪〈待って　何する気？〉

74
00:04:56,876 --> 00:04:58,918
‪〈もう飲みません〉

75
00:04:59,001 --> 00:05:00,168
‪〈彼らは？〉

76
00:05:00,251 --> 00:05:01,251
‪教えて

77
00:05:01,793 --> 00:05:03,293
‪何するの？

78
00:05:03,793 --> 00:05:06,168
‪待って それって…

79
00:05:07,126 --> 00:05:08,501
‪分かった

80
00:05:09,001 --> 00:05:10,043
‪言わないで

81
00:05:10,126 --> 00:05:12,168
‪事情は知りたくない

82
00:05:12,251 --> 00:05:15,001
‪そして声を大にして言う

83
00:05:15,084 --> 00:05:18,334
‪私は絶対に
‪これに関わってない

84
00:05:18,418 --> 00:05:19,959
‪何が起きてもね

85
00:05:20,459 --> 00:05:22,293
‪未来はお前を許す

86
00:05:24,793 --> 00:05:27,209
‪刑務所に送られるかも

87
00:05:27,293 --> 00:05:32,668
‪〈もう数回入ったが
‪それほど悪い所じゃない〉

88
00:05:40,293 --> 00:05:41,126
‪そうだ

89
00:05:44,084 --> 00:05:46,751
‪お願い　電話に出て

90
00:05:48,668 --> 00:05:49,834
‪失礼

91
00:05:52,293 --> 00:05:53,501
‪クソッ

92
00:05:55,334 --> 00:05:57,334
‪グレイス お願い

93
00:06:12,209 --> 00:06:15,084
‪〈お前のお気に入りだ〉

94
00:06:15,168 --> 00:06:18,834
‪〈あいつはどこにいても
‪騒ぎを起こす〉

95
00:06:20,626 --> 00:06:21,626
‪カイヤ

96
00:06:22,293 --> 00:06:23,168
‪お願い

97
00:06:32,293 --> 00:06:34,043
{\an8}〝愛するトゥミ〞

98
00:06:34,043 --> 00:06:36,084
{\an8}〝愛するトゥミ〞
‪〈何てこった〉

99
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
‪最悪

100
00:06:45,376 --> 00:06:50,418
‪“現在”

101
00:06:50,501 --> 00:06:52,543
‪〈顔に水をかけろ〉

102
00:06:52,626 --> 00:06:54,126
‪〈どうした〉

103
00:06:54,209 --> 00:06:57,001
‪母の遺体はどこにやった

104
00:06:57,084 --> 00:06:58,459
‪ぶっとばすぞ

105
00:07:04,709 --> 00:07:06,626
‪誰が遺体を盗む？

106
00:07:07,168 --> 00:07:09,418
‪〈ムキゼの野郎だ〉

107
00:07:10,543 --> 00:07:15,543
‪〈知り合いのチンピラに
‪奴を捜させよう〉

108
00:07:15,626 --> 00:07:18,793
‪〈チンピラとは
‪ギャングか？〉

109
00:07:19,293 --> 00:07:21,751
‪どう呼ぼうと関係ない

110
00:07:21,834 --> 00:07:23,376
‪〈指図するな〉

111
00:07:23,459 --> 00:07:26,334
‪〈ねえ 何が起きたの？〉

112
00:07:26,418 --> 00:07:30,043
‪〈老婦人が よみがえり
‪石に変わった〉

113
00:07:30,126 --> 00:07:31,334
‪〈違う〉

114
00:07:31,418 --> 00:07:33,709
‪〈悪魔の仕業ね　祈ろう〉

115
00:07:34,418 --> 00:07:36,334
‪〈なぜ祈るの？〉

116
00:07:36,418 --> 00:07:38,168
‪祈ってもムダ

117
00:07:38,251 --> 00:07:41,626
‪〈遺体は魔術のために
‪盗まれたのよ〉

118
00:07:43,084 --> 00:07:44,543
‪〈何してたの？〉

119
00:07:46,084 --> 00:07:50,168
‪〈退職金の支払いを
‪受けるために〉

120
00:07:50,251 --> 00:07:52,418
‪〈最終手続きをしてた〉

121
00:07:52,501 --> 00:07:55,126
‪〈トゥミは関係ないわよね〉

122
00:07:59,001 --> 00:07:59,959
‪〈何？〉

123
00:08:00,834 --> 00:08:04,376
‪棺から石が出る前
‪電話してきた

124
00:08:04,459 --> 00:08:06,293
‪〈きっと偶然よ〉

125
00:08:06,376 --> 00:08:07,918
‪〈トゥミは？〉

126
00:08:08,001 --> 00:08:12,709
‪〈ここに葬式の
‪手伝いに来てるかと〉

127
00:08:12,793 --> 00:08:13,626
‪〈失礼〉

128
00:08:13,709 --> 00:08:15,126
‪〈何の話？〉

129
00:08:17,793 --> 00:08:18,584
‪別に

130
00:08:20,376 --> 00:08:21,501
‪〈密談？〉

131
00:08:22,168 --> 00:08:23,751
‪〈祈ってた〉

132
00:08:23,834 --> 00:08:25,501
‪〈トゥミが電話を〉

133
00:08:25,584 --> 00:08:26,751
‪〈やっぱり〉

134
00:08:26,834 --> 00:08:29,918
‪〈今度は一体 何したの？〉

135
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
‪〈彼女は関係ない〉

136
00:08:33,168 --> 00:08:34,168
‪ビューティ

137
00:08:34,668 --> 00:08:35,668
‪話して

138
00:08:36,834 --> 00:08:39,876
‪〈絶対に何かしたはず〉

139
00:08:39,959 --> 00:08:43,251
‪〈ムキゼは安置所のそばで
‪目撃された〉

140
00:08:43,334 --> 00:08:45,001
‪〈やっぱりな〉

141
00:08:46,418 --> 00:08:47,793
‪〈誰か―〉

142
00:08:48,293 --> 00:08:50,584
‪〈早く説明して〉

143
00:09:01,209 --> 00:09:02,251
‪あの…

144
00:09:03,793 --> 00:09:06,626
‪ちょっとだけ待って

145
00:09:07,126 --> 00:09:09,251
‪考えたんだけど―

146
00:09:09,751 --> 00:09:12,626
‪トワラ家と取引したら？

147
00:09:12,709 --> 00:09:14,793
‪何でも要求できる

148
00:09:14,876 --> 00:09:16,834
‪お金でもいいし…

149
00:09:16,918 --> 00:09:18,043
‪謝罪でも

150
00:09:18,126 --> 00:09:22,459
‪〈金持ちと取引するのは
‪愚か者だけだ〉

151
00:09:22,543 --> 00:09:24,834
‪〈エスターの望みは？〉

152
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
‪悪いけど

153
00:09:27,418 --> 00:09:31,418
‪〈エスターの望みを
‪かなえることに疲れた〉

154
00:09:32,168 --> 00:09:35,918
‪おかげで
‪こんな面倒を起こしたし…

155
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
‪自分を責めるな

156
00:09:37,793 --> 00:09:42,918
‪自分を責めたくないけど
‪きっと皆に責められる

157
00:09:45,126 --> 00:09:46,459
‪私は有毒なの

158
00:09:47,084 --> 00:09:48,501
‪温度は上がった

159
00:09:48,584 --> 00:09:50,293
‪ダメ　やめて

160
00:09:50,376 --> 00:09:52,918
‪お願い　言うことを聞いて

161
00:09:53,001 --> 00:09:55,751
‪一生のお願いだから

162
00:09:55,834 --> 00:09:56,876
‪やめて

163
00:09:56,959 --> 00:09:59,001
‪ちょっと待ってね

164
00:09:59,001 --> 00:09:59,251
‪ちょっと待ってね
〝ビューティ〞

165
00:09:59,251 --> 00:09:59,334
{\an8}〝ビューティ〞

166
00:09:59,334 --> 00:10:00,418
{\an8}〝ビューティ〞
‪やっとだ

167
00:10:00,418 --> 00:10:00,501
{\an8}〝ビューティ〞

168
00:10:00,501 --> 00:10:01,918
{\an8}〝ビューティ〞
‪待って…

169
00:10:02,001 --> 00:10:05,668
‪ちょっとトイレに
‪行ってくるから…

170
00:10:05,751 --> 00:10:08,626
‪何もしないでね　お願い

171
00:10:08,709 --> 00:10:10,209
‪燃やさないで

172
00:10:12,834 --> 00:10:14,084
‪何してたの？

173
00:10:14,168 --> 00:10:16,209
‪大変なことが起きたの

174
00:10:16,293 --> 00:10:19,001
‪ムキゼが遺体を盗んだ

175
00:10:21,376 --> 00:10:25,334
‪スブは本当に
‪テクニシャンなんでしょうね

176
00:10:25,418 --> 00:10:28,459
‪でなきゃ
‪その家族に価値はない

177
00:10:28,543 --> 00:10:29,626
‪トゥミ…

178
00:10:29,709 --> 00:10:32,709
‪ムキゼって
‪最悪なサイコ野郎よ

179
00:10:32,793 --> 00:10:35,543
‪インパラを襲ったかと思うと

180
00:10:35,626 --> 00:10:39,043
‪４人の男と棺を持って現れる

181
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
‪酔い覚ましにトマトもくれる

182
00:10:42,126 --> 00:10:44,418
‪〈ねえ そこの娼婦〉

183
00:10:44,501 --> 00:10:47,584
‪〈トマトの話は関係ない〉

184
00:10:48,709 --> 00:10:51,918
‪〈いつからスピーカーに？〉

185
00:10:52,001 --> 00:10:54,918
‪〈母の居場所を教えろ〉

186
00:10:55,001 --> 00:10:57,668
‪〈母の居場所を教えろ〉

187
00:10:57,751 --> 00:10:58,501
‪教えて

188
00:10:58,584 --> 00:10:59,918
‪真似するな

189
00:11:00,001 --> 00:11:01,334
‪火葬場よ

190
00:11:01,418 --> 00:11:06,209
‪ムキゼが火葬しようとして
‪私の言うことを聞かない

191
00:11:06,293 --> 00:11:09,626
‪だから止めるのを手伝って

192
00:11:09,709 --> 00:11:11,501
‪とにかく早く来て

193
00:11:11,584 --> 00:11:13,501
‪〈今すぐ行くから〉

194
00:11:13,584 --> 00:11:14,709
‪止めてろ

195
00:11:15,334 --> 00:11:16,501
‪分かった

196
00:11:18,126 --> 00:11:18,793
‪クソッ

197
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
‪俺に任せろ

198
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
‪〈チンピラを召集する〉

199
00:11:22,876 --> 00:11:24,584
‪そんな時間ない

200
00:11:24,668 --> 00:11:28,001
‪〈これがＫＺＮでの
‪解決手段だ〉

201
00:11:28,084 --> 00:11:29,334
‪〈阻止する〉

202
00:11:29,418 --> 00:11:31,168
‪〈私も一緒に行く〉

203
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
‪〈行こう〉

204
00:11:32,334 --> 00:11:37,084
‪〈ちょっと待って
‪その２人 どこ行くの？〉

205
00:11:37,168 --> 00:11:38,543
‪〈聞いて〉

206
00:11:38,626 --> 00:11:43,376
‪〈これから客が来るのに
‪誰が私を手伝うの？〉

207
00:11:44,084 --> 00:11:46,501
‪〈ほら　お茶をいれて〉

208
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
‪〈早く！〉

209
00:11:48,293 --> 00:11:51,751
‪〈トゥミが
‪はりつけにされる〉

210
00:11:51,834 --> 00:11:53,084
‪〈急ごう〉

211
00:11:59,168 --> 00:12:02,584
‪火葬の前に
‪祈るべきじゃない？

212
00:12:03,834 --> 00:12:04,709
‪祈る？

213
00:12:05,834 --> 00:12:06,668
‪〈お前が？〉

214
00:12:08,376 --> 00:12:11,126
‪絶対に承認できない

215
00:12:11,209 --> 00:12:13,751
‪何もせずに送り出すなんて

216
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
‪ダメ

217
00:12:16,626 --> 00:12:19,876
‪エスターに敬意を表さないと

218
00:12:21,959 --> 00:12:22,959
‪お願い

219
00:12:24,876 --> 00:12:25,959
‪では…

220
00:12:31,876 --> 00:12:33,376
‪始めてくれ

221
00:12:34,293 --> 00:12:35,126
‪私が？

222
00:12:35,209 --> 00:12:35,876
‪ああ

223
00:12:35,959 --> 00:12:36,959
‪分かった

224
00:12:37,043 --> 00:12:42,001
‪じゃ この瞬間にふさわしい
‪愛の歌を捧げる

225
00:12:42,084 --> 00:12:42,751
‪賛美歌

226
00:12:42,834 --> 00:12:43,668
‪ああ

227
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
‪さあ皆さんも ご一緒に

228
00:13:21,418 --> 00:13:22,543
‪〈祈りを〉

229
00:13:25,709 --> 00:13:27,293
‪〈我が主よ〉

230
00:13:32,626 --> 00:13:35,793
‪〈父よ　あなたは
‪アルファであり〉

231
00:13:35,876 --> 00:13:37,418
‪〈オメガです〉

232
00:13:37,918 --> 00:13:39,293
‪〈そして…〉

233
00:13:39,376 --> 00:13:43,001
‪〈もういい　神も
‪飽き飽きしてる〉

234
00:13:43,084 --> 00:13:44,626
‪〈何してる〉

235
00:13:44,709 --> 00:13:48,209
‪ママ 聞いて
‪ちゃんと説明するから

236
00:13:48,293 --> 00:13:49,709
‪〈殺してやる〉

237
00:13:54,376 --> 00:13:56,418
‪なぜ母の遺体を盗んだ

238
00:13:56,501 --> 00:14:00,168
‪〈シヤがいなくて
‪幸運だったな〉

239
00:14:00,251 --> 00:14:02,084
‪〈その火を消せ〉

240
00:14:02,168 --> 00:14:03,209
‪〈消して〉

241
00:14:03,293 --> 00:14:05,501
‪〈落ち着いて聞け〉

242
00:14:05,584 --> 00:14:07,543
‪〈殺してやる〉

243
00:14:07,626 --> 00:14:10,959
‪君たちの注意を
‪引きたかったんだ

244
00:14:11,043 --> 00:14:13,543
‪それが目的だったの？

245
00:14:13,626 --> 00:14:15,001
‪ああ　そうだ

246
00:14:15,084 --> 00:14:16,876
‪〈どういう意味？〉

247
00:14:16,959 --> 00:14:18,626
‪〈分からない〉

248
00:14:18,709 --> 00:14:20,834
‪エスターが明記した

249
00:14:20,918 --> 00:14:22,168
‪何を？

250
00:14:23,376 --> 00:14:26,043
‪〈豪華な葬式は望まないと〉

251
00:14:26,126 --> 00:14:28,376
‪何も知らないくせに

252
00:14:29,084 --> 00:14:29,959
‪落ち着け

253
00:14:30,043 --> 00:14:31,209
‪〈聞いて〉

254
00:14:31,793 --> 00:14:34,876
‪〈彼女は君の破産を
‪知ってた〉

255
00:14:34,959 --> 00:14:36,334
‪〈破産？〉

256
00:14:36,418 --> 00:14:37,251
‪いいえ

257
00:14:37,876 --> 00:14:38,876
‪違うの

258
00:14:38,959 --> 00:14:39,959
‪〈いい？〉

259
00:14:40,043 --> 00:14:42,793
‪貧乏の仲間入りはしてない

260
00:14:42,876 --> 00:14:43,584
‪パパ

261
00:14:43,668 --> 00:14:44,251
‪何？

262
00:14:44,334 --> 00:14:45,459
‪〈本当？〉

263
00:14:45,543 --> 00:14:46,626
‪それは…

264
00:14:48,168 --> 00:14:51,584
‪彼の話には
‪少しだけ真実が含まれてる

265
00:14:51,668 --> 00:14:53,418
‪少しだけ？

266
00:14:53,501 --> 00:14:54,376
‪スブ

267
00:14:57,376 --> 00:14:59,376
‪そうか　分かったぞ

268
00:14:59,459 --> 00:15:02,168
‪〈僕だけが
‪知らなかったのか〉

269
00:15:02,668 --> 00:15:05,668
‪あなたを守りたかったのよ

270
00:15:06,209 --> 00:15:07,001
‪だって…

271
00:15:07,084 --> 00:15:07,959
‪何？

272
00:15:09,501 --> 00:15:10,668
‪言えよ

273
00:15:12,834 --> 00:15:14,334
‪流産のせい？

274
00:15:14,418 --> 00:15:18,209
‪この家族は皆
‪腹を割って話さない

275
00:15:18,293 --> 00:15:19,001
‪よせ

276
00:15:19,084 --> 00:15:20,834
‪言わせてくれ

277
00:15:20,918 --> 00:15:25,626
‪〈だから おばあちゃんは
‪トゥミを頼ったんだ〉

278
00:15:25,709 --> 00:15:27,418
‪家族ではなく

279
00:15:27,918 --> 00:15:29,668
‪もう うんざりだ

280
00:15:29,751 --> 00:15:31,459
‪耐えられない

281
00:15:31,543 --> 00:15:32,709
‪スブ 待て

282
00:15:32,793 --> 00:15:34,459
‪ほっといてくれ

283
00:15:34,543 --> 00:15:35,876
‪彼は正しい

284
00:15:35,959 --> 00:15:39,793
‪〈皆 トゥマイザに
‪感謝すべきだ〉

285
00:15:39,876 --> 00:15:41,001
‪何だって？

286
00:15:41,084 --> 00:15:43,084
‪出会ったばかりだが

287
00:15:43,168 --> 00:15:47,501
‪牛の背後から
‪搾乳できる女だと分かる

288
00:15:47,584 --> 00:15:51,626
‪君たちには
‪彼女のような女性が必要だ

289
00:15:51,709 --> 00:15:56,543
‪特に川が干上がって
‪ライオンの喉が渇いた時はな

290
00:15:57,334 --> 00:16:00,001
‪なぜ ここに突っ立って

291
00:16:00,084 --> 00:16:04,209
‪牛やライオンの話を
‪聞かなきゃならない

292
00:16:04,293 --> 00:16:05,876
‪全く意味不明だ

293
00:16:05,959 --> 00:16:07,001
‪〈聞け〉

294
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
‪〈説明しよう〉

295
00:16:09,043 --> 00:16:13,834
‪〈エスターは君とシヤが
‪自分を愛してることを〉

296
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
‪〈十分 分かってた〉

297
00:16:16,043 --> 00:16:20,751
‪だから君たちを
‪“私の坊やたち”と呼んでた

298
00:16:20,834 --> 00:16:25,751
‪彼女は兄弟で
‪争ってほしくなかったから

299
00:16:25,834 --> 00:16:28,501
‪２人に最良なことを望んだ

300
00:16:28,584 --> 00:16:32,126
‪だから彼女の
‪息子らしいことをしろ

301
00:16:32,209 --> 00:16:35,126
‪ママが誇りに思うことをな

302
00:16:41,543 --> 00:16:42,584
‪分かった

303
00:16:43,168 --> 00:16:44,501
‪弟と話をする

304
00:16:45,626 --> 00:16:47,293
‪〈私も行く〉

305
00:16:52,084 --> 00:16:55,251
‪シヤ 明日は葬式をしない

306
00:16:55,334 --> 00:16:57,209
‪チンピラは集めた

307
00:16:57,293 --> 00:16:59,626
‪いや 後で全て説明する

308
00:16:59,709 --> 00:17:01,334
‪マヴル おい…

309
00:17:01,418 --> 00:17:02,459
‪ヴシ

310
00:17:02,543 --> 00:17:04,626
‪〈ビーチハウスで〉

311
00:17:04,709 --> 00:17:08,459
‪〈小規模で
‪心のこもった式をしない？〉

312
00:17:08,543 --> 00:17:10,543
‪うるさい隣人は抜きで

313
00:17:10,626 --> 00:17:12,209
‪素晴らしい案だ

314
00:17:12,293 --> 00:17:15,209
‪〈だけど牧師がいない〉

315
00:17:17,251 --> 00:17:18,418
‪〈セロさん〉

316
00:17:18,918 --> 00:17:23,501
‪〈実は問題が起きて
‪あなたの助けが必要だ〉

317
00:17:24,001 --> 00:17:27,626
‪不測の事態で
‪牧師が来られない

318
00:17:27,709 --> 00:17:31,334
‪〈喜んで私が務めるわ
‪神に栄光！〉

319
00:17:31,418 --> 00:17:32,209
‪許して

320
00:17:32,293 --> 00:17:35,126
‪何を？　君は悪くない

321
00:17:35,209 --> 00:17:37,459
‪この家族を団結させた

322
00:17:37,959 --> 00:17:41,584
‪やり方は少し唐突だったけど
‪君らしい

323
00:17:42,084 --> 00:17:45,876
‪だから 僕も君を
‪見習おうと思う

324
00:17:46,584 --> 00:17:49,751
‪〈皆さん
‪ちょっと失礼します〉

325
00:17:49,834 --> 00:17:51,751
‪〈聞いてください〉

326
00:17:51,834 --> 00:17:52,876
‪〈何を？〉

327
00:17:52,959 --> 00:17:55,751
‪〈こんな時に
‪申し訳ないけど〉

328
00:17:55,834 --> 00:17:59,043
‪もうこれ以上 待てません

329
00:18:00,626 --> 00:18:01,501
‪愛してる

330
00:18:01,584 --> 00:18:02,584
‪そんな

331
00:18:02,668 --> 00:18:06,543
‪彼女にならって
‪本能のままに行動します

332
00:18:06,626 --> 00:18:08,418
‪何するつもり？

333
00:18:08,501 --> 00:18:10,543
‪〈こんな時に？〉

334
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
‪君のいない人生に意味はない

335
00:18:15,293 --> 00:18:16,876
‪ここは火葬場よ

336
00:18:16,959 --> 00:18:19,626
‪でも もう我慢できないんだ

337
00:18:19,709 --> 00:18:23,084
‪僕のパートナーに
‪なってほしい

338
00:18:23,168 --> 00:18:27,793
‪親友になり
‪妻になってほしいんだ

339
00:18:28,709 --> 00:18:31,709
‪僕を最高に
‪幸せな男にしてくれ

340
00:18:31,793 --> 00:18:33,376
‪結婚してくれる？

341
00:18:36,418 --> 00:18:39,668
‪〈おめでとう
‪お祝いしなくちゃ〉

342
00:18:42,793 --> 00:18:44,918
‪“はい”と言うのよ

343
00:18:45,376 --> 00:18:46,001
‪はい

344
00:18:46,084 --> 00:18:48,334
‪“はい”と言ったぞ

345
00:18:48,418 --> 00:18:49,251
‪やった！

346
00:18:49,834 --> 00:18:53,251
‪〈この人たちは
‪礼儀を知らない〉

347
00:18:53,334 --> 00:18:56,584
‪我が家の喪中に
‪婚約するとはね

348
00:18:56,668 --> 00:18:57,751
‪〈行こう〉

349
00:19:01,209 --> 00:19:02,376
‪トゥミ

350
00:19:03,043 --> 00:19:04,334
‪〈口紅は？〉

351
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
‪バッグは建物の中

352
00:19:06,084 --> 00:19:07,418
‪〈後でいい〉

353
00:19:07,501 --> 00:19:11,293
‪〈牧師も信徒も
‪教会の皆が喜ぶわ〉

354
00:19:30,793 --> 00:19:33,626
‪〈奴の言いなりに
‪なるのか？〉

355
00:19:37,209 --> 00:19:39,293
‪〈ケンカに疲れた〉

356
00:19:42,293 --> 00:19:46,293
‪〈俺は正統な方法で
‪自分の母親を葬る〉

357
00:19:46,376 --> 00:19:48,334
‪俺 １人でもな

358
00:19:53,293 --> 00:19:55,626
‪これがママの望みなんだ

359
00:19:58,793 --> 00:20:00,126
‪〈でもな…〉

360
00:20:00,959 --> 00:20:04,626
‪お前が嫌なら それでもいい

361
00:20:06,084 --> 00:20:09,293
‪〈お前のやりたい葬式を
‪行おう〉

362
00:20:12,334 --> 00:20:13,293
‪ただ…

363
00:20:15,084 --> 00:20:18,001
‪皆で一緒にやりたい

364
00:20:18,668 --> 00:20:19,959
‪〈団結して〉

365
00:20:21,084 --> 00:20:23,084
‪ママを送り出そう

366
00:20:30,043 --> 00:20:31,084
‪〈シヤ〉

367
00:20:31,751 --> 00:20:32,751
‪もういい

368
00:20:33,959 --> 00:20:36,209
‪〈気持ちは分かる〉

369
00:20:42,876 --> 00:20:44,168
‪〈分かるよ〉

370
00:20:50,668 --> 00:20:51,668
‪マヴル…

371
00:20:55,209 --> 00:20:57,168
‪〈あの棺は使える？〉

372
00:20:57,959 --> 00:20:59,709
‪〈お前は本当に…〉

373
00:21:03,001 --> 00:21:04,751
‪〈バカだな〉

374
00:21:05,459 --> 00:21:06,459
‪〈なぜ？〉

375
00:21:07,168 --> 00:21:08,543
‪〈‪金(きん)‪がついてる〉

376
00:21:09,501 --> 00:21:10,584
‪愛してるよ

377
00:21:16,376 --> 00:21:19,834
‪パパを見た？
‪電話に出ないの

378
00:21:21,793 --> 00:21:23,209
‪〈座って〉

379
00:21:35,084 --> 00:21:36,501
‪消えたのね

380
00:21:37,709 --> 00:21:38,959
‪残念だけど

381
00:21:39,876 --> 00:21:42,501
‪私は真実から目を背けてた

382
00:21:43,209 --> 00:21:44,501
‪〈私もよ〉

383
00:21:45,668 --> 00:21:47,209
‪スブは正しかった

384
00:21:47,793 --> 00:21:49,793
‪彼は私と口をきかない

385
00:21:52,084 --> 00:21:54,251
‪なぜ愛する者を失うの？

386
00:21:54,834 --> 00:21:55,834
‪〈違う〉

387
00:21:56,876 --> 00:21:58,626
‪〈まだ失ってない〉

388
00:21:59,501 --> 00:22:01,459
‪〈人生は単なる人生〉

389
00:22:02,043 --> 00:22:06,376
‪〈悪いことは忘れ
‪いいことだけを思い出して〉

390
00:22:06,459 --> 00:22:08,834
‪いいことなんてない

391
00:22:08,918 --> 00:22:13,043
‪〈スブはあなたの父親を
‪助けようとした〉

392
00:22:13,126 --> 00:22:16,543
‪〈あのウソつきで詐欺師の〉

393
00:22:16,626 --> 00:22:18,626
‪役立たずの男をね

394
00:22:20,459 --> 00:22:24,293
‪〈それほどの愛は珍しいわ〉

395
00:22:24,793 --> 00:22:27,918
‪〈その愛を死守すれば
‪救われる〉

396
00:22:28,584 --> 00:22:33,001
‪〈離婚した時 あなたと
‪トゥミが救いだった〉

397
00:22:43,793 --> 00:22:45,418
‪死なないでね

398
00:22:45,501 --> 00:22:46,668
‪〈もちろん〉

399
00:23:19,668 --> 00:23:20,793
‪スブ…

400
00:23:21,293 --> 00:23:23,293
‪悪かった　だが…

401
00:23:25,293 --> 00:23:27,293
‪お前を守りたかった

402
00:23:27,376 --> 00:23:30,418
‪守るために ウソついたの？

403
00:23:31,376 --> 00:23:34,543
‪真実を少し隠しただけだ

404
00:23:35,876 --> 00:23:39,209
‪どのみち
‪私は刑務所に送られる

405
00:23:39,293 --> 00:23:40,334
‪刑務所？

406
00:23:41,209 --> 00:23:44,251
‪ＨＡＷＫＳやＳＡＲＳが
‪捜査中だ

407
00:23:44,334 --> 00:23:46,376
‪どういうこと？

408
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
‪数カ月前に―

409
00:23:51,543 --> 00:23:52,834
‪手紙が来た

410
00:23:52,918 --> 00:23:57,251
‪税金と生活様式に関する
‪監査の件だった

411
00:23:58,459 --> 00:24:02,251
‪また国家横領の捜査が
‪行われると聞き

412
00:24:03,168 --> 00:24:08,334
‪無視してれば
‪忘れられるだろうと思ってた

413
00:24:09,959 --> 00:24:11,918
‪結果は口座凍結だ

414
00:24:12,876 --> 00:24:16,293
‪手紙の内容を詳しく聞かせて

415
00:24:18,959 --> 00:24:20,543
‪聞いてどうなる

416
00:24:21,584 --> 00:24:23,043
‪これが運命だ

417
00:24:24,459 --> 00:24:29,543
‪これが実現したい理想であり
‪そのために生きてる

418
00:24:31,209 --> 00:24:34,251
‪必要なら その理想のために

419
00:24:35,251 --> 00:24:37,251
‪死ぬ覚悟もできてる

420
00:24:38,584 --> 00:24:40,376
‪マンデラの演説だ

421
00:24:40,459 --> 00:24:44,584
‪ＳＡＲＳの問題を
‪マンデラと比較してる？

422
00:24:44,668 --> 00:24:45,918
‪〈そうだ〉

423
00:24:46,626 --> 00:24:49,168
‪彼とはＳＮＳでつながってる

424
00:24:51,459 --> 00:24:56,668
‪僕が手紙と税務書類を見て
‪解決策を考えるよ

425
00:24:59,959 --> 00:25:01,501
‪初めて言うが―

426
00:25:03,543 --> 00:25:05,959
‪お前は私のお気に入りだ

427
00:25:08,168 --> 00:25:09,084
‪そうか

428
00:25:16,084 --> 00:25:17,751
‪テンバには言うな

429
00:25:36,918 --> 00:25:38,709
‪それで…

430
00:25:39,501 --> 00:25:40,459
‪これは？

431
00:25:40,543 --> 00:25:41,918
‪当初の計画だ

432
00:25:43,668 --> 00:25:44,751
‪そうか

433
00:25:46,793 --> 00:25:50,209
‪だけど あの火葬場での
‪プロポーズは

434
00:25:50,293 --> 00:25:53,459
‪これよりロマンチックだった

435
00:25:53,543 --> 00:25:57,126
‪子供たちに話すのに
‪いいネタだよな？

436
00:25:57,209 --> 00:25:59,293
‪子供‪たち‪？　複数形？

437
00:25:59,376 --> 00:26:00,084
‪そうだ

438
00:26:00,709 --> 00:26:04,709
‪１つだけ
‪まだ足りてないのは…

439
00:26:06,751 --> 00:26:07,584
‪これ

440
00:26:08,876 --> 00:26:09,418
‪さあ

441
00:26:15,376 --> 00:26:16,751
‪どうした？

442
00:26:17,251 --> 00:26:18,251
‪嫌い？

443
00:26:19,584 --> 00:26:23,001
‪違う　まさかそんな…

444
00:26:24,793 --> 00:26:25,626
‪素敵よ

445
00:26:25,709 --> 00:26:26,709
‪そう？

446
00:26:27,168 --> 00:26:28,168
‪よかった

447
00:26:30,918 --> 00:26:33,459
‪だけど つい先日…

448
00:26:34,043 --> 00:26:35,376
‪別れたでしょ

449
00:26:36,043 --> 00:26:37,876
‪それで今朝…

450
00:26:38,376 --> 00:26:40,668
‪ちょっと ごめん

451
00:26:41,168 --> 00:26:42,126
‪ルルだ

452
00:26:44,001 --> 00:26:45,168
‪ハーイ

453
00:26:45,251 --> 00:26:47,418
‪どうなったの？

454
00:26:47,501 --> 00:26:49,209
‪婚約したぞ

455
00:26:49,293 --> 00:26:52,043
‪やった！　詳しく話して

456
00:26:52,126 --> 00:26:54,293
‪ダサくなかったよね

457
00:26:54,376 --> 00:26:57,626
‪いいえ　全然ダサくなかった

458
00:26:57,709 --> 00:27:02,543
‪ユニークで
‪ロマンチックだったぞ

459
00:27:02,626 --> 00:27:04,209
‪どうやったの？

460
00:27:04,293 --> 00:27:06,959
‪私はどっちの付添人？

461
00:27:07,043 --> 00:27:09,668
‪結婚式のテーマは？

462
00:27:09,751 --> 00:27:14,126
‪モーリシャスで式をする？
‪私も行けるよね

463
00:27:14,209 --> 00:27:16,209
‪ちょっと待てよ

464
00:27:38,834 --> 00:27:41,501
‪昔ここで いろいろ考えた

465
00:27:45,959 --> 00:27:47,293
‪今は何を？

466
00:27:51,209 --> 00:27:52,376
‪息子のこと

467
00:27:59,251 --> 00:28:00,168
‪ねえ

468
00:28:01,584 --> 00:28:05,293
‪私って本当に
‪最低な振る舞いをした

469
00:28:05,376 --> 00:28:07,084
‪お願い　言わせて

470
00:28:10,376 --> 00:28:11,501
‪最悪で―

471
00:28:12,084 --> 00:28:14,543
‪完璧に嫌な女だった

472
00:28:15,209 --> 00:28:16,126
‪皆にね

473
00:28:16,876 --> 00:28:19,293
‪家族にも友達にも…

474
00:28:21,918 --> 00:28:23,168
‪あなたにも

475
00:28:26,001 --> 00:28:27,293
‪ごめんなさい

476
00:28:30,418 --> 00:28:31,376
‪ただ…

477
00:28:33,543 --> 00:28:36,668
‪強がって
‪皆を黙らせたかった

478
00:28:36,751 --> 00:28:37,709
‪夫なのに

479
00:28:37,793 --> 00:28:38,543
‪ええ

480
00:28:41,126 --> 00:28:45,668
‪結婚して１年だけど
‪いろんな人生を生きた気分

481
00:28:49,376 --> 00:28:50,959
‪平気な日もある

482
00:28:52,626 --> 00:28:53,459
‪でも…

483
00:28:53,543 --> 00:28:58,168
‪彼を失った時の気持ちが
‪よみがえる日もある

484
00:28:59,168 --> 00:29:00,168
‪分かる

485
00:29:02,918 --> 00:29:05,084
‪このままじゃダメだ

486
00:29:09,001 --> 00:29:10,626
‪セラピーが必要ね

487
00:29:26,168 --> 00:29:27,709
‪昔と同じ君だ

488
00:29:28,918 --> 00:29:29,876
‪おかえり

489
00:29:37,043 --> 00:29:38,168
‪何する気？

490
00:29:38,251 --> 00:29:42,251
‪生まれ変わりたいの
‪洗礼を受けるみたいに

491
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
‪水は冷たい

492
00:29:43,668 --> 00:29:44,959
‪なら温めて

493
00:30:08,293 --> 00:30:10,043
‪〈もう寝たの？〉

494
00:30:11,084 --> 00:30:13,084
‪〈はい　寝ました〉

495
00:30:17,959 --> 00:30:19,001
‪お‪義母(かあ)‪さん

496
00:30:20,459 --> 00:30:26,209
‪〈あんな反抗的なこと言って
‪すみませんでした〉

497
00:30:27,126 --> 00:30:27,918
‪私は…

498
00:30:28,001 --> 00:30:28,876
‪当然よ

499
00:30:30,418 --> 00:30:31,293
‪何て？

500
00:30:32,501 --> 00:30:33,876
‪反抗して当然

501
00:30:33,959 --> 00:30:35,709
‪〈あなたは…〉

502
00:30:37,084 --> 00:30:40,043
‪〈良き母として 妻として〉

503
00:30:40,876 --> 00:30:42,793
‪家族を守ってる

504
00:30:43,793 --> 00:30:44,959
‪〈リディア〉

505
00:30:45,751 --> 00:30:49,459
‪姑に いびられるのは
‪つらいわよね

506
00:30:50,168 --> 00:30:54,209
‪シャカの妻とは
‪私より うまくやってね

507
00:30:57,126 --> 00:30:57,959
‪はい

508
00:30:58,043 --> 00:30:58,959
‪よろしい

509
00:30:59,043 --> 00:31:00,418
‪ありがとう

510
00:31:20,001 --> 00:31:21,084
‪分かった

511
00:31:22,668 --> 00:31:24,334
‪〈今度は何て？〉

512
00:31:25,209 --> 00:31:26,209
‪違うの

513
00:31:27,126 --> 00:31:29,334
‪いいんだ ハニー

514
00:31:29,418 --> 00:31:33,876
‪俺たちは
‪悪魔と対決する必要がある

515
00:31:33,959 --> 00:31:35,251
‪テンバ…

516
00:31:35,334 --> 00:31:38,043
‪言わせてくれ ハニー

517
00:31:38,126 --> 00:31:40,209
‪〈もうウンザリだ〉

518
00:31:40,293 --> 00:31:44,001
‪〈なぜ俺たちをいつも
‪いじめるんだ〉

519
00:31:44,084 --> 00:31:44,918
‪テンバ

520
00:31:45,001 --> 00:31:47,709
‪バレンシア いいから聞け

521
00:31:47,793 --> 00:31:49,751
‪俺を敬ってくれ

522
00:31:49,834 --> 00:31:53,084
‪〈俺と妻は家を出て行く〉

523
00:31:53,168 --> 00:31:56,168
‪〈２人きりで
‪やり直したいんだ〉

524
00:31:56,251 --> 00:31:58,126
‪ママの指図なしでね

525
00:31:58,209 --> 00:32:00,668
‪〈とにかく口を出すな〉

526
00:32:03,668 --> 00:32:04,876
‪何だよ

527
00:32:04,959 --> 00:32:07,418
‪〈赤ん坊が起きるわ〉

528
00:32:07,501 --> 00:32:09,793
‪それはいいことね

529
00:32:10,334 --> 00:32:14,043
‪〈あなたたちが
‪出て行くのには賛成よ〉

530
00:32:14,126 --> 00:32:15,418
‪応援するわ

531
00:32:16,126 --> 00:32:17,126
‪本当に？

532
00:32:17,209 --> 00:32:18,751
‪〈本当よ〉

533
00:32:19,459 --> 00:32:21,418
‪それと もう１つ…

534
00:32:22,168 --> 00:32:24,126
‪〈やっと男になった〉

535
00:32:25,126 --> 00:32:28,168
‪〈でも 今の態度は
‪許さない〉

536
00:32:29,834 --> 00:32:30,751
‪私は母親

537
00:32:30,834 --> 00:32:33,001
‪〈友達じゃないのよ〉

538
00:32:33,084 --> 00:32:33,876
‪はい

539
00:32:33,959 --> 00:32:35,209
‪よろしい

540
00:32:35,293 --> 00:32:36,834
‪〈私の坊や〉

541
00:32:36,918 --> 00:32:37,834
‪おやすみ

542
00:32:38,459 --> 00:32:40,334
‪シャカも おやすみ

543
00:32:40,418 --> 00:32:42,501
‪〈俺のタマが…〉

544
00:32:43,709 --> 00:32:44,751
‪私の坊や

545
00:32:49,751 --> 00:32:51,001
‪ありがとう

546
00:33:05,459 --> 00:33:12,418
‪“12月24日　葬式”

547
00:33:19,918 --> 00:33:21,543
‪〈ありがとう〉

548
00:33:42,084 --> 00:33:43,876
‪〈では ご着席を〉

549
00:33:45,501 --> 00:33:47,501
‪〈もういいよ〉

550
00:33:48,668 --> 00:33:49,834
‪〈叔母さん〉

551
00:33:50,668 --> 00:33:53,126
‪〈叔母さんを座らせろ〉

552
00:33:53,209 --> 00:33:54,751
‪〈座らせるんだ〉

553
00:34:04,126 --> 00:34:05,251
‪〈着席を〉

554
00:34:05,334 --> 00:34:07,043
‪〈叔母さんも〉

555
00:34:07,126 --> 00:34:09,251
‪〈もう十分だ〉

556
00:34:09,959 --> 00:34:12,418
‪〈叔母さん もうやめて〉

557
00:34:12,501 --> 00:34:15,293
‪〈セロさんも
‪座ってください〉

558
00:34:20,334 --> 00:34:24,959
‪今日の参列者の中で
‪最高位の個人として

559
00:34:25,459 --> 00:34:27,959
‪皆さんを歓迎します

560
00:34:28,626 --> 00:34:29,751
‪本日は―

561
00:34:30,709 --> 00:34:34,084
‪ご会葬いただき感謝します

562
00:34:35,084 --> 00:34:39,168
‪私は様々なことを
‪誇りに思っています

563
00:34:39,668 --> 00:34:42,584
‪私はスーツのセンスがよく

564
00:34:43,293 --> 00:34:45,959
‪シャツのセンスもいい

565
00:34:47,084 --> 00:34:48,626
‪香水のセンスも…

566
00:34:48,709 --> 00:34:51,084
‪〈もう分かったよ〉

567
00:34:51,168 --> 00:34:53,293
‪時計のコレクションもね

568
00:34:53,876 --> 00:34:58,209
‪でも一番 誇りに思うのは
‪この家族です

569
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
‪私たちは―

570
00:35:00,209 --> 00:35:05,584
‪意見の相違を乗り越えて
‪母の望みをかなえました

571
00:35:06,084 --> 00:35:09,959
‪追悼文を読むので ご起立を

572
00:35:14,459 --> 00:35:15,668
‪これは…

573
00:35:16,876 --> 00:35:19,418
‪他の者に任せます

574
00:35:19,501 --> 00:35:23,293
‪弟のシヤボンガ
‪ここに来て朗読を

575
00:35:26,168 --> 00:35:27,168
‪〈さあ〉

576
00:35:29,168 --> 00:35:30,668
‪シアボンガ…

577
00:35:30,751 --> 00:35:32,418
‪さあ もういい

578
00:35:41,584 --> 00:35:46,376
‪エスター･‪ノンド‪ローザ…
‪トワラは…

579
00:35:48,418 --> 00:35:50,084
‪ノンドンド‪ローザだ

580
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
‪〈そうだった〉

581
00:35:52,501 --> 00:35:54,751
‪〈母は短気でした〉

582
00:35:56,084 --> 00:35:59,459
‪〈そして誰にも
‪だまされなかった〉

583
00:36:00,876 --> 00:36:04,876
‪〈俺は母をチキンの骨と
‪呼んでいました〉

584
00:36:04,959 --> 00:36:07,084
‪〈最後まで聞いて〉

585
00:36:07,168 --> 00:36:09,918
‪〈母は俺の最愛の人です〉

586
00:36:10,001 --> 00:36:13,043
‪〈そして
‪真のギャングでした〉

587
00:36:13,126 --> 00:36:18,001
‪〈母は俺以上に
‪ギャングだったのです〉

588
00:36:18,501 --> 00:36:19,709
‪〈そうだな〉

589
00:36:19,793 --> 00:36:20,668
‪座って

590
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
‪やれやれ

591
00:36:24,334 --> 00:36:25,376
‪では…

592
00:36:26,043 --> 00:36:27,293
‪次に―

593
00:36:27,793 --> 00:36:32,084
‪母と大変 親しかった方を
‪お呼びします

594
00:36:32,668 --> 00:36:35,376
‪今日は遺体を盗まずに

595
00:36:35,459 --> 00:36:38,459
‪母の遺言を
‪伝えていただきます

596
00:36:39,668 --> 00:36:40,709
‪ムキゼさん

597
00:36:55,626 --> 00:36:57,418
‪〈これが遺言書だ〉

598
00:36:58,709 --> 00:37:01,626
‪俺は言葉が好きだから

599
00:37:01,709 --> 00:37:05,918
‪この手紙は彼女からの
‪置き土産でもある

600
00:37:06,584 --> 00:37:08,584
‪“愛するリチャード”

601
00:37:08,668 --> 00:37:14,251
‪“これを読んでるなら
‪私は死んだということね”

602
00:37:15,376 --> 00:37:20,418
‪“家族は私のために
‪バカらしい葬式を”

603
00:37:20,959 --> 00:37:22,501
‪“計画するはず”

604
00:37:26,626 --> 00:37:30,084
‪“あなたに
‪１つお願いがあるの”

605
00:37:30,543 --> 00:37:33,418
‪“〈私の生涯の恋人よ〉”

606
00:37:33,959 --> 00:37:37,543
‪“最後の愛の証しとして―”

607
00:37:39,126 --> 00:37:41,168
‪“私のために戦って”

608
00:37:41,918 --> 00:37:45,293
‪“これを実行してほしいの”

609
00:37:51,209 --> 00:37:52,251
‪トゥマイザ

610
00:37:53,376 --> 00:37:54,293
‪何か？

611
00:37:54,959 --> 00:37:56,168
‪続きを頼む

612
00:37:56,751 --> 00:37:57,959
‪勘弁してよ

613
00:37:58,043 --> 00:37:59,251
‪私は…

614
00:37:59,334 --> 00:38:02,334
‪ここに来てくれ　頼む

615
00:38:04,001 --> 00:38:07,209
‪お前のおかげで
‪俺はここに来た

616
00:38:14,793 --> 00:38:15,626
‪では…

617
00:38:19,418 --> 00:38:24,376
‪“私の頑固さや偏平足を
‪あなたは笑った”

618
00:38:25,959 --> 00:38:29,043
‪“この両方を受け継いだ
‪家族は―”

619
00:38:29,959 --> 00:38:31,793
‪“手強いと思う”

620
00:38:32,376 --> 00:38:36,001
‪“でも 彼らを…
‪説得してほしい”

621
00:38:37,543 --> 00:38:39,251
‪“伝えてほしいの”

622
00:38:40,959 --> 00:38:43,251
‪“この言葉が最後の―”

623
00:38:44,918 --> 00:38:46,209
‪“贈り物だと”

624
00:38:48,668 --> 00:38:49,918
‪“子供たちよ”

625
00:38:50,793 --> 00:38:53,918
‪“家族を持つことは
‪大きな恵み”

626
00:38:55,001 --> 00:38:57,501
‪“〈でも悩みでもある〉”

627
00:38:59,751 --> 00:39:02,959
‪“息子たちの妻を見て”

628
00:39:03,459 --> 00:39:06,959
‪“私に娘を与えなかった
‪神に感謝した”

629
00:39:08,084 --> 00:39:12,043
‪“〈最後まで
‪ムカついたけど‪…〉”

630
00:39:13,043 --> 00:39:19,293
‪“彼女たちは息子や孫たちを
‪男へと変えてくれた”

631
00:39:21,084 --> 00:39:26,209
‪“私が死んだら
‪遺骨を海にまいてほしい”

632
00:39:26,709 --> 00:39:32,834
‪“世界旅行の経験がない私に
‪最後のチャンスを与えて”

633
00:39:34,459 --> 00:39:40,876
‪“なぜリチャードのことを
‪内緒にしてたのかって？”

634
00:39:40,959 --> 00:39:42,793
‪“母親であっても”

635
00:39:42,876 --> 00:39:47,043
‪“自分だけの何かを
‪持つべきだと思う”

636
00:39:48,709 --> 00:39:51,668
‪“死は‪終わり‪のように
‪見える”

637
00:39:52,668 --> 00:39:55,376
‪“でも それは絶対に違う”

638
00:39:55,459 --> 00:39:58,459
‪“私の魂は生きて
‪呼吸を続ける”

639
00:39:58,959 --> 00:40:00,043
‪“どうか―”

640
00:40:00,918 --> 00:40:05,001
‪“私の魂を永遠に
‪忘れないでほしい”

641
00:40:05,793 --> 00:40:09,876
‪“私は自分の思いどおりに
‪生きてきた”

642
00:40:10,668 --> 00:40:13,459
‪“たとえ人を困らせてもね”

643
00:40:14,209 --> 00:40:15,709
‪“これが―”

644
00:40:15,793 --> 00:40:18,501
‪“本当の幸せの秘訣なの"

645
00:40:21,959 --> 00:40:23,084
‪“決して…”

646
00:40:26,793 --> 00:40:29,209
‪“人のために自分自身を―”

647
00:40:29,876 --> 00:40:31,418
‪“諦めないで”

648
00:40:34,334 --> 00:40:38,126
‪“将来 後悔しそうな
‪妥協した人生を―”

649
00:40:39,168 --> 00:40:41,543
‪“受け入れてはダメ”

650
00:40:43,876 --> 00:40:45,459
‪“愛を込めて”

651
00:40:46,918 --> 00:40:49,668
‪“皆さんへ
‪おばあちゃんより”

652
00:40:50,751 --> 00:40:52,001
‪失礼します

653
00:41:23,668 --> 00:41:25,834
‪よう　ここで何を？

654
00:41:26,334 --> 00:41:28,751
‪葬式後の酒の席では

655
00:41:28,834 --> 00:41:33,084
‪君の叔父さんは
‪本当に幸せそうだったぞ

656
00:41:37,876 --> 00:41:38,876
‪どうした

657
00:41:43,168 --> 00:41:44,709
‪あなたの望みは？

658
00:41:45,959 --> 00:41:47,126
‪何て？

659
00:41:47,209 --> 00:41:49,584
‪あなたが欲しいのは妻と―

660
00:41:51,126 --> 00:41:52,001
‪子供

661
00:41:52,959 --> 00:41:54,918
‪そしてプレトリアの家

662
00:41:56,543 --> 00:41:57,501
‪違う

663
00:41:58,043 --> 00:42:02,418
‪妻と子供は欲しいが
‪家はどこでもいい

664
00:42:05,376 --> 00:42:06,709
‪私は違う

665
00:42:09,793 --> 00:42:10,793
‪何が？

666
00:42:15,501 --> 00:42:18,918
‪一度でも立ち止まって―

667
00:42:21,459 --> 00:42:23,543
‪考えたことある？

668
00:42:24,668 --> 00:42:25,876
‪私の望みを

669
00:42:28,543 --> 00:42:30,168
‪どういう意味？

670
00:42:33,584 --> 00:42:34,918
‪私は努力した

671
00:42:36,876 --> 00:42:37,876
‪そうよ

672
00:42:39,251 --> 00:42:41,376
‪懸命に努力したけど―

673
00:42:42,751 --> 00:42:44,459
‪これは私じゃない

674
00:42:45,459 --> 00:42:46,459
‪私は―

675
00:42:47,959 --> 00:42:52,584
‪他の人に合わせた人生を
‪送りたくないの

676
00:42:53,168 --> 00:42:54,584
‪何の話だ？

677
00:42:55,376 --> 00:42:56,584
‪ルルのこと？

678
00:42:58,459 --> 00:42:59,376
‪違う

679
00:43:00,959 --> 00:43:02,543
‪私自身のこと

680
00:43:05,793 --> 00:43:07,959
‪君のことは考えてる

681
00:43:08,459 --> 00:43:09,751
‪不公平よ

682
00:43:12,376 --> 00:43:14,459
‪この１年ずっと―

683
00:43:15,459 --> 00:43:17,876
‪あなたに合わせてきた

684
00:43:17,959 --> 00:43:20,293
‪２人のためだろ？

685
00:43:21,459 --> 00:43:23,084
‪あなたのためよ

686
00:43:23,918 --> 00:43:26,959
‪〈トゥミ やめてくれ〉

687
00:43:27,043 --> 00:43:28,459
‪〈お願いだ〉

688
00:43:28,959 --> 00:43:30,168
‪〈愛してる〉

689
00:43:30,709 --> 00:43:31,626
‪頼む

690
00:43:32,834 --> 00:43:34,376
‪私も愛してる

691
00:43:36,126 --> 00:43:38,084
‪行かないでくれ

692
00:43:38,168 --> 00:43:40,043
‪〈トゥミ 頼むよ〉

693
00:43:40,126 --> 00:43:41,084
‪ごめん

694
00:44:29,668 --> 00:44:30,751
‪ごめんね

695
00:44:33,334 --> 00:44:34,376
‪〈何が？〉

696
00:44:36,418 --> 00:44:38,543
‪〈彼を好きだったよね〉

697
00:44:42,543 --> 00:44:45,834
‪〈あなたのことは
‪もっと好きよ〉

698
00:44:50,126 --> 00:44:51,168
‪トゥミ

699
00:44:51,709 --> 00:44:53,793
‪話は聞いた　大丈夫？

700
00:44:55,043 --> 00:44:56,501
‪大丈夫よ

701
00:44:59,709 --> 00:45:00,751
‪残念ね

702
00:45:02,584 --> 00:45:03,584
‪確かに

703
00:45:04,459 --> 00:45:05,501
‪それと…

704
00:45:06,418 --> 00:45:07,459
‪ごめんね

705
00:45:08,293 --> 00:45:10,334
‪パパの話を内緒にし―

706
00:45:12,376 --> 00:45:14,918
‪遺言の手紙の件も無視した

707
00:45:16,084 --> 00:45:17,001
‪許して

708
00:45:18,334 --> 00:45:20,626
‪死の天使は消えたようね

709
00:45:22,376 --> 00:45:25,043
‪皆に謝って回らなくちゃ

710
00:45:25,793 --> 00:45:27,418
‪タンドは音信不通

711
00:45:27,918 --> 00:45:29,293
‪ラッキーかも

712
00:45:29,376 --> 00:45:30,209
‪トゥミ

713
00:45:30,959 --> 00:45:33,293
‪冗談を言っただけ

714
00:45:35,251 --> 00:45:36,293
‪今後は？

715
00:45:37,918 --> 00:45:39,084
‪さあね

716
00:45:43,209 --> 00:45:44,043
‪トゥミ

717
00:45:46,918 --> 00:45:49,043
‪〈なぜ指輪を返したの？〉

718
00:45:51,126 --> 00:45:51,668
‪ママ

719
00:45:51,751 --> 00:45:52,959
‪軽率だわ

720
00:45:53,459 --> 00:45:54,168
‪ええ

721
00:45:54,959 --> 00:45:56,001
‪しくじった

722
00:46:00,084 --> 00:46:04,459
{\an8}〝12月25日
クリスマス〞

723
00:46:18,251 --> 00:46:19,209
‪たぶん―

724
00:46:21,334 --> 00:46:24,834
‪これが家族と過ごす
‪最後のクリスマスだ

725
00:46:26,626 --> 00:46:29,876
‪長い間 刑務所に
‪入ることになる

726
00:46:32,584 --> 00:46:34,084
‪覚悟しとけよ

727
00:46:34,876 --> 00:46:37,168
‪〈あなたは大丈夫よ〉

728
00:46:37,709 --> 00:46:40,376
‪弟は また入るけどね

729
00:46:44,959 --> 00:46:46,584
‪この数日間

730
00:46:47,126 --> 00:46:49,918
‪いろいろ ありがとう

731
00:46:50,418 --> 00:46:51,918
‪感謝してるよ

732
00:46:52,001 --> 00:46:53,543
‪ヴシ･トワラ

733
00:46:54,584 --> 00:46:56,084
‪愛してるわ

734
00:46:58,209 --> 00:46:59,293
‪でもね…

735
00:47:00,043 --> 00:47:01,043
‪二度と―

736
00:47:01,584 --> 00:47:03,376
‪〈ウソつかないで〉

737
00:47:04,293 --> 00:47:05,876
‪〈分かった？〉

738
00:47:05,959 --> 00:47:06,834
‪はい

739
00:47:06,918 --> 00:47:08,751
‪〈隠し事もダメ〉

740
00:47:09,251 --> 00:47:12,084
‪〈次はタダじゃおかない〉

741
00:47:12,584 --> 00:47:16,209
‪事故を装って殺してやる

742
00:47:16,293 --> 00:47:17,876
‪痛いんだけど

743
00:47:17,959 --> 00:47:18,959
‪分かってる

744
00:47:19,043 --> 00:47:22,001
‪〈同じ認識だと
‪確認したいの〉

745
00:47:22,084 --> 00:47:24,418
‪完全に同じ認識だ

746
00:47:25,709 --> 00:47:26,959
‪〈まったく〉

747
00:47:27,876 --> 00:47:29,918
‪〈潰れそうだった〉

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,543
‪怖かったんだ

749
00:47:33,751 --> 00:47:34,459
‪何が？

750
00:47:34,543 --> 00:47:35,959
‪君を失うこと

751
00:47:36,043 --> 00:47:38,793
‪お金がないから
‪私が別れると？

752
00:47:38,876 --> 00:47:39,876
‪ああ

753
00:47:43,168 --> 00:47:47,709
‪〈“富める時も貧しき時も”
‪と誓ったでしょ？〉

754
00:47:49,168 --> 00:47:52,376
‪残念だけど
‪私はどこにも行かない

755
00:47:53,168 --> 00:47:54,709
‪〈別れない？〉

756
00:47:54,793 --> 00:47:55,376
‪ええ

757
00:47:55,459 --> 00:47:56,626
‪〈我が妻よ〉

758
00:47:58,543 --> 00:47:59,918
‪〈やめて〉

759
00:48:01,126 --> 00:48:03,293
‪〈やめてってば〉

760
00:48:04,376 --> 00:48:06,084
‪〈怒ってるのよ〉

761
00:48:06,168 --> 00:48:07,001
‪〈嫌よ〉

762
00:48:07,668 --> 00:48:09,001
‪〈よして〉

763
00:48:09,084 --> 00:48:10,793
‪〈怒ってるの〉

764
00:48:10,876 --> 00:48:14,626
‪〈皆が来るまでに
‪まだ時間がある〉

765
00:48:14,709 --> 00:48:18,126
‪〈１発ヤればタマも治る〉

766
00:48:18,209 --> 00:48:21,543
‪〈傷つけた君が
‪治療してくれ〉

767
00:48:22,876 --> 00:48:24,626
‪〈どう思う？〉

768
00:48:31,918 --> 00:48:33,584
‪〈いくぞ〉

769
00:48:35,501 --> 00:48:37,668
‪パパ…　おっと

770
00:48:37,751 --> 00:48:41,001
‪マズい
‪見たくないものを見た

771
00:48:41,084 --> 00:48:43,168
‪ノックぐらいしろ

772
00:48:43,251 --> 00:48:47,459
‪ごめん　財務上の問題を
‪解決できたんだ

773
00:48:47,543 --> 00:48:48,876
‪何だって？

774
00:48:49,793 --> 00:48:51,876
‪振り返っていいわ

775
00:48:52,459 --> 00:48:54,209
‪約束どおり―

776
00:48:54,876 --> 00:48:57,084
‪書類を見直した

777
00:48:57,168 --> 00:49:00,709
‪パパは税金を
‪払ってなかったんだ

778
00:49:00,793 --> 00:49:04,168
‪大臣は誰も税金を払わない

779
00:49:04,251 --> 00:49:06,001
‪議員になる前は？

780
00:49:09,584 --> 00:49:13,459
‪しばらく税金を
‪払ってなかったんだ

781
00:49:13,543 --> 00:49:14,793
‪つまり？

782
00:49:14,876 --> 00:49:17,959
‪汚職とは関係ないってこと

783
00:49:18,043 --> 00:49:20,376
‪税金を払えば解決する

784
00:49:20,459 --> 00:49:23,751
‪刑務所へは
‪行かなくてすむんだ

785
00:49:24,543 --> 00:49:28,001
‪新聞にも載らないんだな？

786
00:49:28,084 --> 00:49:32,376
‪ああ　でも家計は
‪切り詰める必要がある

787
00:49:33,793 --> 00:49:38,334
‪つまり この家と
‪貴重品の一部を処分して

788
00:49:38,418 --> 00:49:40,876
‪飛行機はエコノミー…

789
00:49:41,543 --> 00:49:42,876
‪言わないで

790
00:49:43,668 --> 00:49:46,209
‪とにかく 大丈夫だ

791
00:49:46,293 --> 00:49:47,251
‪本当ね？

792
00:49:47,334 --> 00:49:48,043
‪ああ

793
00:49:48,918 --> 00:49:49,793
‪マジか

794
00:49:49,876 --> 00:49:51,293
‪〈何が問題？〉

795
00:49:51,376 --> 00:49:55,376
‪調査委員会のための
‪準備を始めてた

796
00:49:55,459 --> 00:50:00,168
‪スーツを用意して
‪護民官を待ってたんだ

797
00:50:00,668 --> 00:50:02,334
‪計画が台なしだ

798
00:50:02,418 --> 00:50:04,918
‪息子を会計士にしてよかった

799
00:50:05,001 --> 00:50:06,209
‪元が取れた

800
00:50:06,293 --> 00:50:07,751
‪お釣りがくる

801
00:50:07,834 --> 00:50:10,209
‪というわけで僕はもう行く

802
00:50:10,293 --> 00:50:12,543
‪〈そう　ありがとう〉

803
00:50:12,626 --> 00:50:13,251
‪節約を

804
00:50:13,334 --> 00:50:14,709
‪〈早く行って〉

805
00:50:14,793 --> 00:50:15,876
‪愛してる

806
00:50:15,959 --> 00:50:17,376
‪僕も愛してる

807
00:50:17,459 --> 00:50:21,084
‪〈新しいスーツを
‪仕立てようと…〉

808
00:50:21,168 --> 00:50:22,501
‪遅刻するわ

809
00:50:22,584 --> 00:50:23,668
‪着替えよう

810
00:50:23,751 --> 00:50:26,168
‪あのスーツ 似合ってたのに

811
00:50:26,251 --> 00:50:27,168
‪早くして

812
00:50:27,251 --> 00:50:28,126
‪〈おい〉

813
00:50:28,209 --> 00:50:30,793
‪ヴシ 遅れるってば

814
00:50:41,126 --> 00:50:42,751
‪〈昼食ができた〉

815
00:50:43,251 --> 00:50:44,709
‪〈食べよう〉

816
00:50:44,793 --> 00:50:48,251
‪〈このスコーンじゃ
‪空腹が満たない〉

817
00:50:48,751 --> 00:50:50,001
‪グレイス

818
00:50:51,459 --> 00:50:52,459
‪おい

819
00:50:52,543 --> 00:50:53,459
‪〈何？〉

820
00:51:02,959 --> 00:51:03,918
‪ダメ！

821
00:51:06,334 --> 00:51:07,334
‪グレイス

822
00:51:13,334 --> 00:51:15,334
‪〈食事をして〉

823
00:51:15,418 --> 00:51:18,251
‪〈これはデザートですよ〉

824
00:51:19,543 --> 00:51:21,709
‪〈食後のお楽しみだ〉

825
00:51:21,793 --> 00:51:22,876
‪〈食事を〉

826
00:51:23,459 --> 00:51:24,834
‪〈食べよう〉

827
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
‪〈肉を〉

828
00:51:31,084 --> 00:51:32,709
‪〈私の食事は？〉

829
00:51:39,668 --> 00:51:43,834
‪皆さん この場を借りて
‪言わせてください

830
00:51:44,876 --> 00:51:45,876
‪ビューティ

831
00:51:46,418 --> 00:51:49,751
‪僕は最高の幸せ者だ
‪記念日おめでとう

832
00:51:49,834 --> 00:51:51,418
‪覚えてたのね

833
00:51:51,501 --> 00:51:55,918
‪１年前と同じように
‪皆と一緒でうれしい

834
00:51:56,626 --> 00:51:59,293
‪皆さん 忘れないでください

835
00:52:01,668 --> 00:52:03,334
‪人生は短いけど

836
00:52:04,501 --> 00:52:06,376
‪生きる価値はある

837
00:52:06,459 --> 00:52:07,959
‪記念日おめでとう

838
00:52:08,043 --> 00:52:09,459
‪おめでとう

839
00:52:15,668 --> 00:52:17,709
‪〈早く食べよう〉

840
00:52:17,793 --> 00:52:19,668
‪〈待って 叔母さん〉

841
00:52:40,626 --> 00:52:41,584
‪〈なあ〉

842
00:52:42,751 --> 00:52:46,459
‪〈お前は自分を
‪“有毒”と言ったが〉

843
00:52:47,668 --> 00:52:49,084
‪それは違う

844
00:52:51,043 --> 00:52:52,584
‪〈分かってない〉

845
00:52:53,126 --> 00:52:56,084
‪皆はあなたの意見に
‪同意しない

846
00:52:58,918 --> 00:53:00,001
‪〈見ろ〉

847
00:53:01,501 --> 00:53:04,334
‪〈あれが お前の功績だ〉

848
00:53:10,293 --> 00:53:11,668
‪〈トゥマイザ〉

849
00:53:12,709 --> 00:53:14,168
‪〈お前は―〉

850
00:53:15,584 --> 00:53:17,084
‪〈レア物だ〉

851
00:53:18,001 --> 00:53:20,001
‪〈すごく価値がある〉

852
00:53:23,293 --> 00:53:25,043
‪〈そのままでいろ〉

853
00:53:27,418 --> 00:53:28,376
‪じゃあな

854
00:53:33,501 --> 00:53:35,459
‪彼の言うとおりだ

855
00:53:36,876 --> 00:53:38,209
‪後悔はない

856
00:54:26,668 --> 00:54:27,501
‪ママ

857
00:54:28,959 --> 00:54:30,293
‪安らかに眠れ

858
00:54:30,793 --> 00:54:32,668
‪〈ママは最高だ〉

859
00:54:35,918 --> 00:54:39,876
‪〈ほらね　これは
‪アフリカ的じゃない〉

860
00:54:55,793 --> 00:54:58,168
‪〈安らかに眠れ ハニー〉

861
00:55:12,001 --> 00:55:14,709
‪“12月26日”

862
00:55:16,126 --> 00:55:20,793
‪ついに太陽とマルガリータ
‪そしてモーリシャス

863
00:55:23,168 --> 00:55:25,168
‪「老人も言おう
‪“うっせえわ”」

864
00:55:26,168 --> 00:55:27,418
‪ご旅行？

865
00:55:28,668 --> 00:55:29,834
‪ああ

866
00:55:29,918 --> 00:55:31,168
‪１人で？

867
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
‪ああ

868
00:55:32,793 --> 00:55:33,751
‪私もよ

869
00:55:34,418 --> 00:55:37,293
‪いろんなことがあったの

870
00:55:37,876 --> 00:55:40,084
‪聞いたら驚くわよ

871
00:55:40,168 --> 00:55:41,709
‪ねえ 男って―

872
00:55:42,209 --> 00:55:44,043
‪人生の障害物よね

873
00:55:45,001 --> 00:55:49,251
‪この旅行は…
‪彼氏と来るはずだったの

874
00:55:49,834 --> 00:55:51,376
‪元カレだけどね

875
00:55:52,001 --> 00:55:56,334
‪婚約したけど
‪あっという間に別れた

876
00:55:56,459 --> 00:55:57,584
‪話せば長い

877
00:55:58,209 --> 00:55:59,584
‪でも今は―

878
00:56:00,126 --> 00:56:03,418
‪１人で過ごす時間が
‪必要だと思う

879
00:56:05,501 --> 00:56:06,459
‪そうか

880
00:56:16,084 --> 00:56:17,459
‪安全な旅を

881
00:56:24,209 --> 00:56:26,126
‪また始まった

882
00:57:14,793 --> 00:57:16,709
‪日本語字幕　小泉 真理