SERIAL NETFLIX ORIGINAL
23 DESEMBER EMPAT JAM SEBELUM PETI MATI KOSONG
RICHARD MKHIZE TOLAK - TERIMA
Tumiza.
Nanti kukirimkan alamatnya lewat SMS.
Datanglah dalam 20 menit.
Alamat apa, Pak?
Sudah kubilang kemarin
singa betina harus tidur di tepi sungai
untuk menangkap impala saat matahari terbit.
Matahari telah terbit.
Apa yang kau… Apa maksudmu?
Kenapa kau selalu mengeluh?
Saatnya beraksi, Sayang.
Kita harus memberi anak-anak Twala pelajaran!
Pelajaran?
Pelajaran? Baik.
Tunggu.
Pelajaran apa? Aku sedang tak bisa memberi pelajaran pada siapa pun.
Dengar, kita yang memulai ini, jadi, kita harus menyelesaikannya.
Esther menunggu kita.
Tumiza, kau masih di sana?
Ya, Pak.
Dengar, aku…
Aku punya masalah yang lebih penting.
Situasiku mulai membaik. Seharusnya aku di sini.
Baik, aku tak akan menunggu lama.
Hanya itu cara agar rencana ini berhasil. Lakukan sekarang juga.
Hari ini.
- Dengar, aku… - Dah.
Tak ada jalan kembali sekarang.
Hei, Sayang?
- Hei. - Kau baik-baik saja di sana?
Ya, Sayang.
Ya.
Aku berpikir mungkin kita bisa pergi jalan-jalan hari ini.
Hanya kau dan aku.
LAYANAN PEMAKAMAN SHMA SHAAN & PUTRA
Krematorium?
Astaga.
Hei, Sayang.
Kau tahu? Aku…
Aku tidak enak badan.
Ya, aku kurang sehat di sini.
Kau tahu, kurasa…
Itu karena alkohol. Ya.
Gawat. Aku butuh
sayap ayam pedas.
Baik, aku coba pesan dari layanan kamar.
- Ya? - Tidak!
- Maksudku, tidak… - Tidak?
- Imodium. - Imodium?
Maaf, sudah keluar.
Ya, ini dia, dari kedua sisi.
- Baiklah. - Pergilah!
Aku akan kembali 10…
Khaya, tolong.
- Mau kupanggilkan dokter? - Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Sayang.
LAYANAN PEMAKAMAN
Ini akan berakhir dengan air mata.
- Apa yang terjadi di sini? - Tumiza! Jaga bicaramu.
Baiklah. Kumohon!
Tolong jangan bunuh aku.
- Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Makanlah.
Kau banyak minum kemarin.
Ayolah. Aku datang bukan untuk obat pengar.
Aku hanya ingin tahu kenapa kita di sini?
Kenapa kita di krematorium?
Tunggu.
Ada apa ini?
Aku tak akan minum lagi.
Siapa mereka?
Bicaralah.
Ceritakan apa yang terjadi.
Tunggu. Bukankah itu…
Dengar.
Aku tak mau tahu.
Aku tak mau tahu apa yang terjadi di sini dan aku sampaikan secara terbuka
agar semua orang tahu aku tak mendukung ini.
- Tumiza. - Apa pun itu.
Masa depan akan membebaskanmu.
Kau tahu kau bisa dipenjara karena ini?
Aku pernah dipenjara beberapa kali.
Itu tak seburuk dugaan semua orang.
Tapi… Baiklah.
Angkat teleponnya. Kumohon.
Maaf.
Sial.
Gracie. Gracie, ayolah.
Ini keponakan favoritmu.
Aku yakin di mana pun dia, dia menyebabkan banyak drama.
Baiklah, Khaya.
Baiklah.
TUMI SAYANGKU
Keterlaluan.
Sial.
MASA KINI
Siram wajahnya dengan air.
Apa-apaan ini?
Di mana jenazah ibuku?
Aku hajar kau.
Siapa yang mau mencuri jenazah Gogo?
Ini ulah si bajingan Mkhize.
Kau tahu? Tenang. Aku akan memanggil anak buahku dan kita temukan pria ini.
Saat kau bilang anak buah, maksudmu premanmu?
Kau ingin berdebat semantik atau mencari Ibu?
- Itu tak akan berguna! - Jangan mendikteku.
- Hei, Vusi! - Astaga, ada apa ini?
Wanita tua itu bangkit dari kematian dan berubah menjadi batu.
Tidak.
Iblis itu pembohong.
Mari berdoa.
Tidak, kenapa kalian berdoa?
Percuma. Bagaimana itu bisa membantu?
Jasadnya hilang dan mungkin dicuri untuk ilmu hitam.
Tunggu, kau dari mana?
Aku menyelesaikan persiapan untuk kebijakan pensiunku.
Setidaknya Tumi bukan sumber masalahnya.
Apa?
Dia mencoba meneleponku sebelum kami tahu isi petinya batu.
Mungkin itu kebetulan. Khaya, di mana Tumi?
Tumi bilang…
Dia bilang akan membantu mengurus pemakaman.
Permisi, Bu.
Kalian membicarakan apa?
- Tak ada. - Tak ada.
Kalian bergosip.
Kami berdoa.
Tumi juga meneleponku.
- Lihat? - Apa yang dia lakukan?
Apa yang Tumi lakukan?
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
- Beauty? - Ibu?
Bicaralah.
Jelas
terjadi sesuatu.
Dia terlihat membawa mobil van di sekitar kamar mayat.
Kau lihat sekarang?
Aku bilang apa?
Sebaiknya kalian bicara sekarang.
Baik.
Baik, tunggu sebentar.
Pak, aku berpikir
mungkin kita bisa membuat kesepakatan dengan keluarga Twala,
agar kau bisa mendapatkan apa pun maumu, entah itu uang,
atau permintaan maaf.
Hanya orang bodoh yang mau bernegosiasi dengan orang kaya.
Kita hanya melakukan keinginan Esther.
Pak, maaf.
Aku hanya lelah melakukan
apa yang Esther inginkan.
Kasihan dia, tapi dialah yang menyeretku ke kekacauan ini.
- Sekarang… - Tidak.
- Jangan salahkan dirimu. - Aku tak mau menyalahkan diriku.
Kau tahu apa yang akan terjadi? Semua orang akan menyalahkanku.
Mungkin aku toksik.
- Mungkin tungkunya sudah panas. - Tidak!
Aku mohon. Tolonglah. Aku memohon sebagai wanita yang sangat putus asa.
Jangan lakukan ini.
Aku mohon kepadamu! Tunggulah.
Akhirnya.
Oke. Aku harus segera ke toilet dan…
Jangan lakukan apa pun yang tak akan kulakukan. Kumohon.
Misalnya membakar jenazah.
Kau dari mana saja?
Kau tak akan percaya apa yang baru terjadi.
Pak Mkhize mencuri jenazah Gogo Twala.
Kau tahu, Beauty, sebaiknya aksi Sbu di ranjang sebaik yang kau katakan,
karena keluarga ini sangat tak sepadan.
Tumi?
Serius, Mkhize ini gila.
Pertama, dia bercerita tentang impala di pagi hari,
lalu ada empat pria keluar dari mobil dengan peti mati.
Lalu, dia memberiku tomat dengan garam untuk mabukku.
Hei, Pelacur.
Tak ada yang tertarik dengan cerita tomatmu. Hentikan.
Beauty, sudah berapa lama aku bicara di pengeras suara?
Dengar, beri tahu kami di mana ibu kami.
Ya, beri tahu kami di mana ibu kami!
Katakan saja.
Sudah kukatakan.
Aku di krematorium.
Pacar Gogo ingin mengkremasinya dan aku…
Dia tak mau mendengarkan penjelasan jadi jika kau bisa membantuku
untuk membantumu dan mereka, tolong segera datang.
Tumi, dengar. Kami dalam perjalanan.
Ulur waktunya, ya?
Baiklah.
Baik. Sial.
Sudah kutangani.
Aku kumpulkan anak buahku. Kita tangani ini dengan jantan.
Tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Ini cara kami menyelesaikan masalah di KZN. Perhatikan.
Aku harus menghentikan Mkhize.
Aku ikut denganmu.
Ayo pergi.
Kembalilah. Kalian pikir mau ke mana?
Hei, dengar. Kalian tahu harus membantuku.
Ada tamu yang datang. Siapa yang akan membantuku?
Cepat buat teh.
Ayo!
Khaya, ayo pergi sebelum mereka menyalibnya.
Ayo, Bu.
Bukankah kita harus berdoa dahulu?
Berdoa?
Kau?
- Tidak. - Tidak bisa…
Kita tidak bisa…
mengirimnya begitu saja.
Tidak.
Esther layak mendapat kehormatan.
Aku mohon.
Baiklah.
Kau akan mulai?
Aku?
- Ya. - Baiklah, tentu saja.
Aku akan mempersembahkan cinta… Bukan, lagu tentang cinta saat ini.
- Oke. - Sebuah himne.
Ya.
Maukah kau bergabung denganku menyanyikan himne ini?
Mari berdoa.
Ya Tuhan.
Bapa, Engkau adalah alfa dan omega…
- Bapa, dalam terang-Mu kami berdoa. - Sudah cukup.
Tuhan pun bosan dengan suaramu.
Tumi, apa yang kau lakukan?
Ibu, dengar. Aku bisa jelaskan semuanya, aku janji.
Aku akan membunuhmu.
Beraninya kau mencuri jasad ibuku!
Kau beruntung Siya tak ada di sini. Kami akan membunuhmu.
Padamkan apinya.
Padamkan apinya!
- Dengar. - Aku bunuh kau.
Bagaimana lagi aku bisa mendapat perhatianmu?
Tunggu. Jadi, ini rencanamu sejak awal?
Ya.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu.
Semuanya tertulis di sini.
Apanya yang tertulis?
Esther tak ingin pemakaman besar.
Kau tak tahu apa-apa tentang ibuku.
Tenanglah.
Vusi, dengar.
Ibumu tahu kau bangkrut.
Bangkrut?
Tidak.
Kami tidak bangkrut.
Dengar.
Jangan anggap kami semiskin orang lain.
- Ayah. - Ya?
Apa maksud ucapannya?
Begini…
Ada sedikit kebenaran…
Sedikit kebenaran.
Sbu…
Tunggu.
- Jadi, semua orang tahu kecuali aku? - Tidak.
Hanya saja kami berusaha melindungimu.
- Karena… - Karena?
Katakan.
Keguguran umum diucapkan.
Tak ada keterbukaan di keluarga ini dan itu mengesalkan.
- Sbu. - Tidak, Themba. Biarkan aku bicara.
Ini juga alasan Gogo Twala harus lari ke Tumi,
seseorang yang tak dia kenal,
bukan keluarganya sendiri.
- Aku muak dengan ini. - Sbu.
- Tidak, aku muak. - Sibusiso!
Themba, tinggalkan aku.
Dia benar.
Kalian semua harus berterima kasih kepada Tumiza.
Apa?
Aku baru mengenalnya sehari,
dan menurutku dia wanita yang bisa memerah sapi dari belakang.
Kau butuh wanita seperti dia di sisimu.
Terutama saat sungai kering dan singa butuh minum.
Aku tak mau mendengarkan orang tua bodoh ini
bicara soal wanita minum sapi dan memerah susu singa dari belakang.
- Vusi. - Apa maksudmu?
- Kau waras? - Dengar.
Kau akan mengerti.
Ibumu tahu betapa kau dan Siya mencintai dan mendukungnya.
Jadi, dia memanggilmu apa? Anak-anak Ibu.
Kau mengerti? Dia berusaha melindungi kalian dari pertengkaran.
Dia hanya ingin yang terbaik untuk kalian.
Jadi, lakukan apa yang akan dilakukan anak-anak ibu yang pintar.
Buat Ibu bangga.
Baik.
- Oke. - Aku butuh saudaraku untuk ini.
Vusi, tunggu aku.
Siya, tenanglah. Tidak akan ada pemakaman besok.
Apa maksudmu? Preman sudah ada, beri tahu lokasinya.
Dengar, akan kujelaskan nanti.
- Oke? - MaVrrr, tidak…
Vusi.
Kita bisa melakukan upacara kecil dan intim di rumah pantai untuk Gogo.
Jauh dari para tetangga kepo ini.
Itu ide brilian.
Tapi masih belum ada pendeta.
- Bu Sello. - Ya, Pak?
Kami punya masalah yang kami pikir bisa kau bantu.
Karena keadaan tak terduga, pendeta tak bisa datang.
Haleluya, aku merasa terhormat. Tuhan itu baik.
- Terpujilah! - Jangan marah.
Tidak. Kenapa? Aku tak marah.
Keluarga ini lebih baik karenamu.
Dramanya agak berlebihan, tapi kau selalu mengejutkanku.
Itu sebabnya aku akan mencoba meniru gayamu.
Maaf, bisa minta waktu kalian sebentar?
Ada yang ingin kukatakan.
Sekarang apa?
Ibu, aku tahu ini bukan cara yang benar,
tapi ini momen yang tepat. Dan aku tak sabar lagi.
- Aku mencintai wanita ini. - Astaga.
Dia bertindak dari hati secara naluriah, saatnya aku juga begitu.
Sedang apa kau?
Serius? Di saat seperti ini?
Boitumelo Sello, hidupku tak berarti tanpamu.
Sayang, kita di krematorium.
Aku lelah menunggu saat yang tepat untuk melakukan ini,
jadi, aku akan melakukan ini sekarang karena aku ingin kau menjadi rekanku.
Aku ingin kau menjadi sahabatku dan yang terpenting, menjadi istriku.
Tolong jadikan aku pria paling bahagia.
Maukah kau menikahiku?
Ini akan menjadi perayaan.
Katakan saja ya.
- Ya. - "Ya?" Dia bilang ya.
Ya.
Kau tahu, Vusi? Orang-orang ini tak punya rasa hormat.
Kita berkabung dan mereka akan menikah.
Ayo pergi.
Tumi.
Pakai sedikit lipstik?
Tasku tertinggal di dalam.
- Tunggu. - Ambillah nanti.
Pendeta, jemaat, dan gereja akan senang.
Jadi, kau akan biarkan dia menang?
Apa kau tak lelah bertengkar, Siya?
Ini ibuku dan aku akan menguburnya seperti seharusnya.
Meski harus kulakukan sendiri.
Siya, ini yang dia inginkan.
Tapi dengar…
jika kau tak ingin cara ini, tak apa.
Kita akan lakukan apa pun
yang kau mau.
Aku hanya…
Aku hanya ingin kita melakukannya bersama.
Dalam persatuan.
Tapi kita harus merelakannya.
Tenang, Dik.
Tenanglah.
Tenanglah, Dik.
MaVrrr…
Kita masih bisa menyimpan petinya, 'kan?
Tapi kau…
Kau gila.
Kau melantur.
Ada emas di petinya.
Aku menyayangimu.
Ibu lihat Ayah? Aku meneleponnya, tapi tak ada jawaban.
Mungkin kau harus duduk.
Dia sudah pergi, bukan?
Ibu turut sedih.
Aku tahu itu, aku hanya tak mau memercayainya.
Ibu juga.
Sbu benar.
Kini dia bahkan tak bicara padaku.
Kenapa aku terus kehilangan hal yang kucintai?
Tidak.
Kau belum kehilangan Sbu.
Beauty. Hidup adalah hidup.
Selalu ada sisi buruk.
Ingatlah yang baik saja.
Rasanya tak ada hal baik yang tersisa.
Tidak.
Suamimu masih setuju membantu ayahmu yang berbohong dan selingkuh.
Pria tak berguna…
Maksud Ibu, cinta seperti itu sulit ditemukan di tempat lain.
Perjuangkanlah.
Itu yang akan menyelamatkanmu.
Kau dan Tumi yang menyelamatkan Ibu saat Edmund pergi.
Tolong jangan mati karena aku.
Tidak.
Sibusiso, maafkan Ayah.
Kami pikir kami melindungimu.
Melindungiku?
Dengan membohongiku?
Dengan menutupi kebenaran.
Tapi semua akan terkuak saat Ayah dijebloskan ke penjara.
Apa? Penjara?
Ayah tak bisa lari dari KPK dan Dirjen Pajak selamanya.
Ayah, tunggu, apa maksudnya?
Beberapa bulan lalu,
Ayah menerima surat
dan ada pemberitahuan soal audit pajak,
dan gaya hidup.
Lalu Ayah dengar rumor akan ada penyelidikan korupsi.
Jadi, Ayah pikir Ayah akan mengabaikan ini dan semua akan mereda.
Kini rekening Ayah dibekukan.
Dalam surat ini,
apa yang tertulis di sana?
Apa gunanya?
Takdir Ayah sudah ditentukan.
Dan itu adalah cita-cita
yang Ayah ingin jalani.
Dan jika perlu,
itu adalah cita-cita
yang membuat Ayah siap mati.
Apa Ayah baru saja mengutip Mandela?
Apa Ayah membandingkan masalah ini dengan Mandela yang dipenjara?
Kau tahu bahwa
Madiba dan Ayah ada di WhatsApp yang sama.
Coba kulihat surat itu dan dokumen pajak Ayah
dan akan kucoba membantu. Bagaimana?
Ayah tak pernah memberitahumu ini,
tapi kau putra kesayangan kami.
Baiklah.
Tapi jangan beri tahu Themba.
Baik.
- Lalu? - Ini rencana awalnya!
- Ya. - Sungguh?
Karena kupikir lamaran di krematorium,
itu lebih romantis.
Aku terbawa suasana, tapi itu akan jadi cerita bagus untuk anak-anak, 'kan?
Anak-anak?
- Jamak? - Ya.
Satu-satunya hal yang kurang saat ini adalah…
Itu!
Benar, bukan?
Apa? Ada apa?
Kau tak suka?
Tidak! Apa yang aku… Tidak.
- Indah sekali. - Ya?
- Ya. - Benar, bukan?
Hanya saja beberapa hari yang lalu,
kita putus,
lalu pagi ini, aku…
- Maaf, sebentar. - Baiklah.
Ini Lulu.
Hei!
- Ya! - Ayah melakukannya? Bagaimana?
Kami bertunangan!
Itu hebat! Ceritakan detailnya.
Tunggu. Aku harap Ayah tak payah dan norak.
Tidak, payah dan norak bukan kata yang tepat.
Tidak, karena ini lebih seperti unik, romantis, spontan…
- Ya. - Ayo. Ceritakan semuanya.
Aku akan menjadi pendamping pria atau pengiring pengantin?
- Siapa pembawa cincin? Apa temanya? - Satu-satu.
Ayah akan menikah di Mauritius?
Astaga, aku akan pergi ke Mauritius!
Tunggu!
Aku biasa duduk dan berpikir di sini semalaman.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Putra kita.
Dengar.
Aku tahu aku mengesalkan dan versi terburuk diriku…
- Tidak apa-apa. - Aku harus mengatakan ini.
Aku yang terburuk.
Benar-benar menyebalkan.
Kepada semua orang.
Keluargaku, teman-temanku…
terutama kepadamu.
Maafkan aku, Sbu.
Hanya saja…
lebih mudah berpura-pura dan menjauhi semua orang.
- Aku bukan sebarang orang. - Aku tahu.
Kita sudah menikah selama setahun dan rasanya sudah lama sekali.
Terkadang aku baik-baik saja.
Terkadang…
Terkadang rasanya seperti hari pertama kehilangan dia lagi.
Aku tahu.
Beauty, kita tak bisa terus begini.
Kita harus berkonsultasi.
Senang kau kembali.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kita butuh awal yang baru.
Pembaptisan.
- Tapi airnya dingin. - Ayo hangatkan aku.
Apa dia sudah tidur?
Ya, dia sudah tidur, Bu.
Ibu…
Aku ingin minta maaf soal caraku bicara denganmu.
- Hanya saja… - Itu perlu.
Apa?
Itu perlu.
Begini…
Sebagai ibu dan istri yang baik,
kau melindungi keluargamu.
Kau tahu, Lydia,
aku tahu rasanya diperlakukan buruk oleh mertua.
Tapi aku ingin kau lebih baik dariku
dengan istri Shaka.
Baik.
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah…
Apa yang dia katakan sekarang?
- Tidak, Themba. - Tidak.
Sayang.
Cintaku.
Aku merasa kita harus menghadapi iblis kita.
- Tidak, Themba. - Tunggu, Sayang.
Kami lelah sekarang.
Kami muak Ibu selalu mengganggu kami.
Themba.
Valencia, kumohon! Valencia.
Hormati aku!
Aku mohon. Aku dan istriku ingin pergi.
Kami ingin awal yang baru. Kami ingin hidup sendiri.
Dan tanpa kau berkomentar apa pun!
Tunggu sebentar!
Aku mohon!
Apa?
Bayinya tidur dan kau berisik.
Itu luar biasa, Anakku,
kau, istrimu, dan anakmu akan pergi.
Itu bagus.
Ibu mendukung itu.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Satu hal lagi.
Kau sudah dewasa.
Tapi kau tetap putra Ibu. Jangan bicara seperti itu lagi.
Ibu masih ibumu.
Ibu bukan temanmu, 'kan?
- Baik, Bu. - Terima kasih.
Selamat malam, Nak.
Selamat malam, Lydia.
- Selamat malam, Bu. - Shaka, selamat malam.
Tapi Ibu baru saja meremas…
"Baik, Bu."
Terima kasih, Sayang.
24 DESEMBER - PEMAKAMAN
Terima kasih.
Terima kasih. Silakan duduk.
Sudahlah, Bibi.
Bibi.
Suruh Bibi duduk.
Dudukkan dia.
Silakan duduk.
Kau juga, Bibi. Terima kasih.
Astaga. Tidak.
Bibi.
Bibi, tidak.
Pak Sello, silakan duduk. Terima kasih, Bibi.
Sekarang, sebagai seseorang dengan kedudukan tertinggi di sini,
aku ingin menyambut kalian semua
dengan mengatakan
semua formalitas telah dijalani.
Sekarang,
aku bangga dengan banyak hal dalam hidupku.
Selera jasku yang bagus,
selera kemejaku yang bagus,
kolonye yang kugunakan…
Kami paham!
Koleksi arlojiku.
Namun, aku bangga dengan keluarga yang kita bangun ini.
Kita semua
mampu
mengesampingkan perbedaan kita dan melakukan keinginan Ibu.
Bisakah kuminta kita semua berdiri untuk pembacaan berita kematian?
Aku
sebenarnya ingin memanggil
adikku, Siyabonga,
untuk maju dan membaca berita kematian.
Ini.
Siyabonga. Ya.
Esther
Nondoloza
Twala.
- Née Khumalo. - Nondondoloza.
Ya.
Dia mudah naik pitam.
Dia tak suka diperlakukan semena-mena oleh siapa pun.
Aku suka menyebutnya tulang Kentucky Fried Chicken.
Biar kuselesaikan. Ya.
Dia cinta sejatiku.
Dia gangster sejati di keluarga ini.
- Bukan aku, tapi ibuku. - Terima kasih, Siya.
Dia gangster yang sebenarnya.
Benar. Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga.
Aku…
Aku ingin
memanggil pembicara berikutnya, seseorang yang sangat dekat dengan Ibu.
Saat dia tak mencuri mayat,
dia melihat wasiat terakhir Ibu.
Pak Mkhize.
Tertulis jelas di sini.
Esther tahu aku suka kata-kata,
jadi, surat ini adalah hadiah perpisahannya untukku.
"Richard-ku sayang, jika kau membaca ini,
berarti akhirnya aku meninggalkan dunia ini,
dan keluargaku mencoba merencanakan pemakaman konyol
atas namaku.
Aku ingin kau melakukan satu hal lagi untukku,
Cinta sejatiku.
Sebagai bukti cinta terakhirmu untukku,
aku ingin kau berjuang untukku.
Aku ingin
kau melakukan ini untukku."
Tumiza.
- Pak? - Tolong, bacakan ini untukku.
Astaga.
- Tidak usah. - Ayo. Kumohon.
Aku tak akan ada di sini jika bukan karenamu.
Baiklah.
"Kau menggodaku karena sifat keras kepalaku,
dan kakiku yang rata.
Aku wariskan kedua hal itu kepada keluargaku
dan mereka tak akan mendengarmu.
Tapi aku ingin kau
membuat mereka mendengarkan.
Bacakan ini kepada mereka
dan pastikan mereka tahu bahwa ini
hadiah terakhirku."
Anak-anakku,
memiliki keluarga adalah anugerah besar,
tapi kalian menyebalkan.
Setelah bertemu para wanita dalam kehidupan putra-putraku,
aku bersyukur kepada Tuhan karena tak memberiku seorang putri.
Mereka selalu membuatku kesal.
Tapi…
mereka juga mengubah anak-anakku dan cucu-cucuku
menjadi pria sejati.
Setelah kematianku,
abuku akan ditaburkan di lautan.
Aku tak pernah keliling dunia,
mungkin ini kesempatanku.
Aku tahu kalian tak akan mengerti
kenapa aku menyembunyikan Richard dari kalian,
tapi bahkan seorang ibu pasti punya beberapa hal dalam hidup ini
yang dia rahasiakan.
Aku tahu kematian tampak mengakhiri segalanya,
tapi kenyataannya tidak.
Jiwaku hidup dan bernapas.
Dan jiwaku
yang aku harapkan
tak akan kalian lupakan.
Aku tetap berpegang teguh pada apa yang kuinginkan.
Meski itu membuat kesal orang-orang.
Ini
adalah rahasia kebahagiaan sejati.
"Jangan…
Jangan mengabaikan dirimu
demi siapa pun.
Jangan terima versi hidupmu yang tak kau sukai,
atau kau akan menyesal.
Selamat tinggal, Esther."
Itu Gogo Twala bagi kebanyakan dari kalian.
Permisi. Maaf.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Kau melewatkan minum-minum setelah menangis.
Pamanmu adalah orang paling bahagia yang pernah kulihat.
Ada apa?
Kau tahu yang kau mau.
Apa?
Kau ingin istri dan…
anak-anak.
Di sebuah rumah di Pretoria.
Ralat.
Aku ingin kau
dan keluarga di rumah di mana pun itu.
Apa yang kuinginkan?
Apa maksudmu?
Apa kau pernah…
Apa kau pernah berhenti dan…
Berhenti dan bertanya pada dirimu sendiri
apa yang kuinginkan?
Apa maksudmu?
Sudah kucoba.
Ya, aku…
Aku sudah mencoba,
tapi ini bukan aku.
Dan aku tidak…
Aku tak mau mengakhiri hidupku
dengan hidup sesuai keinginan orang lain.
Apa maksudnya ini?
Apa ini soal Lulu?
Bukan.
Ini tentang aku!
Selalu tentangmu.
Itu tidak adil.
Sepanjang tahun lalu
aku mengalah agar cocok denganmu.
Tapi kita melakukannya untuk kita.
Tidak, untukmu.
Tumi, kumohon.
Aku mohon.
Sayang, kumohon.
Aku mencintaimu.
Aku mohon.
Aku juga mencintaimu, Khaya.
Sayang, jangan lakukan ini.
Tumi, kumohon.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tahu betapa Ibu menyayangi Khaya.
Ya, tapi Ibu lebih menyayangimu.
Hei.
Aku dapat pesanmu tentang Khaya. Kau tak apa?
Aku akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku juga.
Tidak, aku serius.
Maafkan aku.
Tak mengatakan apa pun tentang Edmund,
tak memercayaimu dengan misi Gogo Twala,
semuanya.
Aku senang masa sulit sudah berlalu.
Masih ada banyak orang yang perlu kumintai maaf.
Thando cuma membaca pesanku.
Mungkin itu bagus.
Tumi.
Aku tak serius, paham? Bercanda.
Bagaimana sekarang?
Entahlah.
Tumi.
Kenapa kau mengembalikan cincinnya?
- Ibu. - Kau tak fokus.
- Ya! - Ya.
Aku kurang fokus.
25 DESEMBER NATAL
Kau tahu,
ini mungkin Natal terakhirku bersama keluargaku.
Aku bisa menghabiskan bertahun-tahun di penjara.
Kau siap menjadi Winnie-ku?
Tak ada yang akan dipenjara, Vusi.
Kecuali adikmu.
Lagi.
Val, terima kasih banyak
atas semua yang kau lakukan untukku beberapa hari terakhir.
Aku sangat menghargainya.
Vusimuzi Twala.
Aku mungkin mencintaimu,
tapi jangan pernah
sekali pun
lakukan itu kepadaku. Paham?
Kau membohongiku, Vusi.
Tidak.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Jangan lakukan itu lagi. Aku akan membunuhmu.
Aku akan berpura-pura kaget, seolah-olah itu hanya kecelakaan.
Paham?
- Ini terlalu keras. - Aku tahu.
Aku hanya ingin pastikan kita sependapat. Ya atau tidak?
Benar-benar sependapat.
Astaga.
Kau hampir melukaiku.
Aku sangat takut.
- Akan apa? - Kehilanganmu.
Lebih dari uang, Vusi?
Ya.
Vusi, kita berjanji akan bersama dalam kaya atau miskin.
Apa yang terjadi sekarang?
Maaf mengecewakanmu, tapi aku tak akan pergi. Aku akan tinggal.
Jadi, kau tak akan ke mana-mana?
- Mau ke mana lagi? - Sayang.
Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku, Vusi.
Aku masih kesal padamu. Tidak.
- Vusi, jangan ganggu aku. - Dengar.
- Aku masih kesal padamu. - Tak apa-apa.
Kita punya waktu sebelum semua orang datang.
Mungkin kita bisa bercinta untuk membantuku sembuh.
Kau menyakitiku, jadi, kau harus mengobatinya.
Bagaimana?
Kemari kau!
Ayah, aku… Baik!
Astaga. Aku trauma. Aku tak bisa melupakannya.
Apa tak ada yang mengajarimu mengetuk?
Maaf. Aku sangat senang karena kurasa aku sudah memperbaiki masalah keuanganmu.
Apa?
Berbaliklah, Sbu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku memeriksa pembukuan
dan aku menyadari bahwa Ayah belum membayar pajaknya.
Kami tak membayar pajak, kami menteri, pajak adalah gaji kami.
Bagaimana dengan sebelum Ayah di parlemen?
Dia sudah lama tak membayar pajak dan itu mengejutkan.
- Apa artinya itu? - Tak seburuk yang kita kira.
Ayah bukan politisi korup. Bayar saja uangnya dan semua akan beres.
Dengan pengacara hebat, kita buat kesepakatan agar Ayah tak dipenjara.
Ya, tapi tunggu. Maksudmu tak ada lagi berita utama?
Tapi Ayah harus melakukan sesuatu yang Ayah tak suka,
yaitu memperketat anggaran.
Berarti rumah ini dan beberapa barang berharga,
harus dijual.
Saat bepergian, naiklah kelas ekonomi…
Jangan katakan itu.
Tapi maksudku kita akan baik-baik saja.
- Sungguh? - Ya. Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana mungkin?
Apa lagi? Kita selamat.
Tak mungkin. Aku sudah mulai merencanakan komisi penyelidikan.
Aku siapkan jasnya, aku menunggu Pelindung Masyarakat,
dan orang-orang meneriakkan namaku di jalan.
- Vusi. - Aku merencanakan ini!
Bersyukurlah anak kita seorang akuntan. Dan itu ternyata berguna.
Bayarannya bagus.
Aku mau pergi. Aku tak mau kita terlambat.
Baiklah. Terima kasih.
Jangan nakal.
Pergilah, Ibu akan memukulmu.
- Terima kasih. Kami menyayangimu. - Aku juga.
Aku akan meluncurkan jas baruku dengan cara…
Kita akan terlambat.
Ayo berpakaian.
Kau tahu jasnya. Kau lihat itu cocok denganku.
- Vusi Twala. - Bagaimana penampilanku?
Vusi, kita akan terlambat!
Makan siang hampir siap.
Ayo makan.
Scone ini tak menahanku. Aku sudah lama memakannya.
Grace.
- Grace. - Apa?
Tidak!
Grace!
Aku tak mau kau merusak selera makanmu.
Lagi pula, ini pencuci mulut.
Ya, kue untuk pencuci mulut.
Ayo makan.
Dan daging.
Siapa yang sajikan makanan untukku?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada semua yang ada di sini.
Beauty?
Aku masih merasa jadi pria paling beruntung.
Selamat hari jadi.
- Sayang, kau ingat. - Tentu saja.
Aku senang semua orang berkumpul di sini hari ini, seperti setahun lalu.
Semoga kita semua ingat…
bahwa hidup ini singkat,
tapi bukan berarti tak bisa dijalani.
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi!
Aku lapar. Ayo makan.
Tunggu, Bibi.
Kau tahu…
Kurasa kau tidak…
Apa katamu?
Toksik.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu banyak orang yang tak setuju denganmu.
Amin.
Lihat hasil perbuatanmu.
Kau tahu, Tumiza,
kaulah yang kusebut
penemuan langka.
Orang yang autentik.
Jangan ubah itu.
Ciao.
Pria tua itu benar,
tak ada penyesalan.
Ibu.
Istirahatlah dalam damai.
Ibu benar-benar hebat.
Kau lihat yang kukatakan? Ini bukan cara Afrika.
Beristirahatlah dengan tenang, Sayang.
26 DESEMBER
Akhirnya, matahari, margarita, dan Mauritius.
TAK PERNAH TERLALU TUA UNTUK BERKATA PERSETAN
Kau akan berlibur?
Ya.
Oh, sendirian?
Ya.
Aku juga.
Aku sudah melalui banyak hal,
tapi aku tak mau membuatmu bosan dengan detailnya.
Kau tahu bagaimana pria.
Pria bisa mengacaukan hidupmu.
Aku memesan ini dengan pacarku.
Mantan pacarku.
Sebenarnya, dia tunanganku, tapi itu hanya sesaat.
Ceritanya panjang.
Sekarang, aku…
Kupikir ini saatnya aku menghabiskan waktu hanya untuk diriku.
Benar juga.
Semoga penerbanganmu lancar.
Mulai lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy