UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
23 DICEMBRE - 4 ORE PRIMA DELLA BARA VUOTA
RIFIUTA - ACCETTA
ACCETTA
Tumiza.
Ti mando l'indirizzo via sms.
Vieni qui tra 20 minuti.
Quale indirizzo, signore?
Te l'ho detto ieri.
La leonessa deve riposare vicino al fiume per catturare l'impala
al sorgere del sole.
Il sole è sorto.
Cosa… Cos'hai in mente?
Perché fai sempre storie?
È l'ora dello spettacolo.
Dobbiamo dare una lezione a quei Twala!
Lezione?
Una lezione? Ok.
Per favore, aspetta.
Quale lezione? Al momento non sono nella posizione di dare lezioni a nessuno.
Ormai abbiamo iniziato, dobbiamo finire.
Esther ci sta aspettando.
Tumiza, sei ancora lì?
Sì, signore.
Senti…
Ho questioni più importanti a cui pensare. È che…
Le cose si stanno mettendo bene per me. Dovrei restare qui.
Ok, non aspetterò molto.
L'unico modo per far funzionare il piano è agire ora.
Oggi.
- Ascolta, davvero… - Ciao.
Beh, ora non si torna più indietro.
Ehi, tesoro?
- Ciao! - Tutto bene lì dentro?
Sì, tesoro.
Sì.
Stavo pensando che oggi potremmo, sai,
passare la giornata fuori,
solo io e te.
SHMA SHAAN & FIGLI SERVIZI FUNEBRI E CREMATORIO
Crematorio?
Oh, Dio.
Ehi, tesoro…
Sai una cosa, amore? Io…
Non mi sento bene.
Sì, non sto molto bene, al momento.
Sai, penso sia…
Sia colpa dei drink di ieri. Già.
Oh, no. Mi servono…
Delle ali di pollo.
Ok, vedo se posso ordinarle al servizio in camera.
- Ok? - No!
- Voglio dire, no… - No?
- Imodium. - Imodium?
Scusa, sta uscendo.
Sì, ecco, da entrambi i lati.
- Ok. - Vai!
Tornerò tra dieci…
Sì. Khaya, per favore…
- Devo chiamare un dottore? - Ti amo!
Ti amo anch'io, tesoro.
SHMA SHAAN & FIGLI
Finirà in tragedia.
- Ok, che cazzo succede qui? - Tumiza! Modera il linguaggio.
Ok. Per favore!
Non uccidermi, ti prego!
- Cosa dovrei farci? - Mangia.
Ieri hai bevuto come una spugna.
Oh, andiamo. Non sono qui per i rimedi post-sbornia.
Voglio solo sapere perché siamo qui.
Perché siamo a un crematorio?
Un momento.
Che diavolo succede?
Non berrò più.
Chi sono questi?
Parlami.
Dimmi che sta succedendo.
Aspetta. Quella non è…
Senti, ok…
Non voglio saperlo.
Non voglio sapere che sta succedendo, ma voglio che sia messo agli atti
e che sia molto chiaro che io non sostengo tutto questo.
- Tumiza. - Qualunque cosa sia.
Il futuro ti assolverà.
Sai che potresti finire in prigione per questo?
Beh, ci sono già stato un paio di volte.
Non è così male come pensano tutti.
Devo solo… Ok.
Ok, rispondi. Per favore.
Mi dispiace.
Merda.
Grace. Andiamo.
Ecco la tua preferita.
Sono sicuro che, ovunque sia, starà causando un mare di guai.
Ok, Khaya.
AMORE MIO
È una presa per il culo.
Cazzo.
OGGI
Buttatele dell'acqua in faccia.
Che succede qui?
Dov'è il corpo di mia madre?
Ti do una lezione.
Chi mai ruberebbe il corpo della nonna?
- Quel bastardo di Mkhize. - Quel verme di Mkhize.
Sapete una cosa? Tranquilli. Chiamerò i miei scagnozzi e troveremo quest'uomo.
Non può essere lontano.
Quando parli di scagnozzi, ti riferisci ai tuoi gangster?
Vuoi discutere di semantica
o trovare mamma?
- Questo non aiuta! - Non dirmi cosa fare.
- Vusi! - Santo cielo, che succede qui?
La vecchia è resuscitata e si è trasformata in pietra.
No.
Il diavolo è bugiardo.
Preghiamo.
No, perché state pregando?
È inutile. Come può aiutarci?
Il corpo è sparito e forse è stato rubato per praticare stregonerie.
Aspetta, tu dov'eri?
Stavo definendo gli ultimi dettagli del mio pensionamento.
Almeno Tumi non è coinvolta in tutto questo.
Che c'è?
Probabilmente niente, ma mi ha chiamato prima che scoprissimo i mattoni.
Forse è una coincidenza. Khaya, dov'è Tumi?
Lei ha detto…
Che sarebbe venuta ad aiutare per il funerale.
Scusi, signora.
Di cosa parlate?
- Di niente. - Niente.
State spettegolando.
Stavamo pregando.
Tumi ha chiamato anche me.
- Visto? - Che ha fatto?
Cos'ha fatto Tumi?
Lei non c'entra niente.
Beauty.
- Signora? - Parla.
Sicuramente…
Qualcosa non va.
È stato visto con un furgone che girava intorno all'obitorio.
Ora capite?
Cosa vi ho detto?
Qualcuno di voi inizi a parlare.
Ok, aspettate, solo un attimo.
Signore, stavo pensando che…
Forse potremmo fare un accordo con i Twala,
per farti avere tutto quello che vuoi, che siano soldi o…
- No. - O delle scuse.
Solo uno sciocco mercanteggia con un uomo ricco.
Stiamo solo facendo ciò che avrebbe voluto Esther.
Signore, mi dispiace.
È che sono stanca di fare
ciò che avrebbe voluto Esther.
Che Dio la benedica, ma è stata lei a mettermi in questo guaio.
- E ora… - No.
- Non incolpare te stessa. - Non voglio farlo.
Ma sai cosa succederà? Lo faranno tutti gli altri.
Forse sono tossica.
Forse la fornace è calda.
Ti supplico. Per favore. Sono una donna disperata.
Ti prego, non farlo.
Ti imploro, per favore! Aspetta.
Finalmente!
Ok. Devo andare velocemente al gabinetto e poi…
Non fate niente che non farei io. Per favore.
Come bruciare un corpo.
Dove cazzo eri? Non crederai a quello che sta succedendo.
Il sig. Mkhize ha rubato il corpo di Gogo Twala.
Sai, Beauty, sarà meglio che Sbu sappia usare il suo arnese come hai detto,
perché questa famiglia fa proprio schifo.
Tumi?
Sul serio, questo Mkhize è uno psicopatico del cazzo.
Prima mi racconta storie sugli impala al mattino,
poi mi trovo davanti quattro tizi che escono da un furgone con una bara.
E mi dà un pomodoro con un po' di sale per la sbornia…
Ehi, puttana.
Non interessano a nessuno le tue storie sui pomodori. Vaffanculo.
Beauty, da quanto tempo sono in vivavoce?
Senti, dicci solo dov'è nostra madre.
Sì, dicci dov'è nostra madre!
Parla e basta.
Gliel'ho già detto io.
Mi trovo al crematorio.
Il fidanzato di Gogo vuole cremarla e io…
Non vuole sentire ragioni, quindi se potete aiutarmi ad aiutare voi,
lei e lui, venite qui subito.
Tumi, ascolta. Stiamo arrivando.
Guadagna tempo, ok?
Ok.
Bene. Merda.
Ci penso io.
Raduno i miei scagnozzi e ce ne occupiamo da uomini.
Non c'è tempo per queste sciocchezze.
È così che sistemiamo le cose a KwaZulu-Natal. Te lo dico io.
Sentite, devo fermare Mkhize.
No, vengo con te.
Andiamo.
Tornate qui. Dove credete di andare, voi due?
Ehi, ascoltate.
Sapete che dovete aiutarmi.
Abbiamo dei visitatori in arrivo.
Chi mi aiuterà?
Andate a preparare il tè.
Forza!
Khaya, andiamo prima che la crocifiggano.
Andiamo.
Accidenti.
Non pensi che dovremmo prima pregare?
Pregare?
Tu?
- Non esiste. - Non possiamo…
Non possiamo semplicemente…
Mandarla via così.
La nostra cara Esther merita dignità.
Per favore.
Vuoi iniziare?
Io?
- Sì. - Ok, certo.
Le dedicherò un… No, una canzone sull'amore.
- Ok. - È un inno.
Sì.
Puoi unirti a me nel canto dell'inno?
Preghiamo.
Oh, buon Dio!
E, Padre, tu sei l'alfa e l'omega…
Padre, la tua luce glorifica…
Ora basta.
Anche Dio è stanco della tua voce.
Tumi, che stai facendo?
Mamma, ascolta.
Posso spiegare tutto, lo giuro.
Ti uccido.
Come osi rubare il corpo di mia madre?
Sei fortunato che Siya non sia qui. Volevamo ucciderti.
Spegni la fornace.
Spegnila!
- Guarda qui. - Ti ucciderò.
In quale altro modo avrei potuto avere la tua attenzione?
Un attimo. È sempre stato questo il tuo piano?
Sì.
Hai idea di cosa sta succedendo?
Per niente.
È tutto qui, nero su bianco.
Di cosa parli?
Esther non voleva un grande funerale.
Tu non sai niente di mia madre.
Calma.
Ascolta.
Tua madre sapeva che eri al verde.
Al verde?
No, mai!
Non siamo al verde.
Ascoltate,
non osate nemmeno accostarci alla miseria di altri.
- Papà! - Sì?
Che sta dicendo?
Beh…
C'è un po' di verità…
Un po' di verità?
Sbu…
Un momento.
- Lo sapevano tutti tranne me? - No.
È solo che stavamo cercando di proteggerti.
- Per via… - Per via?
Dillo!
Ditelo tutti, l'aborto!
In questa famiglia non si parla mai, cazzo, ed è una stronzata.
Sbu, il linguaggio.
No, Themba. Lasciami parlare.
È lo stesso motivo per cui Gogo Twala è corsa da Tumi,
qualcuno che nemmeno conosceva,
e non dalla sua famiglia.
Sbu…
- Sono stufo di questa merda. - Sbu…
- No, sono stufo. - Sibusiso!
Themba, lasciami in pace!
Ha ragione!
Dovreste tutti ringraziare Tumiza.
Cosa?
La conosco solo da un giorno
e mi sembra una donna che può mungere una mucca da dietro.
Dovete sempre avere una donna come lei dalla vostra parte.
Soprattutto quando i fiumi sono asciutti e i leoni hanno bisogno di bere.
Sentite, non starò qui ad ascoltare questo idiota che parla
di donne che bevono dalle mucche e di mungere leoni da dietro…
- Vusi. - Di cosa stai parlando?
- La testa ti funziona? - Ascolta.
Capirai.
Tua madre sapeva quanto tu e Siya la amavate e la supportavate.
Aspetta, com'è che vi chiamava? I cocchi di mamma.
Capisci? Stava cercando di evitare che vi azzuffaste.
Voleva solo il meglio per voi due.
Quindi vai a fare quello che farebbe un bravo cocco di mamma.
Vai e rendila fiera.
Va bene.
- Ok. - Ma devo parlare con mio fratello.
Vusi, aspettami.
Siya, ferma tutto. Non ci sarà un funerale domani.
Che significa? Ho gli scagnozzi, mandami la posizione.
No, senti, ti spiego tutto dopo.
- Ok? - MaVrrr, no…
Vusi,
che ne dici di fare una piccola cerimonia per Gogo alla casa sulla spiaggia?
Lontano da questi vicini ficcanaso.
È un'idea geniale.
Ma non abbiamo ancora un pastore.
- Signora Sello. - Sì?
Abbiamo un problema e pensiamo che lei possa aiutarci.
A causa di circostanze impreviste, il pastore non può venire, così…
Alleluia, ne sarei onorata. Dio è buono.
- Gloria! - Non essere arrabbiato.
No. Perché? Non sono arrabbiato.
Questa famiglia sta meglio grazie a te.
È stato tutto un po' troppo teatrale, ma tu non smetti mai di sorprendermi.
Ed è per questo che prenderò spunto da te.
Scusate, posso avere un minuto del vostro tempo?
- C'è una cosa che vorrei dire. - Che c'è ora?
Signora, so che non è il modo appropriato di fare le cose,
ma il momento mi sembra quello giusto e non posso più aspettare.
- Io amo questa donna. - Oddio.
La amo perché agisce d'istinto, col cuore, ed è ora che io faccia lo stesso.
Che stai facendo?
Sì, sul serio? In un momento come questo?
Boitumelo Sello, la mia vita non ha senso senza di te.
Tesoro, siamo in un crematorio.
Sì, ma sono stanco di aspettare il momento giusto,
quindi lo farò ora perché ho bisogno che tu sia la mia compagna.
Che tu sia la mia migliore amica e, soprattutto, che tu sia mia moglie.
Ti prego, rendimi l'uomo più felice del mondo.
Mi vuoi sposare?
Faremo festa! Ci sarà un matrimonio!
Di' solo di sì.
- Sì. - "Sì?"
- Evviva! Sì! - Ha detto di sì.
Sì!
Sai una cosa, Vusi? Questa gente non ha rispetto.
Noi siamo in lutto e loro si sposano.
Andiamo.
Ehi, attenzione!
Tumi.
Un po' di rossetto?
- Ho lasciato la borsa dentro. - No.
- Aspetta. - Prendilo dopo.
Il pastore, la congregazione e la chiesa saranno così felici.
Quindi vuoi lasciarlo vincere?
Non sei stanco di combattere, Siya?
Si tratta di mia madre e la seppellirò come si conviene.
Anche se dovrò farlo da solo.
Siya, è quello che voleva lei.
Ascolta…
Se non vuoi fare in questo modo, va bene.
Faremo qualsiasi cosa
tu voglia che facciamo.
Solo…
Voglio solo che lo facciamo insieme.
Uniti.
Ma dobbiamo lasciarla andare.
Ok, fratello.
Va bene.
Ok, fratello.
Va tutto bene.
MaVrrr…
Sì?
Possiamo tenere la bara, vero?
Ma tu…
Sei proprio matto.
Dici tante sciocchezze.
Ha le finiture d'oro.
Ti voglio bene.
Hai visto papà? Ho provato a chiamarlo, ma squilla a vuoto.
È meglio se ti siedi.
Se n'è andato, vero?
Mi dispiace.
Lo sapevo, ma non volevo crederci.
Nemmeno io.
Sbu aveva ragione.
E ora non mi parla neanche.
Perché continuo a perdere le cose che amo?
No.
Non hai perso Sbu.
Bambina mia. La vita è così.
Ti colpisce quando meno te lo aspetti.
Cerca di ricordare le cose belle.
Mi sembra che non ci sia più niente di buono.
No.
Tuo marito voleva aiutare tuo padre, pur sapendo che è un traditore bugiardo.
Un buono a nulla, pezzo di…
Quello che voglio dire è che un amore come questo non si trova ovunque.
Combatti per salvarlo.
E così salverai te stessa.
Siete state tu e Tumi a salvarmi quando Edmund se n'è andato.
Ti prego, non morire anche tu, mamma.
No.
Sibusiso, mi dispiace.
Pensavamo di proteggerti.
Proteggermi?
Mentendomi.
Beh, nascondendo un po' la verità.
Ma verrà comunque tutto fuori, quando andrò in prigione.
Cosa? In prigione?
Non posso fuggire per sempre dagli HAWKS e dal SARS.
Papà, aspetta, di che stai parlando?
Beh, un paio di mesi fa,
ho ricevuto una lettera,
si parlava di tasse e di un controllo sullo stile di vita.
Poi mi è giunta voce di un'altra inchiesta sulla corruzione statale.
Così ho pensato che, magari, ignorando la cosa,
si sarebbe risolta da sola.
E ora i miei conti sono congelati.
E questa lettera
cosa diceva esattamente?
Che importanza ha?
Conosco il mio destino.
Ed è un ideale
per cui spero di vivere.
Ma, se necessario,
è un ideale
per cui sono pronto a morire.
Hai appena citato Mandela?
Stai paragonando i tuoi problemi col SARS alla prigionia di Mandela?
Sai che…
Madiba e io siamo nello stesso gruppo WhatsApp?
Mostrami quella lettera e i tuoi documenti fiscali
e vedrò cosa posso fare. Che ne dici?
Non te l'ho mai detto,
ma sei il nostro figlio preferito.
Non dirlo a Themba, però.
- E ora? - Questo era il piano A!
- Già. - Davvero?
Sai, perché ho pensato che la proposta al crematorio…
Quella sì che è stata romantica.
Mi sono lasciato trasportare,
ma sarà una bella storia per i nostri figli, no?
Figli?
- Al plurale? - Già.
L'unica cosa che manca ora è…
Questo!
Giusto?
Che hai? Che c'è che non va?
Non ti piace?
No! Quello che… No.
- È bellissimo. - Sì?
- Sì. - Vero?
È solo che… Proprio l'altro giorno,
ci eravamo lasciati
e poi, stamattina, ho…
- Scusa, solo un secondo. - Ok.
È Lulu.
Ciao!
- Sì! - L'hai fatto? Com'è andata?
Siamo fidanzati!
Epico! Voglio sapere ogni dettaglio.
Aspetta. Non sei stato banale e sdolcinato, spero.
No, non lo descriverei con queste parole.
No, le parole giuste sono unico, romantico, spontaneo…
- Già. - Avanti. Raccontatemi tutto.
Farò la testimone o la damigella?
Chi porterà le fedi? E il tema?
- Una domanda per volta. - Vi sposerete alle Mauritius?
Oh, mio Dio, andrò alle Mauritius!
Aspetta!
Sai, spesso venivo qui e passavo la notte a pensare.
A cosa stai pensando, ora?
A nostro figlio.
Senti…
So di essere stata insopportabile e di averti mostrato il peggio di me…
- Non importa. - Per favore, ho bisogno di dirlo.
Sono stata pessima.
Una completa stronza.
Con tutti.
Con la mia famiglia, i miei amici…
E soprattutto con te.
Mi dispiace, Sbu.
Era solo…
più facile fingere e allontanare gli altri.
- Ma io non sono gli altri. - Lo so.
Siamo sposati da un anno, ma mi sembra siano passate dieci vite.
Alcuni giorni sto bene.
Ma altri…
Alcuni giorni sembra di averlo appena perso.
Lo so.
Beauty, non possiamo continuare così.
Dobbiamo vedere qualcuno.
È bello riaverti.
È bellissimo.
Che stai facendo?
Sento che ci serve un nuovo inizio.
Come un battesimo.
- Sì, ma l'acqua è gelata. - Vieni a tenermi calda.
Oh, sta già dormendo?
Sì, sta già dormendo.
Signora…
Voglio scusarmi per come le ho parlato.
- È solo che… - Era necessario.
Cosa?
Era necessario.
Vedi…
Una madre e una buona moglie,
protegge la sua famiglia.
Sai, Lydia…
So come ci si sente a essere trattati male dai parenti acquisiti.
Ma ho bisogno che tu ti comporti meglio di me
con la moglie di Shaka.
Lo farò.
- Sì. - Grazie, signora.
Grazie a te.
Ok…
Cosa sta dicendo, ora?
- No, Themba… - No!
Tesoro,
amoruccio,
sento che dobbiamo affrontare i nostri demoni una volta per tutte.
- Quindi… - No, Themba…
Amore, aspetta, lasciami parlare.
Ora siamo stanchi.
- Siamo stanchi dei tuoi maltrattamenti. - Themba.
Valencia, per favore! Valencia.
Rispettami!
Per favore. Io e mia moglie vogliamo andarcene.
Vogliamo un nuovo inizio. Vogliamo vivere da soli.
E senza che tu dica niente!
Aspetta un attimo!
Per favore!
Che succede?
Il bambino dorme e tu fai rumore.
È meraviglioso, figlio mio,
che tu, tua moglie e tuo figlio vogliate andarvene.
Va bene.
Sono d'accordo.
Davvero?
Sì, davvero.
Un'altra cosa.
Ora sei un uomo.
Ma sei ancora mio figlio.
Non osare parlarmi di nuovo così.
Sono tua madre.
Non sono una tua amica, vero?
- Ok, mamma. - Grazie.
Buonanotte, ragazzo mio.
Buonanotte, Lydia.
- Buonanotte, signora. - Shaka, buonanotte.
Ma mi hai appena strizzato le…
"Ok, mamma."
Grazie, tesoro.
24 DICEMBRE - IL FUNERALE
Grazie.
Grazie. Potete sedervi.
Ti prego, zia.
Zia.
Di' alla zia di sedersi.
Falla sedere.
Per favore, tutti seduti.
Anche tu, zia. Grazie.
Oh, cielo. No.
Zia.
Zia, no.
Signor Sello, si sieda. Grazie, zia.
Ora, essendo l'individuo di più alto rango qui,
vorrei dare il benvenuto a tutti
dicendo:
tutti i protocolli sono stati rispettati.
Ora,
sono fiero di molte cose della mia vita.
Del mio gusto per i vestiti,
per le camicie di qualità,
dell'acqua di colonia che uso…
Abbiamo capito!
Della mia collezione di orologi.
Tuttavia, ciò di cui vado più fiero è la famiglia che abbiamo costruito.
Siamo stati
tutti in grado
di mettere da parte le nostre divergenze e fare ciò che voleva la mamma.
Possiamo alzarci tutti per la lettura del necrologio?
Io…
In realtà, vorrei chiedere
a mio fratello, Siyabonga,
di venire a leggere il necrologio.
Tieni.
Ecco, sì.
Siyabonga.
Sì, ok.
Esther
Nondoloza
Twala.
- Nee Khumalo. - Nondondoloza.
Sì.
Era un'autentica testa calda.
Non accettava cazzate da nessuno.
La chiamavo il mio mastino rabbioso.
Fammi finire. Sì.
Era davvero l'amore della mia vita.
- Era la vera gangster di questa famiglia. - Già.
- Non io, ma mia madre. - Grazie, Siya.
Era lei la vera gangster.
Hai ragione. Grazie.
Grazie.
Santo cielo.
Sono…
Vorrei…
Adesso vorrei far parlare qualcuno che era molto vicino a mia madre.
Ora, quando non ruba cadaveri,
è la persona che si occupa di far rispettare le volontà di mamma.
Il sig. Mkhize.
È tutto qui, nero su bianco.
Esther sapeva quanto mi piacessero le parole,
quindi questa lettera è il suo regalo d'addio per me.
"Mio caro Richard, se stai leggendo questa mia,
allora significa che ho finalmente tirato le cuoia
e la mia famiglia sta cercando di organizzare un funerale ridicolo
in mio onore.
Ma ho bisogno che tu faccia un'ultima cosa per me,
amore della mia vita.
Come ultimo atto d'amore per me,
ho bisogno che tu combatta per me.
Ho bisogno
che tu lo faccia per me."
Tumiza.
- Signore? - Ti prego, vieni a leggere tu per me.
Porca puttana.
- Per me va bene così, davvero. - Vieni. Per favore.
Non sarei qui, se non fosse stato per te.
Fammi…
Ok.
"Mi prendi in giro per la mia testardaggine
e per i miei piedi piatti.
Ho dato entrambe queste cose alla mia famiglia,
ma loro non ti ascolteranno.
Perciò ho bisogno
che tu faccia sì che ti ascoltino.
Leggi loro queste parole
e assicurati che sappiano che questo
è il mio ultimo regalo."
Figli miei,
avere una famiglia è una grande benedizione,
ma siete dannatamente fastidiosi.
Dopo aver conosciuto le donne che fanno parte della vita dei miei figli,
ho ringraziato Dio per non avermi dato una figlia.
Mi hanno infastidito fino alla fine.
Tuttavia,
hanno anche trasformato i miei figli e i miei nipoti
in uomini.
Alla mia morte,
voglio che i miei resti vengano sparsi nell'oceano.
Non ho mai potuto girare il mondo
e, magari, questa sarà la mia occasione di farlo.
So che non capirete
perché ho tenuto Richard lontano da voi,
ma anche una madre deve avere qualcosa nella vita
che è solo per lei.
So che la morte sembra qualcosa di definitivo,
ma non lo è mai davvero.
Il mio spirito vive e respira.
E spero
che sia uno di quelli
che non dimenticherete mai.
Sono rimasta sempre ferma su ciò che volevo.
Anche se infastidiva la gente.
Questo
è il segreto della vera felicità.
"Non…
Non rinunciate a parti di voi stessi
per nessuno.
Non accettate una versione della vita di cui non siete veramente felici
o vi starete arrendendo a un'esistenza di rimpianti.
Con tutto il mio amore, Esther.
Per molti di voi, Gogo Twala."
Scusate. Mi dispiace.
Ehi! Cosa ci fai qui?
Ti stai perdendo lo sballo degli alcolici al rinfresco.
E tuo zio… Non l'avevo mai visto così felice.
Cosa c'è che non va?
Tu sai cosa vuoi.
Come?
Vuoi una moglie e…
dei figli.
In una casa a Pretoria.
Ti correggo.
Voglio te
e la nostra famiglia in una casa, ovunque essa si trovi.
Io cosa voglio?
Che intendi?
Ti sei mai…
Ti sei mai fermato e…
ti sei chiesto
cosa volessi io?
Amore, di che stai parlando?
Ci ho provato.
Sì, io…
Ci ho provato davvero, ma…
Questa non sono io.
E io non…
Non voglio arrivare alla fine della mia vita
avendo vissuto una versione di me che non mi appartiene.
Qual è il vero problema?
Si tratta di Lulu?
Si tratta di me!
Si tratta sempre di te.
Non essere ingiusto.
Ho passato l'ultimo anno
a plasmarmi per essere come mi volevi.
Ma lo facevamo per noi.
No, per te.
Tumi, per favore.
Ti prego.
Tesoro, per favore.
Io ti amo.
Ti prego.
Ti amo anch'io, Khaya.
Tesoro, non farlo.
Tumi, per favore.
Mi dispiace.
Per cosa?
So quanto adoravi Khaya.
Sì, ma amo di più te.
Ehi.
Ho letto il tuo messaggio su Khaya. Stai bene?
Starò bene.
Mi dispiace.
Anche a me.
No, dico sul serio.
Mi dispiace.
Per non aver detto niente su Edmund,
per non averti creduto sulla missione per Gogo Twala,
per tutto.
Sono felice che l'angelo della morte sia sparito.
Ho ancora un lungo giro di scuse da fare.
Thando ignora i miei messaggi.
Forse è un bene.
Tumi.
Sto scherzando, ok?
E ora?
Non lo so.
Tumi…
Perché gli hai ridato l'anello?
- Mamma… - Manchi di concentrazione.
- Sì. - Sì.
È una cosa che mi manca.
25 DICEMBRE - NATALE
Sai,
probabilmente sarà l'ultimo Natale che passo con la famiglia.
Potrei trascorrere anni e anni in prigione.
Sei pronta a essere la mia Winnie?
Nessuno andrà in prigione, Vusi.
Tranne tuo fratello.
Di nuovo.
Val, grazie mille per…
Per tutto quello che hai fatto per me negli ultimi giorni.
Lo apprezzo davvero.
Vusimuzi Twala.
Sarà anche vero che ti amo,
ma non osare mai più,
mai più,
farmi una cosa simile. Chiaro?
Mi hai mentito, Vusi.
No.
Mi hai nascosto delle cose.
Non ti azzardare mai più. O ti ucciderò.
E fingerò che si sia trattato di un incidente.
Mi hai sentito?
- Stai stringendo troppo. - Lo so.
Voglio solo assicurarmi che siamo d'accordo. Sì o no?
Siamo assolutamente d'accordo.
Oddio.
Mi hai quasi menomato.
Ho avuto paura.
- Di cosa? - Di perderti.
Per i soldi, Vusi?
Sì.
Vusi, io e te abbiamo fatto una promessa. "In ricchezza e in povertà."
Che succede, ora?
Mi spiace deluderti, ma io non me ne vado. Sono qui per restare.
Quindi non vai da nessuna parte?
- Dove dovrei andare? - Oh, amore.
Lasciami stare.
Lasciami in pace, Vusi.
Sono ancora arrabbiata con te.
No.
- Vusi, lasciami. - Ascolta.
- Sono ancora in collera. - Va bene.
Ma abbiamo un po' di tempo prima che arrivino tutti.
Magari potremmo fare qualcosa per guarirmi.
Mi hai fatto male, dovresti sistemare le cose.
Che ne dici?
Vieni qui.
Allora, papà, stavo… Ok!
Oh, cavolo. Sono traumatizzato. Non lo dimenticherò mai.
Non ti hanno mai insegnato a bussare?
Mi dispiace, papà.
È stata l'euforia, perché forse ho risolto i tuoi guai finanziari.
Che cosa?
Ok, girati, Sbu.
Come stavo dicendo prima di…
Lo sapete. Stavo esaminando i libri contabili
e ho capito che papà non ha pagato le tasse che doveva.
Noi non paghiamo le tasse, siamo ministri, le tasse pagano noi.
E prima che andassi in Parlamento?
Già, quindi non paga le tasse da un po' ed è scioccante, sono…
- Che significa? - Non è una tragedia come pensavamo.
Non sei un politico corrotto. Restituisci i soldi e si risolverà tutto.
Con un buon avvocato, troveremo un accordo per evitarti la prigione.
Sì, ma, aspetta. Vuol dire niente più titoli in prima pagina?
Sì. Ma dovrete fare qualcosa che so che non vi piace,
cioè ridurre le spese.
Quindi, questa casa e parte dei vostri possedimenti
dovranno sparire.
Dovrete viaggiare in classe economica…
Ti prego, non dirlo.
Ma quello che sto dicendo è che andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene? - Sì, esatto.
Com'è possibile?
Che c'è ora? Andrà tutto bene.
Non può essere.
Ho già iniziato a prepararmi per la commissione d'inchiesta.
Ho il vestito. Stavo aspettando il Protettore Pubblico e la gente
che canta il mio nome per strada.
- Vusi… - Avevo pianificato tutto!
Sii semplicemente grato di avere un figlio contabile.
Sta dando i suoi frutti.
Decisamente.
Comunque, ora vado. Non voglio che facciamo tardi.
Va bene. Grazie.
Fate i bravi.
Vattene o ti picchio. Grazie.
- Ti vogliamo bene. - Anch'io.
Avrei lanciato il mio nuovo completo in un modo che…
Faremo tardi.
Vestiamoci.
Conosci quell'abito. Hai visto come mi calza.
- Vusi Twala. - Come mi sarebbe stato?
Vusi, faremo tardi!
Il pranzo è quasi pronto.
Mangiamo.
Questi scone sono leggerissimi. Ne ho già mangiati un bel po'.
Grace.
- Grace? - Che c'è?
Grace!
Non voglio che ti rovini l'appetito.
E poi, sono per il dolce.
Sì, sono un dessert.
Mangiamo, prego.
Buon appetito.
Ecco la carne.
Chi mi serve?
Signore e signori, vorrei dire qualcosa davanti a tutti i presenti.
Beauty?
Mi sento ancora l'uomo più fortunato del mondo. Buon anniversario.
- Te lo sei ricordato. - Certo.
E io sono felice che siamo tutti qui riuniti oggi,
proprio come un anno fa.
Ora, auguro a tutti noi di ricordare…
che, benché la vita sia breve,
non significa che non vada vissuta. Buon anniversario.
- Buon anniversario. - Buon anniversario!
Ehi. Sto morendo di fame. Mangiamo.
Aspetta, zia.
Sai…
Io non credo che tu sia…
Come hai detto?
Tossica.
Non puoi saperlo.
Conosco tante persone che non sarebbero d'accordo con te.
Amen.
Guarda cos'hai fatto.
Sai, Tumiza…
Tu sei quello che chiamerei…
Una rara scoperta.
Una donna unica nel suo genere.
Non perdere mai questo lato di te.
Ciao.
Il vecchio ha ragione,
nessun rimpianto.
Mamma.
Riposa in pace.
Eri una vera leader.
Ora capite che vi dicevo? In Africa non facciamo queste cose!
Riposa in pace, amore mio.
26 DICEMBRE
Finalmente, sole, margarita e Mauritius.
NON SI È MAI VECCHI PER DIRE VAFFANCULO
Va in vacanza?
Sì.
Oh, da solo?
Sì.
Anche io.
Vede, ne ho passate tante, ma…
Non voglio annoiarla coi dettagli.
Sa, gli uomini…
Possono davvero rovinarti la vita.
Avevo prenotato questa vacanza col mio ragazzo.
Anzi, ex ragazzo.
In realtà, era il mio fidanzato, ma lo è stato per due secondi.
È una storia lunga.
Ora, penso…
Penso sia il momento di passare del tempo da sola con me stessa e…
Già.
Le auguro buon viaggio.
Ci siamo di nuovo.
Sottotitoli: Letizia Vaglia