UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
23 DÉCEMBRE 4 HEURES AVANT LE CERCUEIL VIDE
Tumiza.
Je t'envoie l'adresse par texto.
Viens dans 20 minutes.
À quelle adresse ?
La nuit, la lionne se repose près de la rivière pour attraper l'impala.
Au lever du soleil.
Le soleil s'est levé.
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu veux toujours tout savoir !
C'est à nous de jouer.
Allons donner une leçon à ces Twala !
Une leçon ?
Une minute.
Je suis pas en position de donner une leçon à qui que ce soit.
On doit finir ce qu'on a commencé.
Esther nous attend.
Tumiza, tu es là ?
Oui.
J'ai…
des choses plus importantes à régler.
Les choses s'arrangent pour moi. Je vais rester ici.
Bon, j'attendrai pas longtemps.
C'est le seul moyen pour que ça marche. Faisons-le maintenant.
Aujourd'hui.
- Écoutez, je… - Au revoir.
On peut plus faire marche arrière.
Chérie ?
- Salut ! - Tout va bien ?
Oui, chéri.
Je me disais qu'on pourrait
sortir aujourd'hui,
juste toi et moi.
POMPES FUNÈBRES ET CRÉMATORIUM SHMA SHAAN & SONS
Crématorium ?
Seigneur.
On, non.
Chérie…
Tu sais quoi, chéri ? Je…
Je me sens pas bien.
Ça va pas fort.
Je crois que…
j'ai trop bu.
Oh non. Il me faut…
des chicken wings.
Je vais voir si je peux en commander au room service.
Non !
- De l'Imodium. - Imodium ?
Désolé, ça sort.
Des deux côtés.
Vite !
Je reviens dans dix…
Khaya, s'il te plaît.
- J'appelle un médecin ? - Je t'aime !
Je t'aime, bébé.
Ça va finir avec des larmes.
- Putain, il se passe quoi ? - Tumiza ! Ton langage.
D'accord. S'il vous plaît !
Ne me tuez pas !
Je dois faire quoi avec ça ?
La manger.
Tu as bu comme un soldat hier.
Je suis pas venue pour soigner ma gueule de bois.
Pourquoi on est là ?
Devant un crématorium ?
Attendez, il se passe quoi ?
Je boirai plus jamais.
C'est qui, ces types ?
Parlez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez, c'est…
Bon, d'accord.
Je veux pas savoir.
Je veux pas savoir ce qui se passe. Notez-le quelque part.
Que ce soit clair : je ne veux pas prendre part à ça.
- Tumiza. - Quoi que ce soit.
L'avenir t'absoudra.
Vous pouvez aller en prison pour ça.
J'y ai déjà fait quelques séjours.
C'est pas aussi terrible que ça.
Décroche. S'il te plaît.
Désolée.
Merde.
Gracie, allez.
C'est ta préférée.
Je suis sûr que là où elle est, elle fait des histoires.
Khaya.
TUMI, MON AMOUR
C'est quoi, ces conneries ?
Putain.
AUJOURD'HUI
Mettez de l'eau sur son visage.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est le corps de ma mère ?
Je vais te cogner.
Qui volerait le corps de Gogo ?
C'est cette ordure de Mkhize.
Tu sais quoi ? Détends-toi. J'appelle mes sbires, on va le retrouver.
Tes sbires ? Tu parles de tes gangsters ?
On parle sémantique ou on trouve maman ?
- Ça sert à rien. - Me dis pas quoi faire.
- Vusi ! - Bon sang, que se passe-t-il ?
Elle s'est réveillée d'entre les morts et s'est transformée en pierres.
Non.
Le diable est un menteur.
Prions.
Non, pourquoi vous priez ?
C'est inutile, ça nous aidera pas.
On a sûrement volé le corps pour faire de la sorcellerie.
Attends, où étais-tu ?
J'étais en train de finaliser mon plan de retraite.
Au moins, Tumi n'est pas au centre de ça.
Quoi ?
Sûrement rien, mais elle m'a appelée avant qu'on découvre les briques.
Peut-être une coïncidence. Khaya, où est Tumi ?
Elle a dit
qu'elle allait aider à préparer l'enterrement.
Excuse-moi.
De quoi vous parlez ?
Rien.
Vous commérez.
On priait.
Tumi m'a appelé aussi.
- Tu vois ? - Elle a fait quoi ?
Qu'a fait Tumi ?
Elle n'a rien à voir là-dedans.
- Beauty. - Ma ?
Parle.
C'est sûr.
Il se passe un truc.
On l'a vue avec une camionnette devant le funérarium.
Vous voyez ?
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Que quelqu'un dise la vérité.
Attendez.
Je me disais
qu'on pourrait trouver un accord avec les Twala.
Vous auriez ce que vous voulez. De l'argent, ou…
des excuses.
Seul un idiot marchanderait avec un homme riche.
On fait ce qu'Esther aurait voulu.
Pardon.
J'en ai assez de faire
ce qu'Esther aurait voulu.
Dieu ait son âme, mais elle m'a mise dans le pétrin.
Et maintenant…
- Ne culpabilise pas. - C'est pas le cas.
Vous savez ce qui va arriver ? Ils vont tous m'accuser.
Je dois être toxique.
Le four doit être chaud.
Je vous en supplie. Je suis une femme désespérée.
Ne faites pas ça.
Je vous en prie. Attendez.
Enfin !
Je vais aux toilettes.
Ne faites rien que je souhaite pas faire.
Comme brûler un corps.
T'étais où, putain ? Tu me croiras jamais.
M. Mkhize a volé le corps de Gogo Twala.
Beauty, j'espère que Sbu est un aussi bon coup que tu le dis.
Car je veux rien avoir à faire avec cette famille.
Tumi ?
Sérieusement, ce Mkhize est un taré.
D'abord, il me parle d'un impala au matin,
ensuite, quatre types ont sorti un cercueil d'une camionnette.
Et il me donne une tomate et du sel pour ma gueule de bois.
Écoute, sale garce.
On s'en fout de tes histoires de tomate. Je t'emmerde.
Beauty, je suis sur haut-parleur depuis quand ?
Dis-nous où est notre mère !
Oui, dis-nous où est notre mère !
Dis-leur.
Je l'ai déjà dit.
Au crématorium.
Le petit ami de Gogo veut la brûler.
Il refuse d'entendre raison. Aidez-moi à vous aider,
et lui, et elle. Faites vite.
Tumi, écoute-moi. On arrive.
Gagne du temps.
Merde.
Je m'en occupe.
J'appelle mes sbires. On s'en occupe comme des hommes.
Pas le temps pour tes conneries.
C'est comme ça qu'on règle les problèmes à KZN.
Je dois arrêter Mkhize.
Je viens avec toi.
Allons-y.
Revenez ici. Vous croyez aller où ?
Écoutez-moi bien.
Vous devez rester m'aider.
On reçoit des visiteurs.
Qui va m'aider ?
Dépêchez-vous d'aller faire du thé.
Allez !
Khaya, partons avant qu'ils la crucifient.
Allons-y, Ma.
On ne devrait pas prier d'abord ?
Prier ?
Toi ?
- Non. - On peut pas juste…
On peut pas simplement
la faire partir comme ça.
Esther mérite de partir avec dignité.
S'il vous plaît.
Tu vas commencer ?
Moi ?
- Oui. - Bien sûr,
je vais dédier un chant d'amour à ce moment.
Un cantique.
Vous voulez chanter avec moi ?
Prions.
Seigneur.
Père, tu es l'alpha et l'oméga…
- Nous sommes loués dans ta lumière. - On a fini.
Même Dieu en a marre de t'entendre.
Tumi, tu fais quoi ?
Maman, écoute. Je peux tout expliquer, promis.
Je vais te tuer.
Comment oses-tu voler le corps de ma mère ?
Tu as de la chance que Siya soit pas là. On allait te tuer.
Éteins ce feu !
Éteins-le.
- Regarde. - Je vais te tuer.
Je devais faire comment pour attirer votre attention ?
Attendez. C'était votre plan depuis le début ?
Oui.
Tu savais ce qui se passait ici ?
Non, je l'ignorais.
C'est écrit noir sur blanc.
Quoi ?
Esther ne voulait pas de grand enterrement.
Tu sais rien de ma mère !
Du calme !
Vusi, écoute.
Ta mère savait que tu étais ruiné.
Ruiné ?
Non !
On n'est pas ruinés.
Écoutez.
Ne nous traitez pas de pauvres.
- Papa. - Oui ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Eh bien…
il y a un peu de vérité…
Un peu de vérité.
Sbu…
Attendez.
- Tout le monde le savait sauf moi ? - Non.
On essayait simplement de te protéger.
- Depuis… - Depuis ?
Dis-le.
Dites-le : la fausse couche.
Personne dans cette famille ne se parle jamais, c'est merdique.
- Sbu… - Non, Themba. Laisse-moi parler.
C'est pour ça que Gogo Twala est allée voir Tumi,
qu'elle ne connaissait même pas.
Au lieu de sa propre famille.
- J'en ai marre. - Sbu…
- J'en ai marre. - Sibusiso !
Themba, laisse-moi !
Il a raison.
Vous devriez tous remercier Tumiza.
Quoi ?
Je ne la connais que depuis un jour,
et c'est une femme capable de traire une vache par derrière.
C'est bien d'avoir une femme comme elle à ses côtés.
Surtout quand les rivières sont à sec et que les lions ont soif.
Je ne vais pas rester là à écouter ce vieux fou parler
de femmes qui traient des lions et…
- Vusi. - De quoi tu parles ?
- T'as disjoncté ? - Écoute.
Tu vas comprendre.
Ta mère savait à quel point Siya et toi l'aimiez et la souteniez.
Elle vous appelait ses fils à maman.
Tu vois ? Elle voulait vous empêcher de vous disputer.
Elle voulait le meilleur pour vous deux.
Alors faites ce que feraient de bons fils à maman.
Rendez votre maman fière.
D'accord.
Mais j'ai besoin de mon frère.
Vusi, attends-moi.
Siya, arrête. Il n'y aura pas d'enterrement demain.
Quoi ? J'ai mes sbires. Où tu es ?
Je t'expliquerai tout plus tard.
- D'accord ? - MaVrrr, non…
Vusi.
On pourrait faire une cérémonie intime à la maison de bord de mer pour Gogo.
Loin de ces voisins fouineurs.
C'est une idée géniale.
Mais on n'a toujours pas de pasteur.
- Mme Sello. - Oui ?
On a un problème pour lequel vous pouvez nous aider.
En raison d'un imprévu, le pasteur n'a pas pu venir.
Alléluia, ce serait un honneur. Dieu est bon.
- Gloire ! - Ne te fâche pas.
Non. Pourquoi ? Je suis pas fâché.
La famille va mieux grâce à toi.
C'était un peu trop théâtral, mais tu me surprends toujours.
C'est pourquoi je vais faire une chose inattendue à mon tour.
Excusez-moi, puis-je avoir votre attention ?
J'ai quelque chose à dire.
Quoi encore ?
Maman, je sais que ce n'est pas la bonne façon de faire,
mais c'est le bon moment. Et je ne peux plus attendre.
- J'aime cette femme ! - Mon Dieu.
Elle suit toujours son cœur, il est temps pour moi d'en faire autant.
Tu fais quoi ?
Tu es sérieux ? Dans un moment pareil ?
Boitumelo Sello, ma vie n'a aucun sens sans toi.
On est devant un crématorium.
J'en ai assez d'attendre le bon moment pour le faire,
alors je le fais maintenant car je te veux à mes côtés.
Je veux que tu sois ma meilleure amie et surtout, que tu sois ma femme.
Fais de moi l'homme le plus heureux du monde.
Veux-tu m'épouser ?
Il va y avoir une fête.
Dis oui.
- Oui. - "Oui ?" Elle a dit oui.
Oui !
Tu sais quoi, Vusi ? Ces gens n'ont aucun respect.
On est en deuil et ils vont se marier.
Allons-y.
Tumi.
Un peu de rouge à lèvres ?
Mon sac est à l'intérieur.
- Attends. - Plus tard.
Le pasteur, la congrégation et l'église vont être contents.
Donc, tu vas le laisser gagner ?
T'en as pas marre de te battre, Siya ?
C'est ma mère, je l'enterrerai comme je suis censé le faire.
Même si je dois le faire moi-même.
Siya, c'est ce qu'elle voulait.
Mais écoute.
Si tu veux pas qu'on le fasse, d'accord.
On fera ce que tu veux
qu'on fasse.
Je veux juste…
qu'on le fasse ensemble.
Dans l'unité.
Mais on doit la laisser partir.
Mon frère.
Ça va aller.
Ça va, mon frère.
Ça va aller.
MaVrrr…
on peut garder le cercueil ?
Tu es…
vraiment cinglé.
Tu dis n'importe quoi.
Il y a de l'or dessus.
Je t'aime, mon frère.
Tu as vu papa ? J'ai essayé de l'appeler, il répond pas.
Viens t'asseoir.
Il est parti, c'est ça ?
Désolée.
Je le savais, je ne voulais pas le croire.
Moi non plus.
Sbu avait raison.
Et maintenant, il ne me parle plus.
Pourquoi je perds toujours ce que j'aime ?
Non.
Tu n'as pas perdu Sbu.
Beauty, la vie, c'est la vie.
Elle te prend de court.
Garde les bons moments.
Il n'y en a plus, on dirait.
Non.
Ton mari a quand même accepté d'aider ton menteur et infidèle de père.
Ce bon à rien, ce…
On ne trouve pas facilement un amour comme celui-là.
On se bat pour le garder.
C'est ce qui te sauvera.
C'est Tumi et toi qui m'avez sauvée quand Edmund est parti.
Ne meurs pas, maman.
Non.
Sibusiso, je suis désolé.
On voulait te protéger.
Me protéger ?
En me mentant ?
En te cachant un peu la vérité.
Mais elle sera révélée quand on m'enverra en prison.
Quoi ? En prison ?
Je peux pas fuir éternellement le fisc et la Financière.
De quoi tu parles ?
Il y a deux mois,
J'ai reçu une lettre.
Concernant les impôts
et un contrôle de train de vie.
Selon les rumeurs, il y aura une enquête sur une capture réglementaire.
J'ai ignoré tout ça en me disant que ça se tasserait.
Aujourd'hui, mes comptes sont gelés.
Et cette lettre,
que disait-elle exactement ?
Quelle importance ?
Je connais mon destin.
C'est un idéal
pour lequel je souhaite vivre.
Mais si besoin est,
c'est un idéal
pour lequel je suis prêt à mourir.
Tu viens de citer Mandela ?
Tu compares tes problèmes avec le fisc à l'incarcération de Mandela ?
Tu sais que…
Madiba et moi, on a un groupe WhatsApp.
Laisse-moi voir cette lettre et tes déclarations.
Je verrai ce que je peux faire, OK ?
Je te l'ai jamais dit,
mais tu es notre fils préféré.
Mais ne le dis pas à Themba.
- Et ensuite ? - C'était le plan A !
- Oui. - Ah bon ?
J'ai trouvé la demande en mariage au crématorium
bien plus romantique.
Je me suis enflammé, mais on racontera ça aux enfants.
Les enfants ?
Au pluriel ?
La seule chose qui manque, c'est…
ça.
Non ?
Quoi ? Un problème ?
Tu n'aimes pas ?
Non ! Je veux dire…
- Elle est magnifique. - Oui ?
- Oui. - Bon.
Seulement,
l'autre jour,
on avait rompu.
Et ce matin, j'ai…
Désolé, une seconde.
C'est Lulu.
- Ouais ! - C'est fait ? Alors ?
On est fiancés.
Énorme ! Dites-moi tout !
J'espère que t'as pas été ringard, papa.
Non, ringard, c'est pas le mot.
Plutôt unique, romantique, spontané…
Allez, racontez-moi !
Je vais être témoin ou demoiselle d'honneur ?
- Qui portera les alliances ? - Pas si vite.
Vous vous mariez à Maurice ?
J'y crois pas, je vais à Maurice !
Attends !
Avant, je venais réfléchir ici toute la nuit.
À quoi tu penses, là ?
À notre fils.
Écoute.
J'ai été insupportable, et je t'ai donné une image…
- C'est bon. - Je dois le dire.
J'ai été horrible.
Une vraie garce.
Avec tout le monde.
Ma famille, mes amis…
et surtout toi.
Désolée, Sbu.
C'était…
plus facile de faire semblant et d'ignorer tout le monde.
- Je suis pas tout le monde. - Je sais.
On est mariés depuis un an, j'ai l'impression d'avoir vécu dix vies.
Certains jours, ça va.
Mais d'autres…
Certains jours, j'ai l'impression qu'on vient de le perdre à nouveau.
Je sais.
On peut pas continuer comme ça.
On doit voir quelqu'un.
Content de te retrouver.
Ça fait du bien.
Tu fais quoi ?
On a besoin d'un nouveau départ.
Comme un baptême.
- Oui, mais l'eau est gelée. - Viens me réchauffer.
Il dort déjà ?
Oui, il dort déjà, Ma.
Ma…
Je veux m'excuser pour la façon dont je t'ai parlé.
- C'était… - C'était nécessaire.
Pardon ?
C'était nécessaire.
Tu vois…
en tant que mère et bonne épouse…
on protège sa famille.
Tu vois, Lydia.
Je sais ce que ça fait d'être maltraitée par sa belle-famille.
Mais tu devras être meilleure que moi
avec la femme de Shaka.
Promis.
Oui.
- Merci, Ma. - Merci.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- Non, Themba… - Non.
Ma chérie,
mon amour.
Je pense qu'on doit affronter nos démons.
- Non, Themba… - Attends, mon amour.
On en a marre.
Marre que tu nous critiques et nous dises quoi faire.
Themba.
Valencia, s'il te plaît !
Respecte-moi !
S'il te plaît. Ma femme et moi, on veut partir.
On veut un nouveau départ. On veut vivre seuls.
Sans que tu aies ton mot à dire.
Attends un peu.
S'il te plaît.
Quoi ?
Le bébé dort et tu fais du bruit.
C'est merveilleux, mon fils,
que toi, ta femme et ton fils, vous partiez.
C'est bien.
Je suis d'accord.
Ah bon ?
Oui, vraiment.
Encore une chose.
Tu es un homme maintenant.
Mais tu es toujours mon fils. Ne me parle plus comme ça.
Je suis ta mère.
Pas ton amie, d'accord ?
- D'accord, Ma. - Merci.
Bonne nuit, mon garçon.
Bonne nuit, Lydia.
- Bonne nuit, Ma. - Bonne nuit, Shaka.
Tu viens de me serrer mes…
"D'accord, Ma."
Merci, chéri.
24 DÉCEMBRE - JOUR DE L'ENTERREMENT
Merci.
Merci. Vous pouvez vous asseoir.
S'il te plaît, ma tante.
Ma tante.
Dis à tata de s'asseoir.
Fais-la s'asseoir.
Asseyez-vous.
Toi aussi, ma tante. Merci.
Oh mon Dieu. Non.
Ma tante.
Non.
M. Sello, asseyez-vous. Merci, ma tante.
En tant que personne de plus haut rang,
je vous souhaite la bienvenue à tous
en disant
que le protocole est respecté.
Vous voyez,
je suis fier de beaucoup de choses dans ma vie.
Mon bon goût en matière de costumes,
de chemises,
de parfums…
On a compris !
Ma collection de montres.
Mais je suis surtout fier de cette famille qu'on a bâtie.
On a tous pu
mettre de côté nos différends et faire ce que maman voulait.
Veuillez vous lever pour la lecture de l'éloge funèbre.
Je…
J'aimerais faire venir
mon frère, Siyabonga,
pour lire l'éloge.
Tiens.
Syabonga.
Esther
Nondoloza
Twala.
- Née Khumalo. - Nondondoloza.
Oui.
Elle avait la tête dure.
On la lui faisait pas à l'envers.
Je l'appelais mon os de poulet frit.
Laisse-moi finir.
C'était l'amour de ma vie.
C'était la vraie gangster de la famille.
- C'est pas moi, c'était ma mère. - Merci, Siya.
La vraie gangster.
C'est bien. Merci.
Merci.
Bon sang.
Je…
J'aimerais
appeler l'orateur suivant, quelqu'un de proche de Ma.
Quand il ne vole pas de corps,
il s'occupe des dernières volontés de maman.
M. Mkhize.
C'est écrit noir sur blanc.
Esther savait que j'aime les mots,
Cette lettre est son cadeau d'adieu pour moi.
"Mon cher Richard, si tu lis cette lettre,
"ça veut dire que j'ai fini par casser ma pipe.
"Et que ma famille veut organiser des funérailles ridicules
"en mon nom."
"J'ai besoin que tu fasses une dernière chose pour moi,
"l'amour de ma vie.
"En tant que dernier acte d'amour pour moi,
"bats-toi pour moi.
"Tu dois
"faire ça pour moi."
Tumiza.
- Oui ? - Viens lire ça pour moi.
Putain de merde.
- Non, ça ira. - Viens, s'il te plaît.
Je ne serais pas là sans toi.
"Tu me taquines sur mon entêtement
"et mes pieds plats.
"J'ai donné ces deux choses à ma famille.
"Et ils ne t'écouteront pas.
"Mais j'ai besoin de toi
"pour qu'ils écoutent.
"Lis-leur ces mots
"et assure-toi qu'ils sachent que ça,
"c'est mon dernier cadeau."
Mes enfants.
Avoir une famille est une bénédiction.
Mais vous êtes agaçants.
Après avoir rencontré les femmes de mes fils,
j'ai remercié Dieu de ne pas m'avoir donné de fille.
Elles m'ont agacée jusqu'au bout.
Mais…
elles ont aussi transformé mes fils et mes petits-fils
en hommes.
À ma mort,
mes cendres seront dispersées dans l'océan.
Je n'ai jamais parcouru le monde.
C'est peut-être l'occasion de le faire.
Je sais que vous ne comprendrez pas
pourquoi je vous ai caché Richard.
Mais même une mère doit avoir des choses dans cette vie
qui lui appartiennent.
Je sais qu'on voit la mort comme une fin,
mais elle ne l'est jamais.
Mon esprit vit et respire.
Et le mien,
j'espère
que vous ne l'oublierez jamais.
Je suis resté attachée à ce que je voulais.
Même si ça agaçait les gens.
Voilà
le secret du vrai bonheur.
"N'abandonnez…
"aucune partie de vous-même
"pour quiconque.
"N'acceptez pas une version de votre vie qui ne vous plaît pas,
"ou vous vivrez dans le regret.
"Avec tout mon amour, Esther.
"Gogo Twala pour la plupart d'entre vous."
Excusez-moi. Désolée.
Hé. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu rates la réception funéraire.
J'ai jamais vu ton oncle aussi heureux.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais ce que tu veux.
Pardon ?
Tu veux une femme et…
des enfants.
Et une maison à Pretoria.
Je rectifie.
Je te veux toi
et ma famille avec moi n'importe où.
Et moi, je veux quoi ?
Comment ça ?
Tu t'es déjà
demandé…
Tu t'es déjà demandé
ce que moi, je voulais ?
De quoi tu parles ?
J'ai essayé.
Oui, j'ai…
vraiment essayé, mais…
c'est pas moi.
Et je veux pas…
finir ma vie
en ayant vécu la vie d'une autre.
Que veux-tu me dire ?
C'est à propos de Lulu ?
Non.
C'est à propos de moi !
Tu as toujours été au centre.
C'est injuste.
J'ai passé l'année dernière
à me plier à tes volontés.
Mais tu le faisais pour nous.
Non, pour toi.
Tumi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Ma chérie.
Je t'aime.
S'il te plaît.
Je t'aime aussi, Khaya.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Tumi, je t'en prie.
Désolée.
Je suis désolée.
De quoi ?
Je sais combien tu aimais Khaya.
Oui, mais je t'aime encore plus.
Je viens de recevoir ton message. Ça va ?
Ça ira.
Désolée.
Moi aussi.
Je suis sincère.
Désolée.
De n'avoir rien dit à propos d'Edmund.
De pas t'avoir cru au sujet de la mission de Gogo.
Pour tout.
Contente que l'ange de la mort soit parti.
J'ai une longue liste d'excuses à faire.
Thando répond pas sur WhatsApp.
- C'est peut-être une bonne chose. - Tumi.
C'est bon, je plaisante.
Et maintenant ?
Je sais pas.
Tumi.
Pourquoi tu lui as rendu la bague ?
- Ma… - T'es pas concentrée.
Elle me manque.
25 DÉCEMBRE - JOUR DE NOËL
Tu sais,
c'est sûrement mon dernier Noël avec ma famille.
Je pourrais passer des années en prison.
Tu es prête à être ma Winnie ?
Personne n'ira en prison, Vusi.
Sauf ton frère.
Encore.
Val, merci beaucoup pour
tout ce que tu as fait pour moi ces derniers jours.
C'est très gentil.
Vusimuzi Twala.
Je t'aime peut-être,
mais ne t'avise plus
jamais
de me refaire ça. Compris ?
Tu m'as menti, Vusi.
Non.
Tu m'as caché des choses.
Ne refais plus jamais ça. Je te tuerai.
Et je ferai passer ça pour un accident.
Compris ?
- Non, tu serres trop. - Je sais.
Je veux que tu comprennes bien. Oui ou non ?
J'ai bien compris.
Mon Dieu !
Tu as failli me blesser.
J'avais peur.
- De quoi ? - De te perdre.
Pour de l'argent, Vusi ?
Oui.
On s'est promis : dans la richesse et dans la pauvreté.
Alors ?
Désolée de te décevoir, mais je partirai pas.
Tu ne pars pas ?
- Pour aller où ? - Mon amour.
Laisse-moi.
Laisse-moi tranquille, Vusi.
Je t'en veux encore.
Non.
- Laisse-moi tranquille. - Écoute.
- Je t'en veux encore. - D'accord, mais
on a du temps avant que tout le monde arrive.
Si on le fait, ça m'aidera à guérir.
Tu m'as blessée, alors tu dois me guérir.
Alors ?
Papa, je…
Oh, non, je suis traumatisé. Je pourrai pas oublier ça.
Personne ne t'a appris à frapper ?
Désolé, papa. J'étais content, je crois avoir réglé tes problèmes.
Quoi ?
Tourne-toi, Sbu.
Comme je le disais,
j'ai analysé tes comptes
et j'ai compris que papa ne payait pas ses impôts.
On paie pas d'impôts, c'est les impôts qui paient les ministres.
Et avant d'être au parlement ?
Il ne paie pas d'impôts depuis un moment. C'est choquant.
- Et donc ? - C'est pas aussi horrible que ça.
Tu n'es pas corrompu.
Rembourse l'argent et tout sera réglé.
Avec un bon avocat, papa n'ira pas en prison.
Attends. Plus de gros titres ?
Tu devras faire une chose que t'aimes pas.
Resserrer le budget.
Donc vendre cette maison et certains objets de valeur.
Et tu voyageras en classe éco.
Ne dis pas ça.
Je dis juste que tout ira bien.
- Tout ira bien ? - Oui.
Pourquoi ?
Quoi ? Ça va aller.
Non, ils organisent déjà la commission d'enquête.
J'ai mon costume, j'attends le défenseur public.
Les gens scanderont mon nom dans la rue.
- Vusi ! - J'ai tout prévu.
Sois reconnaissant que notre fils soit comptable.
Et ça paie.
Oui.
J'y vais, je veux pas qu'on soit en retard.
D'accord. Merci.
Soyez sages.
Va-t'en ou je te frappe.
- Merci. On t'aime. - Moi aussi !
J'allais porter mon nouveau costume.
- Ça allait être… - On va être en retard.
Habillons-nous.
Tu as vu ce costume. Comme il me va bien.
- Vusi Twala. - Je suis beau dedans.
On va être en retard.
C'est bientôt prêt.
Mangeons.
Ils sont bons, ces scones. J'en mange depuis un moment.
Grace.
- Grace. - Quoi ?
Non !
Grace !
Je veux que tu aies encore de l'appétit.
De plus, c'est un dessert.
Oui, les gâteaux, c'est pour le dessert.
Bon, mangeons.
Mangeons.
De la viande.
Qui me sert ?
Mesdames et messieurs, j'aimerais dire un mot à tous ceux présents.
Beauty ?
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Joyeux anniversaire.
- Tu t'en souviens. - Bien sûr.
Contente que tout le monde soit là.
Comme il y a un an.
Souvenons-nous tous…
que la vie est courte,
mais qu'il faut la vivre.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Je meurs de faim. Mangeons.
Attends, ma tante.
Tu sais…
je pense pas que tu sois…
Comment tu as dit ?
Toxique.
Tu n'en sais rien.
Beaucoup de gens ne seraient pas d'accord avec toi.
Amen.
Regarde ce que tu as fait.
Tu sais, Tumiza,
tu es ce que j'appellerais…
une perle rare.
Une vraie perle.
Reste comme tu es.
Ciao.
L'ancien a raison.
Sans regrets.
Ma.
Repose en paix.
Tu étais une vraie boss.
C'est ce que je disais ! C'est pas africain !
Repose en paix, mon amour.
26 DÉCEMBRE
Enfin. Le soleil, les margaritas et l'île Maurice.
JAMAIS TROP VIEUX POUR DIRE VA TE FAIRE
Vous partez en vacances ?
Ouais.
Seul ?
Oui.
Moi aussi.
J'ai traversé beaucoup de choses.
Je vous épargnerai les détails.
Vous savez, les hommes.
Ils peuvent faire dérailler votre vie.
J'avais réservé ce voyage avec mon petit ami.
Enfin, mon ex.
En fait, c'est mon fiancé, mais ça a duré deux secondes.
Longue histoire.
Mais là, je crois
qu'il est temps de prendre du temps pour moi, et…
D'accord.
Bon vol.
Et c'est reparti.
Sous-titres : Stéphane Versini