1
00:00:06,959 --> 00:00:10,001
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,209 --> 00:00:23,918
23. JOULUKUUTA
NELJÄ TUNTIA ENNEN TYHJÄÄ ARKKUA

3
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
<i>Tumiza.</i>

4
00:00:42,834 --> 00:00:45,209
<i>Lähetän sinulle osoitteen.</i>

5
00:00:45,293 --> 00:00:46,543
<i>20 minuuttia aikaa.</i>

6
00:00:46,626 --> 00:00:48,334
Minkä osoitteen?

7
00:00:48,418 --> 00:00:53,168
Minähän sanoin, että leijonan
täytyy levätä joella napatakseen impalan -

8
00:00:53,793 --> 00:00:55,043
auringon noustessa.

9
00:00:55,584 --> 00:00:57,376
Aurinko on noussut.

10
00:00:57,459 --> 00:01:00,168
Mistä oikein puhut?

11
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Miksi sinun pitää aina valittaa?

12
00:01:04,418 --> 00:01:08,418
On aika pistää tuulemaan.
Annetaan Twalan pojille opetus!

13
00:01:09,334 --> 00:01:12,709
Opetusko? Niin, opetus.

14
00:01:12,793 --> 00:01:13,793
Odota hetki.

15
00:01:13,876 --> 00:01:19,126
Mikä opetus? En ole oikea ihminen
antamaan opetusta yhtään kenellekään.

16
00:01:19,209 --> 00:01:22,584
Me aloitimme tämän.
Meidän pitää hoitaa asia loppuun.

17
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
Esther odottaa meitä.

18
00:01:31,626 --> 00:01:33,168
Oletko vielä siellä?

19
00:01:33,251 --> 00:01:34,209
Olen.

20
00:01:34,293 --> 00:01:35,376
Kuule.

21
00:01:36,918 --> 00:01:39,626
Minulla on tärkeä asia hoidettavana.

22
00:01:41,168 --> 00:01:44,543
Tilanteeni näyttää paremmalta.
Minun pitää olla täällä.

23
00:01:44,626 --> 00:01:46,501
En odota kauan.

24
00:01:47,376 --> 00:01:50,459
Suunnitelma toimii vain,
jos toimimme heti.

25
00:01:50,543 --> 00:01:51,376
Tänään.

26
00:01:51,459 --> 00:01:52,959
Minun oikeasti…
-Hyvästi.

27
00:01:59,709 --> 00:02:02,418
<i>Nyt se sitten tapahtuu.</i>

28
00:02:03,459 --> 00:02:06,751
Hei, kulta. Oletko kunnossa?

29
00:02:07,418 --> 00:02:08,709
Olen, kulta.

30
00:02:10,459 --> 00:02:11,376
Olen.

31
00:02:11,459 --> 00:02:16,626
Ajattelin, että menisimme ulos tänään.

32
00:02:16,709 --> 00:02:17,959
Kahdestaan.

33
00:02:19,293 --> 00:02:21,626
SHMA SHAAN & SONS
HAUTAUS JA KREMATORIO

34
00:02:21,709 --> 00:02:23,126
<i>Krematorioko?</i>

35
00:02:25,918 --> 00:02:26,793
Voi luoja.

36
00:02:29,001 --> 00:02:30,084
Hei, kulta.

37
00:02:30,751 --> 00:02:32,418
Tiedätkö mitä?

38
00:02:33,293 --> 00:02:37,668
Minua heikottaa. On paha olo.

39
00:02:38,293 --> 00:02:42,459
Se taitaa johtua niistä shoteista.

40
00:02:42,543 --> 00:02:44,543
Voi ei. Taidan tarvita -

41
00:02:45,251 --> 00:02:46,668
hot wingsejä.

42
00:02:46,751 --> 00:02:49,834
Tilaan huonepalvelusta.

43
00:02:49,918 --> 00:02:50,834
Sopiiko?
-Ei!

44
00:02:50,918 --> 00:02:52,918
Siis…
-Eikö?

45
00:02:53,001 --> 00:02:55,168
Imodiumia.
-Imodiumiako?

46
00:02:58,834 --> 00:03:01,709
Anteeksi, nyt se tulee.

47
00:03:01,793 --> 00:03:03,918
Ihan joka puolelle.

48
00:03:04,459 --> 00:03:05,918
Selvä.
-Mene!

49
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
Palaan pian.

50
00:03:08,251 --> 00:03:09,959
Khaya, ole kiltti.

51
00:03:10,043 --> 00:03:12,168
Soitanko lääkärin?
-Rakastan sinua!

52
00:03:12,251 --> 00:03:13,834
Rakastan sinua, kulta.

53
00:04:23,043 --> 00:04:25,126
<i>Tämä päättyy kyyneliin.</i>

54
00:04:28,126 --> 00:04:31,793
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-Tumiza! Siivoa suusi.

55
00:04:34,334 --> 00:04:36,334
Hyvä on. Pyydän.

56
00:04:36,418 --> 00:04:38,293
Älä tapa minua.

57
00:04:40,001 --> 00:04:42,918
Mitä minä tällä teen?
-Syö se.

58
00:04:43,001 --> 00:04:45,251
Ryyppäsit eilen kuin mies.

59
00:04:45,334 --> 00:04:48,501
Älä viitsi. En halua krapulan hoitoa.

60
00:04:48,584 --> 00:04:52,584
Haluan vain tietää,
miksi olemme krematoriossa.

61
00:04:54,668 --> 00:04:55,751
Hetkinen.

62
00:04:55,834 --> 00:04:58,918
Mitä nyt tapahtuu? Lopetan juomisen.

63
00:04:59,001 --> 00:05:00,168
Keitä nuo ovat?

64
00:05:00,251 --> 00:05:03,293
Puhu minulle. Kerro, mitä tapahtuu.

65
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
Odota. Onko tuo…

66
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
Hyvä on.

67
00:05:09,001 --> 00:05:13,084
En halua tietää, mitä täällä tapahtuu.

68
00:05:13,168 --> 00:05:18,334
Haluan vain tähdentää,
että en hyväksy tätä.

69
00:05:18,418 --> 00:05:19,959
Tumiza.
-Mitä tämä onkaan.

70
00:05:20,459 --> 00:05:22,293
Tulevaisuus vapauttaa sinut.

71
00:05:24,834 --> 00:05:27,209
Tajuatko, että voit joutua vankilaan?

72
00:05:27,293 --> 00:05:32,668
Olen ollut siellä ennenkin.
Ei se ole niin paha paikka kuin luullaan.

73
00:05:44,084 --> 00:05:46,626
Vastaa. Ole kiltti.

74
00:05:48,668 --> 00:05:49,834
Anteeksi.

75
00:05:52,293 --> 00:05:53,501
Helvetti.

76
00:05:55,334 --> 00:05:57,334
Gracie, vastaa.

77
00:06:12,543 --> 00:06:15,126
Se oli suosikkisi.

78
00:06:15,209 --> 00:06:18,834
Missä onkaan,
hän aiheuttaa varmasti draamaa.

79
00:06:20,626 --> 00:06:21,626
No niin, Khaya.

80
00:06:22,293 --> 00:06:23,168
Hyvä on.

81
00:06:32,501 --> 00:06:36,084
TUMI, RAKKAANI

82
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
Helvetti.

83
00:06:45,376 --> 00:06:50,418
NYKYHETKI

84
00:06:50,501 --> 00:06:52,543
Heitä vettä kasvoille.

85
00:06:52,626 --> 00:06:54,293
Mitä täällä tapahtuu?

86
00:06:54,376 --> 00:06:57,084
Missä äitini ruumis on?

87
00:06:57,168 --> 00:06:58,459
Isä.
-Hakkaan sinut.

88
00:07:04,709 --> 00:07:07,084
Kuka haluaisi varastaa Gogon ruumiin?

89
00:07:07,168 --> 00:07:09,126
Se on se Mkhizen rotta.

90
00:07:10,626 --> 00:07:15,043
Älä huoli. Soitan miehilleni,
ja etsimme hänet.

91
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Tarkoitatko gangstereillesi?

92
00:07:19,293 --> 00:07:20,418
Väitelläänkö?

93
00:07:20,501 --> 00:07:22,334
Vai etsitään äiti?
-Tuo ei auta.

94
00:07:22,418 --> 00:07:23,376
Älä komentele.

95
00:07:23,459 --> 00:07:25,834
Hei, Vusi!
-Mitä täällä tapahtuu?

96
00:07:26,418 --> 00:07:30,043
Vanha nainen heräsi kuolleista
ja muuttui kiviksi.

97
00:07:30,126 --> 00:07:31,334
Eikä.

98
00:07:31,418 --> 00:07:32,751
Valehtelija.

99
00:07:32,834 --> 00:07:33,709
Rukoillaan.

100
00:07:34,418 --> 00:07:36,334
Miksi rukoilette?

101
00:07:36,418 --> 00:07:38,334
Hyödytöntä. Mitä se auttaa?

102
00:07:38,418 --> 00:07:41,709
Ruumis on poissa.
Varmaan varastettu noitamenoihin.

103
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
Hetkinen. Missä olit?

104
00:07:46,084 --> 00:07:52,418
Viimeistelin eläkevakuutusjärjestelyjä.

105
00:07:52,501 --> 00:07:55,126
Ainakaan Tumi ei ole tämän takana.

106
00:07:59,001 --> 00:07:59,959
Mitä?

107
00:08:00,834 --> 00:08:04,418
Tumi yritti soittaa
ennen kuin löysimme tiilet.

108
00:08:04,501 --> 00:08:07,459
Ehkä se on sattumaa.
Khaya, missä Tumi on?

109
00:08:08,001 --> 00:08:09,334
Tumi sanoi…

110
00:08:09,876 --> 00:08:12,709
Hän sanoi tulevansa
auttamaan hautajaisissa.

111
00:08:12,793 --> 00:08:13,626
Anteeksi.

112
00:08:13,709 --> 00:08:15,126
Mistä puhutte?

113
00:08:17,793 --> 00:08:19,001
Ei mistään.

114
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
Te juoruilette.

115
00:08:22,418 --> 00:08:23,751
Rukoilimme.

116
00:08:23,834 --> 00:08:25,501
Tumi soitti minullekin.

117
00:08:26,084 --> 00:08:27,584
Vai niin.
-Mitä hän teki?

118
00:08:28,751 --> 00:08:29,918
Mitä hän on tehnyt?

119
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Hän ei liity tähän mitenkään.

120
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
Beauty.
-Äiti.

121
00:08:34,668 --> 00:08:35,668
Puhu.

122
00:08:36,834 --> 00:08:38,084
Kylläpä.

123
00:08:38,168 --> 00:08:39,876
Jotain on meneillään.

124
00:08:39,959 --> 00:08:43,251
Mies on nähty
pakettiautossa ruumishuoneella.

125
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Näetkö nyt?

126
00:08:46,418 --> 00:08:47,793
Mitä minä sanoin?

127
00:08:48,293 --> 00:08:50,293
Jonkun on paras alkaa puhua.

128
00:09:01,376 --> 00:09:02,251
Hyvä on.

129
00:09:03,876 --> 00:09:06,626
Odottakaa vähän.

130
00:09:07,126 --> 00:09:12,626
Mietin, että ehkä voisimme
tehdä sopimuksen Twalojen kanssa.

131
00:09:12,709 --> 00:09:18,043
Voit saada, mitä haluat.
Oli se rahaa tai anteeksipyyntö.

132
00:09:18,126 --> 00:09:22,459
Vain typerys tekee vaihtokauppaa
rikkaan miehen kanssa.

133
00:09:22,543 --> 00:09:24,834
Teemme vain, mitä Esther halusi.

134
00:09:26,209 --> 00:09:27,334
Olen pahoillani.

135
00:09:27,418 --> 00:09:29,418
Olen väsynyt tekemään niin.

136
00:09:29,501 --> 00:09:31,418
Estherin tahdon mukaan.

137
00:09:32,251 --> 00:09:34,959
Esther minut sotki tähän.

138
00:09:35,459 --> 00:09:36,793
Ja nyt…
-Ei.

139
00:09:36,876 --> 00:09:39,543
Älä syytä itseäsi.
-En halua syyttää itseäni.

140
00:09:39,626 --> 00:09:42,626
Mutta arvaa, mitä tapahtuu?
Kaikki syyttävät minua.

141
00:09:45,126 --> 00:09:47,001
Ehkä olen myrkyllinen.

142
00:09:47,084 --> 00:09:48,501
Ehkä uuni on nyt lämmin.

143
00:09:48,584 --> 00:09:50,293
Ei!

144
00:09:51,084 --> 00:09:55,751
Minä pyydän. Ole kiltti.
Olen epätoivoinen.

145
00:09:55,834 --> 00:09:56,876
Älä tee tätä.

146
00:09:56,959 --> 00:09:59,168
Minä pyydän. Odota.

147
00:09:59,251 --> 00:10:00,459
<i>Viimeinkin.</i>

148
00:10:00,543 --> 00:10:05,668
Käyn vain vessassa nopeasti,
ja sitten…

149
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi.

150
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
Kuten polttako ruumista.

151
00:10:12,834 --> 00:10:16,209
Missä helvetissä olit? Et usko tätä.

152
00:10:16,293 --> 00:10:18,918
Herra Mkhize varasti Gogo Twalan ruumiin.

153
00:10:21,418 --> 00:10:25,334
Sbun on parasta olla
niin hyvä sängyssä kuin väitit,

154
00:10:25,418 --> 00:10:28,459
koska tämä perhe ei ole sen arvoinen.

155
00:10:28,543 --> 00:10:29,626
Tumi?

156
00:10:29,709 --> 00:10:32,709
Mkhize on aivan psyko.

157
00:10:32,793 --> 00:10:35,543
Ensin hän puhui jostain impalasta aamulla,

158
00:10:35,626 --> 00:10:39,043
ja sitten pakusta tuli
neljä tyyppiä arkun kanssa.

159
00:10:39,126 --> 00:10:42,543
Sitten hän antoi minulle
tomaattia ja suolaa krapulaani.

160
00:10:42,626 --> 00:10:47,043
Senkin horo.
Ketään ei kiinnosta tomaattitarinasi.

161
00:10:48,751 --> 00:10:51,543
Beauty, kuinka kauan
olen ollut kaiuttimessa?

162
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Kerro nyt vain, missä äitimme on.

163
00:10:55,001 --> 00:10:57,668
Kerro, missä äitimme on!

164
00:10:57,751 --> 00:10:58,668
Kerro heille.

165
00:10:58,751 --> 00:10:59,918
Sanoin sen jo.

166
00:11:00,001 --> 00:11:01,334
Olen krematoriossa.

167
00:11:01,418 --> 00:11:04,334
<i>Gogon poikaystävä haluaa polttaa hänet.</i>

168
00:11:04,418 --> 00:11:08,251
Hän ei kuuntele järkeä.
Auttakaa minua auttamaan -

169
00:11:08,334 --> 00:11:11,501
teitä kaikkia. Tulkaa pian.

170
00:11:11,584 --> 00:11:13,501
Kuuntele. Olemme tulossa.

171
00:11:13,584 --> 00:11:14,709
Viivytä häntä.

172
00:11:17,293 --> 00:11:18,793
Selvä. Hitto.

173
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
Minä hoidan tämän.

174
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Kerään väkeni. Hoidamme asian kuin miehet.

175
00:11:22,876 --> 00:11:24,584
Siihen ei ole aikaa.

176
00:11:24,668 --> 00:11:27,918
Näin me selvitämme asiat KZN:ssä.

177
00:11:28,001 --> 00:11:28,834
Kuuntele.

178
00:11:28,918 --> 00:11:29,918
Pysäytän Mkhizen.

179
00:11:30,001 --> 00:11:31,793
Tulen mukaan.

180
00:11:33,793 --> 00:11:36,543
Takaisin. Minne te kaksi
luulette menevänne?

181
00:11:37,168 --> 00:11:40,209
Kuunnelkaa. Te saatte luvan auttaa minua.

182
00:11:40,293 --> 00:11:43,376
Vieraita on tulossa. Kuka auttaa minua?

183
00:11:44,084 --> 00:11:46,501
Nopeasti. Menkää keittämään teetä.

184
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
Liikettä!

185
00:11:48,293 --> 00:11:51,751
Mennään, ennen kuin he
ristiinnaulitsevat Tumin.

186
00:11:51,834 --> 00:11:53,084
Mennään.

187
00:11:59,209 --> 00:12:02,584
Eikö meidän pitäisi rukoilla ensin?

188
00:12:03,876 --> 00:12:05,001
Rukoillako?

189
00:12:05,834 --> 00:12:06,668
Sinäkö?

190
00:12:07,959 --> 00:12:08,959
Ei.

191
00:12:09,043 --> 00:12:13,751
Emme voi vain
lähettää häntä matkaan ilman mitään.

192
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
Ei.

193
00:12:16,626 --> 00:12:19,459
Rakas Estherimme
ansaitsee arvokkaat jäähyväiset.

194
00:12:21,959 --> 00:12:22,793
Ole kiltti.

195
00:12:24,876 --> 00:12:25,834
Hyvä on.

196
00:12:31,876 --> 00:12:33,376
Aiotko aloittaa?

197
00:12:34,293 --> 00:12:35,126
Minäkö?

198
00:12:35,209 --> 00:12:36,959
Niin.
-Toki.

199
00:12:37,043 --> 00:12:42,751
Omistan hänelle laulun rakkaudesta.
Se on virsi.

200
00:12:42,834 --> 00:12:43,668
Selvä.

201
00:12:55,751 --> 00:12:59,209
Laulaisitko kanssani?

202
00:13:21,668 --> 00:13:22,543
Rukoilkaamme.

203
00:13:25,751 --> 00:13:27,293
Voi hyvä Luoja.

204
00:13:32,626 --> 00:13:37,209
Isä, sinä olet alfa ja omega.

205
00:13:37,918 --> 00:13:39,418
Sinun valossasi me…

206
00:13:39,501 --> 00:13:41,043
Nyt riittää.

207
00:13:41,126 --> 00:13:43,001
Jopa Jumala on väsynyt ääneesi.

208
00:13:43,084 --> 00:13:44,626
Tumi, mitä sinä teet?

209
00:13:44,709 --> 00:13:45,876
Äiti, kuuntele.

210
00:13:46,001 --> 00:13:48,251
Voin selittää kaiken.

211
00:13:48,293 --> 00:13:49,834
Minä tapan sinut.

212
00:13:54,293 --> 00:13:56,418
Kehtaatkin varastaa äitini ruumiin!

213
00:13:56,501 --> 00:14:00,168
Olet onnekas, ettei Siya ole täällä.
Olisimme tappaneet sinut.

214
00:14:00,251 --> 00:14:02,626
Sammuta tuli!

215
00:14:04,626 --> 00:14:06,209
Yritäkin.
-Tapan sinut.

216
00:14:07,626 --> 00:14:11,043
Miten muuten olisin saanut huomionne?

217
00:14:11,126 --> 00:14:13,543
Tämäkö oli suunnitelmasi?

218
00:14:13,626 --> 00:14:15,001
Joo.

219
00:14:15,584 --> 00:14:18,626
Tiesitkö tästä jotain?
-En tiedä, mitä tapahtuu.

220
00:14:18,709 --> 00:14:22,168
Tässä on mustaa valkoisella.
-Mikä on mustavalkoista?

221
00:14:23,376 --> 00:14:26,043
Esther ei halunnut suuria hautajaisia.

222
00:14:26,126 --> 00:14:28,376
Et tiedä äidistäni mitään.

223
00:14:29,084 --> 00:14:29,959
Rauhoitu.

224
00:14:30,376 --> 00:14:31,209
Kuuntele.

225
00:14:31,918 --> 00:14:34,876
Äitisi tiesi, että sinulla ei ole rahaa.

226
00:14:34,959 --> 00:14:36,334
Ei ole rahaa vai?

227
00:14:36,418 --> 00:14:37,793
Ei!

228
00:14:37,876 --> 00:14:38,876
Meillä on rahaa.

229
00:14:38,959 --> 00:14:39,959
Kuulkaa.

230
00:14:40,043 --> 00:14:42,793
Emme ole köyhälistöä.

231
00:14:42,876 --> 00:14:44,209
Isä.
-Niin?

232
00:14:44,293 --> 00:14:45,459
Miten asia on?

233
00:14:45,543 --> 00:14:46,501
No…

234
00:14:48,168 --> 00:14:51,751
Siinä on hitunen totuutta.

235
00:14:51,834 --> 00:14:54,376
Vai hitunen.
-Sbu.

236
00:14:58,501 --> 00:14:59,376
Hetkinen.

237
00:14:59,459 --> 00:15:02,584
Kaikki siis tiesivät, paitsi minä.
-Ei.

238
00:15:02,668 --> 00:15:05,584
Yritimme vain suojella sinua.

239
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
Koska…
-Koska mitä?

240
00:15:09,501 --> 00:15:10,501
Sano se.

241
00:15:12,834 --> 00:15:14,334
Keskenmenon takia.

242
00:15:14,418 --> 00:15:18,209
Kukaan tässä perheessä ei puhu toisilleen.
Täyttä paskaa.

243
00:15:18,293 --> 00:15:20,626
Sibusiso.
-Ei, Themba. Anna minun puhua.

244
00:15:21,168 --> 00:15:24,126
Gogo Twala joutui kääntymään
Tumin puoleen,

245
00:15:24,209 --> 00:15:25,626
jota ei edes tuntenut.

246
00:15:25,709 --> 00:15:27,251
Oman perheensä sijaan.

247
00:15:27,918 --> 00:15:29,668
Olen kyllästynyt tähän.
-Sbu.

248
00:15:29,751 --> 00:15:32,709
Ei. Olen saanut tarpeekseni.
-Sibusiso!

249
00:15:32,793 --> 00:15:34,459
Jätä minut rauhaan!

250
00:15:34,543 --> 00:15:35,876
Hän on oikeassa.

251
00:15:35,959 --> 00:15:39,793
Teidän pitäisi kiittää Tumizaa.

252
00:15:39,876 --> 00:15:41,001
Mitä?

253
00:15:41,084 --> 00:15:43,084
Olen tuntenut hänet vain päivän,

254
00:15:43,168 --> 00:15:47,501
mutta hän vaikuttaa naiselta,
joka osaa lypsää lehmää takaa.

255
00:15:47,584 --> 00:15:50,876
Tarvitset hänenlaisensa naisen rinnallesi.

256
00:15:51,709 --> 00:15:56,543
Varsinkin kun joet ovat kuivia,
ja leijonat tarvitsevat juotavaa.

257
00:15:57,418 --> 00:16:00,793
En aio kuunnella
vanhan typeryksen höpötystä -

258
00:16:00,876 --> 00:16:03,709
lehmiä juovista
ja leijonia lypsävistä naisista.

259
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Mitä selität? Oletko seonnut?

260
00:16:06,168 --> 00:16:08,959
Kuuntele. Ymmärrät vielä.

261
00:16:09,043 --> 00:16:15,959
Äitisi tiesi, kuinka paljon
sinä ja Siya rakastitte häntä.

262
00:16:16,043 --> 00:16:19,918
Miksi hän kutsui teitä? Äidin pojiksi.

263
00:16:20,834 --> 00:16:21,668
Ymmärrätkö?

264
00:16:21,751 --> 00:16:25,751
Hän yritti estää teitä
joutumasta riitoihin.

265
00:16:25,834 --> 00:16:28,543
Hän halusi teidän parastanne.

266
00:16:28,626 --> 00:16:31,709
Joten tee, mitä hyvä äidin poika tekisi.

267
00:16:32,209 --> 00:16:34,709
Tee äidistäsi ylpeä.

268
00:16:41,543 --> 00:16:44,501
Hyvä on. Mutta tarvitsen veljeäni.

269
00:16:45,626 --> 00:16:47,293
Vusi, odota.

270
00:16:52,084 --> 00:16:53,251
Siya, kuule.

271
00:16:53,334 --> 00:16:55,251
Huomenna ei ole hautajaisia.

272
00:16:55,334 --> 00:16:59,668
<i>Miten niin? Olemme valmiina.</i>
<i>Et voi tehdä tätä.</i>

273
00:16:59,751 --> 00:17:01,334
Onko selvä?
<i> -MaVrrr, ei…</i>

274
00:17:01,418 --> 00:17:02,459
Vusi.

275
00:17:02,543 --> 00:17:08,459
Voimme pitää Gogolle pienen
ja intiimin seremonian rantatalossa.

276
00:17:08,543 --> 00:17:10,543
Kaukana uteliaista naapureista.

277
00:17:10,626 --> 00:17:12,209
Loistava idea.

278
00:17:12,293 --> 00:17:15,543
Mutta meillä ei vieläkään ole pastoria.

279
00:17:17,334 --> 00:17:19,043
Rouva Sello.
-Niin?

280
00:17:19,126 --> 00:17:23,501
Meillä on ongelma,
jonka kanssa voisit auttaa.

281
00:17:24,084 --> 00:17:27,626
Yllättävän esteen vuoksi
pastori ei päässyt paikalle.

282
00:17:27,709 --> 00:17:30,418
Halleluja, se olisi kunnia.
Jumala on suuri.

283
00:17:30,501 --> 00:17:32,209
Kunnia Hänelle!
-Älä suutu.

284
00:17:32,293 --> 00:17:35,126
Miksi suuttuisin? En ole vihainen.

285
00:17:35,209 --> 00:17:37,918
Perhe voi paremmin sinun ansiostasi.

286
00:17:38,001 --> 00:17:42,001
Olihan se teatraalista,
mutta et koskaan lakkaa yllättämästä.

287
00:17:42,084 --> 00:17:45,876
Siksi otan sinusta esimerkkiä.

288
00:17:46,584 --> 00:17:49,751
Saisinko hetkeksi huomionne?

289
00:17:49,834 --> 00:17:51,751
Haluaisin sanoa jotain.

290
00:17:51,834 --> 00:17:52,876
Mitä nyt?

291
00:17:52,959 --> 00:17:55,751
Tiedän, ettei tämä ei ole oikea tapa.

292
00:17:55,834 --> 00:17:59,043
Mutta hetki tuntuu oikealta.
Enkä voi enää odottaa.

293
00:18:00,626 --> 00:18:02,584
Rakastan tätä naista.
<i>-Voi luoja.</i>

294
00:18:02,668 --> 00:18:06,543
Hän seuraa sydäntään,
ja minun on aika tehdä samoin.

295
00:18:07,584 --> 00:18:08,459
Mitä nyt?

296
00:18:08,543 --> 00:18:10,543
Oikeasti? Tällaisena hetkenäkö?

297
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
Elämälläni ei ole tarkoitusta ilman sinua.

298
00:18:15,293 --> 00:18:16,876
Olemme krematoriossa.

299
00:18:16,959 --> 00:18:19,626
Olen kyllästynyt
odottamaan oikeaa hetkeä,

300
00:18:19,709 --> 00:18:23,084
joten teen tämän nyt,
koska tarvitsen sinut kumppanikseni.

301
00:18:23,168 --> 00:18:27,793
Haluan, että olet paras ystäväni,
ja mikä tärkeintä, vaimoni.

302
00:18:28,709 --> 00:18:31,293
Tee minusta maailman onnellisin mies.

303
00:18:31,793 --> 00:18:32,918
Tuletko vaimokseni?

304
00:18:36,418 --> 00:18:39,668
Kohta juhlitaan.

305
00:18:42,793 --> 00:18:44,626
<i>Sano vain kyllä.</i>

306
00:18:45,376 --> 00:18:48,334
Kyllä.
-Hän sanoi kyllä.

307
00:18:48,418 --> 00:18:49,251
Kyllä!

308
00:18:49,834 --> 00:18:53,251
Näillä ihmisillä
ei ole mitään kunnioitusta.

309
00:18:53,334 --> 00:18:55,918
Me suremme, ja he menevät naimisiin.

310
00:18:56,668 --> 00:18:57,668
Lähdetään.

311
00:19:01,209 --> 00:19:02,376
Tumi.

312
00:19:03,126 --> 00:19:04,334
Laita huulipunaa.

313
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Jätin laukkuni sisään.

314
00:19:06,084 --> 00:19:07,418
Odota.
-Hae myöhemmin.

315
00:19:07,501 --> 00:19:11,293
Pastori, seurakunta ja kirkko ilahtuvat.

316
00:19:30,876 --> 00:19:33,418
Annatko hänen vain voittaa?

317
00:19:37,209 --> 00:19:39,293
Etkö ole väsynyt taistelemaan?

318
00:19:42,293 --> 00:19:46,293
Hän on äitini,
ja hautaan hänet niin kuin kuuluu.

319
00:19:46,376 --> 00:19:48,459
Vaikka minun pitäisi tehdä se itse.

320
00:19:53,293 --> 00:19:55,209
Siya, tämä oli hänen tahtonsa.

321
00:19:58,793 --> 00:19:59,709
Kuuntele.

322
00:20:00,959 --> 00:20:04,293
Jos et halua sitä, ei sitten.

323
00:20:06,084 --> 00:20:07,543
Ihan miten vain.

324
00:20:08,043 --> 00:20:09,293
Kuten sinä haluat.

325
00:20:12,334 --> 00:20:13,209
Haluan vain,

326
00:20:15,084 --> 00:20:18,001
että teemme sen yhdessä.

327
00:20:18,668 --> 00:20:19,751
Yksimielisesti.

328
00:20:21,168 --> 00:20:23,001
Mutta päästetään hänestä irti.

329
00:20:30,043 --> 00:20:31,084
Hei, veli.

330
00:20:31,751 --> 00:20:32,626
Kaikki hyvin.

331
00:20:33,959 --> 00:20:36,001
Hei, veli.

332
00:20:42,876 --> 00:20:44,168
Ei hätää.

333
00:20:50,668 --> 00:20:51,668
MaVrrr.

334
00:20:55,209 --> 00:20:57,043
Voimmehan silti pitää arkun?

335
00:20:58,251 --> 00:20:59,334
Senkin…

336
00:21:03,001 --> 00:21:04,626
Olet sekaisin.

337
00:21:05,459 --> 00:21:06,376
Puhut höpöjä.

338
00:21:07,293 --> 00:21:08,376
Siinä on kultaa.

339
00:21:09,501 --> 00:21:10,584
Olet rakas, veli.

340
00:21:16,376 --> 00:21:19,834
Oletko nähnyt isää?
Yritin soittaa, mutta hän ei vastaa.

341
00:21:21,876 --> 00:21:23,209
Tule istumaan.

342
00:21:35,126 --> 00:21:36,501
Hän lähti.

343
00:21:37,751 --> 00:21:38,876
Olen pahoillani.

344
00:21:39,918 --> 00:21:42,501
Tiesin sen. En vain halunnut uskoa sitä.

345
00:21:43,209 --> 00:21:44,501
En minäkään.

346
00:21:45,751 --> 00:21:46,876
Sbu oli oikeassa.

347
00:21:47,834 --> 00:21:49,793
Ja nyt hän ei edes puhu minulle.

348
00:21:52,168 --> 00:21:54,251
Miksi menetän aina rakkaani?

349
00:21:54,834 --> 00:21:55,834
Ei.

350
00:21:56,918 --> 00:21:58,376
Et ole menettänyt Sbuta.

351
00:21:59,793 --> 00:22:01,459
Se on vain elämää.

352
00:22:02,043 --> 00:22:03,751
Ikäviä asioita tapahtuu.

353
00:22:03,834 --> 00:22:05,918
Pidä hyvät asiat mielessä.

354
00:22:06,459 --> 00:22:08,834
Tuntuu, ettei mitään hyvää ole jäljellä.

355
00:22:08,918 --> 00:22:09,751
Ei.

356
00:22:09,834 --> 00:22:16,543
Miehesi suostui auttamaan
valehtelevaa, pettävää isääsi.

357
00:22:16,626 --> 00:22:18,584
Sitä hyödytöntä…

358
00:22:20,459 --> 00:22:24,084
Tarkoitan, että sellaista rakkautta
on vaikea löytää.

359
00:22:24,793 --> 00:22:27,918
Taistele sen puolesta. Se pelastaa sinut.

360
00:22:28,584 --> 00:22:33,001
Sinä ja Tumi pelastitte minut,
kun Edmund lähti.

361
00:22:43,834 --> 00:22:45,418
Älä kuole, äiti.

362
00:22:45,501 --> 00:22:46,543
En.

363
00:23:19,668 --> 00:23:21,918
Sibusiso, olen pahoillani.

364
00:23:25,293 --> 00:23:27,293
Luulimme suojelevamme sinua.

365
00:23:27,376 --> 00:23:30,418
Niinkö? Valehtelemalla minulle.

366
00:23:31,376 --> 00:23:34,543
Välttelemällä totuutta.

367
00:23:35,959 --> 00:23:39,209
Mutta kaikki tulee ilmi,
kun minut lähetetään vankilaan.

368
00:23:39,293 --> 00:23:40,334
Vankilaanko?

369
00:23:41,209 --> 00:23:44,251
En voi paeta HAWKSia ja SARSia ikuisesti.

370
00:23:44,334 --> 00:23:46,376
Isä, mitä tarkoitat?

371
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
Pari kuukautta sitten -

372
00:23:51,543 --> 00:23:52,834
sain kirjeen.

373
00:23:52,918 --> 00:23:57,251
Siinä puhuttiin veroista ja tutkinnasta.

374
00:23:58,501 --> 00:24:02,251
Sitten kuulin huhuja,
että tulee uusi korruptiotutkinta.

375
00:24:03,168 --> 00:24:08,334
Ajattelin, että jos en reagoi asiaan,
se menee pois.

376
00:24:10,001 --> 00:24:11,668
Ja nyt tilini on jäädytetty.

377
00:24:12,959 --> 00:24:16,293
Mitä siinä kirjeessä
tarkalleen ottaen sanottiin?

378
00:24:19,001 --> 00:24:20,334
Mitä väliä sillä on?

379
00:24:21,584 --> 00:24:22,626
Tiedän kohtaloni.

380
00:24:24,459 --> 00:24:26,584
Ja se on ihanne,

381
00:24:27,834 --> 00:24:29,459
jonka puolesta haluan elää.

382
00:24:31,209 --> 00:24:32,626
Ja jos on tarpeen,

383
00:24:32,709 --> 00:24:34,126
se on ihanne,

384
00:24:35,209 --> 00:24:37,418
jonka puolesta olen valmis kuolemaan.

385
00:24:38,584 --> 00:24:40,376
Siteerasitko juuri Mandelaa?

386
00:24:40,459 --> 00:24:44,626
Vertaatko sinä SARS-ongelmiasi
Mandelan vangitsemiseen?

387
00:24:44,709 --> 00:24:45,918
Tiedäthän.

388
00:24:46,543 --> 00:24:49,334
Madiba ja minä olemme
samassa WhatsApp-ryhmässä.

389
00:24:51,959 --> 00:24:56,668
Voin vilkaista kirjettä ja verotietojasi.
Katson, mitä voin tehdä. Sopiiko?

390
00:24:59,959 --> 00:25:01,501
En ole kertonut,

391
00:25:03,543 --> 00:25:05,959
mutta olet lempipoikamme.

392
00:25:08,251 --> 00:25:09,084
Selvä.

393
00:25:16,084 --> 00:25:17,584
Älä kerro Themballe.

394
00:25:37,418 --> 00:25:38,418
Selvä.

395
00:25:39,626 --> 00:25:41,918
Ja sitten?
-Tämä oli suunnitelma A.

396
00:25:42,959 --> 00:25:44,584
Niin.
-Oikeasti?

397
00:25:46,834 --> 00:25:53,001
Kosinta krematoriossa oli romanttisempi.

398
00:25:53,543 --> 00:25:57,251
Innostuin liikaa.
Onpa kerrottavaa lapsille.

399
00:25:57,334 --> 00:25:59,918
<i>Lapsille? Monikossa.</i>
-Niin.

400
00:26:00,709 --> 00:26:04,709
Nyt puuttuu ainoastaan…

401
00:26:06,793 --> 00:26:07,626
Tämä!

402
00:26:15,376 --> 00:26:18,293
Mikä hätänä? Etkö pidä siitä?

403
00:26:19,584 --> 00:26:22,918
Ei! Minä…

404
00:26:24,793 --> 00:26:28,001
Se on kaunis.
-Eikö niin?

405
00:26:30,918 --> 00:26:35,209
Pari päivää sitten olimme eronneet,

406
00:26:36,043 --> 00:26:37,876
ja tänä aamuna…

407
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
Anteeksi, hetki vain.
-Selvä.

408
00:26:41,209 --> 00:26:42,168
Se on Lulu.

409
00:26:44,001 --> 00:26:47,459
Hei!
-Teitkö sen? Miten meni?

410
00:26:47,543 --> 00:26:51,543
<i>Olemme kihloissa!</i>
-Eeppistä! Kerro kaikki yksityiskohdat.

411
00:26:52,126 --> 00:26:57,626
Ei kai mitään noloa ja kliseistä?
-<i>Ei todellakaan.</i>

412
00:26:57,709 --> 00:27:01,709
Enemmänkin ainutlaatuista,
romanttista, spontaania…

413
00:27:02,209 --> 00:27:04,209
Niin.
<i>-Kerro nyt jo.</i>

414
00:27:04,293 --> 00:27:06,959
<i>Tuleeko minusta bestman vai morsiusneito?</i>

415
00:27:07,043 --> 00:27:11,543
<i>Kuka kantaa sormusta? Mikä on teema?</i>
<i>Pidättekö häät Mauritiuksella?</i>

416
00:27:11,626 --> 00:27:16,209
<i>Voi luoja, pääsen Mauritiukselle!</i>
-Rauhassa nyt.

417
00:27:38,834 --> 00:27:41,293
Tapasin istua täällä yöllä ajattelemassa.

418
00:27:45,959 --> 00:27:47,376
Mitä ajattelet nyt?

419
00:27:51,209 --> 00:27:52,376
Poikaamme.

420
00:27:59,293 --> 00:28:00,168
Kuule.

421
00:28:01,584 --> 00:28:04,668
Olen ollut sietämätön.
Huonoin versio itsestäni.

422
00:28:04,751 --> 00:28:07,084
Ei se mitään.
-Haluan sanoa tämän.

423
00:28:10,459 --> 00:28:11,626
Olen ollut kamala.

424
00:28:12,168 --> 00:28:14,251
Hirveä ämmä.

425
00:28:15,209 --> 00:28:16,126
Kaikille.

426
00:28:16,834 --> 00:28:19,001
Perheelleni, ystävilleni…

427
00:28:21,918 --> 00:28:23,251
Ennen kaikkea sinulle.

428
00:28:26,001 --> 00:28:27,084
Anteeksi, Sbu.

429
00:28:30,418 --> 00:28:31,376
Oli vain -

430
00:28:33,543 --> 00:28:36,668
helpompaa teeskennellä
ja sulkea kaikki muut ulos.

431
00:28:36,751 --> 00:28:38,543
En ole kaikki muut.
-Tiedän.

432
00:28:41,126 --> 00:28:45,418
Olemme olleet naimisissa vuoden.
Siihen on mahtunut kymmenen elämää.

433
00:28:49,418 --> 00:28:50,918
Välillä olen kunnossa.

434
00:28:52,626 --> 00:28:53,459
Mutta joskus…

435
00:28:53,543 --> 00:28:57,793
Joskus tuntuu samalta kuin sinä päivänä,
kun menetimme hänet.

436
00:28:59,168 --> 00:29:00,084
Tiedän.

437
00:29:02,918 --> 00:29:05,084
Emme voi jatkaa näin.

438
00:29:09,251 --> 00:29:10,626
Haetaan apua.

439
00:29:26,209 --> 00:29:27,876
Hyvä saada sinut takaisin.

440
00:29:37,043 --> 00:29:42,251
Mitä sinä teet?
-Tarvitsemme uuden alun. Kasteen.

441
00:29:42,334 --> 00:29:44,959
Vesi on kylmää.
-Pidä minut lämpimänä.

442
00:30:08,293 --> 00:30:10,043
Onko hän jo unessa?

443
00:30:11,084 --> 00:30:12,834
Kyllä, hän nukkuu jo.

444
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
Äiti.

445
00:30:20,459 --> 00:30:26,209
Haluan pyytää anteeksi sitä,
miten puhuin sinulle.

446
00:30:27,126 --> 00:30:28,876
Minä vain…
-Se oli tarpeen.

447
00:30:30,459 --> 00:30:31,334
Anteeksi?

448
00:30:32,501 --> 00:30:33,543
Se oli tarpeen.

449
00:30:34,168 --> 00:30:35,001
Kuule.

450
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
Olet äiti ja hyvä vaimo.

451
00:30:40,959 --> 00:30:42,459
Suojelet perhettäsi.

452
00:30:43,793 --> 00:30:44,959
Katsopas, Lydia.

453
00:30:45,751 --> 00:30:49,459
Tiedän, miltä tuntuu,
kun appivanhemmat kohtelevat huonosti.

454
00:30:50,209 --> 00:30:52,751
Mutta sinun pitää toimia
paremmin kuin minä.

455
00:30:52,834 --> 00:30:54,209
Shakan vaimon kanssa.

456
00:30:57,293 --> 00:30:59,918
Teen sen. Kiitos.

457
00:31:00,001 --> 00:31:01,001
Kiitos.

458
00:31:20,001 --> 00:31:21,084
Hyvä on.

459
00:31:22,668 --> 00:31:24,334
Mitä hän nyt sanoo?

460
00:31:25,209 --> 00:31:26,209
Ei, Themba.
-Ei!

461
00:31:27,126 --> 00:31:29,334
Kulta rakas,

462
00:31:29,418 --> 00:31:33,876
meidän pitää kohdata demonimme.

463
00:31:34,543 --> 00:31:35,459
Ei, Themba…

464
00:31:35,543 --> 00:31:37,959
Odota, rakas.

465
00:31:38,751 --> 00:31:40,209
Saimme tarpeeksemme.

466
00:31:40,293 --> 00:31:44,001
Olemme kyllästyneitä komenteluusi.

467
00:31:44,084 --> 00:31:44,918
Themba.

468
00:31:45,001 --> 00:31:47,709
Ole kiltti! Valencia.

469
00:31:47,793 --> 00:31:49,168
Kunnioita minua!

470
00:31:49,834 --> 00:31:53,084
Minä ja vaimoni haluamme lähteä.

471
00:31:53,168 --> 00:31:56,168
Haluamme uuden alun.
Haluamme elää yksin.

472
00:31:56,251 --> 00:31:58,126
Ilman, että sinä sanot mitään!

473
00:31:58,209 --> 00:31:59,459
Kuuntele hetki.

474
00:31:59,543 --> 00:32:00,418
Pyydän.

475
00:32:03,751 --> 00:32:04,834
Mitä?

476
00:32:04,918 --> 00:32:07,001
Vauva nukkuu, ja sinä huudat.

477
00:32:07,501 --> 00:32:09,793
Minusta on hienoa,

478
00:32:10,418 --> 00:32:12,793
että sinä, vaimosi ja lapsesi lähdette.

479
00:32:12,876 --> 00:32:15,168
Se on hyvä. Tuen sitä.

480
00:32:16,126 --> 00:32:17,126
Oikeasti?

481
00:32:17,209 --> 00:32:18,751
Kyllä, oikeasti.

482
00:32:19,668 --> 00:32:21,084
Vielä yksi asia.

483
00:32:22,209 --> 00:32:24,126
Olet nyt mies.

484
00:32:25,126 --> 00:32:26,293
Mutta yhä poikani.

485
00:32:26,376 --> 00:32:28,168
Uskallakin puhua minulle noin.

486
00:32:29,918 --> 00:32:30,751
Olen äitisi.

487
00:32:30,834 --> 00:32:33,043
En ole ystäväsi.

488
00:32:33,126 --> 00:32:34,626
Selvä, äiti.
-Kiitos.

489
00:32:35,293 --> 00:32:36,834
Hyvää yötä, poikani.

490
00:32:36,918 --> 00:32:37,834
Hyvää yötä.

491
00:32:37,918 --> 00:32:40,168
Hyvää yötä, äiti.
-Shaka, hyvää yötä.

492
00:32:40,668 --> 00:32:42,501
Sinä puristit minun…

493
00:32:43,709 --> 00:32:44,751
"Selvä, äiti."

494
00:32:49,751 --> 00:32:51,001
Kiitos, kulta.

495
00:33:05,459 --> 00:33:12,459
24. JOULUKUUTA - HAUTAJAISET

496
00:33:19,918 --> 00:33:21,334
Kiitos.

497
00:33:42,084 --> 00:33:43,876
Kiitos. Istukaa alas.

498
00:33:45,501 --> 00:33:47,501
Ole kiltti, täti.

499
00:33:48,668 --> 00:33:49,501
Täti.

500
00:33:51,168 --> 00:33:52,876
Käske tätiä istumaan.

501
00:33:53,376 --> 00:33:54,751
Laita hänet istumaan.

502
00:34:04,126 --> 00:34:05,251
Istukaa.

503
00:34:05,334 --> 00:34:07,043
Sinäkin, täti. Kiitos.

504
00:34:07,126 --> 00:34:09,251
Hyvä tavaton. Ei.

505
00:34:09,959 --> 00:34:10,793
Täti.

506
00:34:11,293 --> 00:34:12,418
Täti, ei.

507
00:34:12,501 --> 00:34:15,293
Herra Sello, istukaa. Kiitos, täti.

508
00:34:20,334 --> 00:34:24,709
Korkea-arvoisimpana henkilönä -

509
00:34:25,459 --> 00:34:27,751
toivotan teidät tervetulleiksi -

510
00:34:28,626 --> 00:34:29,501
sanomalla -

511
00:34:30,709 --> 00:34:33,501
kaikki tavanomaiset kohteliaisuudet.

512
00:34:35,168 --> 00:34:39,001
Olen ylpeä monista asioista elämässäni.

513
00:34:39,668 --> 00:34:42,251
Hyvästä maustani, mitä tulee pukuihin,

514
00:34:43,293 --> 00:34:45,543
paitoihin,

515
00:34:47,168 --> 00:34:48,626
partaveteen…

516
00:34:48,709 --> 00:34:50,668
Tuli selväksi!

517
00:34:51,168 --> 00:34:53,293
Kellokokoelmaani.

518
00:34:53,876 --> 00:34:58,209
Kaikkein ylpein olen kuitenkin
rakentamastamme perheestä.

519
00:34:58,293 --> 00:35:01,168
Olemme kaikki pystyneet -

520
00:35:01,793 --> 00:35:05,418
unohtamaan erimielisyytemme
ja tehneet, mitä äiti halusi.

521
00:35:06,168 --> 00:35:09,668
Noustaan kuuntelemaan muistokirjoitus.

522
00:35:14,459 --> 00:35:15,501
Minä -

523
00:35:16,876 --> 00:35:18,793
haluaisin pyytää -

524
00:35:19,459 --> 00:35:20,834
veljeäni Siyabongaa -

525
00:35:21,459 --> 00:35:23,293
lukemaan muistokirjoituksen.

526
00:35:26,168 --> 00:35:27,168
Ole hyvä.

527
00:35:29,168 --> 00:35:30,418
Siyabonga.

528
00:35:41,584 --> 00:35:46,293
Esther Nondoloza Twala.

529
00:35:47,834 --> 00:35:50,084
Omaa sukua Khumalo.
-Nondondoloza.

530
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
Juuri niin.

531
00:35:52,501 --> 00:35:54,751
Esther oli pahansisuinen.

532
00:35:56,084 --> 00:35:59,459
Hänelle ei kannattanut ryppyillä.

533
00:36:00,876 --> 00:36:04,876
Hän oli kova kuin
Kentucky Fried Chickenin kananluu.

534
00:36:04,959 --> 00:36:07,084
Anna minun puhua loppuun.

535
00:36:07,168 --> 00:36:09,918
Hän on elämäni rakkaus.

536
00:36:10,001 --> 00:36:13,043
Hän oli tämän perheen oikea gangsteri.

537
00:36:13,126 --> 00:36:16,168
En minä, vaan äiti.
-Kiitos.

538
00:36:16,251 --> 00:36:17,918
Hän on se oikea gangsteri.

539
00:36:18,418 --> 00:36:19,709
Aivan.

540
00:36:19,793 --> 00:36:20,668
Kiitos.

541
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
Hyvänen aika.

542
00:36:24,334 --> 00:36:27,084
Minä haluaisin -

543
00:36:27,793 --> 00:36:32,084
kutsua seuraavan puhujan,
joka oli äidille hyvin läheinen.

544
00:36:32,668 --> 00:36:38,459
Kun ei varasta ruumiita,
hän huolehtii äidin viimeisestä tahdosta.

545
00:36:39,668 --> 00:36:40,709
Herra Mkhize.

546
00:36:55,626 --> 00:36:57,418
Tässä on mustaa valkoisella.

547
00:36:58,709 --> 00:37:01,293
Esther tiesi, että rakastan sanoja,

548
00:37:01,793 --> 00:37:05,709
joten tämä kirje on
hänen jäähyväislahjansa minulle.

549
00:37:06,584 --> 00:37:10,126
"Rakas Richard, jos luet tämän,

550
00:37:10,876 --> 00:37:14,418
potkaisin vihdoin tyhjää,

551
00:37:15,376 --> 00:37:20,043
ja perheeni yrittää suunnitella
älyttömiä hautajaisia -

552
00:37:20,959 --> 00:37:22,001
minun nimissäni."

553
00:37:26,668 --> 00:37:30,043
"Tee vielä yksi palvelus minulle."

554
00:37:30,543 --> 00:37:33,043
"Olet elämäni rakkaus."

555
00:37:33,959 --> 00:37:37,334
"Viimeisenä rakkauden tekonasi
minua kohtaan -

556
00:37:39,168 --> 00:37:41,251
sinun on taisteltava puolestani.

557
00:37:41,918 --> 00:37:45,293
Haluan, että teet tämän puolestani."

558
00:37:51,209 --> 00:37:52,251
Tumiza.

559
00:37:53,376 --> 00:37:54,293
Niin?

560
00:37:54,876 --> 00:37:57,959
Tule sinä lukemaan.
-<i>Voi vittu.</i>

561
00:37:58,543 --> 00:38:02,334
En minä…
-Tule. Ole kiltti.

562
00:38:04,084 --> 00:38:06,876
En olisi täällä ilman sinua.

563
00:38:19,418 --> 00:38:21,668
"Kiusaat minua itsepäisyydestäni -

564
00:38:22,793 --> 00:38:24,126
ja lättäjaloistani.

565
00:38:25,959 --> 00:38:28,668
Perheeni on saanut minulta molemmat,

566
00:38:29,959 --> 00:38:31,626
eivätkä he kuuntele sinua.

567
00:38:32,418 --> 00:38:36,001
Mutta sinun pitää saada
heidät kuuntelemaan."

568
00:38:37,501 --> 00:38:39,043
"Lue heille nämä sanat -

569
00:38:40,959 --> 00:38:46,001
ja varmista, että he tietävät
tämän olevan viimeinen lahjani."

570
00:38:48,668 --> 00:38:49,709
<i>Lapseni.</i>

571
00:38:50,793 --> 00:38:53,501
<i>Perheen saaminen on suuri siunaus.</i>

572
00:38:55,001 --> 00:38:57,001
<i>Mutta olette ärsyttäviä.</i>

573
00:38:59,751 --> 00:39:02,668
<i>Tavattuani poikieni naiset -</i>

574
00:39:03,626 --> 00:39:06,959
<i>kiitin Jumalaa siitä,</i>
<i>ettei hän antanut minulle tytärtä.</i>

575
00:39:08,168 --> 00:39:10,918
<i>He ärsyttivät minua loppuun saakka.</i>

576
00:39:11,001 --> 00:39:11,959
<i>Mutta…</i>

577
00:39:13,084 --> 00:39:19,168
<i>He myös tekivät pojistani</i>
<i>ja pojanpojistani miehiä.</i>

578
00:39:21,084 --> 00:39:26,043
<i>Kuolemani jälkeen</i>
<i>sirotelkaa tuhkani mereen.</i>

579
00:39:26,709 --> 00:39:32,084
<i>En saanut tilaisuutta matkustaa.</i>
<i>Ehkä tämä on mahdollisuuteni.</i>

580
00:39:34,584 --> 00:39:40,418
<i>Tiedän, ettette ymmärrä,</i>
<i>miksi salasin Richardin teiltä,</i>

581
00:39:41,001 --> 00:39:47,043
<i>mutta äitikin tarvitsee</i>
<i>jotain omaa elämässään.</i>

582
00:39:48,793 --> 00:39:54,501
<i>Tiedän, että kuolema tuntuu lopulliselta,</i>
<i>mutta se ei koskaan ole sitä.</i>

583
00:39:55,459 --> 00:39:58,043
<i>Henkeni elää ja hengittää.</i>

584
00:39:58,959 --> 00:40:04,501
<i>Toivottavasti ette unohda sitä koskaan.</i>

585
00:40:05,793 --> 00:40:09,459
<i>Olen pitänyt jalat maassa</i>
<i>ja kiinni haluamastani.</i>

586
00:40:10,668 --> 00:40:13,084
<i>Vaikka se ärsyttäisi ihmisiä.</i>

587
00:40:14,209 --> 00:40:18,501
<i>Se on onnellisuuden salaisuus.</i>

588
00:40:21,959 --> 00:40:23,084
"Älä…

589
00:40:26,793 --> 00:40:29,001
Älä luovu itsestäsi -

590
00:40:29,959 --> 00:40:31,084
kenenkään takia.

591
00:40:34,334 --> 00:40:37,709
Älä hyväksy elämää,
jossa et ole aidosti onnellinen,

592
00:40:39,168 --> 00:40:41,334
tai joudut katumaan.

593
00:40:43,918 --> 00:40:45,459
Rakkaudella, Esther".

594
00:40:46,918 --> 00:40:49,543
<i>Gogo Twala useimmille teistä.</i>

595
00:40:50,751 --> 00:40:51,834
Anteeksi.

596
00:41:23,668 --> 00:41:25,793
Hei. Mitä sinä täällä teet?

597
00:41:26,334 --> 00:41:28,751
Sinulta jää juomat saamatta.

598
00:41:28,834 --> 00:41:32,793
En ole koskaan nähnyt
enoasi näin onnellisena.

599
00:41:37,876 --> 00:41:38,793
Mikä hätänä?

600
00:41:43,209 --> 00:41:44,626
Tiedät, mitä haluat.

601
00:41:45,959 --> 00:41:47,126
Anteeksi mitä?

602
00:41:47,209 --> 00:41:49,168
Haluat vaimon ja -

603
00:41:51,126 --> 00:41:52,001
lapsia.

604
00:41:52,959 --> 00:41:54,751
Talossa, joka on Pretoriassa.

605
00:41:56,543 --> 00:41:57,376
Korjaus.

606
00:41:58,001 --> 00:42:02,001
Haluan sinut ja perheen missä tahansa.

607
00:42:05,376 --> 00:42:06,834
Mitä minä haluan?

608
00:42:09,793 --> 00:42:11,001
Mitä tarkoitat?

609
00:42:15,501 --> 00:42:17,001
Oletko koskaan…

610
00:42:17,084 --> 00:42:19,168
Oletko koskaan pysähtynyt ja…

611
00:42:21,459 --> 00:42:25,584
Oletko kysynyt itseltäsi,
mitä minä haluan?

612
00:42:28,626 --> 00:42:30,168
Mistä oikein puhut?

613
00:42:33,584 --> 00:42:34,876
Olen yrittänyt.

614
00:42:36,959 --> 00:42:37,876
Olen…

615
00:42:39,251 --> 00:42:41,334
Olen todella yrittänyt, mutta -

616
00:42:42,751 --> 00:42:44,168
tämä ei tunnu minulta.

617
00:42:45,501 --> 00:42:46,501
Enkä minä…

618
00:42:48,084 --> 00:42:52,584
En halua muuttaa itseäni
toisen ihmisen takia.

619
00:42:53,168 --> 00:42:56,584
Mistä on oikeasti kyse? Lulustako?

620
00:42:58,459 --> 00:42:59,543
Ei.

621
00:43:01,084 --> 00:43:02,584
Kyse on minusta!

622
00:43:05,793 --> 00:43:07,834
Kyse on aina sinusta.

623
00:43:08,459 --> 00:43:09,834
Tuo ei ole reilua.

624
00:43:12,376 --> 00:43:14,501
Olen yrittänyt viimeisen vuoden -

625
00:43:15,459 --> 00:43:17,876
muokata itsestäni sinulle sopivaa.

626
00:43:17,959 --> 00:43:20,293
Teimme sen meidän hyväksemme.

627
00:43:21,459 --> 00:43:22,876
Ei, sinun hyväksesi.

628
00:43:23,918 --> 00:43:26,584
Tumi, ole kiltti.

629
00:43:27,084 --> 00:43:28,209
Kulta, pyydän.

630
00:43:29,001 --> 00:43:30,626
Minä rakastan sinua.

631
00:43:30,709 --> 00:43:31,626
Ole kiltti.

632
00:43:32,834 --> 00:43:34,376
Minäkin rakastan sinua.

633
00:43:36,126 --> 00:43:38,084
Kulta, älä tee tätä.

634
00:43:38,168 --> 00:43:40,043
Tumi, ole kiltti.

635
00:43:40,126 --> 00:43:41,084
Olen pahoillani.

636
00:44:29,668 --> 00:44:30,876
Olen pahoillani.

637
00:44:33,376 --> 00:44:34,376
Mistä?

638
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
Rakastit Khayaa.

639
00:44:42,543 --> 00:44:45,793
Kyllä, mutta rakastan sinua enemmän.

640
00:44:50,168 --> 00:44:51,168
Hei.

641
00:44:51,668 --> 00:44:53,793
Sain viestisi. Oletko kunnossa?

642
00:44:55,043 --> 00:44:56,501
Pärjään kyllä.

643
00:44:59,709 --> 00:45:00,834
Olen pahoillani.

644
00:45:02,626 --> 00:45:03,709
Niin minäkin.

645
00:45:04,459 --> 00:45:05,543
Oikeasti.

646
00:45:06,418 --> 00:45:07,459
Olen pahoillani.

647
00:45:08,293 --> 00:45:10,251
Että en kertonut Edmundista -

648
00:45:12,376 --> 00:45:14,918
ja etten uskonut sinua
Gogo Twala -jutussa.

649
00:45:16,126 --> 00:45:17,001
Kaikesta.

650
00:45:18,334 --> 00:45:20,626
Kunhan kuoleman enkeli on poissa.

651
00:45:22,376 --> 00:45:25,084
Minulla on anteeksipyyntökiertue edessä.

652
00:45:25,793 --> 00:45:27,209
Thando ei vastaa.

653
00:45:27,876 --> 00:45:30,209
Ehkä se on hyvä asia.
-Tumi.

654
00:45:30,959 --> 00:45:33,418
Pelleilen vain. Se oli vitsi.

655
00:45:35,293 --> 00:45:36,334
Mitä nyt?

656
00:45:37,918 --> 00:45:39,084
En tiedä.

657
00:45:43,209 --> 00:45:44,043
Tumi.

658
00:45:46,959 --> 00:45:49,001
Miksi annoit sormuksen takaisin?

659
00:45:51,293 --> 00:45:52,876
Äiti.
-Et keskity.

660
00:45:52,959 --> 00:45:54,251
Niin!
-Niin.

661
00:45:54,959 --> 00:45:56,001
En keskity.

662
00:46:00,084 --> 00:46:04,459
25 JOULUKUUTA - JOULU

663
00:46:18,251 --> 00:46:19,209
Tiedäthän.

664
00:46:21,334 --> 00:46:24,751
Tämä on todennäköisesti
viimeinen jouluni perheen kanssa.

665
00:46:26,626 --> 00:46:29,709
Voin joutua vuosiksi vankilaan.

666
00:46:32,543 --> 00:46:34,126
Oletko sitten Winnieni?

667
00:46:34,918 --> 00:46:37,001
Kukaan ei ole menossa vankilaan.

668
00:46:37,709 --> 00:46:40,168
Paitsi veljesi. Jälleen.

669
00:46:45,001 --> 00:46:49,918
Kiitos kaikesta,
mitä olet tehnyt puolestani viime päivinä.

670
00:46:50,418 --> 00:46:53,668
Arvostan sitä todella.
-Vusimuzi Twala.

671
00:46:54,709 --> 00:46:56,209
Rakastan sinua.

672
00:46:58,209 --> 00:47:02,168
Mutta älä enää ikinä tee minulle niin.

673
00:47:02,251 --> 00:47:05,876
Kuulitko? Valehtelit minulle.

674
00:47:05,959 --> 00:47:06,834
En.

675
00:47:06,918 --> 00:47:12,126
Salaat minulta asioita.
Jos teet sen uudestaan, tapan sinut.

676
00:47:12,626 --> 00:47:15,918
Ja teeskentelen, että se oli onnettomuus.

677
00:47:16,459 --> 00:47:17,293
Kuuletko?

678
00:47:17,376 --> 00:47:19,084
Liian tiukkaan.
-Tiedän.

679
00:47:19,168 --> 00:47:22,001
Varmistan, että olemme
samalla aaltopituudella.

680
00:47:22,084 --> 00:47:24,543
Samalla aaltopituudella ja taajuudella.

681
00:47:25,709 --> 00:47:26,959
Hyvänen aika.

682
00:47:27,876 --> 00:47:29,709
Tuli melkein pysyvä vamma.

683
00:47:30,543 --> 00:47:32,751
Pelkäsin niin kovasti.

684
00:47:33,751 --> 00:47:35,543
Mitä?
-Että menetän sinut.

685
00:47:36,043 --> 00:47:38,793
Rahan takiako?

686
00:47:38,876 --> 00:47:39,751
Niin.

687
00:47:43,168 --> 00:47:46,376
Lupasimme pysyä yhdessä
myötä- ja vastoinkäymisissä.

688
00:47:46,459 --> 00:47:47,709
Mitä ihmettä?

689
00:47:49,251 --> 00:47:50,418
Anteeksi pettymys.

690
00:47:50,501 --> 00:47:52,376
En ole menossa minnekään.

691
00:47:53,168 --> 00:47:54,834
Etkö siis mene pois?

692
00:47:54,918 --> 00:47:56,501
Minne menisin?
-Rakkaani.

693
00:47:58,543 --> 00:47:59,876
Anna minun olla.

694
00:48:01,126 --> 00:48:03,168
Anna olla, Vusi.

695
00:48:04,751 --> 00:48:07,001
Olen yhä vihainen. Ei.

696
00:48:07,668 --> 00:48:09,668
Jätä minut rauhaan.
-Kuuntele.

697
00:48:09,751 --> 00:48:11,876
Olen yhä vihainen.
-Ei se mitään.

698
00:48:11,959 --> 00:48:14,751
Meillä on aikaa ennen kuin kaikki tulevat.

699
00:48:14,834 --> 00:48:18,209
Ehkä yksi pikainen auttaa minua toipumaan.

700
00:48:18,293 --> 00:48:21,543
Satutit minua, joten korjaa asiat.

701
00:48:22,876 --> 00:48:23,834
Mitä sanot?

702
00:48:35,501 --> 00:48:37,668
Isä, minä…

703
00:48:37,751 --> 00:48:41,001
Voi ei. Sain trauman.
En ikinä unohda tuota näkyä.

704
00:48:41,084 --> 00:48:43,168
Eikö kukaan opettanut koputtamaan?

705
00:48:43,251 --> 00:48:47,459
Anteeksi. Olin innoissani,
koska taisin ratkaista rahaongelmasi.

706
00:48:47,543 --> 00:48:48,834
Mitä?

707
00:48:49,793 --> 00:48:51,876
Käänny ympäri.

708
00:48:52,459 --> 00:48:57,084
Kuten sanoin aiemmin,
kävin kirjanpitoa läpi -

709
00:48:57,168 --> 00:49:00,251
ja tajusin,
ettei isä ole maksanut verojaan.

710
00:49:00,793 --> 00:49:04,168
Eivät ministerit maksa veroja.
Verot maksavat meidät.

711
00:49:04,251 --> 00:49:06,584
Entä ennen kuin olit parlamentissa?

712
00:49:09,584 --> 00:49:13,459
Isä ei ole maksanut veroja
pitkään aikaan. Aika järkyttävää.

713
00:49:13,543 --> 00:49:16,251
Mitä nyt tapahtuu?
-Tilanne ei ole niin paha.

714
00:49:16,334 --> 00:49:20,376
Kyse ei ole korruptiosta.
Maksa vain rahat, ja kaikki on kunnossa.

715
00:49:20,459 --> 00:49:23,751
Hyvän asianajajan avulla
isä ei joudu vankilaan.

716
00:49:24,543 --> 00:49:28,001
Eikö etusivun otsikoita?

717
00:49:28,084 --> 00:49:32,376
Mutta teidän pitää tehdä jotain,
mistä ette pidä, eli kiristää budjettia.

718
00:49:33,793 --> 00:49:38,334
Tämä talo ja osa arvoesineistänne
pitää myydä.

719
00:49:38,418 --> 00:49:40,876
Joudutte lentämään turistiluokassa.

720
00:49:41,543 --> 00:49:42,876
Älä sano noin.

721
00:49:43,668 --> 00:49:46,209
Mutta ei ole mitään hätää.

722
00:49:46,293 --> 00:49:48,834
Selviämmekö tästä?
-Kyllä.

723
00:49:48,918 --> 00:49:49,793
Miten?

724
00:49:49,876 --> 00:49:51,376
Mitä nyt? Me selviämme.

725
00:49:51,459 --> 00:49:54,959
Emme selviä.
Valmistauduin jo tutkintalautakuntaan.

726
00:49:55,459 --> 00:50:00,459
Hankin puvun. Odotin oikeusasiamiestä
ja nimeäni huutavia ihmisiä kadulla.

727
00:50:00,543 --> 00:50:02,334
Suunnittelin kaiken.

728
00:50:02,418 --> 00:50:06,209
Ole iloinen, että lapsemme on
kirjanpitäjä. Nyt siitä on hyötyä.

729
00:50:06,293 --> 00:50:07,334
Paljon hyötyä.

730
00:50:07,834 --> 00:50:10,209
Minä menen. En halua, että myöhästymme.

731
00:50:10,293 --> 00:50:11,834
Selvä. Kiitos.

732
00:50:12,418 --> 00:50:13,251
Käyttäytykää.

733
00:50:13,334 --> 00:50:14,709
Mene pois, tai lyön.

734
00:50:14,793 --> 00:50:17,334
Kiitos. Rakastamme sinua.
-Samoin.

735
00:50:17,418 --> 00:50:21,084
Aioin esitellä uuden pukuni
sellaisella tavalla, että…

736
00:50:21,168 --> 00:50:22,501
Myöhästymme.

737
00:50:22,584 --> 00:50:23,626
Pukeudutaan.

738
00:50:23,709 --> 00:50:26,168
Näit, miten hyvin se istuu minulle.

739
00:50:26,251 --> 00:50:29,001
Vusi Twala.
-Miltä minä näyttäisin?

740
00:50:29,084 --> 00:50:30,709
Me myöhästymme!

741
00:50:41,126 --> 00:50:42,751
Lounas on pian valmista.

742
00:50:43,251 --> 00:50:44,709
Syödään.

743
00:50:44,793 --> 00:50:48,084
Nämä skonssit eivät estä minua.
Olen syönyt jo monta.

744
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Grace.

745
00:50:51,459 --> 00:50:53,126
Grace.
-Mitä nyt?

746
00:51:02,959 --> 00:51:03,918
Ei!

747
00:51:06,334 --> 00:51:07,251
Grace!

748
00:51:13,334 --> 00:51:15,334
En halua, että pilaat ruokahalusi.

749
00:51:15,418 --> 00:51:18,251
Sitä paitsi se on jälkiruoka.

750
00:51:19,543 --> 00:51:21,709
Se on jälkiruokaa.

751
00:51:21,793 --> 00:51:24,834
Syödään.
-Nyt syödään.

752
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
Lihaa.

753
00:51:31,084 --> 00:51:32,709
Kuka tarjoilee minulle?

754
00:51:39,709 --> 00:51:43,918
Hyvät naiset ja herrat,
haluan sanoa muutaman sanan kaikille.

755
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Beauty.

756
00:51:46,418 --> 00:51:49,751
Olen maailman onnekkain mies.
Hyvää vuosipäivää.

757
00:51:49,834 --> 00:51:51,418
Kulta, muistit.
-Tietenkin.

758
00:51:51,501 --> 00:51:55,793
Olen iloinen, että olemme kaikki yhdessä.
Kuten vuosi sitten.

759
00:51:56,626 --> 00:51:58,876
Muistakaamme,

760
00:52:01,709 --> 00:52:03,334
että vaikka elämä on lyhyt,

761
00:52:04,543 --> 00:52:06,376
meidän pitää elää se.

762
00:52:06,459 --> 00:52:07,959
Hyvää vuosipäivää.

763
00:52:08,043 --> 00:52:10,084
Hyvää vuosipäivää!

764
00:52:15,668 --> 00:52:18,918
Näännyn nälkään. Syödään jo.
-Odota, täti.

765
00:52:40,668 --> 00:52:41,584
Kuule.

766
00:52:42,793 --> 00:52:44,376
Minusta sinä et ole…

767
00:52:45,043 --> 00:52:46,334
Miten sanoitkaan?

768
00:52:47,501 --> 00:52:48,501
Myrkyllinen.

769
00:52:51,043 --> 00:52:53,084
Sinulla ei ole aavistustakaan.

770
00:52:53,168 --> 00:52:55,959
Moni ihminen olisi eri mieltä kanssasi.

771
00:52:58,876 --> 00:52:59,834
Oikeasti.

772
00:53:01,584 --> 00:53:03,876
Katso, mitä olet saanut aikaan.

773
00:53:10,293 --> 00:53:11,459
Arvaa mitä.

774
00:53:12,709 --> 00:53:14,168
Minusta sinä olet -

775
00:53:15,584 --> 00:53:17,001
harvinainen löytö.

776
00:53:18,043 --> 00:53:19,959
Aito nainen.

777
00:53:23,293 --> 00:53:24,834
Pidä kiinni siitä.

778
00:53:27,418 --> 00:53:28,251
Heippa.

779
00:53:33,501 --> 00:53:35,376
<i>Vanha mies on oikeassa.</i>

780
00:53:36,876 --> 00:53:38,209
<i>En kadu mitään.</i>

781
00:54:26,668 --> 00:54:27,501
Äiti.

782
00:54:28,959 --> 00:54:30,168
Lepää rauhassa.

783
00:54:30,793 --> 00:54:32,668
Olit aito alfanaaras.

784
00:54:35,918 --> 00:54:39,584
Mitä minä sanoin?
Tämä on epäafrikkalaista.

785
00:54:55,793 --> 00:54:58,084
Lepää rauhassa, rakkaani.

786
00:55:12,001 --> 00:55:14,709
26. JOULUKUUTA

787
00:55:16,126 --> 00:55:20,376
<i>Vihdoinkin aurinkoa,</i>
<i>margaritoja ja Mauritius.</i>

788
00:55:23,168 --> 00:55:25,168
EI LIIAN VANHA RYPPYILEMÄÄN

789
00:55:26,209 --> 00:55:27,418
Lähdetkö lomalle?

790
00:55:28,668 --> 00:55:29,834
Kyllä.

791
00:55:29,918 --> 00:55:32,084
Yksinkö?
-Niin.

792
00:55:32,793 --> 00:55:33,751
Sama täällä.

793
00:55:34,418 --> 00:55:39,751
Minulle on tapahtunut paljon,
mutten kyllästytä sinua yksityiskohdilla.

794
00:55:40,251 --> 00:55:44,043
Miehet voivat suistaa elämän
täysin raiteiltaan.

795
00:55:45,001 --> 00:55:49,251
Varasin tämän matkan poikaystäväni kanssa.

796
00:55:49,834 --> 00:55:51,376
Eksäni.

797
00:55:52,001 --> 00:55:55,834
Itse asiassa hän oli sulhaseni
noin kaksi sekuntia.

798
00:55:56,459 --> 00:55:57,584
Pitkä tarina.

799
00:55:58,209 --> 00:56:03,418
Nyt haluan vain viettää aikaa itsekseni.

800
00:56:05,543 --> 00:56:06,459
Selvä.

801
00:56:16,084 --> 00:56:17,459
Turvallista lentoa.

802
00:56:24,209 --> 00:56:26,126
<i>Taas mennään.</i>

803
00:57:14,793 --> 00:57:16,709
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen