1
00:00:06,959 --> 00:00:09,959
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,793 --> 00:00:20,126
‫- בוורלי הילס -‬

3
00:00:20,209 --> 00:00:23,918
‫- 23 בדצמבר‬
‫ארבע שעות לפני ארון הקבורה הריק -‬

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,626
‫- ריצ'רד מקהיזה -‬

5
00:00:41,459 --> 00:00:42,334
‫טומייזה,‬

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,209
‫אני אסמס לך את הכתובת.‬

7
00:00:45,293 --> 00:00:46,543
‫בואי בעוד 20 דקות.‬

8
00:00:46,626 --> 00:00:48,334
‫איזו כתובת, אדוני?‬

9
00:00:48,418 --> 00:00:53,168
‫אמרתי לך אתמול שעל הלביאה לנוח ליד הנהר‬
‫כדי לתפוס את האימפלה‬

10
00:00:53,793 --> 00:00:55,043
‫בזריחת השמש.‬

11
00:00:55,584 --> 00:00:57,376
‫השמש זרחה.‬

12
00:00:57,459 --> 00:00:59,959
‫מה אתה… על מה אתה מדבר?‬

13
00:01:00,043 --> 00:01:03,668
‫למה את תמיד מברברת?‬

14
00:01:04,376 --> 00:01:05,709
‫מתחילים, מותק!‬

15
00:01:05,793 --> 00:01:08,418
‫אנחנו חייבים ללכת ללמד את בני טוואלה לקח.‬

16
00:01:09,334 --> 00:01:10,168
‫לקח?‬

17
00:01:10,251 --> 00:01:12,709
‫טוב, לקח?‬

18
00:01:12,793 --> 00:01:13,793
‫חכה רגע בבקשה.‬

19
00:01:13,876 --> 00:01:19,126
‫מה לקח? אני לא בעמדה‬
‫ללמד אף אחד שום דבר, בסדר?‬

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,584
‫תקשיבי, אנחנו התחלנו את זה,‬
‫אז עלינו לסיים את זה.‬

21
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
‫אסתר מחכה לנו.‬

22
00:01:31,543 --> 00:01:33,168
‫טומייזה, את עדיין שם?‬

23
00:01:33,251 --> 00:01:34,209
‫כן, אדוני.‬

24
00:01:34,293 --> 00:01:35,251
‫שמע, אני…‬

25
00:01:36,959 --> 00:01:39,376
‫יש לי דברים חשובים יותר להתמודד איתם כאן.‬

26
00:01:41,168 --> 00:01:44,543
‫יש כאן שינויים גדולים בחיים שלי.‬
‫אני צריכה להיות כאן.‬

27
00:01:44,626 --> 00:01:46,334
‫טוב, לא אחכה הרבה זמן.‬

28
00:01:47,418 --> 00:01:50,543
‫זו הדרך היחידה שהתוכנית תעבוד.‬
‫צריך לעשות את זה עכשיו.‬

29
00:01:50,626 --> 00:01:51,543
‫היום.‬

30
00:01:51,626 --> 00:01:52,959
‫אדוני, אני באמת…‬
‫-ביי.‬

31
00:01:59,709 --> 00:02:02,418
‫עכשיו כבר אין דרך חזרה.‬

32
00:02:03,459 --> 00:02:04,668
‫היי, מותק.‬

33
00:02:04,751 --> 00:02:06,459
‫היי.‬
‫-הכול בסדר שם?‬

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,709
‫כן, מותק.‬

35
00:02:10,501 --> 00:02:11,376
‫כן.‬

36
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
‫מותק, חשבתי שאולי, את יודעת,‬

37
00:02:14,251 --> 00:02:16,626
‫נוכל לצאת היום,‬

38
00:02:16,709 --> 00:02:17,834
‫רק את ואני.‬

39
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
‫- שמא שאן ובניו‬
‫שירותי לוויה וקרמטוריום -‬

40
00:02:21,876 --> 00:02:23,001
‫קרמטוריום?‬

41
00:02:25,709 --> 00:02:26,626
‫אלוהים.‬

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‫אוי לא.‬

43
00:02:29,001 --> 00:02:30,084
‫היי, מותק…‬

44
00:02:30,751 --> 00:02:32,418
‫אתה יודע מה, מותק? אני…‬

45
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
‫לא מרגישה טוב.‬

46
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
‫כן, אני לא במצב כל כך טוב פה.‬

47
00:02:38,293 --> 00:02:40,293
‫אתה יודע מה, נראה לי שזה…‬

48
00:02:40,376 --> 00:02:42,459
‫זה בגלל הצ'ייסרים.‬

49
00:02:42,543 --> 00:02:44,543
‫אוי לא. אני צריכה…‬

50
00:02:45,251 --> 00:02:46,668
‫כנפיים חריפות.‬

51
00:02:46,751 --> 00:02:49,834
‫טוב, אבדוק אם אוכל‬
‫להזמין את זה משירות חדרים.‬

52
00:02:49,918 --> 00:02:50,834
‫בסדר?‬
‫-לא!‬

53
00:02:50,918 --> 00:02:52,918
‫כלומר, לא…‬
‫-לא?‬

54
00:02:53,001 --> 00:02:55,168
‫אימודיום.‬
‫-אימודיום?‬

55
00:02:58,834 --> 00:03:01,709
‫סליחה, זה יוצא.‬

56
00:03:01,793 --> 00:03:03,918
‫כן, הנה זה, משני הצדדים.‬

57
00:03:04,459 --> 00:03:05,918
‫בסדר.‬
‫-לך!‬

58
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
‫אני אחזור בעוד עשר…‬

59
00:03:08,251 --> 00:03:09,959
‫כן, רק… קאיה, בבקשה.‬

60
00:03:10,043 --> 00:03:12,168
‫להתקשר לרופא?‬
‫-אני אוהבת אותך!‬

61
00:03:12,251 --> 00:03:13,834
‫אני אוהב אותך, מותק.‬

62
00:04:23,043 --> 00:04:24,834
‫זה יסתיים בבכי.‬

63
00:04:28,126 --> 00:04:31,584
‫טוב, מה לעזאזל קורה פה?‬
‫-טומייזה! שמרי על הפה שלך.‬

64
00:04:34,334 --> 00:04:36,834
‫טוב, בסדר! בבקשה!‬

65
00:04:36,918 --> 00:04:38,293
‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬

66
00:04:40,001 --> 00:04:42,001
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?‬

67
00:04:42,084 --> 00:04:42,918
‫לאכול את זה.‬

68
00:04:43,001 --> 00:04:45,251
‫שתית כמו חייל אתמול.‬

69
00:04:45,334 --> 00:04:48,501
‫נו, באמת. אני לא כאן בשביל תרופה להנגאובר.‬

70
00:04:48,584 --> 00:04:50,793
‫אני רק רוצה לדעת למה אנחנו פה.‬

71
00:04:50,876 --> 00:04:52,584
‫למה אנחנו בקרמטוריום?‬

72
00:04:54,668 --> 00:04:56,376
‫רגע, מה לעזאזל קורה פה?‬

73
00:04:57,626 --> 00:04:58,918
‫אני לא אשתה שוב.‬

74
00:04:59,001 --> 00:05:00,168
‫מי האנשים האלה?‬

75
00:05:00,251 --> 00:05:01,293
‫דבר איתי.‬

76
00:05:01,793 --> 00:05:03,001
‫תגיד לי מה קורה.‬

77
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
‫רגע, זו…‬

78
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
‫תשמע, בסדר…‬

79
00:05:09,001 --> 00:05:10,043
‫אני לא רוצה לדעת.‬

80
00:05:10,126 --> 00:05:15,001
‫אני לא רוצה לדעת מה קורה פה, ולפרוטוקול,‬

81
00:05:15,084 --> 00:05:18,334
‫וכדי שיהיה ברור מאוד, אני לא תומכת בזה.‬

82
00:05:18,418 --> 00:05:19,834
‫טומייזה.‬
‫-מה שזה לא יהיה.‬

83
00:05:20,459 --> 00:05:22,084
‫העתיד יזכה אותך.‬

84
00:05:24,793 --> 00:05:27,209
‫אתה יודע שאתה יכול ללכת לכלא בגלל זה?‬

85
00:05:27,293 --> 00:05:30,459
‫טוב, כבר עשיתי שם כמה סיבובים.‬

86
00:05:30,543 --> 00:05:32,376
‫זה לא נורא כמו שכולם חושבים.‬

87
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
‫פשוט… בסדר.‬

88
00:05:44,084 --> 00:05:46,501
‫טוב, תעני. בבקשה.‬

89
00:05:48,668 --> 00:05:49,834
‫מצטערת.‬

90
00:05:52,293 --> 00:05:53,501
‫שיט.‬

91
00:05:55,334 --> 00:05:57,334
‫גרייסי, אחותי. גרייסי, בחייך.‬

92
00:06:12,626 --> 00:06:15,084
‫הנה האחיינית האהובה עלייך שוב.‬

93
00:06:15,168 --> 00:06:18,834
‫לא משנה איפה היא,‬
‫אני בטוח שהיא עושה המון דרמה.‬

94
00:06:20,626 --> 00:06:21,626
‫טוב, קאיה.‬

95
00:06:22,334 --> 00:06:23,168
‫בסדר.‬

96
00:06:32,459 --> 00:06:33,959
‫- טומי אהובתי -‬

97
00:06:34,043 --> 00:06:36,084
‫מה זה החרא הזה.‬

98
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
‫פאק.‬

99
00:06:45,376 --> 00:06:50,418
‫- היום -‬

100
00:06:50,501 --> 00:06:52,543
‫שפכו לה מים על הפנים.‬

101
00:06:52,626 --> 00:06:54,126
‫מה קורה פה?‬

102
00:06:54,209 --> 00:06:57,543
‫איפה הגופה של אימא שלי?‬

103
00:06:57,626 --> 00:06:58,459
‫אני אחטיף לך!‬

104
00:07:04,709 --> 00:07:06,543
‫מי ירצה לגנוב את הגופה של גוגו?‬

105
00:07:07,084 --> 00:07:09,293
‫זה מקהיזה הנחש.‬
‫-זה החמור הזה, מקהיזה.‬

106
00:07:10,543 --> 00:07:15,043
‫יודע מה? תירגע.‬
‫אני אתקשר לבריונים שלי, אנחנו נמצא אותו.‬

107
00:07:15,626 --> 00:07:18,459
‫כשאתה אומר בריונים,‬
‫אתה מתכוון לגנגסטרים שלך?‬

108
00:07:19,293 --> 00:07:21,459
‫שנתווכח על סמנטיקה או נמצא את אימא?‬

109
00:07:21,543 --> 00:07:23,376
‫זה לא עוזר!‬
‫-אל תגיד לי מה לעשות.‬

110
00:07:23,459 --> 00:07:25,834
‫היי, ווסי!‬
‫-אלוהים, מה קורה כאן?‬

111
00:07:26,418 --> 00:07:30,043
‫הזקנה התעוררה מהמתים והפכה לסלעים.‬

112
00:07:30,126 --> 00:07:31,334
‫לא.‬

113
00:07:31,418 --> 00:07:32,751
‫השטן שקרן.‬

114
00:07:32,834 --> 00:07:33,709
‫בואו נתפלל.‬

115
00:07:34,418 --> 00:07:36,334
‫לא, למה אתם מתפללים?‬

116
00:07:36,418 --> 00:07:38,334
‫זה חסר טעם, איך זה יעזור?‬

117
00:07:38,418 --> 00:07:41,209
‫הגופה איננה, כנראה נגנבה בשביל מעשי כישוף.‬

118
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
‫רגע, איפה היית?‬

119
00:07:46,084 --> 00:07:52,418
‫סיימתי את הסידורים לקרן הפרישה שלי.‬

120
00:07:52,501 --> 00:07:55,126
‫לפחות טומי לא במרכז כל זה.‬

121
00:07:59,001 --> 00:07:59,834
‫מה?‬

122
00:08:00,834 --> 00:08:04,459
‫זה בטח כלום, אבל היא ניסתה להתקשר אליי‬
‫לפני שגילינו את הלבנים.‬

123
00:08:04,543 --> 00:08:07,334
‫אולי זה צירוף מקרים. קאיה, איפה טומי?‬

124
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
‫טומי אמרה…‬

125
00:08:09,959 --> 00:08:12,709
‫היא אמרה שהיא באה לעזור עם הלוויה.‬

126
00:08:12,793 --> 00:08:13,626
‫סליחה, גברתי.‬

127
00:08:13,709 --> 00:08:14,793
‫על מה אתם מדברים?‬

128
00:08:17,793 --> 00:08:19,001
‫כלום.‬
‫-כלום.‬

129
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
‫אתם מרכלים.‬

130
00:08:22,418 --> 00:08:23,751
‫התפללנו.‬

131
00:08:23,834 --> 00:08:25,501
‫טומי התקשרה גם אליי.‬

132
00:08:26,084 --> 00:08:27,584
‫רואה?‬
‫-מה היא עשתה?‬

133
00:08:28,751 --> 00:08:29,918
‫מה טומי עשתה?‬

134
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
‫אין לה שום קשר לזה.‬

135
00:08:33,293 --> 00:08:34,584
‫ביוטי.‬
‫-גברתי?‬

136
00:08:34,668 --> 00:08:35,543
‫דברי.‬

137
00:08:36,834 --> 00:08:37,959
‫בהחלט…‬

138
00:08:38,668 --> 00:08:39,876
‫קרה משהו.‬

139
00:08:39,959 --> 00:08:43,251
‫ראו אותו נוסע סביב חדר המתים‬
‫עם רכב הובלות.‬

140
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
‫רואים?‬

141
00:08:46,418 --> 00:08:47,543
‫מה אמרתי לכם?‬

142
00:08:48,293 --> 00:08:50,418
‫שמישהו יתחיל לדבר.‬

143
00:09:01,376 --> 00:09:02,876
‫טוב, אה…‬

144
00:09:03,918 --> 00:09:06,626
‫טוב, רגע, רק רגע.‬

145
00:09:07,126 --> 00:09:09,084
‫אדוני, חשבתי…‬

146
00:09:09,751 --> 00:09:12,626
‫שאולי נוכל לעשות עסקה עם משפחת טוואלה,‬

147
00:09:12,709 --> 00:09:16,834
‫כדי שאתה תוכל לקבל מה שתרצה, כמו כסף או…‬

148
00:09:16,918 --> 00:09:18,043
‫או התנצלות.‬

149
00:09:18,126 --> 00:09:22,459
‫רק טיפש היה סוחר עם איש עשיר.‬

150
00:09:22,543 --> 00:09:24,834
‫אנחנו עושים מה שאסתר הייתה רוצה.‬

151
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
‫אדוני, אני מצטערת.‬

152
00:09:27,418 --> 00:09:29,418
‫פשוט נמאס לי לעשות‬

153
00:09:29,501 --> 00:09:31,418
‫מה שאסתר הייתה רוצה.‬

154
00:09:32,168 --> 00:09:34,793
‫כלומר, כפרה עליה,‬
‫אבל היא זו שסיבכה אותי בזה.‬

155
00:09:35,459 --> 00:09:36,793
‫ועכשיו…‬
‫-לא.‬

156
00:09:36,876 --> 00:09:39,543
‫אל תאשימי את עצמך.‬
‫-לא בא לי להאשים את עצמי.‬

157
00:09:39,626 --> 00:09:42,376
‫אבל אתה יודע מה יקרה? כולם יאשימו אותי.‬

158
00:09:45,126 --> 00:09:46,334
‫אולי אני באמת רעילה.‬

159
00:09:47,084 --> 00:09:48,501
‫אולי התנור חם עכשיו.‬

160
00:09:48,584 --> 00:09:50,293
‫לא!‬

161
00:09:51,084 --> 00:09:55,751
‫אני מתחננת. בבקשה.‬
‫אני מתחננת כאישה נואשת מאוד.‬

162
00:09:55,834 --> 00:09:59,251
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫אני מתחננת. בבקשה. רגע אחד.‬

163
00:09:59,334 --> 00:10:00,168
‫סוף סוף.‬

164
00:10:00,251 --> 00:10:01,084
‫- ביוטי -‬

165
00:10:01,168 --> 00:10:05,668
‫טוב, אני צריכה ללכת לשירותים רגע, ואז…‬

166
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
‫אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה. בבקשה.‬

167
00:10:08,709 --> 00:10:09,918
‫כמו לשרוף גופה.‬

168
00:10:12,834 --> 00:10:16,209
‫איפה היית, לעזאזל? את לא תאמיני מה קורה.‬

169
00:10:16,293 --> 00:10:18,918
‫מר מקהיזה גנב את הגופה של גוגו.‬

170
00:10:21,376 --> 00:10:25,334
‫את יודעת, ביוטי,‬
‫כדאי מאוד שסבו באמת טוב עם הזין שלו,‬

171
00:10:25,418 --> 00:10:28,459
‫כי המשפחה הזאת, אין מצב.‬
‫הם לא שווים את זה.‬

172
00:10:28,543 --> 00:10:29,626
‫טומי.‬

173
00:10:29,709 --> 00:10:32,709
‫ברצינות, המקהיזה הזה הוא פאקינג פסיכופט.‬

174
00:10:32,793 --> 00:10:35,543
‫קודם הוא מדבר איתי על איזו אימפלה בבוקר,‬

175
00:10:35,626 --> 00:10:39,043
‫ופתאום יש ארבעה בחורים‬
‫שיוצאים מוואן עם ארון קבורה.‬

176
00:10:39,126 --> 00:10:42,043
‫ואז הוא נותן לי‬
‫עגבנייה עם קצת מלח להנגאובר…‬

177
00:10:42,126 --> 00:10:44,418
‫היי, זונה.‬

178
00:10:44,501 --> 00:10:47,043
‫אף אחד לא מתעניין בעגבניות שלך.‬
‫לכי תזדייני.‬

179
00:10:48,709 --> 00:10:51,459
‫ביוטי, כמה זמן אני על רמקול?‬

180
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
‫פשוט תגידי לנו איפה אימא שלנו!‬

181
00:10:55,001 --> 00:10:57,668
‫כן, פשוט תגיד לנו איפה אימא שלנו!‬

182
00:10:57,751 --> 00:10:58,668
‫פשוט תגידי להם.‬

183
00:10:58,751 --> 00:10:59,918
‫כבר אמרתי את זה.‬

184
00:11:00,001 --> 00:11:01,334
‫אני בקרמטוריום.‬

185
00:11:01,418 --> 00:11:04,334
‫החבר של גוגו רוצה לשרוף אותה ואני…‬

186
00:11:04,418 --> 00:11:08,251
‫הוא לא מקשיב להיגיון,‬
‫אז אם תוכלו לעזור לי לעזור לכם,‬

187
00:11:08,334 --> 00:11:11,501
‫ולה ולו, בבקשה פשוט תגיעו מהר.‬

188
00:11:11,584 --> 00:11:13,501
‫טומי, אנחנו בדרך.‬

189
00:11:13,584 --> 00:11:14,709
‫רק תעכבי אותו, טוב?‬

190
00:11:15,626 --> 00:11:16,501
‫בסדר.‬

191
00:11:17,293 --> 00:11:18,793
‫בסדר. שיט.‬

192
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
‫אני אטפל בזה.‬

193
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
‫אאסוף את הבריונים ונתמודד עם זה כמו גברים.‬

194
00:11:22,876 --> 00:11:24,584
‫אין לי זמן לשטויות שלך.‬

195
00:11:24,668 --> 00:11:28,126
‫ככה אנחנו מסדרים דברים בקוואזולו-נטאל.‬
‫אני אומר לך.‬

196
00:11:28,209 --> 00:11:29,918
‫אני חייב לעצור את מקהיזה.‬

197
00:11:30,001 --> 00:11:31,168
‫לא, אני באה איתך.‬

198
00:11:31,251 --> 00:11:32,168
‫קדימה.‬

199
00:11:33,793 --> 00:11:36,668
‫תחזרו לכאן.‬
‫לאן נראה לכן שאתן שתיכן הולכות?‬

200
00:11:37,209 --> 00:11:38,543
‫היי, תקשיבו לי,‬

201
00:11:38,626 --> 00:11:41,876
‫אתן יודעות שאתן צריכות לעזור לי.‬
‫מגיעים אורחים.‬

202
00:11:41,959 --> 00:11:43,043
‫מי יעזור לי?‬

203
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
‫קדימה, לכו תכינו קצת תה.‬

204
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
‫קדימה!‬

205
00:11:48,293 --> 00:11:51,751
‫קאיה, בוא נלך לפני שהם יצלבו אותה.‬

206
00:11:51,834 --> 00:11:52,668
‫קדימה.‬

207
00:11:59,168 --> 00:12:02,584
‫אתה לא חושב שכדאי שנתפלל קודם?‬

208
00:12:03,834 --> 00:12:04,709
‫להתפלל?‬

209
00:12:05,834 --> 00:12:06,668
‫את?‬

210
00:12:08,168 --> 00:12:11,959
‫לא, נו.‬
‫-אי אפשר פשוט…‬

211
00:12:12,501 --> 00:12:13,751
‫להיפרד ממנה בלי כלום.‬

212
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
‫לא.‬

213
00:12:16,668 --> 00:12:19,459
‫לאסתר היקרה שלנו מגיע כבוד.‬

214
00:12:21,959 --> 00:12:22,793
‫בבקשה.‬

215
00:12:24,876 --> 00:12:25,834
‫בסדר.‬

216
00:12:31,876 --> 00:12:33,376
‫את מתכוונת להתחיל?‬

217
00:12:34,293 --> 00:12:35,126
‫אני?‬

218
00:12:35,209 --> 00:12:36,959
‫כן. כן.‬
‫-טוב, בטח.‬

219
00:12:37,043 --> 00:12:41,584
‫אני אקדיש עכשיו אהבה… לא. שיר על אהבה.‬

220
00:12:41,668 --> 00:12:42,751
‫בסדר.‬
‫-זה מזמור.‬

221
00:12:42,834 --> 00:12:43,668
‫כן.‬

222
00:12:55,584 --> 00:12:59,209
‫אתה מוכן להצטרף אליי בשירה? במזמור?‬

223
00:13:21,668 --> 00:13:22,543
‫בוא נתפלל.‬

224
00:13:25,709 --> 00:13:27,293
‫אלוהים אדירים.‬

225
00:13:32,626 --> 00:13:37,209
‫ואבי, אתה אלפא ואתה אומגה…‬

226
00:13:37,918 --> 00:13:41,043
‫אבי, באורך אנחנו מהללים…‬
‫-טוב, זהו.‬

227
00:13:41,126 --> 00:13:43,001
‫אפילו לאלוהים נמאס מהקול שלך.‬

228
00:13:43,084 --> 00:13:44,626
‫טומי, מה את עושה?‬

229
00:13:44,709 --> 00:13:48,209
‫אימא, תקשיבי. אני יכולה להסביר הכול, בחיי.‬

230
00:13:48,293 --> 00:13:49,709
‫אני אהרוג אותך!‬

231
00:13:54,293 --> 00:13:56,626
‫איך אתה מעז לגנוב את הגופה של אימא שלי?‬

232
00:13:56,709 --> 00:14:00,168
‫יש לך מזל שסיה לא פה, היינו הורגים אותך.‬

233
00:14:00,251 --> 00:14:01,293
‫תכבו את האש.‬

234
00:14:01,376 --> 00:14:02,626
‫תכבו את האש!‬

235
00:14:04,626 --> 00:14:06,209
‫תקשיב לי.‬
‫-אני אהרוג אותך.‬

236
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
‫אז איך הייתי אמור לקבל את תשומת הלב שלך?‬

237
00:14:11,126 --> 00:14:13,543
‫רגע. זאת הייתה התוכנית שלך כל הזמן הזה?‬

238
00:14:13,626 --> 00:14:15,001
‫כן.‬

239
00:14:15,084 --> 00:14:17,126
‫היה לך מושג לגבי מה שקורה פה?‬

240
00:14:17,209 --> 00:14:18,626
‫אני לא יודע מה קורה.‬

241
00:14:18,709 --> 00:14:20,834
‫הכול כאן, שחור על גבי לבן.‬

242
00:14:20,918 --> 00:14:22,084
‫מה שחור ולבן?‬

243
00:14:23,376 --> 00:14:26,043
‫אסתר לא רצתה לוויה גדולה.‬

244
00:14:26,126 --> 00:14:28,376
‫אתה לא יודע כלום על אימא שלי.‬

245
00:14:29,084 --> 00:14:29,959
‫תירגע.‬

246
00:14:30,043 --> 00:14:31,209
‫ווסי, תקשיב.‬

247
00:14:31,959 --> 00:14:34,876
‫אימא שלך ידעה שאתה מרושש.‬

248
00:14:34,959 --> 00:14:36,334
‫מרושש?‬

249
00:14:36,418 --> 00:14:37,793
‫לא, אף פעם.‬

250
00:14:37,876 --> 00:14:38,876
‫אנחנו לא מרוששים.‬

251
00:14:38,959 --> 00:14:39,959
‫תקשיבו לי,‬

252
00:14:40,043 --> 00:14:42,793
‫אל תשימו אותנו באותה קופסה עם עוני.‬

253
00:14:42,876 --> 00:14:44,251
‫אבא.‬
‫-כן?‬

254
00:14:44,334 --> 00:14:45,459
‫על מה הוא מדבר?‬

255
00:14:45,543 --> 00:14:46,459
‫טוב…‬

256
00:14:48,168 --> 00:14:51,584
‫יש בזה טיפת אמת…‬

257
00:14:51,668 --> 00:14:53,418
‫טיפת אמת.‬

258
00:14:53,501 --> 00:14:54,376
‫סבו…‬

259
00:14:58,501 --> 00:14:59,376
‫רגע.‬

260
00:14:59,459 --> 00:15:02,584
‫אז כולם ידעו ואף אחד לא סיפר לי?‬
‫-לא.‬

261
00:15:02,668 --> 00:15:05,293
‫פשוט ניסינו להגן עליך.‬

262
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
‫בגלל…‬
‫-בגלל?‬

263
00:15:09,501 --> 00:15:10,501
‫תגידי את זה!‬

264
00:15:12,834 --> 00:15:14,334
‫כולם להגיד "ההפלה".‬

265
00:15:14,418 --> 00:15:18,209
‫אף פעם לא מדברים על כלום במשפחה הזו.‬
‫זה בולשיט.‬

266
00:15:18,293 --> 00:15:20,626
‫סבו…‬
‫-לא, תמבה. תן לי לדבר.‬

267
00:15:21,209 --> 00:15:24,293
‫בדיוק בגלל זה‬
‫גוגו טוואלה נאלצה לרוץ לטומי,‬

268
00:15:24,376 --> 00:15:25,626
‫שהיא בכלל לא מכירה,‬

269
00:15:25,709 --> 00:15:27,251
‫במקום לפנות למשפחה שלה.‬

270
00:15:27,918 --> 00:15:29,668
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫-סבו…‬

271
00:15:29,751 --> 00:15:32,709
‫לא. נמאס לי מזה.‬
‫-סיבוסיסו!‬

272
00:15:32,793 --> 00:15:34,459
‫תמבה, עזוב אותי בשקט.‬

273
00:15:34,543 --> 00:15:35,876
‫הוא צודק.‬

274
00:15:35,959 --> 00:15:39,793
‫כולכם צריכים להודות לטומייזה.‬

275
00:15:39,876 --> 00:15:41,001
‫מה?‬

276
00:15:41,084 --> 00:15:43,084
‫אני מכיר אותה רק יום אחד,‬

277
00:15:43,168 --> 00:15:47,501
‫והיא נראית לי‬
‫כמו אישה שיכולה לחלוב את הפרה מאחור.‬

278
00:15:47,584 --> 00:15:50,876
‫צריך אישה כמוה בצד שלך.‬

279
00:15:51,709 --> 00:15:56,543
‫במיוחד כשהנהרות יבשים‬
‫והאריות צריכים לשתות.‬

280
00:15:57,418 --> 00:16:00,043
‫אני לא אעמוד כאן ואקשיב לטיפש הזקן הזה‬

281
00:16:00,126 --> 00:16:03,209
‫מדבר על נשים ששותות פרות וחולבות אריות…‬

282
00:16:03,793 --> 00:16:05,334
‫ווסי.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

283
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
‫אתה בסדר בראש?‬
‫-תקשיב.‬

284
00:16:07,584 --> 00:16:08,959
‫אתה תבין.‬

285
00:16:09,043 --> 00:16:15,959
‫אימא שלך ידעה‬
‫כמה אתה וסיה אהבתם ותמכתם בה.‬

286
00:16:16,043 --> 00:16:19,918
‫איך היא קראה לכם? אה, ילדים של אימא.‬

287
00:16:20,834 --> 00:16:25,751
‫אתה מבין? היא ניסתה להגן עליכם, שלא תריבו.‬

288
00:16:25,834 --> 00:16:28,543
‫היא בסך הכול רצתה‬
‫את הטוב ביותר בשביל שניכם.‬

289
00:16:28,626 --> 00:16:31,459
‫אז לך תעשה‬
‫מה שכל ילד טוב של אימא היה עושה.‬

290
00:16:32,209 --> 00:16:34,709
‫לך ותגרום לאימא להתגאות.‬

291
00:16:41,543 --> 00:16:42,584
‫בסדר.‬

292
00:16:42,668 --> 00:16:44,501
‫בסדר.‬
‫-אבל אני צריך את אחי.‬

293
00:16:45,626 --> 00:16:47,293
‫ווסי, חכה לי.‬

294
00:16:52,084 --> 00:16:55,334
‫סיה, תבטל הכול. לא תהיה לוויה מחר.‬

295
00:16:55,418 --> 00:16:59,668
‫מה הכוונה? אני עם הבריונים, שלח לי מיקום.‬
‫-לא, אני אסביר הכול מאוחר יותר.‬

296
00:16:59,751 --> 00:17:01,334
‫בסדר?‬
‫-מאוור, לא…‬

297
00:17:01,418 --> 00:17:02,459
‫ווסי.‬

298
00:17:02,543 --> 00:17:08,459
‫אני חושבת שנוכל‬
‫לערוך לגוגו טקס קטן ואינטימי בבית החוף.‬

299
00:17:08,543 --> 00:17:10,543
‫הרחק מהשכנים החטטנים האלה.‬

300
00:17:10,626 --> 00:17:12,209
‫זה רעיון מבריק.‬

301
00:17:12,293 --> 00:17:15,209
‫אבל עדיין אין לנו כומר.‬

302
00:17:17,334 --> 00:17:19,043
‫גברת סלו.‬
‫-כן, אדוני?‬

303
00:17:19,126 --> 00:17:23,209
‫יש לנו בעיה, שאולי תוכלי לעזור לנו לפתור.‬

304
00:17:24,084 --> 00:17:27,751
‫בגלל נסיבות לא צפויות,‬
‫הכומר לא הצליח להגיע.‬

305
00:17:27,834 --> 00:17:30,418
‫הללויה, לכבוד יהיה לי. אלוהים טוב.‬

306
00:17:30,501 --> 00:17:32,209
‫תהילה!‬
‫-אל תכעס.‬

307
00:17:32,293 --> 00:17:35,126
‫לא. למה? אני לא כועס.‬

308
00:17:35,209 --> 00:17:37,168
‫המשפחה הזו במצב טוב יותר, בזכותך.‬

309
00:17:37,959 --> 00:17:41,501
‫הדרמה הייתה קצת מוגזמת,‬
‫אבל את אף פעם לא מפסיקה להפתיע אותי.‬

310
00:17:42,084 --> 00:17:45,459
‫ולכן אני אקח ממך השראה.‬

311
00:17:46,584 --> 00:17:49,751
‫סליחה, כולם, אפשר לקבל דקה מזמנכם?‬

312
00:17:49,834 --> 00:17:51,751
‫אני רוצה לשאול משהו.‬

313
00:17:51,834 --> 00:17:52,876
‫מה עכשיו?‬

314
00:17:52,959 --> 00:17:55,751
‫גברתי, אני יודע‬
‫שזו לא הדרך הנכונה לעשות דברים,‬

315
00:17:55,834 --> 00:17:59,043
‫אבל זה מרגיש כמו הרגע הנכון,‬
‫ואני לא יכול לחכות יותר.‬

316
00:18:00,626 --> 00:18:02,001
‫אני אוהב את האישה הזו.‬

317
00:18:02,084 --> 00:18:04,793
‫אלוהים.‬
‫-כי היא פועלת מהלב באופן אינסטינקטיבי,‬

318
00:18:04,876 --> 00:18:06,543
‫והגיע הזמן שאעשה את זה גם.‬

319
00:18:07,584 --> 00:18:08,459
‫מה אתה עושה?‬

320
00:18:08,543 --> 00:18:10,543
‫כן, באמת? זה הזמן לזה?‬

321
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
‫בויטומלו סלו,‬
‫החיים שלי לא הגיוניים בלעדייך.‬

322
00:18:15,293 --> 00:18:16,876
‫מותק, אנחנו בקרמטוריום.‬

323
00:18:16,959 --> 00:18:19,626
‫אני יודע, אבל נמאס לי לחכות לרגע הנכון.‬

324
00:18:19,709 --> 00:18:23,293
‫אז אני אעשה את זה עכשיו‬
‫כי אני צריך שתהיי השותפה שלי.‬

325
00:18:23,376 --> 00:18:27,584
‫אני צריך שתהיי החברה הכי טובה שלי,‬
‫ויותר מכול, אני צריך שתהיי אשתי.‬

326
00:18:28,709 --> 00:18:31,126
‫בבקשה תהפכי אותי לגבר המאושר בעולם.‬

327
00:18:31,793 --> 00:18:32,918
‫האם תינשאי לי?‬

328
00:18:36,418 --> 00:18:39,668
‫זאת הולכת להיות חגיגה.‬

329
00:18:42,793 --> 00:18:44,626
‫פשוט תגידי "כן".‬

330
00:18:45,376 --> 00:18:48,334
‫כן.‬
‫-"כן"? היא אמרה כן!‬

331
00:18:48,418 --> 00:18:49,251
‫כן!‬

332
00:18:49,834 --> 00:18:53,251
‫אתה יודע משהו, ווסי?‬
‫לאנשים האלה אין טיפת כבוד.‬

333
00:18:53,334 --> 00:18:55,334
‫אנחנו באבל והם מתחתנים.‬

334
00:18:56,668 --> 00:18:57,668
‫בוא נלך.‬

335
00:19:01,209 --> 00:19:02,376
‫טומי.‬

336
00:19:03,043 --> 00:19:04,334
‫קצת שפתון?‬

337
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
‫השארתי את התיק בפנים.‬

338
00:19:06,084 --> 00:19:07,459
‫רגע.‬
‫-תביאי אותו אחר כך.‬

339
00:19:07,543 --> 00:19:11,293
‫הכומר, הקהילה והכנסייה יהיו מרוצים.‬

340
00:19:30,876 --> 00:19:33,418
‫אז פשוט תיתן לו לנצח?‬

341
00:19:37,209 --> 00:19:39,001
‫לא נמאס לך לריב, סיה?‬

342
00:19:42,293 --> 00:19:46,293
‫זאת אימא שלי‬
‫ואני אקבור אותה כמו שאני אמור.‬

343
00:19:46,376 --> 00:19:48,168
‫גם אם אצטרך לעשות את זה בעצמי.‬

344
00:19:53,293 --> 00:19:55,209
‫סיה, זה מה שהיא רצתה.‬

345
00:19:58,793 --> 00:19:59,709
‫אבל תקשיב…‬

346
00:20:00,959 --> 00:20:04,043
‫אם אתה לא רוצה‬
‫שנעשה את זה בצורה כזו, זה בסדר.‬

347
00:20:06,084 --> 00:20:09,084
‫נעשה מה שתרצה שנעשה.‬

348
00:20:12,334 --> 00:20:13,209
‫אני רק…‬

349
00:20:15,084 --> 00:20:17,793
‫אני רק רוצה שנעשה את זה ביחד.‬

350
00:20:18,668 --> 00:20:19,751
‫באחדות.‬

351
00:20:21,084 --> 00:20:22,751
‫אבל אנחנו צריכים לשחרר אותה.‬

352
00:20:30,043 --> 00:20:31,084
‫טוב, אחי.‬

353
00:20:31,751 --> 00:20:32,626
‫טוב.‬

354
00:20:33,959 --> 00:20:36,001
‫טוב, אחי.‬

355
00:20:42,876 --> 00:20:44,168
‫בסדר, אחי.‬

356
00:20:50,668 --> 00:20:51,668
‫מאוור…‬

357
00:20:55,209 --> 00:20:56,834
‫אפשר לשמור את הארון, נכון?‬

358
00:20:58,251 --> 00:20:59,334
‫אבל אתה…‬

359
00:21:02,876 --> 00:21:04,626
‫אתה משוגע.‬

360
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
‫אתה מדבר שטויות.‬

361
00:21:07,293 --> 00:21:08,376
‫יש עליו זהב.‬

362
00:21:09,459 --> 00:21:10,584
‫אני אוהב אותך, אחי.‬

363
00:21:16,376 --> 00:21:19,834
‫ראית את אבא?‬
‫ניסיתי להתקשר אליו, אבל זה פשוט מצלצל.‬

364
00:21:21,793 --> 00:21:23,209
‫אולי כדאי שתשבי.‬

365
00:21:35,084 --> 00:21:36,251
‫הוא הלך, נכון?‬

366
00:21:37,709 --> 00:21:38,584
‫אני מצטערת.‬

367
00:21:39,876 --> 00:21:42,126
‫ידעתי, פשוט לא רציתי להאמין לזה.‬

368
00:21:43,209 --> 00:21:44,251
‫גם אני לא.‬

369
00:21:45,668 --> 00:21:46,709
‫סבו צדק.‬

370
00:21:47,918 --> 00:21:49,376
‫ועכשיו הוא לא מדבר איתי.‬

371
00:21:52,084 --> 00:21:54,251
‫למה אני כל הזמן מאבדת‬
‫את הדברים שאני אוהבת?‬

372
00:21:54,834 --> 00:21:55,668
‫לא.‬

373
00:21:56,918 --> 00:21:58,209
‫לא איבדת את סבו.‬

374
00:21:59,751 --> 00:22:01,459
‫ביוטי, ילדתי. החיים הם החיים.‬

375
00:22:02,043 --> 00:22:03,668
‫הם באים מכל הכיוונים.‬

376
00:22:03,751 --> 00:22:05,751
‫רק תזכרי את החלקים הטובים.‬

377
00:22:06,334 --> 00:22:08,418
‫זה מרגיש כאילו לא נשאר שום דבר טוב.‬

378
00:22:08,918 --> 00:22:09,751
‫לא.‬

379
00:22:09,834 --> 00:22:16,668
‫בעלך הסכים לעזור לאבא השקרן והרמאי שלך,‬

380
00:22:16,751 --> 00:22:18,584
‫לאיש חסר התועלת ה…‬

381
00:22:20,459 --> 00:22:24,084
‫אני מתכוונת להגיד,‬
‫שאי אפשר למצוא אהבה כזו בכל מקום.‬

382
00:22:24,751 --> 00:22:25,834
‫צריך להילחם על זה.‬

383
00:22:26,334 --> 00:22:27,501
‫זה מה שיציל אותך.‬

384
00:22:28,584 --> 00:22:33,001
‫את וטומי הצלתן אותי כשאדמונד עזב.‬

385
00:22:43,793 --> 00:22:45,418
‫בבקשה אל תמותי לי, אימא.‬

386
00:22:45,501 --> 00:22:46,334
‫לא.‬

387
00:23:19,668 --> 00:23:21,918
‫סיבוסיסו, אני מצטער.‬

388
00:23:25,293 --> 00:23:26,876
‫חשבנו שאנחנו מגינים עליך.‬

389
00:23:27,376 --> 00:23:28,334
‫מגינים עליי?‬

390
00:23:29,084 --> 00:23:30,001
‫באמצעות שקרים.‬

391
00:23:31,376 --> 00:23:34,543
‫טוב, בהסתרה חלקית של האמת.‬

392
00:23:36,043 --> 00:23:39,209
‫אבל הכול יתגלה בכל מקרה,‬
‫כשישימו אותי בכלא.‬

393
00:23:39,293 --> 00:23:40,209
‫מה? כלא?‬

394
00:23:41,209 --> 00:23:44,251
‫לא אוכל לברוח לנצח‬
‫מרשות המיסים והמנהל לחקירות פשיעה חמורה.‬

395
00:23:44,334 --> 00:23:45,918
‫רגע, אבא, על מה אתה מדבר?‬

396
00:23:48,584 --> 00:23:50,001
‫טוב, לפני כמה חודשים,‬

397
00:23:51,543 --> 00:23:52,834
‫קיבלתי מכתב‬

398
00:23:52,918 --> 00:23:57,251
‫ודובר בו על ביקורת של מיסים וסגנון חיים.‬

399
00:23:58,543 --> 00:24:02,001
‫ואז שמעתי שמועות שתהיה‬
‫עוד חקירת שחיתות מדינית.‬

400
00:24:03,168 --> 00:24:08,126
‫אז חשבתי שאולי אתעלם מזה והכול ייעלם.‬

401
00:24:09,959 --> 00:24:11,626
‫ועכשיו החשבונות שלי מוקפאים.‬

402
00:24:12,876 --> 00:24:14,043
‫ובמכתב הזה,‬

403
00:24:14,793 --> 00:24:16,293
‫מה בדיוק נכתב בו?‬

404
00:24:18,959 --> 00:24:20,168
‫מה זה משנה?‬

405
00:24:21,584 --> 00:24:23,043
‫אני יודע מה הגורל שלי.‬

406
00:24:24,459 --> 00:24:26,584
‫וזה אידיאל‬

407
00:24:27,793 --> 00:24:29,168
‫שאני מקווה לחיות למענו.‬

408
00:24:31,209 --> 00:24:32,626
‫אבל אם יקום הצורך,‬

409
00:24:32,709 --> 00:24:34,126
‫זה אידיאל‬

410
00:24:35,251 --> 00:24:37,043
‫שאני מוכן למות למענו.‬

411
00:24:38,584 --> 00:24:40,376
‫כרגע ציטטת את מנדלה?‬

412
00:24:40,459 --> 00:24:44,584
‫אתה משווה את בעיות המיסים שלך‬
‫עם הכליאה של מנדלה?‬

413
00:24:44,668 --> 00:24:45,918
‫אתה יודע‬

414
00:24:46,626 --> 00:24:48,918
‫שמנדלה ואני ביחד בוואטסאפ.‬

415
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
‫תן לי לראות את המכתב ואת מסמכי המיסים,‬

416
00:24:54,293 --> 00:24:56,334
‫ונראה מה אוכל לעשות. מה דעתך?‬

417
00:24:59,959 --> 00:25:01,376
‫מעולם לא אמרתי לך את זה,‬

418
00:25:03,543 --> 00:25:05,959
‫אבל אתה הבן האהוב עלינו.‬

419
00:25:08,168 --> 00:25:09,084
‫בסדר.‬

420
00:25:16,084 --> 00:25:17,376
‫אבל אל תספר לתמבה.‬

421
00:25:37,418 --> 00:25:38,418
‫בסדר…‬

422
00:25:39,626 --> 00:25:41,918
‫ואז?‬
‫-זו הייתה תוכנית א'!‬

423
00:25:42,959 --> 00:25:44,501
‫כן.‬
‫-באמת?‬

424
00:25:46,793 --> 00:25:50,209
‫כי, אתה יודע, אני חשבתי שההצעה בקרמטוריום‬

425
00:25:50,293 --> 00:25:53,001
‫הייתה יותר רומנטית.‬

426
00:25:53,543 --> 00:25:57,084
‫נסחפתי, אבל זה יהיה‬
‫סיפור נהדר לילדים, נכון?‬

427
00:25:57,168 --> 00:25:58,251
‫הילדים?‬

428
00:25:58,793 --> 00:25:59,793
‫ברבים?‬
‫-כן.‬

429
00:26:00,709 --> 00:26:04,709
‫הדבר היחיד שחסר כרגע זה…‬

430
00:26:06,751 --> 00:26:07,584
‫זה.‬

431
00:26:08,584 --> 00:26:09,418
‫נכון?‬

432
00:26:15,376 --> 00:26:16,501
‫מה? מה קרה?‬

433
00:26:17,168 --> 00:26:18,126
‫לא אהבת?‬

434
00:26:19,584 --> 00:26:22,918
‫לא! מה אני… לא.‬

435
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
‫היא יפהפייה.‬
‫-כן?‬

436
00:26:26,834 --> 00:26:28,001
‫כן.‬
‫-נכון?‬

437
00:26:30,918 --> 00:26:33,459
‫זה פשוט ש… רק לפני כמה ימים‬

438
00:26:34,043 --> 00:26:35,084
‫היינו פרודים.‬

439
00:26:36,126 --> 00:26:37,876
‫ואז הבוקר, אני פשוט…‬

440
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
‫סליחה, רק שנייה.‬
‫-בסדר.‬

441
00:26:41,168 --> 00:26:42,001
‫זו לולו.‬

442
00:26:44,001 --> 00:26:45,168
‫היי!‬

443
00:26:45,251 --> 00:26:47,418
‫כן!‬
‫-עשית את זה? איך הלך?‬

444
00:26:47,501 --> 00:26:49,209
‫אנחנו מאורסים!‬

445
00:26:49,293 --> 00:26:51,543
‫זה אדיר! ספרו לי כל פרט.‬

446
00:26:52,126 --> 00:26:54,376
‫אני מקווה שלא היית עלוב וקלישאתי, אבא.‬

447
00:26:54,459 --> 00:26:57,626
‫לא, עלוב וקלישאתי זה לא היה.‬

448
00:26:57,709 --> 00:27:02,126
‫לא. זה היה יותר כמו ייחודי,‬
‫רומנטי, ספונטני…‬

449
00:27:02,209 --> 00:27:04,293
‫כן. קדימה. פשוט תספרו לי הכול.‬

450
00:27:04,376 --> 00:27:06,959
‫אני אהיה השושבין או השושבינה?‬

451
00:27:07,043 --> 00:27:09,876
‫מי יישא את הטבעת? מה נושא החתונה?‬
‫-טוב, אחת אחת.‬

452
00:27:09,959 --> 00:27:11,543
‫תתחתנו במאוריציוס?‬

453
00:27:11,626 --> 00:27:14,126
‫אלוהים, אני נוסעת למאוריציוס!‬

454
00:27:14,209 --> 00:27:16,209
‫רגע!‬

455
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
‫נהגתי לשבת כאן כל הלילה ולחשוב.‬

456
00:27:45,959 --> 00:27:47,209
‫על מה אתה חושב עכשיו?‬

457
00:27:51,293 --> 00:27:52,168
‫על הבן שלנו.‬

458
00:27:59,251 --> 00:28:00,168
‫תקשיב…‬

459
00:28:01,543 --> 00:28:04,793
‫אני יודעת שהייתי בלתי נסבלת‬
‫והגרסה הגרועה ביותר של עצמי…‬

460
00:28:04,876 --> 00:28:07,126
‫זה בסדר.‬
‫-בבקשה, אני צריכה להגיד את זה.‬

461
00:28:10,501 --> 00:28:12,084
‫הייתי הכי גרועה שיש.‬

462
00:28:12,168 --> 00:28:14,334
‫פשוט כלבה.‬

463
00:28:15,209 --> 00:28:16,126
‫לכולם.‬

464
00:28:16,876 --> 00:28:19,001
‫המשפחה שלי, החברים שלי…‬

465
00:28:21,918 --> 00:28:23,001
‫ויותר מכול, כלפיך.‬

466
00:28:26,001 --> 00:28:27,001
‫אני מצטערת, סבו.‬

467
00:28:30,418 --> 00:28:31,376
‫פשוט היה…‬

468
00:28:33,543 --> 00:28:36,668
‫קל יותר להעמיד פנים ולהרחיק את כולם.‬

469
00:28:36,751 --> 00:28:38,418
‫אבל אני לא כולם.‬
‫-אני יודעת.‬

470
00:28:41,126 --> 00:28:45,293
‫אנחנו נשואים שנה אחת,‬
‫אבל זה מרגיש כמו עשרה גלגולי חיים.‬

471
00:28:49,376 --> 00:28:50,543
‫יש ימים שאני בסדר.‬

472
00:28:52,626 --> 00:28:53,459
‫אבל יש ימים…‬

473
00:28:53,543 --> 00:28:57,668
‫יש ימים שזה מרגיש שוב‬
‫כמו ביום הראשון שאיבדנו אותנו.‬

474
00:28:59,168 --> 00:29:00,084
‫אני יודע.‬

475
00:29:02,918 --> 00:29:05,084
‫ביוטי, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.‬

476
00:29:09,251 --> 00:29:10,626
‫צריך לדבר עם מישהו.‬

477
00:29:26,168 --> 00:29:27,501
‫טוב שחזרת.‬

478
00:29:28,918 --> 00:29:29,793
‫כל כך טוב.‬

479
00:29:37,043 --> 00:29:38,168
‫מה את עושה?‬

480
00:29:38,251 --> 00:29:41,084
‫נראה לי שאנחנו צריכים התחלה חדשה.‬

481
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
‫כמו הטבלה.‬

482
00:29:42,334 --> 00:29:44,959
‫אבל את יודעת שהמים קפואים.‬
‫-בוא תחמם אותי.‬

483
00:30:08,293 --> 00:30:09,876
‫הוא כבר ישן?‬

484
00:30:11,084 --> 00:30:12,668
‫כן, הוא כבר ישן, גברתי.‬

485
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
‫גברתי…‬

486
00:30:20,459 --> 00:30:26,209
‫אני רוצה להתנצל‬
‫על הדרך שבה דיברתי אלייך.‬

487
00:30:27,126 --> 00:30:28,876
‫זה פשוט…‬
‫-זה היה הכרחי.‬

488
00:30:30,418 --> 00:30:31,293
‫סליחה?‬

489
00:30:32,501 --> 00:30:33,543
‫זה היה הכרחי.‬

490
00:30:34,168 --> 00:30:35,001
‫תביני…‬

491
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
‫כאם ורעיה טובה…‬

492
00:30:40,876 --> 00:30:42,459
‫את מגינה על המשפחה שלך.‬

493
00:30:43,793 --> 00:30:44,959
‫את מבינה, לידיה…‬

494
00:30:45,751 --> 00:30:48,959
‫אני יודעת איך זה מרגיש‬
‫לקבל יחס רע מהחותנים.‬

495
00:30:50,168 --> 00:30:52,709
‫אבל אני צריכה שתצליחי יותר ממני‬

496
00:30:52,793 --> 00:30:54,209
‫עם אשתו של שאקה.‬

497
00:30:57,126 --> 00:30:57,959
‫בסדר.‬

498
00:30:58,043 --> 00:30:59,001
‫כן.‬

499
00:30:59,084 --> 00:31:00,418
‫תודה, גברתי.‬
‫-תודה לך.‬

500
00:31:20,001 --> 00:31:21,084
‫טוב…‬

501
00:31:22,668 --> 00:31:24,043
‫מה היא אמרה הפעם?‬

502
00:31:25,209 --> 00:31:26,209
‫לא, תמבה…‬
‫-לא.‬

503
00:31:27,126 --> 00:31:28,293
‫מותק,‬

504
00:31:28,376 --> 00:31:29,334
‫אהובונת,‬

505
00:31:29,418 --> 00:31:33,876
‫אני חושב… אני מרגיש שאנחנו צריכים‬
‫להתמודד עם הצרות שלנו ישירות.‬

506
00:31:34,543 --> 00:31:37,709
‫לא, תמבה, אני…‬
‫-חכי רגע, אהובונת.‬

507
00:31:38,751 --> 00:31:40,209
‫נמאס לנו.‬

508
00:31:40,293 --> 00:31:44,001
‫נמאס לנו מזה שאת כל הזמן מתעמרת בנו…‬

509
00:31:44,084 --> 00:31:44,918
‫תמבה.‬

510
00:31:45,001 --> 00:31:47,709
‫ולנסיה, בבקשה! ולנסיה.‬

511
00:31:47,793 --> 00:31:49,168
‫תכבדי אותי!‬

512
00:31:49,834 --> 00:31:53,084
‫בבקשה. אני ואשתי, אנחנו רוצים לעזוב.‬

513
00:31:53,168 --> 00:31:56,168
‫אנחנו רוצים התחלה חדשה.‬
‫אנחנו רוצים לחיות לבד.‬

514
00:31:56,251 --> 00:31:58,126
‫ובלי שתגידי כלום!‬

515
00:31:58,209 --> 00:31:59,459
‫חכי רגע.‬

516
00:31:59,543 --> 00:32:00,418
‫בבקשה.‬

517
00:32:03,668 --> 00:32:04,834
‫מה?‬

518
00:32:04,918 --> 00:32:07,001
‫התינוק ישן ואתה עושה רעש.‬

519
00:32:07,501 --> 00:32:09,793
‫זה נפלא, ילד שלי,‬

520
00:32:10,418 --> 00:32:12,793
‫שאתה, אשתך והבן שלכם עוזבים.‬

521
00:32:12,876 --> 00:32:13,709
‫זה טוב.‬

522
00:32:14,293 --> 00:32:15,168
‫אני תומכת בזה.‬

523
00:32:16,126 --> 00:32:17,126
‫באמת?‬

524
00:32:17,209 --> 00:32:18,668
‫כן, באמת.‬

525
00:32:19,668 --> 00:32:21,126
‫אה, עוד דבר אחד.‬

526
00:32:22,168 --> 00:32:24,126
‫אתה גבר עכשיו.‬

527
00:32:25,126 --> 00:32:28,168
‫אבל אתה עדיין הבן שלי.‬
‫שלא תעז לדבר אליי ככה שוב.‬

528
00:32:29,834 --> 00:32:33,001
‫אני עדיין אימא שלך. אני לא חברה שלך. נכון?‬

529
00:32:33,084 --> 00:32:34,626
‫טוב, אימא.‬
‫-תודה.‬

530
00:32:35,293 --> 00:32:36,793
‫לילה טוב, ילד שלי.‬

531
00:32:36,876 --> 00:32:37,834
‫לילה טוב, לידיה.‬

532
00:32:37,918 --> 00:32:40,168
‫לילה טוב, גברתי.‬
‫-שאקה, לילה טוב.‬

533
00:32:40,668 --> 00:32:42,501
‫אבל את כרגע לחצת לי את ה…‬

534
00:32:43,709 --> 00:32:44,751
‫"טוב, אימא."‬

535
00:32:49,751 --> 00:32:50,876
‫תודה, מותק.‬

536
00:33:05,459 --> 00:33:12,418
‫- 24 בדצמבר, הלוויה -‬

537
00:33:19,918 --> 00:33:21,168
‫תודה לכם.‬

538
00:33:42,084 --> 00:33:43,876
‫תודה. אתם רשאים לשבת.‬

539
00:33:45,501 --> 00:33:46,959
‫בבקשה, דודה.‬

540
00:33:48,668 --> 00:33:49,501
‫דודה.‬

541
00:33:51,168 --> 00:33:52,876
‫תגיד לדודה לשבת.‬

542
00:33:53,376 --> 00:33:54,751
‫תושיב אותה.‬

543
00:34:04,126 --> 00:34:05,251
‫נא לשבת.‬

544
00:34:05,334 --> 00:34:07,043
‫גם את, דודה. תודה.‬

545
00:34:07,126 --> 00:34:09,376
‫אלוהים אדירים, לא.‬

546
00:34:09,959 --> 00:34:10,793
‫דודה.‬

547
00:34:11,293 --> 00:34:12,418
‫דודה, לא.‬

548
00:34:12,501 --> 00:34:15,293
‫מר סלו, שב בבקשה. תודה לך, דודה.‬

549
00:34:20,334 --> 00:34:24,709
‫עכשיו, כנציג הדרג הגבוה ביותר כאן,‬

550
00:34:25,459 --> 00:34:27,793
‫אני רוצה לקבל את פניכם‬

551
00:34:28,626 --> 00:34:29,459
‫באמירה‬

552
00:34:30,709 --> 00:34:34,084
‫פעלנו על פי כל הפרוטוקולים.‬

553
00:34:35,168 --> 00:34:36,209
‫עכשיו‬

554
00:34:36,293 --> 00:34:38,959
‫אני גאה בדברים רבים בחיי.‬

555
00:34:39,668 --> 00:34:42,251
‫הטעם המשובח שלי בחליפות,‬

556
00:34:43,293 --> 00:34:45,709
‫הטעם המשובח שלי בחולצות,‬

557
00:34:47,168 --> 00:34:48,626
‫מי הקולון שאני משתמש בהם‬

558
00:34:48,709 --> 00:34:51,084
‫בסדרר, הבנו!‬

559
00:34:51,168 --> 00:34:53,293
‫אוסף השעונים שלי.‬

560
00:34:53,876 --> 00:34:58,209
‫אבל אני בעיקר גאה במשפחה שבנינו.‬

561
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
‫כולנו‬

562
00:35:00,209 --> 00:35:01,168
‫הצלחנו‬

563
00:35:01,793 --> 00:35:05,376
‫לשים בצד את המחלוקות שלנו‬
‫ולעשות מה שאימא רצתה.‬

564
00:35:06,168 --> 00:35:09,668
‫נא לקום, לקריאת ההספד.‬

565
00:35:14,459 --> 00:35:15,501
‫אני…‬

566
00:35:16,876 --> 00:35:18,793
‫בעצם רוצה להזמין‬

567
00:35:19,459 --> 00:35:20,834
‫את אחי, סיאבונגה,‬

568
00:35:21,501 --> 00:35:23,293
‫לבוא לקרוא את ההספד.‬

569
00:35:26,251 --> 00:35:27,168
‫הנה.‬

570
00:35:29,168 --> 00:35:30,001
‫סיאבונגה.‬

571
00:35:30,751 --> 00:35:32,293
‫כן.‬

572
00:35:41,584 --> 00:35:42,584
‫אסתר‬

573
00:35:43,168 --> 00:35:44,668
‫נונדולוזה‬

574
00:35:45,293 --> 00:35:46,293
‫טוואלה.‬

575
00:35:47,918 --> 00:35:50,084
‫נאה קומאלו.‬
‫-נונדונדולוזה.‬

576
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
‫כן.‬

577
00:35:52,501 --> 00:35:54,751
‫היא הייתה חמומת מוח.‬

578
00:35:56,084 --> 00:35:59,459
‫היא לא הסכימה לאכול חרא מאף אחד.‬

579
00:36:00,876 --> 00:36:04,876
‫אני אוהב לקרוא לה‬
‫עצם הקנטאקי פרייד צ'יקן שלי.‬

580
00:36:04,959 --> 00:36:07,084
‫תן לי לסיים. כן.‬

581
00:36:07,168 --> 00:36:09,918
‫היא ממש אהבת חיי.‬

582
00:36:10,001 --> 00:36:13,043
‫היא הייתה הגנגסטרית האמיתית במשפחה הזאת.‬

583
00:36:13,126 --> 00:36:16,168
‫לא אני, אלא אימא שלי.‬
‫-תודה, סיה.‬

584
00:36:16,251 --> 00:36:17,751
‫היא הגנגסטרית האמיתית.‬

585
00:36:18,501 --> 00:36:19,709
‫נכון. תודה.‬

586
00:36:19,793 --> 00:36:20,668
‫תודה.‬

587
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
‫אלוהים.‬

588
00:36:24,334 --> 00:36:25,293
‫אני…‬

589
00:36:26,043 --> 00:36:31,876
‫הייתי רוצה להזמין את הדובר הבא,‬
‫שהוא מישהו שהיה קרוב מאוד לאימא.‬

590
00:36:32,668 --> 00:36:35,501
‫עכשיו, כשהוא לא גונב גופות,‬

591
00:36:35,584 --> 00:36:38,459
‫הוא דואג למלא את צוואתה האחרונה של אימא.‬

592
00:36:39,668 --> 00:36:40,709
‫מר מקהיזה.‬

593
00:36:55,626 --> 00:36:57,418
‫הכול כאן, שחור על גבי לבן.‬

594
00:36:58,709 --> 00:37:01,293
‫אסתר ידעה כמה אני אוהב מילים,‬

595
00:37:01,793 --> 00:37:05,709
‫אז המכתב הזה הוא מתנת הפרידה שנתנה לי.‬

596
00:37:06,584 --> 00:37:10,126
‫"ריצ'רד יקירי, אם אתה קורא את זה,‬

597
00:37:10,876 --> 00:37:14,001
‫אז זה אומר שסוף סוף התפגרתי,‬

598
00:37:15,376 --> 00:37:20,043
‫והמשפחה שלי מנסה לתכנן לוויה מגוחכת‬

599
00:37:20,959 --> 00:37:21,918
‫בשמי."‬

600
00:37:26,626 --> 00:37:30,043
‫אני צריכה שתעשה רק עוד דבר אחד בשבילי,‬

601
00:37:30,543 --> 00:37:33,043
‫אהוב ליבי.‬

602
00:37:33,959 --> 00:37:37,334
‫בתור מעשה הפגנת האהבה האחרון שלך עבורי,‬

603
00:37:39,126 --> 00:37:40,918
‫אני צריכה שתילחם למעני.‬

604
00:37:41,918 --> 00:37:42,918
‫אני צריכה‬

605
00:37:43,668 --> 00:37:45,293
‫שתעשה את זה בשבילי."‬

606
00:37:51,209 --> 00:37:52,251
‫טומייזה,‬

607
00:37:53,376 --> 00:37:56,168
‫אדוני?‬
‫-בבקשה, בואי תקראי את זה בשבילי.‬

608
00:37:56,251 --> 00:37:57,959
‫לאלף לעזאזל.‬

609
00:37:58,543 --> 00:38:02,334
‫אני בסדר, באמת.‬
‫-בואי, בבקשה.‬

610
00:38:04,084 --> 00:38:06,626
‫לא הייתי כאן אילולא את.‬

611
00:38:14,793 --> 00:38:15,626
‫בסדר.‬

612
00:38:19,418 --> 00:38:21,668
‫"אתה מקניט אותי על העקשנות שלי‬

613
00:38:22,793 --> 00:38:24,126
‫ועל רגליי השטוחות.‬

614
00:38:25,959 --> 00:38:28,668
‫נתתי את שני הדברים האלה למשפחה שלי‬

615
00:38:29,959 --> 00:38:31,459
‫והם לא ישמעו אותך.‬

616
00:38:32,376 --> 00:38:33,584
‫אבל אני צריכה‬

617
00:38:34,584 --> 00:38:36,001
‫שתגרום להם להקשיב.‬

618
00:38:37,543 --> 00:38:38,959
‫תקרא להם את המילים האלה‬

619
00:38:40,959 --> 00:38:43,251
‫ותוודא שהם יודעים שזו‬

620
00:38:44,959 --> 00:38:46,084
‫היא מתנתי האחרונה."‬

621
00:38:48,668 --> 00:38:49,501
‫ילדים שלי,‬

622
00:38:50,793 --> 00:38:53,418
‫זה שיש לי משפחה זו ברכה עצומה,‬

623
00:38:55,001 --> 00:38:57,001
‫אבל אתם מעצבנים.‬

624
00:38:59,751 --> 00:39:02,668
‫אחרי שפגשתי את הנשים שבחייהם של בניי,‬

625
00:39:03,668 --> 00:39:06,959
‫הודיתי לאלוהים על שלא נתן לי בת.‬

626
00:39:08,084 --> 00:39:10,918
‫הן עצבנו אותי עד הסוף.‬

627
00:39:11,001 --> 00:39:11,959
‫אבל…‬

628
00:39:13,043 --> 00:39:17,834
‫הן גם הפכו את בניי ואת נכדיי‬

629
00:39:17,918 --> 00:39:19,168
‫לגברים.‬

630
00:39:21,084 --> 00:39:22,209
‫לאחר מותי,‬

631
00:39:22,959 --> 00:39:25,918
‫יש לפזר את האפר שלי באוקיינוס.‬

632
00:39:26,709 --> 00:39:28,626
‫לא זכיתי לטייל בעולם,‬

633
00:39:29,376 --> 00:39:32,668
‫אולי זו ההזדמנות שלי.‬

634
00:39:34,584 --> 00:39:37,043
‫אני יודעת שלא תבינו,‬

635
00:39:37,126 --> 00:39:40,418
‫למה הסתרתי מכם את ריצ'רד,‬

636
00:39:40,959 --> 00:39:45,459
‫אבל אפילו לאימא‬
‫צריכים להיות כמה דברים בחיים האלה‬

637
00:39:45,543 --> 00:39:47,043
‫שהם רק בשבילה.‬

638
00:39:48,793 --> 00:39:51,668
‫אני יודעת שהמוות נראה סופי,‬

639
00:39:52,668 --> 00:39:54,543
‫אבל הוא אף פעם לא באמת.‬

640
00:39:55,459 --> 00:39:57,959
‫רוחי חיה ונושמת.‬

641
00:39:58,959 --> 00:40:00,001
‫ושלי‬

642
00:40:00,918 --> 00:40:02,251
‫היא מאלו שאני מקווה‬

643
00:40:02,876 --> 00:40:04,459
‫שלעולם לא תשכחו.‬

644
00:40:05,793 --> 00:40:09,459
‫נשארתי מעוגנת במה שרציתי.‬

645
00:40:10,668 --> 00:40:13,001
‫גם אם זה הרגיז אנשים.‬

646
00:40:14,126 --> 00:40:14,959
‫זה‬

647
00:40:15,793 --> 00:40:18,501
‫הסוד לאושר אמיתי.‬

648
00:40:21,959 --> 00:40:23,084
‫"אל…‬

649
00:40:26,793 --> 00:40:29,043
‫אל תוותרו על חתיכות מעצמכם‬

650
00:40:29,876 --> 00:40:30,918
‫עבור אף אחד.‬

651
00:40:34,334 --> 00:40:37,709
‫אל תקבלו גרסה של חייכם‬
‫שאתם לא באמת מרוצים ממנה,‬

652
00:40:39,168 --> 00:40:41,043
‫או שתיכנעו לחרטה.‬

653
00:40:43,876 --> 00:40:45,459
‫כל אהבתי, אסתר.‬

654
00:40:46,918 --> 00:40:49,376
‫גוגו טוואלה, לרובכם."‬

655
00:40:50,751 --> 00:40:51,834
‫סלחו לי. סליחה.‬

656
00:41:23,668 --> 00:41:25,793
‫היי. מה את עושה פה?‬

657
00:41:26,334 --> 00:41:28,751
‫את מפספסת את כל אקשן השתייה של אחרי.‬

658
00:41:28,834 --> 00:41:32,793
‫והדוד שלך הוא הכי מאושר שראיתי אותו בחיים.‬

659
00:41:37,876 --> 00:41:38,709
‫מה קרה?‬

660
00:41:43,168 --> 00:41:44,459
‫אתה יודע מה אתה רוצה.‬

661
00:41:45,959 --> 00:41:47,126
‫סליחה?‬

662
00:41:47,209 --> 00:41:49,168
‫אתה רוצה אישה ו…‬

663
00:41:51,126 --> 00:41:52,001
‫ילדים.‬

664
00:41:52,959 --> 00:41:54,543
‫בבית בפרטוריה.‬

665
00:41:56,543 --> 00:41:57,376
‫תיקון טעות:‬

666
00:41:58,001 --> 00:41:59,084
‫אני רוצה אותך‬

667
00:41:59,626 --> 00:42:01,876
‫ואת המשפחה בבית בכל מקום שהוא.‬

668
00:42:05,376 --> 00:42:06,376
‫מה אני רוצה?‬

669
00:42:09,793 --> 00:42:10,668
‫מה זאת אומרת?‬

670
00:42:15,501 --> 00:42:16,418
‫האם אי פעם…‬

671
00:42:17,084 --> 00:42:18,751
‫האם אי פעם פשוט הפסקת ו…‬

672
00:42:21,459 --> 00:42:23,168
‫פשוט עצרת ושאלת את עצמך‬

673
00:42:24,668 --> 00:42:25,584
‫מה אני רוצה?‬

674
00:42:28,584 --> 00:42:30,168
‫על מה את מדברת?‬

675
00:42:33,584 --> 00:42:34,668
‫ניסיתי.‬

676
00:42:37,001 --> 00:42:37,876
‫כן, אני…‬

677
00:42:39,251 --> 00:42:41,001
‫באמת ניסיתי, אבל…‬

678
00:42:42,751 --> 00:42:43,793
‫זו לא מי שאני.‬

679
00:42:45,459 --> 00:42:46,376
‫ואני לא…‬

680
00:42:48,126 --> 00:42:49,751
‫אני לא רוצה להגיע לסוף חיי‬

681
00:42:50,501 --> 00:42:52,584
‫בתור גרסה שלי שהמציא מישהו אחר.‬

682
00:42:53,168 --> 00:42:54,418
‫במה באמת מדובר?‬

683
00:42:55,334 --> 00:42:56,168
‫זה קשור ללולו?‬

684
00:42:58,459 --> 00:42:59,376
‫לא.‬

685
00:43:01,084 --> 00:43:02,251
‫זה קשור אליי!‬

686
00:43:05,793 --> 00:43:07,584
‫הכול תמיד היה קשור אלייך.‬

687
00:43:08,459 --> 00:43:09,668
‫זה לא הוגן.‬

688
00:43:12,376 --> 00:43:14,084
‫ביליתי את השנה האחרונה‬

689
00:43:15,459 --> 00:43:17,876
‫בלהתכופף כדי להתאים לך.‬

690
00:43:17,959 --> 00:43:20,293
‫אבל עשינו את זה בשבילנו.‬

691
00:43:21,459 --> 00:43:22,584
‫לא, בשבילך.‬

692
00:43:23,918 --> 00:43:25,168
‫טומי, בבקשה.‬

693
00:43:25,668 --> 00:43:26,918
‫בבקשה.‬

694
00:43:27,001 --> 00:43:28,209
‫מותק, בבקשה.‬

695
00:43:29,043 --> 00:43:30,168
‫אני אוהב אותך.‬

696
00:43:30,709 --> 00:43:31,543
‫בבקשה.‬

697
00:43:32,834 --> 00:43:34,251
‫גם אני אוהבת אותך, קאיה.‬

698
00:43:36,126 --> 00:43:38,084
‫מותק, בבקשה אל תעשי את זה.‬

699
00:43:38,168 --> 00:43:40,043
‫טומי, בבקשה.‬

700
00:43:40,126 --> 00:43:41,084
‫אני מצטערת.‬

701
00:44:29,751 --> 00:44:30,751
‫אני מצטערת.‬

702
00:44:33,376 --> 00:44:34,209
‫על מה?‬

703
00:44:36,459 --> 00:44:38,209
‫אני יודעת כמה אהבת את קאיה.‬

704
00:44:42,543 --> 00:44:45,501
‫כן, אבל אני אוהבת אותך יותר.‬

705
00:44:50,126 --> 00:44:51,168
‫היי.‬

706
00:44:51,668 --> 00:44:53,793
‫קיבלתי את ההודעה על קאיה. את בסדר?‬

707
00:44:55,043 --> 00:44:56,501
‫אהיה בסדר.‬

708
00:44:59,709 --> 00:45:00,584
‫אני מצטערת.‬

709
00:45:02,584 --> 00:45:03,501
‫גם אני.‬

710
00:45:04,459 --> 00:45:05,418
‫לא, ברצינות.‬

711
00:45:06,418 --> 00:45:07,459
‫אני מצטערת.‬

712
00:45:08,293 --> 00:45:10,126
‫על שלא אמרתי שום דבר על אדמונד,‬

713
00:45:12,376 --> 00:45:14,918
‫שלא האמנתי לך לגב המשימה של גוגו טוואלה,‬

714
00:45:16,084 --> 00:45:17,001
‫על הכול.‬

715
00:45:18,334 --> 00:45:20,626
‫אני פשוט שמחה שמלאך המוות איננה.‬

716
00:45:22,376 --> 00:45:24,709
‫יש לי עוד סיבוב התנצלויות ארוך לפניי.‬

717
00:45:25,793 --> 00:45:27,293
‫תנדו מתעלמת מההודעות שלי.‬

718
00:45:27,793 --> 00:45:29,293
‫יכול להיות שזה טוב.‬

719
00:45:29,376 --> 00:45:30,209
‫טומי.‬

720
00:45:30,959 --> 00:45:33,126
‫סתם, נו. זה בצחוק.‬

721
00:45:35,334 --> 00:45:36,209
‫אז מה עכשיו?‬

722
00:45:37,918 --> 00:45:39,084
‫אני לא יודעת.‬

723
00:45:43,209 --> 00:45:44,043
‫טומי…‬

724
00:45:46,918 --> 00:45:48,668
‫למה החזרת לו את הטבעת?‬

725
00:45:51,293 --> 00:45:52,876
‫אימא…‬
‫-את לא מרוכזת.‬

726
00:45:52,959 --> 00:45:54,168
‫כן!‬
‫-כן.‬

727
00:45:54,959 --> 00:45:56,001
‫זה חסר לי.‬

728
00:46:00,084 --> 00:46:04,459
‫- 25 בדצמבר‬
‫חג המולד -‬

729
00:46:18,251 --> 00:46:19,084
‫את יודעת,‬

730
00:46:21,334 --> 00:46:24,626
‫כנראה שזה חג המולד האחרון שלי‬
‫עם המשפחה שלי.‬

731
00:46:26,668 --> 00:46:29,501
‫אני יכול לבלות שנים על גבי שנים בכלא.‬

732
00:46:32,626 --> 00:46:34,043
‫את מוכנה להיות ויני שלי?‬

733
00:46:34,918 --> 00:46:36,584
‫אף אחד לא הולך לכלא, ווסי.‬

734
00:46:37,709 --> 00:46:39,168
‫חוץ מאחיך.‬

735
00:46:39,251 --> 00:46:40,084
‫שוב.‬

736
00:46:45,001 --> 00:46:46,584
‫ואל, תודה רבה‬

737
00:46:47,126 --> 00:46:49,626
‫על כל מה שעשית בשבילי בימים האחרונים.‬

738
00:46:50,418 --> 00:46:51,918
‫אני ממש מעריך את זה.‬

739
00:46:52,001 --> 00:46:53,376
‫ווסימוזי טוואלה.‬

740
00:46:54,751 --> 00:46:55,959
‫אולי אני אוהבת אותך,‬

741
00:46:58,209 --> 00:46:59,293
‫אבל בחיים שלך‬

742
00:47:00,043 --> 00:47:00,876
‫לעולם‬

743
00:47:01,584 --> 00:47:03,251
‫אל תעשה לי את זה. שמעת אותי?‬

744
00:47:04,293 --> 00:47:05,876
‫שיקרת לי, ווסי.‬

745
00:47:05,959 --> 00:47:06,834
‫לא.‬

746
00:47:06,918 --> 00:47:08,584
‫אתה מסתיר ממני דברים.‬

747
00:47:09,334 --> 00:47:11,793
‫שלא תעז לעשות את זה שוב. אני אהרוג אותך.‬

748
00:47:12,626 --> 00:47:15,709
‫ואני אעמיד פנים כאילו "אוי לא",‬
‫זו הייתה רק תאונה.‬

749
00:47:16,376 --> 00:47:17,293
‫שמעת אותי?‬

750
00:47:17,376 --> 00:47:19,084
‫ואל, זה הדוק מדי.‬
‫-אני יודעת.‬

751
00:47:19,168 --> 00:47:22,001
‫אני רק רוצה לדעת שאנחנו רואים עין בעין.‬
‫כן או לא?‬

752
00:47:22,084 --> 00:47:24,209
‫עין בעין בשתי העיניים.‬

753
00:47:25,709 --> 00:47:26,668
‫אוי, אלוהים.‬

754
00:47:28,376 --> 00:47:29,459
‫כמעט פצעת אותי.‬

755
00:47:30,543 --> 00:47:32,418
‫פחדתי כל כך.‬

756
00:47:33,751 --> 00:47:35,501
‫ממה?‬
‫-מלאבד אותך.‬

757
00:47:36,043 --> 00:47:38,793
‫בגלל כסף, ווסי?‬

758
00:47:38,876 --> 00:47:39,709
‫כן.‬

759
00:47:43,168 --> 00:47:46,376
‫ווסי, אתה ואני נדרנו שבעושר ובעוני.‬

760
00:47:46,459 --> 00:47:47,459
‫מה קורה עכשיו?‬

761
00:47:49,251 --> 00:47:52,209
‫מצטערת לאכזב אותך,‬
‫אבל אני לא עוזבת. אני כאן לתמיד.‬

762
00:47:53,168 --> 00:47:54,834
‫אז את לא הולכת לשום מקום?‬

763
00:47:54,918 --> 00:47:56,376
‫לאן אלך?‬
‫-אוי, אהובתי.‬

764
00:47:58,543 --> 00:47:59,584
‫עזוב אותי.‬

765
00:48:01,418 --> 00:48:03,001
‫עזוב אותי, ווסי.‬

766
00:48:04,626 --> 00:48:06,084
‫אני עדיין כועסת.‬

767
00:48:06,168 --> 00:48:07,001
‫לא.‬

768
00:48:07,668 --> 00:48:09,668
‫ווסי, עזוב אותי.‬
‫-תקשיבי.‬

769
00:48:09,751 --> 00:48:11,876
‫אני עדיין כועסת.‬
‫-זה בסדר, אבל‬

770
00:48:11,959 --> 00:48:14,043
‫יש לנו זמן לפני שכולם יבואו.‬

771
00:48:14,918 --> 00:48:17,918
‫אולי נוכל להספיק סיבוב אחד,‬
‫שיעזור לי להחלים.‬

772
00:48:18,459 --> 00:48:21,043
‫פגעת בי אז את צריכה לתקן את זה.‬

773
00:48:22,876 --> 00:48:23,834
‫מה את אומרת?‬

774
00:48:31,918 --> 00:48:33,918
‫היי, בואי הנה.‬

775
00:48:35,501 --> 00:48:37,668
‫אז, אבא, אני… בסדר!‬

776
00:48:37,751 --> 00:48:41,001
‫וואו, אני בטראומה.‬
‫לעולם לא אוכל למחוק את זה מהזיכרון.‬

777
00:48:41,084 --> 00:48:43,168
‫אף פעם לא לימדו אותך לדפוק בדלת?‬

778
00:48:43,251 --> 00:48:47,459
‫סליחה, אבא. פשוט ממש התרגשתי,‬
‫כי נראה לי שסידרתי את הבעיות הכלכליות שלך.‬

779
00:48:47,543 --> 00:48:48,709
‫אתה… מה?‬

780
00:48:49,793 --> 00:48:51,876
‫טוב, תסתובב, סבו.‬

781
00:48:52,459 --> 00:48:54,209
‫אז, כמו שאמרתי קודם,‬

782
00:48:54,959 --> 00:48:57,084
‫עברתי על הספרים‬

783
00:48:57,168 --> 00:49:00,251
‫והבנתי שאבא לא שילם את המיסים שלו.‬

784
00:49:00,793 --> 00:49:04,168
‫טוב, אנחנו לא משלמים מיסים,‬
‫אנחנו שרים, המיסים משלמים לנו.‬

785
00:49:04,251 --> 00:49:06,001
‫מה לגבי לפני שהיית בפרלמנט?‬

786
00:49:09,584 --> 00:49:13,459
‫כן, אז הוא לא שילם מיסים‬
‫כבר זמן מה וזה מזעזע, אני פשוט…‬

787
00:49:13,543 --> 00:49:16,251
‫אז מה זה אומר?‬
‫-זה לא נורא כמו שחשבנו.‬

788
00:49:16,334 --> 00:49:17,959
‫אתה לא פוליטיקאי מושחת.‬

789
00:49:18,043 --> 00:49:20,376
‫פשוט תחזיר את הכסף והכול יסתדר.‬

790
00:49:20,459 --> 00:49:23,751
‫עם עורך דין טוב נוכל לעשות עסקה‬
‫כדי שאבא לא ייכנס לכלא.‬

791
00:49:24,543 --> 00:49:28,001
‫כן, אבל רגע,‬
‫אז לא יהיו עוד כותרות בעיתונים?‬

792
00:49:28,084 --> 00:49:31,043
‫כן, אבל תצטרכו לעשות משהו‬
‫שאני יודע שאתם לא אוהבים,‬

793
00:49:31,126 --> 00:49:32,376
‫להדק את התקציב.‬

794
00:49:33,793 --> 00:49:36,876
‫אז זה אומר שהבית הזה וחלק מחפצי הערך שלכם‬

795
00:49:37,501 --> 00:49:38,334
‫צריכים ללכת.‬

796
00:49:38,418 --> 00:49:40,876
‫וכשאתם מטיילים, תצטרכו לטוס במחלקת תיירים…‬

797
00:49:41,543 --> 00:49:42,876
‫בבקשה אל תגיד את זה.‬

798
00:49:43,668 --> 00:49:46,209
‫אבל מה שאני אומר זה שנהיה בסדר.‬

799
00:49:46,293 --> 00:49:48,834
‫אנחנו נהיה בסדר?‬
‫-כן. אנחנו נהיה בסדר.‬

800
00:49:48,918 --> 00:49:49,751
‫איך ייתכן?‬

801
00:49:49,834 --> 00:49:51,376
‫מה עכשיו? אנחנו נהיה בסדר.‬

802
00:49:51,459 --> 00:49:54,959
‫אנחנו לא יכולים להיות בסדר.‬
‫כבר התחלתי לתכנן את ועדת החקירה.‬

803
00:49:55,459 --> 00:49:57,834
‫קניתי חליפה, אני מחכה למגן הציבורי,‬

804
00:49:57,918 --> 00:50:00,168
‫ולאנשים שיקראו בשמי ברחוב.‬

805
00:50:00,251 --> 00:50:02,334
‫טוב, ווסי…‬
‫-התכוננתי לזה.‬

806
00:50:02,418 --> 00:50:05,209
‫רק תגיד תודה שהבן שלנו רואה חשבון.‬

807
00:50:05,293 --> 00:50:06,209
‫וזה משתלם.‬

808
00:50:06,293 --> 00:50:07,334
‫זה כל כך משתלם.‬

809
00:50:07,876 --> 00:50:10,209
‫בכל אופן, אני אלך. אני לא רוצה שנאחר.‬

810
00:50:10,293 --> 00:50:11,834
‫טוב. תודה.‬

811
00:50:12,709 --> 00:50:14,709
‫תתנהגו יפה.‬
‫-לך מכאן, אני אכה אותך.‬

812
00:50:14,793 --> 00:50:17,376
‫תודה, אנחנו אוהבים אותך.‬
‫-גם אני אתכם.‬

813
00:50:17,459 --> 00:50:19,918
‫התכוונתי לחשוף את החליפה החדשה שלי‬

814
00:50:20,001 --> 00:50:22,501
‫בדרך שבה…‬
‫-אנחנו נאחר.‬

815
00:50:22,584 --> 00:50:23,584
‫בוא נתלבש.‬

816
00:50:23,668 --> 00:50:26,168
‫את מכירה את החליפה.‬
‫ראית כמה היא מתאימה לי.‬

817
00:50:26,251 --> 00:50:28,126
‫ווסי טוואלה.‬
‫-איך זה ייראה?‬

818
00:50:28,209 --> 00:50:30,293
‫ווסי, אנחנו נאחר.‬

819
00:50:41,126 --> 00:50:42,626
‫הארוחה כמעט מוכנה.‬

820
00:50:43,251 --> 00:50:44,709
‫בואו נאכל.‬

821
00:50:44,793 --> 00:50:48,001
‫הסקונס האלה לא מחזיקים אותי.‬
‫אני אוכלת מהם כבר מלא זמן.‬

822
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
‫גרייס.‬

823
00:50:51,459 --> 00:50:53,126
‫גרייס.‬
‫-מה?‬

824
00:51:02,959 --> 00:51:03,918
‫לא!‬

825
00:51:06,334 --> 00:51:07,168
‫גרייס.‬

826
00:51:13,334 --> 00:51:15,334
‫אני לא רוצה שתקלקלי את התיאבון.‬

827
00:51:15,418 --> 00:51:18,251
‫חוץ מזה, זה קינוח.‬

828
00:51:19,543 --> 00:51:21,709
‫כן, עוגה זה לקינוח.‬

829
00:51:21,793 --> 00:51:22,876
‫בואו נאכל, בבקשה.‬

830
00:51:23,459 --> 00:51:24,834
‫בואו נאכל.‬

831
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
‫ובשר.‬

832
00:51:31,084 --> 00:51:32,709
‫מי מכין לי צלחת?‬

833
00:51:39,668 --> 00:51:43,543
‫גבירותיי ורבותיי, אני רוצה לומר משהו‬
‫לכל מי שנמצא כאן עכשיו.‬

834
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
‫ביוטי?‬

835
00:51:46,418 --> 00:51:49,751
‫אני עדיין מרגיש כמו הגבר הכי בר מזל בעולם.‬
‫יום נישואים שמח.‬

836
00:51:49,834 --> 00:51:51,418
‫מותק, זכרת.‬
‫-כמובן.‬

837
00:51:51,501 --> 00:51:54,084
‫ואני כל כך שמחה שכולם התכנסו כאן היום,‬

838
00:51:54,168 --> 00:51:55,626
‫בדיוק כמו לפני שנה.‬

839
00:51:56,626 --> 00:51:58,834
‫עכשיו… שנזכור כולנו…‬

840
00:52:01,668 --> 00:52:03,334
‫שאולי החיים קצרים,‬

841
00:52:04,501 --> 00:52:06,376
‫אבל זה לא אומר שלא כדאי שנחיה.‬

842
00:52:06,459 --> 00:52:07,959
‫יום נישואים שמח.‬

843
00:52:08,043 --> 00:52:10,084
‫יום נישואים שמח!‬

844
00:52:15,668 --> 00:52:17,709
‫אני גוועת ברעב. בואו נאכל.‬

845
00:52:17,793 --> 00:52:19,501
‫חכי, דודה.‬

846
00:52:40,709 --> 00:52:41,584
‫את יודעת…‬

847
00:52:42,918 --> 00:52:44,376
‫אני לא חושב שאת…‬

848
00:52:45,043 --> 00:52:46,334
‫באיזו מילה השתמשת?‬

849
00:52:47,501 --> 00:52:48,501
‫רעילה.‬

850
00:52:51,043 --> 00:52:52,418
‫אתה יודע משהו?‬

851
00:52:53,293 --> 00:52:55,793
‫אני מכירה כל כך הרבה אנשים‬
‫שלא יסכימו איתך.‬

852
00:52:58,793 --> 00:52:59,751
‫אמן.‬

853
00:53:01,584 --> 00:53:03,626
‫תראי מה עשית.‬

854
00:53:10,293 --> 00:53:11,376
‫את יודעת, טומייזה…‬

855
00:53:12,751 --> 00:53:14,168
‫את משהו שהייתי קורא לו‬

856
00:53:15,584 --> 00:53:16,793
‫ממצא נדיר.‬

857
00:53:18,168 --> 00:53:19,709
‫הדבר האמיתי.‬

858
00:53:23,126 --> 00:53:24,501
‫לעולם אל תאבדי את זה.‬

859
00:53:27,418 --> 00:53:28,251
‫צ'או.‬

860
00:53:33,501 --> 00:53:35,043
‫הזקן צודק,‬

861
00:53:36,793 --> 00:53:37,876
‫אין חרטות.‬

862
00:54:26,668 --> 00:54:27,501
‫אימא.‬

863
00:54:28,959 --> 00:54:30,168
‫נוחי על משכבך בשלום.‬

864
00:54:30,793 --> 00:54:32,668
‫היית אלפא אמיתית.‬

865
00:54:35,918 --> 00:54:39,584
‫רואה, מה אמרתי לך? זה לא אפריקני.‬

866
00:54:55,793 --> 00:54:57,834
‫נוחי על משכבך בשלום, אהובתי.‬

867
00:55:12,001 --> 00:55:14,709
‫- 26 בדצמבר -‬

868
00:55:16,126 --> 00:55:20,209
‫סוף סוף. שמש, מרגריטות ומאוריציוס.‬

869
00:55:23,168 --> 00:55:25,168
‫- לכו תז***נו אפשר להגיד בכל גיל -‬

870
00:55:26,168 --> 00:55:27,418
‫אתה יוצא לחופשה?‬

871
00:55:28,668 --> 00:55:29,834
‫כן.‬

872
00:55:29,918 --> 00:55:31,168
‫לבד?‬

873
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
‫כן.‬

874
00:55:32,793 --> 00:55:33,751
‫גם אני.‬

875
00:55:34,418 --> 00:55:37,043
‫אתה יודע, עברתי כל כך הרבה,‬

876
00:55:37,876 --> 00:55:39,626
‫אבל לא אשעמם אותך עם הפרטים.‬

877
00:55:40,376 --> 00:55:41,543
‫אתה יודע, גברים…‬

878
00:55:42,126 --> 00:55:44,043
‫גברים יכולים לגמרי לשבש את חייך.‬

879
00:55:45,043 --> 00:55:49,251
‫כאילו, הזמנתי את הטיסה עם החבר שלי.‬

880
00:55:49,834 --> 00:55:51,376
‫טוב, האקס שלי.‬

881
00:55:52,001 --> 00:55:55,876
‫למעשה, הוא היה הארוס שלי,‬
‫אבל זה היה במשך שתי שניות.‬

882
00:55:56,459 --> 00:55:57,584
‫סיפור ארוך.‬

883
00:55:58,209 --> 00:55:59,293
‫עכשיו אני פשוט…‬

884
00:56:00,126 --> 00:56:03,418
‫אני חושבת שזה זמן עבורי לבלות עם עצמי.‬

885
00:56:05,501 --> 00:56:06,459
‫הבנתי.‬

886
00:56:16,084 --> 00:56:17,459
‫שתהיה לך טיסה בטוחה.‬

887
00:56:24,209 --> 00:56:26,126
‫ושוב מתחילים.‬

888
00:57:15,126 --> 00:57:16,709
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬