ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DANA 23. PROSINCA ČETIRI SATA PRIJE PRAZNOG LIJESA
Tumiza.
Poslat ću ti adresu porukom.
Dođi za 20 minuta.
Kakvu adresu?
Jučer sam rekao da se lavica mora odmoriti uz rijeku
da uhvati impalu
u svitanje.
Sunce je svanulo.
Što… O čemu vi to?
Zašto uvijek tako bučiš?
Vrijeme je za akciju.
Moramo pokazati onim muškim Twalama!
Pokazati?
Aha, pokazati.
Samo trenutak.
Što ćemo im pokazati? Nisam u stanju da ikomu išta pokazujem.
Čuj, započeli smo s ovime, pa moramo to i završiti.
Esther nas čeka.
Tumiza, još si na vezi?
Jesam, gospodine.
Čujte, ja…
Sad imam većih problema.
Situacija se mijenja. Trebala bih biti ovdje.
Dobro, neću dugo čekati.
Samo će tako plan upaliti. Moramo odmah.
Danas.
-Čujte… -Bok.
Više nema povratka.
Hej, dušo?
-Hej! -Je li sve u redu?
Jest, dragi.
Da.
Draga, razmišljao sam o tome da bismo
danas mogli izaći,
samo ti i ja.
POGREBNE USLUGE I KREMATORIJ
Krematorij?
O, Bože!
Hej, dušo…
Znaš što, dušo? Ja…
Nije mi dobro.
Da, baš mi i nije dobro.
Znaš što? Mislim da je to
zbog žestica. Da.
O, ne. Trebam…
Ljuta krilca.
Vidjet ću mogu li ih naručiti.
-Dobro? -Ne!
-Mislim… -Ne?
-Imodium. -Imodium?
Žao mi je, izlazi.
Da, s obiju strana.
-Dobro. -Idi!
-Vratit ću se za deset… -Da!
Khaya, molim te.
-Da pozovem liječnika? -Volim te!
Volim te, dušo.
Ovo će završiti suzama.
-Koji se kurac događa?! -Tumiza!
Jezik!
Dobro. Molim vas!
Nemojte me ubiti!
Što da radim s time?
Jedi.
-Zašto? -Jučer si pila k'o smuk.
Ma dajte. Nisam došla zbog lijekova za mamurluk.
Samo želim znati zašto smo ovdje.
Zašto smo u krematoriju?
Čekajte! Koji se vrag događa?
Neću opet piti.
Tko su ti tipovi?
Recite nešto.
Recite mi što se događa.
Čekajte. Nije li to…
Slušajte…
Ne želim znati.
Ne želim znati što se ovdje događa i samo želim da se i službeno zna
i da bude jasno da ja ovo ne podržavam!
-Tumiza. -Što god to bilo.
Budućnost će te odriješiti.
Znate li da zbog ovoga možete u zatvor?
Ondje sam već bio nekoliko puta.
Nije tako loše kao što svi misle.
Samo… dobro.
Javi se. Molim te.
Oprostite.
Sranje!
Gracie, curo. Gracie, daj!
Ode tvoja miljenica.
Gdje god bila, sigurno izaziva dramu.
Dobro, Khaya.
Dobro.
TUMI, MOJA LJUBAV
Ovo je sranje.
Jebote!
SADAŠNJOST
Poprskaj je vodom.
Što se događa?
Gdje je tijelo moje majke?
Prebit ću te.
Tko bi ukrao Gogino tijelo?
-Onaj štakor Mkhize. -Mkhize.
Znaš što? Opusti se. Nazvat ću svoje silnike i naći ćemo tog čovjeka.
Kad kažeš „silnici“, misliš na svoje gangstere?
Želiš o semantici ili naći našu majku?
-To neće pomoći! -Ne naređuj mi.
-Hej, Vusi! -Zaboga, što se događa?
Starica je ustala iz mrtvih i pretvorila se u kamenje.
Ne, čovječe.
Vrag je lažljivac.
Molimo se.
Ne, zašto se molite?
Beskorisno. Kako će to pomoći?
Tijelo je nestalo i ukradeno je za vradžbine.
Gdje si ti bila?
Dovršavala sam detalje vezane uz
moje mirovinsko osiguranje.
Barem Tumi nema nikakve veze s ovime.
Što je?
Pokušala me nazvati prije nego što smo otkrili cigle.
Možda je to slučajnost. Khaya, gdje je Tumi?
Tumi je rekla…
rekla je da dolazi pomoći s pogrebom.
Oprostite.
O čemu razgovarate?
-Ni o čemu. -Da.
Tračate.
Molili smo se.
I mene je Tumi nazvala.
-Vidiš? -Što je učinila?
Što je Tumi učinila?
Nema veze s ovim.
Beauty?
-Ma? -Govori.
Sigurno
se nešto događa.
Viđen je s kako kombijem vozi oko mrtvačnice.
Vidite?
Što sam vam rekla?
Neka netko zine!
Dobro…
Dobro, čekajte.
Gospodine, razmišljala sam o tome
da se možda možemo dogovoriti s Twalama.
Da dobijete što god želite, bilo da je to novac ili…
ili isprika.
Samo bi se budala dogovarala s bogatašem.
Samo radimo ono što je Esther htjela.
Oprostite.
Ali ne želim više raditi
što je Esther htjela.
Bila je divna, ali ona me uvalila u ovo.
-I sad… -Ne.
-Ne krivi sebe. -Ne želim kriviti sebe.
Ali znate što će se dogoditi? Svi će kriviti mene.
Možda sam toksična.
Možda je peć topla.
Ne!
Molim vas. Preklinjem vas kao vrlo očajna žena.
Nemojte.
Molim vas. Samo pričekajte.
Napokon!
Dobro!
Moram brzo u toalet i onda…
Ne radite ništa što ja ne bih. Molim vas.
Primjerice, spaliti tijelo.
Gdje si, jebote?
Nećeš vjerovati kad čuješ!
G. Mkhize ukrao je tijelo Gogo Twale.
Beauty, nadam se da Sbu zna
baratati kitom kako tvrdiš jer ta obitelj
nije vrijedna ovoga.
Tumi?
Ozbiljno,
taj je Mkhize
jebeni luđak! Najprije mi
priča o impali u osvit,
a onda četvorica iznose lijes iz kombija.
Onda mi, čuj ovo,
daje rajčicu i sol za mamurluk…
Hej, kurvo.
Nikog ne zanimaju priče o rajčicama. Odjebi.
Beauty,
koliko sam dugo na zvučniku?
Slušaj, samo nam reci gdje nam je majka.
Da, samo nam reci gdje nam je majka!
Samo im reci.
To sam već rekao.
U krematoriju sam.
Gogin dečko želi je spaliti i…
Ne sluša zdrav razum, pa ako mi možete pomoći da pomognem vama
i njoj i njemu,
dođite što prije.
Tumi, slušaj. Stižemo.
Samo oteži, dobro?
Dobro.
Dobro. Sranje.
Sve je sređeno.
Okupit ću silnike, pa ćemo ih srediti.
Nemamo vremena za gluposti.
Tako rješavamo probleme u KZN-u. Kad ti ja kažem.
Moram zaustaviti Mkhizea.
Ne, idem s tobom.
Idemo.
Vratite se! Kamo ste vi to krenule?
Hej, slušajte me.
Znate da mi morate pomoći.
Dolaze nam gosti.
Tko će mi pomoći?
Požurite se i idite skuhati čaj.
Hajde!
Khaya, idemo prije nego što je razapnu.
Idemo.
Ne mislite li
da se trebamo moliti?
Moliti?
Ti?
-Čovječe! -Ne možemo samo…
Ne možemo je samo…
poslati bez ičega.
Ne!
Naša draga Esther zaslužuje dostojanstvo.
Molim vas.
Dobro.
Misliš li početi?
Ja?
-Da. -Dobro. Naravno.
Posvetit ću ljubav… Ne, pjesmu o ljubavi u ovome trenutku.
-Dobro. -Odu.
Da.
Hoćete li mi se pridružiti u pjes… u odi?
Pomolimo se.
Dragi Bože!
I, Oče, Ti si alfa i Ti si omega…
-U Tvome smo svjetlu blagoslovljeni. -Završili smo.
Čak je i Bogu dosta tvog glasa.
Tumi, što radiš?
Mama, slušaj. Sve mogu objasniti, kunem se.
Ubit ću te.
Kako se usuđuješ ukrasti moju majku?!
Imaš sreće što Siya nije ovdje. Planirali smo te ubiti!
Gasite vatru!
Ugasite vatru!
-Slušaj. -Ubit ću te.
Kako sam drukčije mogao privući vašu pozornost?
Čekajte. Ovo vam je bio plan?
Da.
Jesi znao što se događa?
Ne znam što se događa.
Sve je tu, crno na bijelo.
Što je crno na bijelo?
Esther nije htjela veliki pogreb.
Ne znaš ništa o mojoj majci!
Opusti se.
Vusi, slušaj.
Tvoja je majka znala da si švorc.
Švorc?!
Nipošto!
Nismo švorc.
Slušaj,
ne prikazuj nas kao siromahe.
-Tata. -Da?
Što to govori?
Pa…
Postoji malo istine…
Malo istine.
Sbu…
Čekajte.
-Svi su znali osim mene? -Ne.
Samo smo te htjeli zaštititi.
-Zbog… -Zbog?
Reci!
Svi kažite, „pobačaj“.
Nitko u ovoj obitelji ne razgovara i to je sranje.
-Sbu… -Ne, Themba. Pusti me da govorim.
Zbog toga se Gogo Twala obratila Tumi,
nekomu koga ne poznaje,
umjesto vlastitoj obitelji.
-Dosta mi je sranja. -Sbu…
-Ne, dosta mi je. -Sibusiso!
Themba, pusti me na miru!
Ima pravo.
Trebali biste zahvaliti Tumizi.
Što?!
Poznajem je tek jedan dan,
a čini mi se poput žene koja može izmusti kravu odostraga.
Trebaš takvu ženu uz sebe.
Pogotovo kad rijeke presuše i lavovi trebaju vode.
Neću stajati ovdje i slušati ovu budalu kako govori
o ženama koje piju krave i muzu lavove.
-Vusi. -O čemu govoriš?
-Jesi li zdrav? -Slušaj.
Shvatit ćeš.
Tvoja je majka znala koliko je ti i Siya volite i podržavate.
Kako vas je ono zvala? Mamini dečki.
Razumiješ li? Htjela vas je zaštititi da ne izgrebete jedan drugoga.
Samo je htjela najbolje za vas dvojicu.
Učinite ono što bi učinili dobri mamini dečki.
Osvjetlajte majci obraz.
Dobro.
-Dobro. -Ali trebam brata.
Vusi, čekaj me.
Siya, odustani. Sutra neće biti pogreba.
Kako to misliš? Imam silnike.
Ne, slušaj, sve ću ti objasniti.
-Dobro? -MaVrrr, ne…
Vusi,
mislim da možemo obaviti mali i intiman obred za Gogo.
Daleko od znatiželjnih susjeda.
Da, to je izvrsna ideja.
Ali još nemamo pastora.
-Gđo Sello. -Da, gospodine?
Imamo problem s kojim nam možete pomoći.
Zbog nepredviđenih okolnosti pastor nije uspio doći.
Aleluja, bila bi mi čast. Bog je dobar.
-Slava! -Ne ljuti se.
Ne. Zašto? Ne ljutim se.
Ovoj je obitelji bolje zbog tebe.
Bilo je malo previše drame, ali uvijek me iznenađuješ.
Zato ću se ugledati na tebe.
Oprostite, imate li malo vremena?
Htio bih nešto reći.
Što sad?
Ma, znam da ovo nije pravi način,
ali ovo je pravi trenutak. I više ne mogu čekati.
Volim ovu ženu.
-Bože! -Volim je jer postupa iz srca.
I vrijeme je da i ja to učinim.
Što radiš?
Da, zbilja? U ovakvome trenutku?
Boitumelo Sello, moj život nema smisla bez tebe.
Dušo, u krematoriju smo.
Sit sam čekanja pravog trenutka,
pa ću to učiniti sada jer želim da mi budeš partnerica.
Želim da mi budeš najbolja prijateljica i, najvažnije, da mi budeš žena.
Učini me najsretnijim čovjekom na svijetu.
Hoćeš li se udati za mene?
Slavit ćemo.
Samo pristani.
-Da. -Da?
Pristala je!
Da!
Znaš što, Vusi? Ti ljudi nemaju poštovanja.
Mi smo u koroti, a oni će se vjenčati.
Idemo.
Tumi.
Malo ruža?
Torbica mi je unutra.
-Čekaj. -Poslije ćeš.
Pastor, župljani i crkva bit će zadovoljni.
I samo ćeš ga pustiti da pobijedi?
Zar ti nije dosta borbe, Siya?
To je moja majka i pokopat ću je kako treba.
Makar morao sam.
Siya, ovo je htjela.
Ali slušaj…
ako ne želiš da to učinimo, u redu je.
Učinit ćemo što god
ti želiš da učinimo.
Samo…
želim da to učinimo zajedno.
Složno.
Ali moramo je pustiti.
Dobro je, brate.
Dobro je.
Dobro je, brate.
MaVrrr…
Možemo zadržati lijes, zar ne?
Ali…
Lud si.
Lupetaš.
Na njemu ima zlata.
Volim te, brate.
Jesi li vidjela tatu? Pokušala sam nazvati, samo zvoni.
Trebala bi sjesti.
Otišao je, zar ne?
Žao mi je.
Znala sam, samo nisam htjela vjerovati.
Ni ja.
Sbu je imao pravo.
A sad ni on ne razgovara sa mnom.
Zašto gubim sve što volim?
Ne.
Nisi izgubila Sbua.
Dijete moje, to je život.
Uvijek te iznenadi.
Pamti samo dobro.
Čini se da nema više dobra.
Ne.
Tvoj je muž ipak pristao pomoći tvom lažljivom, prevarantskom ocu.
Tom beskorisnom smrdljivom…
Želim reći da takvu ljubav nije tako lako naći.
Boriš se za nju.
To će te spasiti.
Ti i Tumi spasile ste mene kad je Edmund otišao.
Nemoj mi umrijeti, mama.
Neću.
Sibusiso, žao mi je.
Mislili smo da te štitimo.
Štitite?
Lažima.
Skrivanjem istine.
Ali ionako će se sve doznati kad me pošalju u zatvor.
Što? Zatvor?
Ne mogu zauvijek bježati od Porezne i Organiziranog.
Čekaj, o čemu ti to?
Prije nekoliko mjeseci
primio sam pismo
i spominjali su porez
i reviziju stila života.
Čuo sam glasine da će biti još jedna istraga zloporabe ovlasti.
Mislio sam, ako to ignoriram, možda će sve nestati.
Sad su mi računi zamrznuti.
A u pismu,
što je točno pisalo?
Zašto je to bitno?
Znam svoju sudbinu.
To je ideal
za koji želim živjeti.
Ako je potrebno,
to je ideal
za koji sam spreman umrijeti.
Jesi li upravo citirao Mandelu?
Uspoređuješ li probleme s Poreznom s Mandelom u zatvoru?
Znaš
da smo Madiba i ja u istoj WhatsApp grupi.
Pogledat ću pismo i porezne dokumente
i vidjet ću što mogu. Što kažeš na to?
Nikad ti ovo nisam rekao,
ali ti si nam najdraži sin.
Dobro.
Ali nemoj reći Thembi.
Dobro…
-I onda? -Ovo je bio plan A!
-Da. -Ozbiljno?
Znaš, jer sam mislila da je prosidba u krematoriju
romantičnija.
Zanio sam se, ali bit će to sjajna priča za djecu, zar ne?
Djecu?
-Množina? -Da.
Jedino što sad nedostaje jest…
to!
Zar ne?
Što? Što ne valja?
Ne sviđa ti se?
Ne! Što… Ne.
-Prekrasan je. -Da?
-Da. -Zar ne?
Samo… prije neki dan
bili smo prekinuli,
a onda jutros samo…
-Oprosti, samo trenutak. -Dobro.
Lulu je.
Hej!
-Da! -Jesi li? Kako je prošlo?
Zaručeni smo!
Epski! Da čujem sve detalje.
Nadam se da nisi bio jadan i otrcan.
Ne, ne bih to opisala jadnim i otrcanim.
Ne, bilo je više jedinstveno, romantično, spontano…
-Da. -Daj, sve mi recite.
Hoću li biti kuma ili djeveruša?
-Tko će nositi burmu? Koja je tema? -Polako.
Vjenčanje na Mauricijusu?
O, Bože! Idem na Mauricijus!
Čekaj! Lakše malo.
Cijelu sam noć znao sjediti i razmišljati.
O čemu sad razmišljaš?
O našem sinu.
Čuj…
Znam da sam bila nepodnošljiva i najgora verzija…
-U redu je. -Molim te, moram to reći.
Bila sam užasna.
Prava kuja.
Prema svima.
Obitelji, prijateljima…
A najvažnije, prema tebi.
Žao mi je, Sbu.
Bilo je…
lakše pretvarati se i sve odgurnuti.
-Ja nisam bilo tko. -Znam.
U braku smo godinu dana, a kao da sam proživjela deset života.
Neke sam dane dobro.
A neke dane…
Neki dani kao da su prvi dan nakon njegove smrti.
Znam.
Beauty, ne možemo ovako nastaviti.
Moramo potražiti pomoć.
Drago mi je što si se vratila.
Tako drago.
Što izvodiš?
Mislim da trebamo nov početak.
Poput krštenja.
-Da, ali voda je ledena. -Dođi da me ugriješ.
Zar već spava?
Da, već spava, Ma.
Ma…
Želim se ispričati zbog načina na koji sam razgovarala s vama.
-Samo… -Bilo je nužno.
Molim?
Bilo je nužno.
Znaš…
Kao majka i dobra žena
štitiš svoju obitelj.
Znaš, Lydia…
Znam kako je to kad se svojta loše odnosi prema tebi.
Ali moraš biti bolja od mene
sa Shakinom suprugom.
Hoću.
Da.
-Hvala, Ma. -Hvala tebi.
Dobro…
Što ti sad govori?
-Ne, Themba… -Ne!
Draga,
ljubavi moja,
smatram, osjećam da se moramo suočiti s demonima.
-Ne, Themba… -Čekaj, srce.
Siti smo.
Dosta nam je da nas stalno maltretiraš.
Themba.
Valencia, molim te! Valencia.
Poštuj me!
Molim te. Moja žena i ja želimo otići.
Želimo nov početak. Želimo živjeti sami.
A da ti nisi ništa rekla!
Čekaj malo!
Molim te!
Što je?
Beba spava, a ti bučiš.
Divno je, dijete moje,
što ti, tvoja žena i dijete odlazite.
To je dobro.
Podržavam to.
Ozbiljno?
Da, ozbiljno.
I još nešto.
Sad si muškarac.
No i dalje si mi sin. Više mi se tako ne obraćaj.
Mama sam ti.
Nisam ti prijateljica. Dobro?
-Dobro, mama. -Hvala.
Laku noć, sine moj.
Laku noć, Lydia.
-Laku noć, Ma. -Shaka, laku noć.
Ali zgnječila si mi…
„Dobro, mama.“
Hvala, dušo.
DANA 24. PROSINCA POGREB
Hvala.
Hvala. Možete sjesti.
Molim te, teta.
Teta.
Reci teti da sjedne.
Spusti je.
Molim vas, sjednite.
I vi, teta. Hvala.
O, Bože! Ne.
Teta.
Teta, ne.
Molim vas, sjednite. Hvala, teta.
Kao najviše rangiran pojedinac ovdje,
svima vam želim dobrodošlicu
s riječima
da smo pazili na sve protokole.
Dakle,
ponosim se mnogočime u životu.
Ukusom za odijela,
ukusom za košulje,
kolonjskim vodama…
Skužili smo!
Svojom zbirkom satova.
No najviše se ponosim ovom obitelji koju smo izgradili.
Svi smo
uspjeli
ostaviti razmirice postrani i učiniti ono što je mama htjela.
Molim vas da ustanete dok čitam posmrtni govor.
Ja…
zapravo želim pozvati
svoga brata Siyabongu
da pročita posmrtni govor.
Izvoli.
Brate!
Siyabonga.
Da…
Esther
Nondoloza
Twala.
-Djevojačko Khumalo. -Nondondoloza.
Da.
Bila je usijana glava.
Nije trpjela tuđa sranja.
Volim je zvati svojom KFC pilećom kosti.
Pusti me da završim. Da.
Ona je doista ljubav moga života.
Bila je prava gangsterica u ovoj obitelji.
-Ne ja, nego moja majka. -Hvala, Siya.
Ona je prava gangsterica.
Tako je. Hvala.
Hvala.
Moj Bože.
Ja sam…
Htio bih…
Htio bih pozvati sljedećega govornika koji je bio blizak s mamom.
Kad ne krade trupla,
pazi da se poštuju majčine posljednje želje.
G. Mkhize.
Sve je tu, crno na bijelo.
Esther je znala koliko volim riječi,
pa je ovo pismo njezin oproštajni dar meni.
"Dragi moj Richarde, ako ovo čitaš,
onda sam napokon zaorala ledinu,
a moja obitelj planira pretjeran pogreb
u moje ime.
Učini još samo nešto za mene,
ljubavi života moga.
Kao posljednji čin tvoje ljubavi prema meni,
moraš se boriti za mene.
Moraš
to učiniti zbog mene.“
Tumiza.
-Gospodine? -Molim te, pročitaj ovo.
Ma jeb'o te patak.
-Ne bih, hvala. -Dođi. Molim te.
Ne bih bio ovdje da nije bilo tebe.
Dobro.
„Zafrkavaš me zbog moje tvrdoglavosti
i spuštenih stopala.
Oboje sam prenijela obitelji
koja te neće slušati.
Ali moraš ih
navesti da poslušaju.
Pročitaj im ove riječi
i pobrini se da znaju da je ovo
moj posljednji dar.“
Djeco moja,
obitelj je golem blagoslov,
ali tako ste naporni.
Nakon susreta sa ženama u životima svojih sinova,
zahvalila sam Bogu što mi nije dao kćer.
Živcirale su me do samoga kraja.
Ali…
isto su tako moje dječake i unuke pretvorile
u muškarce.
Nakon moje smrti
moje ćete ostatke raspršiti u oceanu.
Nisam putovala svijetom,
možda mi je ovo prilika.
Znam da nećete razumjeti
zašto sam vam zatajila Richarda,
ali čak i majka mora imati neke stvari u ovome životu
koje su samo njezine.
Znam da se smrt čini tako konačnom,
ali zapravo nikad nije.
Moj duh živi i diše.
I nadam se
da moj duh
nikad nećete zaboraviti.
Moje su želje bile skromne.
Čak i ako je to živciralo ljude.
To
je tajna prave sreće.
„Ne…
Ne odustajte od dijelova sebe
ni za koga.
Ne prihvaćajte verziju života s kojom niste zadovoljni,
inače se predajete žaljenju.
S ljubavlju, Esther.
Većini vas, Gogo Twala.“
Oprostite.
Hej. Što radiš ovdje?
Propuštaš akciju poslije suza.
A tvoj ujak nikad nije bio sretniji.
Što je bilo?
Znaš što želiš.
Molim?
Želiš ženu i…
djecu.
I kuću u Pretoriji.
Ispravak.
Želim tebe
i obitelj u kući bilo gdje.
Što ja želim?
Kako to misliš?
Jesi li ikad…
Jesi li ikad zastao i…
Zastao i zapitao se
što ja želim?
O čemu govoriš?
Pokušala sam.
Da, ja…
svojski sam se trudila,
ali ovo nisam ja.
A ne…
A ne želim život okončati
tuđom verzijom sebe.
O čemu je zapravo riječ?
O Lulu?
Ne!
Riječ je o meni!
Oduvijek je riječ o tebi.
Nije pošteno.
Protekle sam se godine
povijala tebi i tvojim potrebama.
Ali to smo radili za nas.
Ne, za tebe.
Tumi, molim te.
Molim te.
Dušo, molim te.
Volim te.
Molim te.
I ja tebe volim, Khaya.
Dušo, nemoj mi to raditi.
Tumi, molim te.
Žao mi je.
Zašto?
Znam koliko si ga voljela.
Da,
ali tebe volim više.
Hej.
Primila sam poruku o Khayi. Dobro si?
Bit ću dobro.
Žao mi je.
I meni.
Ozbiljno.
Žao mi je.
Što nisam spomenula Edmunda,
što nisam vjerovala tvojoj priči o Gogo.
Zbog svega.
Drago mi je što anđela smrti više nema.
Još me čeka mnogo ispričavanja.
Thando čita, a ne odgovara.
To je možda dobro.
Tumi.
Zafrkavam se, dobro? Šalim se.
Što sad?
Ne znam.
Tumi…
Zašto si mu vratila prsten?
-Mama… -Nisi usredotočena.
-Da! -Da.
Nemam ga.
DANA 25. PROSINCA BOŽIĆ
Znaš,
ovo mi je vjerojatno posljednji Božić s obitelji.
Mogao bih provesti godine u zatvoru.
Spremna si biti moja Winnie?
Nitko neće u zatvor, Vusi.
Osim tvog brata.
Opet.
Val, hvala ti
na svemu što si učinila za mene proteklih dana.
Uistinu to cijenim.
Vusimuzi Twala.
Iako te volim,
da više nikad,
nikad,
to nisi učinio. Jasno?
Lagao si mi, Vusi.
Ne.
Svašta skrivao od mene.
Da se nisi usudio to ponoviti. Ubit ću te!
I pretvarat ću se da je to, kao, bila nesreća.
Jesi me čuo?
-Val, prečvrsto! -Znam.
Samo želim znati jesmo li na istoj valnoj duljini?
Posve istoj i savršeno skladnoj.
Bože dragi.
Skoro si me ozlijedila.
Tako sam se bojao.
-Čega? -Da ću te izgubiti.
Zbog novca, Vusi?
Da.
Obećali smo „i u bogatstvu i u siromaštvu“.
Odakle sad to?
Moram te razočarati, no nikamo ne idem. Ostajem.
Nikamo ne ideš?
-Kamo bih otišla? -Ljubavi.
Pusti me na miru.
Pusti me, Vusi.
Još se ljutim.
Ne.
-Pusti me na miru. -Slušaj.
-Još se ljutim. -U redu je, ali…
Imamo vremena prije nego što svi dođu.
Možda možemo ubaciti jedan brzinski da se oporavim.
Ozlijedila si me, pa bi me trebala izliječiti.
Što kažeš?
Dakle, tata, ja sam… Dobro!
O, čovječe! Traumatiziran sam. Nikad to neću zaboraviti.
Zar te nitko nije naučio kucati?
Oprostite. Bio sam tako uzbuđen jer sam ti sredio financijske probleme.
Što?
U redu, okreni se, Sbu.
Kao što sam već rekao prije,
znate već, pregledavao sam knjige
i shvatio da tata nije plaćao porez.
Mi ne plaćamo porez. Mi smo ministri, porezi plaćaju nas.
A prije nego što si bio u parlamentu?
Da, već neko vrijeme ne plaća porez i to je šokantno, ja…
-Što to znači? -Nije grozno kako smo mislili.
Nisi korumpiran političar. Samo vrati novac i sve će biti riješeno.
S dobrim odvjetnikom možemo tatu spasiti od zatvora.
Da, ali čekaj. Više neće biti naslovnica?
Neće, no moraš učiniti nešto što ne voliš:
moraš stegnuti remen.
To znači da ovu kuću i neke vrijednosti
moraš pustiti.
Kad putujete, morate letjeti ekonomskom…
Ne govori to!
Želim reći da će sve biti u redu.
-Bit ćemo dobro? -Da. Bit ćemo dobro.
Kako to?
Što sad? Bit ćeš dobro.
Ne možemo biti dobro. Već se pripremam za povjerenstvo.
Imam odijelo, čekam javnog pravobranitelja i ljude koji kliču moje ime na ulici.
-Pa, Vusi… -Sve sam isplanirao.
Budi zahvalan što je naše dijete računovođa.
Isplatilo se.
Super se isplatilo.
Uglavnom, idem ja. Ne želim da kasnimo.
Dobro. Hvala.
Budite dobri.
Odlazi, udarit ću te.
-Hvala. Volimo te. -I ja vas!
Htio sam pokazati novo odijelo.
-I to tako… -Zakasnit ćemo.
Odjenimo se.
Znaš to odijelo. Vidjela si kako mi stoji.
-Vusi Twala. -Kako bih izgledao?
Vusi, zakasnit ćemo!
Ručak će ubrzo.
Jedimo.
Ovi me kolači ne sputavaju. Jedem ih već neko vrijeme.
Grace.
-Grace. -Što je?
Ne!
Grace!
Ne želim da pokvarite apetit.
Osim toga, to je desert.
Da, torta je za desert.
Jedimo, molim vas.
Jedimo.
I meso.
Tko grabi za mene?
Dame i gospodo, želim nešto reći svima nazočnima.
Beauty?
Još se osjećam kao najveći sretnik.
Sretna godišnjica.
-Dušo, sjetio si se. -Jasno.
Drago mi je što su se danas svi okupili,
kao i prije godinu dana.
I ne zaboravimo
da iako je život kratak,
svejedno moramo uživati u njemu.
Sretna godišnjica.
Sretna godišnjica!
Umirem od gladi. Jedimo.
Čekaj, teta.
Znaš,
mislim da nisi…
Kako si ono rekla?
Toksična.
Nemate pojma.
Znam toliko ljudi koji se ne bi složili s vama.
Amen!
Pogledaj što si učinila.
Znaš, Tumiza,
ti si ono što bih nazvao
rijetkošću.
Draguljem.
Nemoj to izgubiti.
Ciao.
Starac ima pravo,
nema žaljenja.
Mama.
Počivala u miru.
Bila si na samome vrhu.
Eto, o tome govorim! Ovo uopće nije afrički običaj!
Počivaj u miru, ljubavi.
DANA 26. PROSINCA
Napokon sunce, margarite i Mauricijus.
NISTE PRESTARI DA KAŽETE „ODJEBI!“
Idete na odmor?
Da.
Sami?
Da.
I ja.
Znate, štošta sam prošla,
ali neću vas zamarati detaljima.
Znate, muškarci…
Muškarci vam mogu omesti život.
Znate, ovo sam rezervirala s dečkom.
To jest, bivšim.
Zapravo mi je bio zaručnik, ali to je trajalo dvije sekunde.
Duga priča.
Ali sad…
Mislim da je trenutak da provodim vrijeme sama sa sobom.
Dobro.
Želim vam siguran let.
Evo ga opet.
Prijevod titlova: Željko Radić