NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
23. JOULUKUUTA NELJÄ TUNTIA ENNEN TYHJÄÄ ARKKUA
Tumiza.
Lähetän sinulle osoitteen.
20 minuuttia aikaa.
Minkä osoitteen?
Minähän sanoin, että leijonan täytyy levätä joella napatakseen impalan -
auringon noustessa.
Aurinko on noussut.
Mistä oikein puhut?
Miksi sinun pitää aina valittaa?
On aika pistää tuulemaan. Annetaan Twalan pojille opetus!
Opetusko? Niin, opetus.
Odota hetki.
Mikä opetus? En ole oikea ihminen antamaan opetusta yhtään kenellekään.
Me aloitimme tämän. Meidän pitää hoitaa asia loppuun.
Esther odottaa meitä.
Oletko vielä siellä?
Olen.
Kuule.
Minulla on tärkeä asia hoidettavana.
Tilanteeni näyttää paremmalta. Minun pitää olla täällä.
En odota kauan.
Suunnitelma toimii vain, jos toimimme heti.
Tänään.
Minun oikeasti… -Hyvästi.
Nyt se sitten tapahtuu.
Hei, kulta. Oletko kunnossa?
Olen, kulta.
Olen.
Ajattelin, että menisimme ulos tänään.
Kahdestaan.
SHMA SHAAN & SONS HAUTAUS JA KREMATORIO
Krematorioko?
Voi luoja.
Hei, kulta.
Tiedätkö mitä?
Minua heikottaa. On paha olo.
Se taitaa johtua niistä shoteista.
Voi ei. Taidan tarvita -
hot wingsejä.
Tilaan huonepalvelusta.
Sopiiko? -Ei!
Siis… -Eikö?
Imodiumia. -Imodiumiako?
Anteeksi, nyt se tulee.
Ihan joka puolelle.
Selvä. -Mene!
Palaan pian.
Khaya, ole kiltti.
Soitanko lääkärin? -Rakastan sinua!
Rakastan sinua, kulta.
Tämä päättyy kyyneliin.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Tumiza! Siivoa suusi.
Hyvä on. Pyydän.
Älä tapa minua.
Mitä minä tällä teen? -Syö se.
Ryyppäsit eilen kuin mies.
Älä viitsi. En halua krapulan hoitoa.
Haluan vain tietää, miksi olemme krematoriossa.
Hetkinen.
Mitä nyt tapahtuu? Lopetan juomisen.
Keitä nuo ovat?
Puhu minulle. Kerro, mitä tapahtuu.
Odota. Onko tuo…
Hyvä on.
En halua tietää, mitä täällä tapahtuu.
Haluan vain tähdentää, että en hyväksy tätä.
Tumiza. -Mitä tämä onkaan.
Tulevaisuus vapauttaa sinut.
Tajuatko, että voit joutua vankilaan?
Olen ollut siellä ennenkin. Ei se ole niin paha paikka kuin luullaan.
Vastaa. Ole kiltti.
Anteeksi.
Helvetti.
Gracie, vastaa.
Se oli suosikkisi.
Missä onkaan, hän aiheuttaa varmasti draamaa.
No niin, Khaya.
Hyvä on.
TUMI, RAKKAANI
Helvetti.
NYKYHETKI
Heitä vettä kasvoille.
Mitä täällä tapahtuu?
Missä äitini ruumis on?
Isä. -Hakkaan sinut.
Kuka haluaisi varastaa Gogon ruumiin?
Se on se Mkhizen rotta.
Älä huoli. Soitan miehilleni, ja etsimme hänet.
Tarkoitatko gangstereillesi?
Väitelläänkö?
Vai etsitään äiti? -Tuo ei auta.
Älä komentele.
Hei, Vusi! -Mitä täällä tapahtuu?
Vanha nainen heräsi kuolleista ja muuttui kiviksi.
Eikä.
Valehtelija.
Rukoillaan.
Miksi rukoilette?
Hyödytöntä. Mitä se auttaa?
Ruumis on poissa. Varmaan varastettu noitamenoihin.
Hetkinen. Missä olit?
Viimeistelin eläkevakuutusjärjestelyjä.
Ainakaan Tumi ei ole tämän takana.
Mitä?
Tumi yritti soittaa ennen kuin löysimme tiilet.
Ehkä se on sattumaa. Khaya, missä Tumi on?
Tumi sanoi…
Hän sanoi tulevansa auttamaan hautajaisissa.
Anteeksi.
Mistä puhutte?
Ei mistään.
Te juoruilette.
Rukoilimme.
Tumi soitti minullekin.
Vai niin. -Mitä hän teki?
Mitä hän on tehnyt?
Hän ei liity tähän mitenkään.
Beauty. -Äiti.
Puhu.
Kylläpä.
Jotain on meneillään.
Mies on nähty pakettiautossa ruumishuoneella.
Näetkö nyt?
Mitä minä sanoin?
Jonkun on paras alkaa puhua.
Hyvä on.
Odottakaa vähän.
Mietin, että ehkä voisimme tehdä sopimuksen Twalojen kanssa.
Voit saada, mitä haluat. Oli se rahaa tai anteeksipyyntö.
Vain typerys tekee vaihtokauppaa rikkaan miehen kanssa.
Teemme vain, mitä Esther halusi.
Olen pahoillani.
Olen väsynyt tekemään niin.
Estherin tahdon mukaan.
Esther minut sotki tähän.
Ja nyt… -Ei.
Älä syytä itseäsi. -En halua syyttää itseäni.
Mutta arvaa, mitä tapahtuu? Kaikki syyttävät minua.
Ehkä olen myrkyllinen.
Ehkä uuni on nyt lämmin.
Ei!
Minä pyydän. Ole kiltti. Olen epätoivoinen.
Älä tee tätä.
Minä pyydän. Odota.
Viimeinkin.
Käyn vain vessassa nopeasti, ja sitten…
Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi.
Kuten polttako ruumista.
Missä helvetissä olit? Et usko tätä.
Herra Mkhize varasti Gogo Twalan ruumiin.
Sbun on parasta olla niin hyvä sängyssä kuin väitit,
koska tämä perhe ei ole sen arvoinen.
Tumi?
Mkhize on aivan psyko.
Ensin hän puhui jostain impalasta aamulla,
ja sitten pakusta tuli neljä tyyppiä arkun kanssa.
Sitten hän antoi minulle tomaattia ja suolaa krapulaani.
Senkin horo. Ketään ei kiinnosta tomaattitarinasi.
Beauty, kuinka kauan olen ollut kaiuttimessa?
Kerro nyt vain, missä äitimme on.
Kerro, missä äitimme on!
Kerro heille.
Sanoin sen jo.
Olen krematoriossa.
Gogon poikaystävä haluaa polttaa hänet.
Hän ei kuuntele järkeä. Auttakaa minua auttamaan -
teitä kaikkia. Tulkaa pian.
Kuuntele. Olemme tulossa.
Viivytä häntä.
Selvä. Hitto.
Minä hoidan tämän.
Kerään väkeni. Hoidamme asian kuin miehet.
Siihen ei ole aikaa.
Näin me selvitämme asiat KZN:ssä.
Kuuntele.
Pysäytän Mkhizen.
Tulen mukaan.
Takaisin. Minne te kaksi luulette menevänne?
Kuunnelkaa. Te saatte luvan auttaa minua.
Vieraita on tulossa. Kuka auttaa minua?
Nopeasti. Menkää keittämään teetä.
Liikettä!
Mennään, ennen kuin he ristiinnaulitsevat Tumin.
Mennään.
Eikö meidän pitäisi rukoilla ensin?
Rukoillako?
Sinäkö?
Ei.
Emme voi vain lähettää häntä matkaan ilman mitään.
Ei.
Rakas Estherimme ansaitsee arvokkaat jäähyväiset.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Aiotko aloittaa?
Minäkö?
Niin. -Toki.
Omistan hänelle laulun rakkaudesta. Se on virsi.
Selvä.
Laulaisitko kanssani?
Rukoilkaamme.
Voi hyvä Luoja.
Isä, sinä olet alfa ja omega.
Sinun valossasi me…
Nyt riittää.
Jopa Jumala on väsynyt ääneesi.
Tumi, mitä sinä teet?
Äiti, kuuntele.
Voin selittää kaiken.
Minä tapan sinut.
Kehtaatkin varastaa äitini ruumiin!
Olet onnekas, ettei Siya ole täällä. Olisimme tappaneet sinut.
Sammuta tuli!
Yritäkin. -Tapan sinut.
Miten muuten olisin saanut huomionne?
Tämäkö oli suunnitelmasi?
Joo.
Tiesitkö tästä jotain? -En tiedä, mitä tapahtuu.
Tässä on mustaa valkoisella. -Mikä on mustavalkoista?
Esther ei halunnut suuria hautajaisia.
Et tiedä äidistäni mitään.
Rauhoitu.
Kuuntele.
Äitisi tiesi, että sinulla ei ole rahaa.
Ei ole rahaa vai?
Ei!
Meillä on rahaa.
Kuulkaa.
Emme ole köyhälistöä.
Isä. -Niin?
Miten asia on?
No…
Siinä on hitunen totuutta.
Vai hitunen. -Sbu.
Hetkinen.
Kaikki siis tiesivät, paitsi minä. -Ei.
Yritimme vain suojella sinua.
Koska… -Koska mitä?
Sano se.
Keskenmenon takia.
Kukaan tässä perheessä ei puhu toisilleen. Täyttä paskaa.
Sibusiso. -Ei, Themba. Anna minun puhua.
Gogo Twala joutui kääntymään Tumin puoleen,
jota ei edes tuntenut.
Oman perheensä sijaan.
Olen kyllästynyt tähän. -Sbu.
Ei. Olen saanut tarpeekseni. -Sibusiso!
Jätä minut rauhaan!
Hän on oikeassa.
Teidän pitäisi kiittää Tumizaa.
Mitä?
Olen tuntenut hänet vain päivän,
mutta hän vaikuttaa naiselta, joka osaa lypsää lehmää takaa.
Tarvitset hänenlaisensa naisen rinnallesi.
Varsinkin kun joet ovat kuivia, ja leijonat tarvitsevat juotavaa.
En aio kuunnella vanhan typeryksen höpötystä -
lehmiä juovista ja leijonia lypsävistä naisista.
Mitä selität? Oletko seonnut?
Kuuntele. Ymmärrät vielä.
Äitisi tiesi, kuinka paljon sinä ja Siya rakastitte häntä.
Miksi hän kutsui teitä? Äidin pojiksi.
Ymmärrätkö?
Hän yritti estää teitä joutumasta riitoihin.
Hän halusi teidän parastanne.
Joten tee, mitä hyvä äidin poika tekisi.
Tee äidistäsi ylpeä.
Hyvä on. Mutta tarvitsen veljeäni.
Vusi, odota.
Siya, kuule.
Huomenna ei ole hautajaisia.
Miten niin? Olemme valmiina. Et voi tehdä tätä.
Onko selvä? -MaVrrr, ei…
Vusi.
Voimme pitää Gogolle pienen ja intiimin seremonian rantatalossa.
Kaukana uteliaista naapureista.
Loistava idea.
Mutta meillä ei vieläkään ole pastoria.
Rouva Sello. -Niin?
Meillä on ongelma, jonka kanssa voisit auttaa.
Yllättävän esteen vuoksi pastori ei päässyt paikalle.
Halleluja, se olisi kunnia. Jumala on suuri.
Kunnia Hänelle! -Älä suutu.
Miksi suuttuisin? En ole vihainen.
Perhe voi paremmin sinun ansiostasi.
Olihan se teatraalista, mutta et koskaan lakkaa yllättämästä.
Siksi otan sinusta esimerkkiä.
Saisinko hetkeksi huomionne?
Haluaisin sanoa jotain.
Mitä nyt?
Tiedän, ettei tämä ei ole oikea tapa.
Mutta hetki tuntuu oikealta. Enkä voi enää odottaa.
Rakastan tätä naista. -Voi luoja.
Hän seuraa sydäntään, ja minun on aika tehdä samoin.
Mitä nyt?
Oikeasti? Tällaisena hetkenäkö?
Elämälläni ei ole tarkoitusta ilman sinua.
Olemme krematoriossa.
Olen kyllästynyt odottamaan oikeaa hetkeä,
joten teen tämän nyt, koska tarvitsen sinut kumppanikseni.
Haluan, että olet paras ystäväni, ja mikä tärkeintä, vaimoni.
Tee minusta maailman onnellisin mies.
Tuletko vaimokseni?
Kohta juhlitaan.
Sano vain kyllä.
Kyllä. -Hän sanoi kyllä.
Kyllä!
Näillä ihmisillä ei ole mitään kunnioitusta.
Me suremme, ja he menevät naimisiin.
Lähdetään.
Tumi.
Laita huulipunaa.
Jätin laukkuni sisään.
Odota. -Hae myöhemmin.
Pastori, seurakunta ja kirkko ilahtuvat.
Annatko hänen vain voittaa?
Etkö ole väsynyt taistelemaan?
Hän on äitini, ja hautaan hänet niin kuin kuuluu.
Vaikka minun pitäisi tehdä se itse.
Siya, tämä oli hänen tahtonsa.
Kuuntele.
Jos et halua sitä, ei sitten.
Ihan miten vain.
Kuten sinä haluat.
Haluan vain,
että teemme sen yhdessä.
Yksimielisesti.
Mutta päästetään hänestä irti.
Hei, veli.
Kaikki hyvin.
Hei, veli.
Ei hätää.
MaVrrr.
Voimmehan silti pitää arkun?
Senkin…
Olet sekaisin.
Puhut höpöjä.
Siinä on kultaa.
Olet rakas, veli.
Oletko nähnyt isää? Yritin soittaa, mutta hän ei vastaa.
Tule istumaan.
Hän lähti.
Olen pahoillani.
Tiesin sen. En vain halunnut uskoa sitä.
En minäkään.
Sbu oli oikeassa.
Ja nyt hän ei edes puhu minulle.
Miksi menetän aina rakkaani?
Ei.
Et ole menettänyt Sbuta.
Se on vain elämää.
Ikäviä asioita tapahtuu.
Pidä hyvät asiat mielessä.
Tuntuu, ettei mitään hyvää ole jäljellä.
Ei.
Miehesi suostui auttamaan valehtelevaa, pettävää isääsi.
Sitä hyödytöntä…
Tarkoitan, että sellaista rakkautta on vaikea löytää.
Taistele sen puolesta. Se pelastaa sinut.
Sinä ja Tumi pelastitte minut, kun Edmund lähti.
Älä kuole, äiti.
En.
Sibusiso, olen pahoillani.
Luulimme suojelevamme sinua.
Niinkö? Valehtelemalla minulle.
Välttelemällä totuutta.
Mutta kaikki tulee ilmi, kun minut lähetetään vankilaan.
Vankilaanko?
En voi paeta HAWKSia ja SARSia ikuisesti.
Isä, mitä tarkoitat?
Pari kuukautta sitten -
sain kirjeen.
Siinä puhuttiin veroista ja tutkinnasta.
Sitten kuulin huhuja, että tulee uusi korruptiotutkinta.
Ajattelin, että jos en reagoi asiaan, se menee pois.
Ja nyt tilini on jäädytetty.
Mitä siinä kirjeessä tarkalleen ottaen sanottiin?
Mitä väliä sillä on?
Tiedän kohtaloni.
Ja se on ihanne,
jonka puolesta haluan elää.
Ja jos on tarpeen,
se on ihanne,
jonka puolesta olen valmis kuolemaan.
Siteerasitko juuri Mandelaa?
Vertaatko sinä SARS-ongelmiasi Mandelan vangitsemiseen?
Tiedäthän.
Madiba ja minä olemme samassa WhatsApp-ryhmässä.
Voin vilkaista kirjettä ja verotietojasi. Katson, mitä voin tehdä. Sopiiko?
En ole kertonut,
mutta olet lempipoikamme.
Selvä.
Älä kerro Themballe.
Selvä.
Ja sitten? -Tämä oli suunnitelma A.
Niin. -Oikeasti?
Kosinta krematoriossa oli romanttisempi.
Innostuin liikaa. Onpa kerrottavaa lapsille.
Lapsille? Monikossa. -Niin.
Nyt puuttuu ainoastaan…
Tämä!
Mikä hätänä? Etkö pidä siitä?
Ei! Minä…
Se on kaunis. -Eikö niin?
Pari päivää sitten olimme eronneet,
ja tänä aamuna…
Anteeksi, hetki vain. -Selvä.
Se on Lulu.
Hei! -Teitkö sen? Miten meni?
Olemme kihloissa! -Eeppistä! Kerro kaikki yksityiskohdat.
Ei kai mitään noloa ja kliseistä? -Ei todellakaan.
Enemmänkin ainutlaatuista, romanttista, spontaania…
Niin. -Kerro nyt jo.
Tuleeko minusta bestman vai morsiusneito?
Kuka kantaa sormusta? Mikä on teema? Pidättekö häät Mauritiuksella?
Voi luoja, pääsen Mauritiukselle! -Rauhassa nyt.
Tapasin istua täällä yöllä ajattelemassa.
Mitä ajattelet nyt?
Poikaamme.
Kuule.
Olen ollut sietämätön. Huonoin versio itsestäni.
Ei se mitään. -Haluan sanoa tämän.
Olen ollut kamala.
Hirveä ämmä.
Kaikille.
Perheelleni, ystävilleni…
Ennen kaikkea sinulle.
Anteeksi, Sbu.
Oli vain -
helpompaa teeskennellä ja sulkea kaikki muut ulos.
En ole kaikki muut. -Tiedän.
Olemme olleet naimisissa vuoden. Siihen on mahtunut kymmenen elämää.
Välillä olen kunnossa.
Mutta joskus…
Joskus tuntuu samalta kuin sinä päivänä, kun menetimme hänet.
Tiedän.
Emme voi jatkaa näin.
Haetaan apua.
Hyvä saada sinut takaisin.
Mitä sinä teet? -Tarvitsemme uuden alun. Kasteen.
Vesi on kylmää. -Pidä minut lämpimänä.
Onko hän jo unessa?
Kyllä, hän nukkuu jo.
Äiti.
Haluan pyytää anteeksi sitä, miten puhuin sinulle.
Minä vain… -Se oli tarpeen.
Anteeksi?
Se oli tarpeen.
Kuule.
Olet äiti ja hyvä vaimo.
Suojelet perhettäsi.
Katsopas, Lydia.
Tiedän, miltä tuntuu, kun appivanhemmat kohtelevat huonosti.
Mutta sinun pitää toimia paremmin kuin minä.
Shakan vaimon kanssa.
Teen sen. Kiitos.
Kiitos.
Hyvä on.
Mitä hän nyt sanoo?
Ei, Themba. -Ei!
Kulta rakas,
meidän pitää kohdata demonimme.
Ei, Themba…
Odota, rakas.
Saimme tarpeeksemme.
Olemme kyllästyneitä komenteluusi.
Themba.
Ole kiltti! Valencia.
Kunnioita minua!
Minä ja vaimoni haluamme lähteä.
Haluamme uuden alun. Haluamme elää yksin.
Ilman, että sinä sanot mitään!
Kuuntele hetki.
Pyydän.
Mitä?
Vauva nukkuu, ja sinä huudat.
Minusta on hienoa,
että sinä, vaimosi ja lapsesi lähdette.
Se on hyvä. Tuen sitä.
Oikeasti?
Kyllä, oikeasti.
Vielä yksi asia.
Olet nyt mies.
Mutta yhä poikani.
Uskallakin puhua minulle noin.
Olen äitisi.
En ole ystäväsi.
Selvä, äiti. -Kiitos.
Hyvää yötä, poikani.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, äiti. -Shaka, hyvää yötä.
Sinä puristit minun…
"Selvä, äiti."
Kiitos, kulta.
24. JOULUKUUTA - HAUTAJAISET
Kiitos.
Kiitos. Istukaa alas.
Ole kiltti, täti.
Täti.
Käske tätiä istumaan.
Laita hänet istumaan.
Istukaa.
Sinäkin, täti. Kiitos.
Hyvä tavaton. Ei.
Täti.
Täti, ei.
Herra Sello, istukaa. Kiitos, täti.
Korkea-arvoisimpana henkilönä -
toivotan teidät tervetulleiksi -
sanomalla -
kaikki tavanomaiset kohteliaisuudet.
Olen ylpeä monista asioista elämässäni.
Hyvästä maustani, mitä tulee pukuihin,
paitoihin,
partaveteen…
Tuli selväksi!
Kellokokoelmaani.
Kaikkein ylpein olen kuitenkin rakentamastamme perheestä.
Olemme kaikki pystyneet -
unohtamaan erimielisyytemme ja tehneet, mitä äiti halusi.
Noustaan kuuntelemaan muistokirjoitus.
Minä -
haluaisin pyytää -
veljeäni Siyabongaa -
lukemaan muistokirjoituksen.
Ole hyvä.
Siyabonga.
Esther Nondoloza Twala.
Omaa sukua Khumalo. -Nondondoloza.
Juuri niin.
Esther oli pahansisuinen.
Hänelle ei kannattanut ryppyillä.
Hän oli kova kuin Kentucky Fried Chickenin kananluu.
Anna minun puhua loppuun.
Hän on elämäni rakkaus.
Hän oli tämän perheen oikea gangsteri.
En minä, vaan äiti. -Kiitos.
Hän on se oikea gangsteri.
Aivan.
Kiitos.
Hyvänen aika.
Minä haluaisin -
kutsua seuraavan puhujan, joka oli äidille hyvin läheinen.
Kun ei varasta ruumiita, hän huolehtii äidin viimeisestä tahdosta.
Herra Mkhize.
Tässä on mustaa valkoisella.
Esther tiesi, että rakastan sanoja,
joten tämä kirje on hänen jäähyväislahjansa minulle.
"Rakas Richard, jos luet tämän,
potkaisin vihdoin tyhjää,
ja perheeni yrittää suunnitella älyttömiä hautajaisia -
minun nimissäni."
"Tee vielä yksi palvelus minulle."
"Olet elämäni rakkaus."
"Viimeisenä rakkauden tekonasi minua kohtaan -
sinun on taisteltava puolestani.
Haluan, että teet tämän puolestani."
Tumiza.
Niin?
Tule sinä lukemaan. -Voi vittu.
En minä… -Tule. Ole kiltti.
En olisi täällä ilman sinua.
"Kiusaat minua itsepäisyydestäni -
ja lättäjaloistani.
Perheeni on saanut minulta molemmat,
eivätkä he kuuntele sinua.
Mutta sinun pitää saada heidät kuuntelemaan."
"Lue heille nämä sanat -
ja varmista, että he tietävät tämän olevan viimeinen lahjani."
Lapseni.
Perheen saaminen on suuri siunaus.
Mutta olette ärsyttäviä.
Tavattuani poikieni naiset -
kiitin Jumalaa siitä, ettei hän antanut minulle tytärtä.
He ärsyttivät minua loppuun saakka.
Mutta…
He myös tekivät pojistani ja pojanpojistani miehiä.
Kuolemani jälkeen sirotelkaa tuhkani mereen.
En saanut tilaisuutta matkustaa. Ehkä tämä on mahdollisuuteni.
Tiedän, ettette ymmärrä, miksi salasin Richardin teiltä,
mutta äitikin tarvitsee jotain omaa elämässään.
Tiedän, että kuolema tuntuu lopulliselta, mutta se ei koskaan ole sitä.
Henkeni elää ja hengittää.
Toivottavasti ette unohda sitä koskaan.
Olen pitänyt jalat maassa ja kiinni haluamastani.
Vaikka se ärsyttäisi ihmisiä.
Se on onnellisuuden salaisuus.
"Älä…
Älä luovu itsestäsi -
kenenkään takia.
Älä hyväksy elämää, jossa et ole aidosti onnellinen,
tai joudut katumaan.
Rakkaudella, Esther".
Gogo Twala useimmille teistä.
Anteeksi.
Hei. Mitä sinä täällä teet?
Sinulta jää juomat saamatta.
En ole koskaan nähnyt enoasi näin onnellisena.
Mikä hätänä?
Tiedät, mitä haluat.
Anteeksi mitä?
Haluat vaimon ja -
lapsia.
Talossa, joka on Pretoriassa.
Korjaus.
Haluan sinut ja perheen missä tahansa.
Mitä minä haluan?
Mitä tarkoitat?
Oletko koskaan…
Oletko koskaan pysähtynyt ja…
Oletko kysynyt itseltäsi, mitä minä haluan?
Mistä oikein puhut?
Olen yrittänyt.
Olen…
Olen todella yrittänyt, mutta -
tämä ei tunnu minulta.
Enkä minä…
En halua muuttaa itseäni toisen ihmisen takia.
Mistä on oikeasti kyse? Lulustako?
Ei.
Kyse on minusta!
Kyse on aina sinusta.
Tuo ei ole reilua.
Olen yrittänyt viimeisen vuoden -
muokata itsestäni sinulle sopivaa.
Teimme sen meidän hyväksemme.
Ei, sinun hyväksesi.
Tumi, ole kiltti.
Kulta, pyydän.
Minä rakastan sinua.
Ole kiltti.
Minäkin rakastan sinua.
Kulta, älä tee tätä.
Tumi, ole kiltti.
Olen pahoillani.
Mistä?
Rakastit Khayaa.
Kyllä, mutta rakastan sinua enemmän.
Hei.
Sain viestisi. Oletko kunnossa?
Pärjään kyllä.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Oikeasti.
Olen pahoillani.
Että en kertonut Edmundista -
ja etten uskonut sinua Gogo Twala -jutussa.
Kaikesta.
Kunhan kuoleman enkeli on poissa.
Minulla on anteeksipyyntökiertue edessä.
Thando ei vastaa.
Ehkä se on hyvä asia. -Tumi.
Pelleilen vain. Se oli vitsi.
Mitä nyt?
En tiedä.
Tumi.
Miksi annoit sormuksen takaisin?
Äiti. -Et keskity.
Niin! -Niin.
En keskity.
25 JOULUKUUTA - JOULU
Tiedäthän.
Tämä on todennäköisesti viimeinen jouluni perheen kanssa.
Voin joutua vuosiksi vankilaan.
Oletko sitten Winnieni?
Kukaan ei ole menossa vankilaan.
Paitsi veljesi. Jälleen.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt puolestani viime päivinä.
Arvostan sitä todella. -Vusimuzi Twala.
Rakastan sinua.
Mutta älä enää ikinä tee minulle niin.
Kuulitko? Valehtelit minulle.
En.
Salaat minulta asioita. Jos teet sen uudestaan, tapan sinut.
Ja teeskentelen, että se oli onnettomuus.
Kuuletko?
Liian tiukkaan. -Tiedän.
Varmistan, että olemme samalla aaltopituudella.
Samalla aaltopituudella ja taajuudella.
Hyvänen aika.
Tuli melkein pysyvä vamma.
Pelkäsin niin kovasti.
Mitä? -Että menetän sinut.
Rahan takiako?
Niin.
Lupasimme pysyä yhdessä myötä- ja vastoinkäymisissä.
Mitä ihmettä?
Anteeksi pettymys.
En ole menossa minnekään.
Etkö siis mene pois?
Minne menisin? -Rakkaani.
Anna minun olla.
Anna olla, Vusi.
Olen yhä vihainen. Ei.
Jätä minut rauhaan. -Kuuntele.
Olen yhä vihainen. -Ei se mitään.
Meillä on aikaa ennen kuin kaikki tulevat.
Ehkä yksi pikainen auttaa minua toipumaan.
Satutit minua, joten korjaa asiat.
Mitä sanot?
Isä, minä…
Voi ei. Sain trauman. En ikinä unohda tuota näkyä.
Eikö kukaan opettanut koputtamaan?
Anteeksi. Olin innoissani, koska taisin ratkaista rahaongelmasi.
Mitä?
Käänny ympäri.
Kuten sanoin aiemmin, kävin kirjanpitoa läpi -
ja tajusin, ettei isä ole maksanut verojaan.
Eivät ministerit maksa veroja. Verot maksavat meidät.
Entä ennen kuin olit parlamentissa?
Isä ei ole maksanut veroja pitkään aikaan. Aika järkyttävää.
Mitä nyt tapahtuu? -Tilanne ei ole niin paha.
Kyse ei ole korruptiosta. Maksa vain rahat, ja kaikki on kunnossa.
Hyvän asianajajan avulla isä ei joudu vankilaan.
Eikö etusivun otsikoita?
Mutta teidän pitää tehdä jotain, mistä ette pidä, eli kiristää budjettia.
Tämä talo ja osa arvoesineistänne pitää myydä.
Joudutte lentämään turistiluokassa.
Älä sano noin.
Mutta ei ole mitään hätää.
Selviämmekö tästä? -Kyllä.
Miten?
Mitä nyt? Me selviämme.
Emme selviä. Valmistauduin jo tutkintalautakuntaan.
Hankin puvun. Odotin oikeusasiamiestä ja nimeäni huutavia ihmisiä kadulla.
Suunnittelin kaiken.
Ole iloinen, että lapsemme on kirjanpitäjä. Nyt siitä on hyötyä.
Paljon hyötyä.
Minä menen. En halua, että myöhästymme.
Selvä. Kiitos.
Käyttäytykää.
Mene pois, tai lyön.
Kiitos. Rakastamme sinua. -Samoin.
Aioin esitellä uuden pukuni sellaisella tavalla, että…
Myöhästymme.
Pukeudutaan.
Näit, miten hyvin se istuu minulle.
Vusi Twala. -Miltä minä näyttäisin?
Me myöhästymme!
Lounas on pian valmista.
Syödään.
Nämä skonssit eivät estä minua. Olen syönyt jo monta.
Grace.
-Mitä nyt?
Ei!
Grace!
En halua, että pilaat ruokahalusi.
Sitä paitsi se on jälkiruoka.
Se on jälkiruokaa.
Syödään. -Nyt syödään.
Lihaa.
Kuka tarjoilee minulle?
Hyvät naiset ja herrat, haluan sanoa muutaman sanan kaikille.
Beauty.
Olen maailman onnekkain mies. Hyvää vuosipäivää.
Kulta, muistit. -Tietenkin.
Olen iloinen, että olemme kaikki yhdessä. Kuten vuosi sitten.
Muistakaamme,
että vaikka elämä on lyhyt,
meidän pitää elää se.
Hyvää vuosipäivää.
Hyvää vuosipäivää!
Näännyn nälkään. Syödään jo. -Odota, täti.
Kuule.
Minusta sinä et ole…
Miten sanoitkaan?
Myrkyllinen.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Moni ihminen olisi eri mieltä kanssasi.
Oikeasti.
Katso, mitä olet saanut aikaan.
Arvaa mitä.
Minusta sinä olet -
harvinainen löytö.
Aito nainen.
Pidä kiinni siitä.
Heippa.
Vanha mies on oikeassa.
En kadu mitään.
Äiti.
Lepää rauhassa.
Olit aito alfanaaras.
Mitä minä sanoin? Tämä on epäafrikkalaista.
Lepää rauhassa, rakkaani.
26. JOULUKUUTA
Vihdoinkin aurinkoa, margaritoja ja Mauritius.
EI LIIAN VANHA RYPPYILEMÄÄN
Lähdetkö lomalle?
Kyllä.
Yksinkö? -Niin.
Sama täällä.
Minulle on tapahtunut paljon, mutten kyllästytä sinua yksityiskohdilla.
Miehet voivat suistaa elämän täysin raiteiltaan.
Varasin tämän matkan poikaystäväni kanssa.
Eksäni.
Itse asiassa hän oli sulhaseni noin kaksi sekuntia.
Pitkä tarina.
Nyt haluan vain viettää aikaa itsekseni.
Selvä.
Turvallista lentoa.
Taas mennään.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen