A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DECEMBER 23. NÉGY ÓRÁVAL AZ ÜRES KOPORSÓ ELŐTT
Tumiza!
Sms-ben küldöm a címet.
Találkozunk húsz perc múlva.
Milyen címet, uram?
Mondtam, hogy az oroszlánnak a folyónál kell pihennie, hogy elkapja az impalát…
pirkadatkor.
Nos, pirkadt.
Mégis… Mégis miről beszél?
Miért értetlenkedsz folyton?
Indul a műsor, bébi!
Móresre tanítjuk azokat a Twala fiúkat!
Móresre?
Szóval, móresre?
Várjon csak!
Milyen móres? Nem áll úgy a szénám, hogy bárkit is móresre tanítsak, oké?
Nézd, elkezdtük, szóval be is kell fejeznünk.
Esther vár ránk.
Tumiza, ott vagy még?
Igen, uram.
Nézze…
nekem van most fontosabb dolgom is.
A dolgok kezdenek jó irányt venni, itt kéne lennem.
Oké, nem várok sokáig.
Csak így válhat be a terv, most kell cselekednünk.
Ma.
- Nézze, uram… - Viszlát!
Hát, most már nincs visszaút.
Hé, kicsim?
- Hé! - Minden rendben odabent?
Igen, szivi.
Aha.
Arra gondoltam, hogy talán esetleg
elmehetnénk ma valahová
csak te és én.
SHMA SHAAN ÉS FIAI TEMETKEZÉSI SZOLGÁLAT ÉS KREMATÓRIUM
Krematórium?
Te jó ég!
Hé, bébi!
Tudod, mit? Én…
Nem érzem jól magam.
Aha, nem vagyok valami jól.
Tudod, mit, szerintem ez…
Biztos a sok rövid miatt. Igen.
Ó, ne! Tudod, mi kéne?
Csípős csirkeszárny.
Oké. Megnézem, tudok-e rendelni szobaszervízt.
- Jó? - Ne!
- Úgy értem, nem. - Nem?
- Hasfogót! - Hasfogót?
Bocs, de kijön.
Igen, alul-felül.
- Rendben. - Menj!
Tíz perc múlva jövök.
Csak… Khaya, kérlek!
- Hívjak orvost? - Szeretlek!
Szeretlek, kicsim.
Ennek sírás lesz a vége.
- Mi a kurva élet folyik itt? - Tumiza! Hogy beszélsz?
Oké. Kérem!
Ne öljön meg, kérem!
Mégis mihez kezdjek ezzel?
Edd meg!
Tegnap a pohár fenekére néztél.
Ugyan már! Nem macskajajt jöttem csillapítani.
Csak tudni akarom, miért vagyunk itt.
Mit keresünk egy krematóriumnál?
Mi a franc folyik itt?
Soha többé nem iszom.
Ezek meg kik?
Beszéljen!
Árulja el, mi történik!
Várjon! Az nem…
Nézze, oké…
Nem akarom tudni.
Nem akarom tudni, mi folyik itt, de szeretném, ha tudná,
hogy én ezt nem támogatom.
- Tumiza! - Bármi legyen is.
A jövő felment téged.
Tudja, hogy ezért börtönbe kerülhet?
Nos, már túl vagyok pár körön ott.
Nem olyan rossz, mint amilyennek mondják.
Csak… oké.
Oké, vedd fel! Kérlek!
Bocsánat.
Basszus!
Gracie, kislány. Gracie, gyerünk!
A kis kedvenced.
Bárhol is legyen, biztos épp drámázik.
Oké, Khaya.
Oké.
SZERELMEM, TUMI
Ez őrület!
Basszus!
MA
Locsold vízzel az arcát!
Mi folyik itt?
Hol van anyám holtteste?
Megverlek!
Ki akarná ellopni Gogo holttestét?
-A szemét Mkhize! -A patkány!
Tudod, mit? Nyugi! Felhívom az embereimet, és megtaláljuk a fickót.
Az embereiden gengsztereket értesz?
Szavakon lovagolsz, vagy megkeressük anyánkat?
- Ez nem segít! - Ne parancsolgass!
- Hé, Vusi! - Te jó ég, mi folyik itt?
Az öreg hölgy felébredt holtából, és kövekké változott.
Na, nem.
Az az ördög hazug.
Imádkozzunk!
Nem, miért imádkozol?
Felesleges. Hogy segíthet?
A holttest eltűnt, és biztos boszorkánysághoz lopták el.
Várj csak! Hol voltál?
A nyugdíjam ütemezését véglegesítettem.
Legalább nem Tumi a ludas ebben is.
Mi az?
Talán semmi, de hívott, mielőtt megláttuk volna a köveket.
Talán véletlen egybeesés. Khaya, hol van Tumi?
Azt mondta…
hogy jön segíteni a temetésen.
Elnézést!
Miről van szó?
- Semmi. - Semmi.
Pletykáltok.
Imádkoztunk.
Tumi engem is hívott.
- Ugye?! - Mit művelt?
Mit csinált Tumi?
Neki ehhez semmi köze.
Beauty.
- Anyuka? - Ki vele!
Határozottan…
valami készül.
Látták egy furgonban a halottasház környékén.
Látjátok?
Mit mondtam?
Valaki kezdjen bele!
Oké…
Oké, várjanak!
Uram, arra gondoltam,
talán megegyezhetnénk Twaláékkal,
tudja, hogy ön megkapja, amit szeretne, legyen az pénz…
vagy bocsánatkérés.
Csak egy bolond alkudozik egy gazdag emberrel.
Csak azt tesszük, amit Esther akart volna.
Uram, már elnézést!
Kezdek belefáradni abba,
amit Esther akart volna.
Egyem a szívét, miatta vagyok ekkora pácban,
- és most… - Nem.
- Ne hibáztasd magad! - Én nem tenném,
de tudja, mi lesz? Mindenki engem hibáztat majd.
Talán mérgező vagyok.
Talán elég meleg a kemence.
Ne!
Könyörgöm. Kérem! Kétségbeesett nőként könyörgöm.
Kérem, ne tegye!
Kérem, várjon! Csak várjon!
Na végre!
Oké. Gyorsan elmegyek a mosdóba, aztán…
Ne tegyenek semmit, amit én se tennék! Kérem!
Ne hamvasszanak el senkit!
Hol a francban voltál? Nem fogod elhinni, mi történik.
Mr. Mkhize ellopta Gogo Twala holttestét.
Ajánlom, hogy Sbu olyan jó legyen az ágyban, ahogy mondtad,
mert ez a család semmiképp sem ér ennyit.
Tumi?
Komolyan, ez a Mkhize ipse egy rohadt pszichopata.
Először valami reggeli impaláról regélt,
aztán jött négy fickó egy furgonnal meg a koporsóval.
És adott egy paradicsomot sóval, hogy ne legyek másnapos…
Hé, te ribanc!
Senkit sem érdekel a paradicsomsztorid. Kopj le!
Beauty, mióta vagyok kihangosítva?
Csak áruld el, hol az anyánk!
Igen, ki vele! Hol az anyánk?
Mondd el nekik!
Én is ezt mondtam.
A krematóriumban vagyok.
Gogo pasija el akarja hamvasztani, és én…
Nem akar hallgatni a szép szóra. Segítsetek, hogy segíthessek
nektek és Gogónak és neki! Kérlek, siessetek!
Tumi, figyelj! Úton vagyunk.
Csak tartóztatsd fel!
Oké.
Rendben. Basszus!
Bízzátok rám!
Összeszedem az embereimet, és mi, férfiak elintézzük.
Erre most nincs időnk.
KZN-ben így rendezzük a dolgokat. Bízzátok ide!
Le kell állítanom Mkhizét.
Nem, veled megyek.
Menjünk!
Gyertek vissza! Mit gondoltok, hová mentek?
Idehallgassatok!
Tudjátok, hogy segítenetek kell.
Látogatóink lesznek.
Ki segít nekem?
Igyekezzetek, főzzetek teát!
Indulás!
Khaya, menjünk, mielőtt keresztre feszítik!
Menjünk, anyuka!
Ön szerint nem kéne előbb elmondanunk egy imát?
Imát?
Te?
- Na nem. - Nem lehet csak…
Nem lehet csak úgy útjára indítani…
minden nélkül.
Nem.
A mi drága Estherünk méltóságot érdemel.
Kérem!
Oké.
Elkezded?
Én?
- Igen. - Jó, persze.
Neki ajánlom a szeretet… Nem, egy szerelmes dalt.
- Jó. - Egy himnusz.
Jó.
Megtenné, hogy velem énekli a dalt… a himnuszt?
Imádkozzunk!
Ó, drága Urunk!
És Atya, te vagy az alfa és az omega…
- Atyám, a te fényed dicsőít minket. - Végeztünk.
Még Isten is belefáradt a hangodba.
Tumi, mit csinálsz?
Anya! Mindent meg tudok magyarázni.
Megölöm.
Hogy meri elrabolni anyám testét?!
Szerencséje, hogy Siya nincs itt. Végezni akartunk magával.
Kapcsolja ki a tüzet!
Kapcsolja ki!
- Nézd! - Megölöm.
Másképp hogy figyeltél volna ide?
Egy pillanat! Szóval végig így tervezte?
Igen.
Van ötleted, mi folyik itt?
Fogalmam sincs, mi ez.
Itt áll fehéren-feketén.
Mi fekete-fehér?
Esther nem akart nagy temetést.
Mit tud maga az anyámról!
Nyugalom!
Vusi, figyelj!
Anyád tudta, hogy leégtél.
Leégtek?
Nem, soha!
Nem égtünk le.
Idehallgass!
Ne vegyél minket egy kalap alá magatokkal!
- Apa! - Igen?
Mit beszél?
Nos…
Van némi igazságalapja…
Némi igazságalapja.
Sbu…
Várj!
- Szóval mindenki tudta, csak én nem? - Nem.
Csak meg akartunk védeni.
- Mivel… - Mivel?
Mondd ki!
Mindenki a vetélésre gondol.
A családban már senki nem beszél a másikkal, és ez baromság!
- Sbu… - Nem, Themba. Hadd beszéljek!
Ugyanez az oka annak, hogy Gogónak Tumihoz kellett fordulnia,
akit nem is ismer,
a saját családja helyett.
- Elegem van ebből a szarból. - Sbu…
- Nem, elegem van. - Sibusiso!
Themba, hagyj békén!
Igaza van.
Köszönettel tartoztok Tumizának.
Micsoda?!
Csak egy napja ismerem,
de olyan nőnek tűnik, aki hátulról is megfeji a tehenet.
Ilyen nő kell az ember mellé.
Főleg, ha a folyók kiszáradnak, és az oroszlánoknak inniuk kell.
Nem fogok itt állni, és egy vén bolondot hallgatni
tehenet ivó és oroszlánokat fejő nőkről.
- Vusi! - Miről beszél?
- Megvan minden kereke? - Figyelj!
Majd megérted.
Anyád tudta, hogy Siyával mennyire szerettétek és támogattátok őt.
Hogy is mondta? Anyuci pici fiai.
Érted már? Igyekezett megvédeni titeket egymástól.
Csak a javatokat akarta.
Tehát tegyétek azt, amit minden jó fiú tenne!
Édesanyátok hadd legyen rátok büszke!
Rendben.
- Jó. - De ehhez kell az öcsém is.
Vusi, várj meg!
Siya, állj le! Nincs holnap temetés.
Hogy érted? Megvannak a srácok. Hol vagy?
Nem, figyelj! Később elmagyarázom.
- Jó? - MaVrrr, ne…
Vusi,
szerintem tarthatnánk egy meghitt búcsúztatót Gogónak a parti házban.
Távol a kíváncsi szomszédoktól.
Zseniális ötlet.
De még mindig nincs lelkészünk.
- Mrs. Sello. - Igen, uram?
Van egy problémánk, amiben talán segítségünkre lehetne.
Előre nem látott okokból a lelkész nem tud eljönni.
Halleluja, megtiszteltetés volna. Isten jóságos.
- Dicsőség! - Ne légy mérges!
Nem. Miért? Nem vagyok mérges.
Jót tettél ezzel a családdal.
Kicsit sok volt a dráma, de mindig szolgálsz meglepetéssel.
Ezért példát veszek rólad, hogy is kell ezt.
Elnézést! Kérhetném a figyelmüket egy percre?
Szeretnék mondani valamit.
Most meg mi lesz?
Anyuka, tudom, hogy nem így kellene,
de ezt érzem a megfelelő pillanatnak. Nem várok tovább.
- Szeretem ezt a nőt, - Egek!
…mert ösztönösen szívből cselekszik,
és ideje nekem is így tennem.
Mit művelsz?
Tényleg? Itt és most?!
Boitumelo Sello, az életemnek nélküled nincs értelme.
Egy krematóriumnál vagyunk.
Elegem van belőle, hogy a megfelelő pillanatra várjak,
ezért meg kell tennem, hogy te legyél a társam!
Legyél a legjobb barátom, és ami a legfontosabb, légy a feleségem!
Hadd legyek a legboldogabb ember a földön!
Leszel a feleségem?
Ünnepelni fogunk!
Csak mondj igent!
- Igen. - „Igen?” Igent mondott.
Igen!
Vusi, ezek semmit nem tisztelnek.
Mi gyászolunk, ők meg összeházasodnak.
Menjünk!
Tumi.
Egy kis rúzs?
Bent hagytam a táskámat.
- Várj! - Majd később.
A lelkész, a gyülekezet és az egyház is olyan boldog lesz.
Szóval hagyod győzni?
Nem unod még a veszekedést, Siya?
Ő az anyám, és úgy temetem el, ahogy kell.
Még ha nekem kell is csinálni.
Siya, ő így akarta.
De figyelj…
ha nem akarod, hogy így legyen, semmi baj.
Úgy csináljuk,
ahogy szeretnéd.
Én csak…
azt szeretném, hogy együtt csináljuk.
Egyetértésben.
De el kell őt engednünk.
Oké, testvér.
Rendben.
Oké, testvér.
Jól van, testvér.
MaVrrr…
a koporsót megtarthatjuk, ugye?
De te…
Te megőrültél!
Össze-vissza beszélsz.
Arany van rajta.
Szeretlek, testvér.
Láttad apát? Próbáltam hívni, de csak kicseng.
Talán le kéne ülnöd.
Elment, ugye?
Sajnálom.
Tudtam, csak nem akartam elhinni.
Én sem.
Sbúnak igaza volt.
És most szóba sem áll velem.
Miért veszítem el a szeretteimet?
Nem.
Sbút nem vesztetted el.
Beauty, gyermekem. Az élet ilyen.
Nem mindig igazságos,
de a jóra emlékezz!
Csak olyan, mintha már semmi jó nem volna.
Nem.
A férjed beleegyezett, hogy segítsen a hazug, csaló apádnak.
Az a semmirekellő…
Úgy értem, ilyen szerelem nem terem minden bokorban.
Ezért harcolni kell.
Az fog megmenteni.
Engem te és Tumi mentettetek meg, amikor Edmund elhagyott.
Kérlek, ne halj meg, anya!
Nem.
Sibusiso, sajnálom.
Azt hittük, ezzel megvédünk.
Megvédtek?
Hogy hazudtok nekem?
Nos, az igazság leplezésével.
De úgyis minden kitudódik, amikor majd börtönbe kerülök.
Micsoda? Börtönbe?
Nem menekülhetek örökké a felelősség elől.
Apa, várj! Miről beszélsz?
Nos, pár hónapja
kaptam egy levelet,
és az adóról szólt,
és életmód-ellenőrzésről.
Aztán hallottam pletykákat, hogy újabb állami korrupciós vizsgálat lesz.
Gondoltam, ha nem veszek róla tudomást, majd elmúlik.
Befagyasztották a számláimat.
És ebben a levélben
pontosan mit mondtak?
Mit számít?
Tudom, mi a sorsom.
Egy olyan ideál,
amiért remélem, élhetek.
És ha kell,
akkor egy olyan ideál is,
amiért kész vagyok meghalni.
Te Mandelát idéztél?
Az adócsalásodat tényleg Mandela bebörtönzéséhez hasonlítod?
Te is tudod…
Madibával ugyanabban a chatben vagyunk.
Hadd nézzem meg a levelet és a papírokat,
és meglátom, mit tehetek. Mit mondasz?
Sosem mondtam,
de te vagy a kedvenc fiunk.
Rendben.
De Thembának ne mondd el!
Oké…
- Szóval? - Ez volt az eredeti terv.
- Igen. - Tényleg?
Szerintem a krematóriumi lánykérés
romantikusabb volt.
Elragadtattam magam, de így lesz egy jó sztorink a gyerekeknek, nem?
Gyerekek?
- Többes számban? - Aha.
Az egyetlen dolog, ami hiányzik…
Ez!
Ugye?
Mi az? Mi a baj?
Nem tetszik?
Nem! Én csak… Nem.
- Gyönyörű. - Igen?
- Aha. - Ugye?
Csak… a minap
szakítottunk,
és ma reggel én…
- Bocsáss meg egy pillanatra! - Oké.
Lulu az.
Szia!
- Igen. - Megkérted? Hogy ment?
Eljegyeztük egymást!
Király! Meséljetek el mindent!
Apa, remélem, nem voltál béna és ciki.
Nem a béna és ciki rá a megfelelő szó.
Nem, mert inkább egyedi, romantikus, spontán…
- Igen. - Na! Mondjatok el mindent!
Apa tanúja leszek vagy koszorúslány?
Ki lesz a gyűrűhordozó? Mi lesz az esküvői motívum?
Mauritiuson házasodtok?
Úristen, megyek Mauritiusra!
Várj!
Régen éjjelente itt ültem, és töprengtem.
Most mire gondolsz?
A fiunkra.
Nézd…
Tudom, hogy kibírhatatlan voltam, és a legrosszabb formámat hoztam…
- Semmi baj. - Kérlek, hadd mondjam ki!
Rémes voltam.
Egy hárpia.
Mindenkivel.
A családommal, a barátaimmal…
és legfőképpen veled.
Sajnálom, Sbu.
Egyszerűen…
könnyebb volt tettetni, és mindenkit ellökni magamtól.
- De én nem mindenki vagyok. - Tudom.
Egy éve vagyunk házasok, de úgy érzem, már tíz életet leéltem.
Néha jól vagyok.
De máskor…
Máskor olyan, mintha csak tegnap veszítettük volna el.
Tudom.
Beauty, ez így nem mehet tovább.
Orvoshoz kell fordulnunk.
Jó, hogy visszajöttél.
Nagyon jó.
Mit csinálsz?
Talán újra kéne kezdenünk.
Mondjuk egy keresztelővel.
- Igen, de a víz jéghideg. - Gyere, tarts melegen!
Ó, már alszik?
Igen, már alszik, anyuka.
Anyuka!
Bocsánatot szeretnék kérni azért, ahogy veled beszéltem.
- Csak… - Szükség volt rá.
Tessék?
Szükség volt rá.
Tudod…
Anyaként és jó feleségként…
a családodat véded.
Tudod, Lydia…
tudom, milyen érzés, ha a férjed szülei rosszul bánnak veled.
De te legyél nálam jobb anyósa
Shaka feleségének!
Úgy lesz.
Igen.
- Köszönöm, anyuka. - Köszönöm.
Oké…
Most mit mond?
- Nem, Themba. - Nem!
Kicsim,
szerelmem,
azt hiszem, szembe kell néznünk a démonainkkal.
- Nem, Themba. - Várj, szerelmem!
Belefáradtunk.
Belefáradtunk, hogy mindenbe beleszólsz.
Themba.
Valencia, kérlek! Valencia!
Tisztelj!
Kérlek! A feleségem és én el akarunk menni.
Újra akarjuk kezdeni. Egyedül szeretnénk élni
anélkül, hogy beleszólnál!
Várj egy percet!
Kérlek!
Mi van?
A baba alszik, és te hangoskodsz.
Ez csodálatos, gyermekem,
hogy te, a feleséged és a gyermeked elmentek.
Így van jól.
Támogatom.
Tényleg?
Igen, tényleg.
És még valami.
Most már férfi vagy.
De attól még a fiam maradsz. Többé ne merészelj így beszélni velem!
Még az anyád vagyok.
Nem a haverod, oké?
- Oké, anya. - Köszönöm.
Jó éjt, kisfiam!
Jó éjt, Lydia!
- Jó éjt, anyuka! - Shaka, jó éjt!
Te megszorítottad a…
„Oké, anya.”
Köszönöm, kicsim.
DECEMBER 24. – A TEMETÉS
Köszönjük.
Köszönjük. Foglaljanak helyet!
Kérlek, nénikém!
Nénikém.
Szólj neki, hogy üljön le!
Ültesd le!
Foglaljanak helyet!
Te is, nénikém. Köszönöm.
Egek! Ne!
Nénikém.
Nénikém, ne!
Mr. Sello, foglaljon helyet! Köszönöm, nénikém.
A legmagasabb tisztséget betöltő családtagként
szeretettel üdvözöllek titeket,
és közlöm,
hogy minden protokollt betartottunk.
Nos,
sok mindenre büszke vagyok az életben.
A kifinomult ízlésemre az öltönyöket,
az ingeket
és a kölniket illetően…
Felfogtuk!
Az óragyűjteményemre.
De leginkább arra vagyok büszke, milyen családot építettünk.
Mindannyian
félre tudtuk tenni
a nézeteltéréseinket, és teljesíteni anyánk akaratát.
Kérlek titeket, álljatok fel a gyászbeszédhez!
Én…
most megkérem a testvéremet,
Siyabongát,
hogy mondja el a gyászbeszédet!
Tessék.
Siyabonga.
Igen.
Esther
Nondoloza
Twala.
- Született Khumalo. - Nondondoloza.
Igen.
Forrófejű volt.
Nem tűrte a mellébeszélést.
Én csak Kentucky Fried Chicken csontnak hívtam.
Hadd fejezzem be! Igen.
Ő volt életem szerelme.
Ő volt az igazi gengszter ebben a családban.
- Nem én, hanem az anyám. - Köszönjük, Siya.
Ő az igazi gengszter.
Így van. Köszönjük.
Köszönjük.
Te jó ég!
Én…
szeretnék…
szót adni a következő felszólalónak, aki igen közel állt anyámhoz.
Amikor épp nem holttesteket rabol,
akkor gondoskodik anyánk utolsó kívánságáról.
Mr. Mkhize.
Itt áll fehéren-feketén.
Esther tudta, mennyire szeretem a szavakat,
így ez a levél az ő búcsúajándéka nekem.
„Kedves Richard! Ha ezt olvasod,
akkor végre feldobtam a talpam,
és a családom épp egy röhejes temetést szervez
az én nevemben.
Tégy nekem egy utolsó szívességet,
életem szerelme!
Irántam való szerelmed utolsó jeleként
harcolj értem!
Ezt muszáj
megtenned nekem.”
Tumiza!
- Uram? - Kérlek, olvasd fel helyettem!
A rohadt életbe!
- Én megvagyok itt, igazán. - Gyere, kérlek!
Nélküled itt sem volnék.
Rendben.
„Ugratsz a makacsságom
és a lúdtalpam miatt.
Mindkettőt a családomnak adtam,
és nem fognak meghallani.
De kérlek, érd el,
hogy meghalljanak!
Olvasd fel nekik e szavakat,
hogy tudják, ez az
én utolsó ajándékom.”
Gyermekeim,
a család hatalmas áldás,
de idegesítőek vagytok.
Miután megismertem a fiaim életében lévő nőket,
hálát adtam istennek, hogy nem lányt adott.
A végsőkig bosszantottak.
De…
a fiaimból és az unokáimból is
férfiakat faragtak.
A halálom után
a maradványaimat szórjátok az óceánba.
Sosem jártam be a világot,
talán ez lesz az én esélyem.
Tudom, hogy nem értitek majd meg,
miért titkoltam előttetek Richardot,
de még egy anyának is kellenek olyan dolgok az életben,
amelyek csak az övéi.
Tudom, hogy a halál véglegesnek tűnik,
de igazán soha nem az.
A szellemem él és virul.
És az enyémet,
remélem,
sosem feleditek.
A kívánságom észszerű maradt.
Még ha bosszant is másokat.
Ez
az igazi boldogság titka.
„Ne…
„Ne adjatok fel részeket önmagatokból
senki kedvéért sem!
Ne fogadjatok el egy olyan életet, amivel nem vagytok elégedettek,
vagy ami megbánáshoz vezet.
Szeretettel: Esther,
azaz legtöbbeteknek Gogo Twala.”
Elnézést! Sajnálom.
Szia! Mit csinálsz idekint?
Lemaradsz az italozásról.
És a nagybátyád boldogabb, mint amilyennek valaha láttam.
Mi a baj?
Te tudod, mit akarsz.
Tessék?
Neked feleség kell és…
gyerekek.
Egy házban Pretoriában.
Helyesbítek.
Nekem te kellesz,
és a család egy házban bárhol.
Én mit akarok?
Hogy érted?
Te nem…
Te sosem álltál meg egy pillanatra…
és tetted fel a kérdést, hogy:
mégis mit akarok?
Te meg miről beszélsz?
Megpróbáltam.
Igen, én…
tényleg megpróbáltam, de…
ez nem én vagyok.
És nem akarom…
úgy végezni, hogy valaki más
rólam alkotott képének feleljek meg.
Mi ez az egész?
Luluról van szó?
Nem.
Rólam van szó!
Mindig is rólad szólt.
Ez nem fair.
Az elmúlt évet azzal töltöttem,
hogy igyekezzek hozzád idomulni.
De azt értünk tettük.
Nem, érted.
Tumi, kérlek!
Kérlek!
Bébi, kérlek!
Szeretlek!
Kérlek!
Én is szeretlek, Khaya.
Bébi, kérlek, ne tedd ezt!
Tumi, kérlek!
Sajnálom.
Mit?
Tudom, mennyire szeretted Khayát.
Igen, de téged jobban szeretlek.
Hé!
Most kaptam meg az üzid Khayáról. Jól vagy?
Megleszek.
Sajnálom.
Én is.
Nem, komolyan mondom.
Sajnálom.
Hogy nem szóltam Edmundról,
nem hittem neked Gogo Twala küldetéséről,
mindent.
Örülök, hogy már nem te vagy a halál angyala.
De még hosszú a lista, akiktől bocsánatot kell kérnem.
Thando nem válaszol.
Az talán jó dolog.
Tumi.
Csak ugratom, oké? Vicc volt.
Hogyan tovább?
Nem tudom.
Tumi…
Miért adtad vissza neki a gyűrűt?
- Anya… - Nem figyelsz.
- Ez az! - Aha.
Csípem.
DECEMBER 25. KARÁCSONY
Tudod,
könnyen lehet, hogy ez az utolsó karácsonyom a családdal.
Hosszú-hosszú éveket tölthetek börtönben.
Leszel az én Winnie-m?
Senki sem kerül börtönbe, Vusi.
Kivéve az öcsédet.
Újra.
Val, nagyon köszönök mindent,
amit értem tettél az elmúlt pár napban.
Nagyon hálás vagyok.
Vusimuzi Twala.
Lehet, hogy szeretlek,
de soha,
de soha
ne tedd ezt velem! Hallasz?
Hazudtál nekem, Vusi.
Nem.
Titkolózol előttem.
Soha többé ne merészeld, mert megöllek.
És úgy teszek, mintha csak baleset történt volna.
Világos?
- Val, túl erősen szorítod. - Tudom.
Csak tudni akarom, hogy értjük egymást. Igen vagy nem?
Értjük, de mennyire!
Ó, te jó ég!
Majdnem megsebesítettél!
Úgy féltem.
- Mitől? - Hogy elveszítelek.
A pénz miatt, Vusi?
Igen.
Vusi, megesküdtünk, hogy gazdagságban, szegénységben.
Most mi van?
Sajnálom, ha csalódást okozok, de nem hagylak el. Maradok.
Szóval nem hagysz el?
- Hová mennék? - Ó, szerelmem!
Hagyj békén!
Hagyj békén, Vusi!
Még mindig haragszom rád.
Nem.
- Vusi, hagyj békén! - Figyelj!
- Még mindig haragszom. - Semmi baj,
de van egy kis időnk, amíg mindenki átjön.
Talán találunk gyógyírt a sebekre.
Bántottál, szóval akár le is ápolhatnál.
Mit szólsz?
Ó, gyere csak ide!
Szóval, apa… Oké!
Ó, ember! Traumatizáltatok! Ez belém égett.
Senki sem tanított meg kopogni?
Bocs, apa. Csak izgatott voltam, mert talán megoldottam a pénzügyi gondod.
Hogy mit?
Oké. Fordulj meg, Sbu!
Mint mondtam,
átnéztem a könyvelést,
és rájöttem, hogy apa nem fizetett adót.
Mi miniszterek vagyunk, nem fizetünk adót. Az adóból fizetnek minket.
És a parlament előtt?
Hát igen. Egy ideje már nem fizetett. Egészen döbbenetes.
- Ez mit jelent? - Annyira nem vészes, mint hittük.
Nem vagy korrupt politikus.
Csak fizess, és minden rendben lesz.
Egy jó ügyvéd segíthet alkut kötni, hogy apa ne kerüljön börtönbe.
Jó, de várj! Úgy érted, nem kerülök címlapra?
De olyasmi vár rátok, amit nem szerettek.
Meg kell húzni a nadrágszíjat.
Ez azt jelenti, hogy ennek a háznak és pár értéktárgynak
mennie kell.
Ha utaztok, turista osztályon mentek…
Kérlek, ki ne ejtsd!
De a lényeg, hogy minden rendben lesz.
- Rendben leszünk? - Igen. Rendben leszünk.
Hogyhogy?
Most mi van? Rendben leszünk.
Nem leszünk rendben. Már elterveztem, mi lesz a vizsgálóbizottsággal.
Megvan az öltöny, már vártam az ügyészt,
és hogy a népek a nevemet kántálják az utcákon.
- Hát, Vusi… - Elterveztem.
Inkább örülj neki, hogy a gyerekünk könyvelő!
Most kifizetődik.
Jól fizet.
Akkor én léptem. El ne késsünk!
Rendben. Köszönjük.
Viselkedjetek!
Tűnés, vagy kapsz egyet!
- Köszönjük. Szeretünk. - Én is szeretlek.
Fel akartam avatni az új öltönyt,
- hogy… - Elkésünk.
Öltözzünk fel!
Láttad az öltönyt. Olyan, mintha rám öntötték volna.
- Vusi Twala. - Hogy néznék ki?
Vusi, elkésünk!
Mindjárt kész az ebéd.
Együnk!
Ezek a pogácsák nem telítenek. Már egy ideje eszem őket.
Grace!
- Grace! - Mi van?!
Ne!
Grace!
Csak el ne rontsa az étvágyát!
Ráadásul ez desszert.
Igen, a torta desszert.
Együnk, kérlek!
Együnk!
És húst.
Ki szed nekem?
Hölgyeim és uraim! Szeretnék röviden szólni a jelenlévőkhöz.
Beauty?
Én vagyok a legmázlistább férfi a világon.
Boldog évfordulót!
- Eszedbe jutott. - Persze.
És örülök, hogy ma mindenki itt van,
pont úgy, mint egy éve.
Ne feledjük,
hogy az élet rövid lehet,
de attól még kiélvezhetjük.
Boldog évfordulót!
Éhen halok. Együnk!
Várj, nénikém!
Tudod…
nem hinném, hogy te…
Hogy is mondtad?
Mérgező volnál.
Nem tud semmiről.
Sokan nem értetének egyet önnel.
Ámen.
Nézd, mit tettél!
Tudod, Tumiza…
azt mondanám, te…
egy ritka példány vagy.
Az igazi.
Ezt sose veszítsd el!
Ciao!
Az öregnek igaza van,
nem bánok semmit.
Anya!
Nyugodj békében!
Csúcs voltál.
Látod, mit mondtam? Ez nem afrikai módi.
Nyugodj békében, szerelmem!
DECEMBER 26.
Végre! Napsütés, koktélok és Mauritius.
SOSINCS KÉSŐ AZT MONDANI: KOPJ LE!
Nyaralni megy?
Igen.
Ó, egyedül?
Igen.
Én is.
Sok mindenen mentem keresztül,
de nem untatom a részletekkel.
Tudja, a férfiak…
kisiklatják az ember életét.
Ezt az utat még a barátommal foglaltam.
Nos, az exemmel.
Igazából a vőlegényem votl, de kábé két másodpercig tartott.
Hosszú történet.
Most csak…
azt hiszem, ideje, hogy egy darabig egyedül legyek.
Oké.
Jó utat!
Kezdődik minden elölről.
A feliratot fordította: Császár Hédi