UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
23 DE DICIEMBRE 4 HORAS ANTES DEL ATAÚD VACÍO
Tumiza.
Voy a enviarte la dirección.
Te doy 20 minutos.
¿La dirección de qué?
Anoche te dije que la leona debe descansar junto al río para cazar al impala
al alba.
Ya raya el alba.
¿Qué dices? ¿Qué me estás contando?
¿Por qué tienes que quejarte por todo?
Ha llegado el momento.
Hay que darles una lección a esos dos Twala.
¿Una lección?
¿Una lección, dices?
Dame un segundo.
¿Qué lección? No estoy en condiciones de dar lecciones a nadie ahora mismo.
Mira, tenemos que terminar lo que hemos empezado.
Esther está esperando.
Tumiza, ¿sigues ahí?
Sí.
Mira…
Tengo cosas más importantes que hacer.
La suerte me está sonriendo, y es mejor que me quede aquí.
No puedo esperar eternamente.
Este plan solo funcionará si lo hacemos ya.
Hoy.
- Es que… - Adiós.
Bueno, ahora no hay vuelta atrás.
¿Cariño?
- Dime. - ¿Va todo bien?
Sí, cariño.
Sí.
He pensado que a lo mejor podríamos
pasar el día juntos,
solos tú y yo.
SHMA SHAAN E HIJOS CREMATORIO
¿Crematorio?
Ay, Dios.
Dios.
Cariño…
¿Sabes qué?
No me encuentro bien.
No estoy nada bien, la verdad.
Creo que ha sido por culpa
de los chupitos, sí.
Ay, necesito comer…
pollo picante.
Voy a ver si nos lo pueden traer a la habitación.
- ¿Vale? - ¡No!
- Es que… - ¿No?
- ¡Loperamida! - ¿Loperamida?
Perdona, que me voy por la pata abajo.
Todo fuera, por un lado o por otro.
- Vale. - ¡Vete!
Vuelvo enseguida.
Sí, Khaya, por favor.
- ¿Llamo a un médico? - ¡Te quiero!
Te quiero, cariño.
Esto va a acabar mal.
- A ver, ¿qué coño pasa aquí? - Tumiza, esa boca.
De acuerdo. ¡Por favor!
No me mates, por favor.
¿Y qué hago con esto?
Cómetelo.
Ayer bebiste como una cosaca.
Venga ya. No he venido por remedios para la resaca.
Solo quiero saber qué hacemos aquí.
¿Qué hacemos en un crematorio?
¿Qué leches está pasando?
No volveré a beber.
¿Quiénes son estos?
Dime algo.
Dime de qué va esto.
Espera, eso no será…
Mira…
Mejor no saberlo.
Prefiero no saber qué está pasando aquí, y quiero que conste en acta
y que quede bien claro que no estoy de acuerdo.
- Tumiza. - Sea lo que sea.
El futuro te absolverá.
¿Sabes que pueden encarcelarte por esto?
Ya he estado en la cárcel varias veces.
No es tan malo como lo pintan.
Vale.
Anda, cógelo, por favor.
Perdón.
Mierda.
Venga, Grace.
Adiós a tu favorita.
Dondequiera que esté, seguro que la está liando parda.
A ver, Khaya.
Vale.
TUMI MI AMOR
Joder.
HOY
Mójale la cara con agua.
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está el cadáver de mi madre?
¡Que te reviento!
¿Quién querría robar su cadáver?
El cabrón de Mkhize.
Tranquilo, llamaré a mis matones y localizaremos a ese tío.
¿Con "matones" te refieres a tus gánsteres?
¿Quieres discutir o encontrar a mamá?
- No ayudas. - No me des órdenes.
- ¡Vusi! - Cielo santo, ¿qué pasa aquí?
La vieja ha resucitado convertida en piedras.
Calla, anda.
Serás mentiroso.
Vamos a rezar.
No, ¿para qué vamos a rezar?
Eso no servirá de nada.
El cadáver ha desaparecido. Es cosa de brujería.
Oye, ¿y tú dónde estabas?
Estaba arreglando unos asuntillos sobre el dinero de la jubilación.
Al menos Tumi no está metida en todo esto.
¿Qué?
No sé, intentó llamarme justo antes de descubrir las piedras.
Será una coincidencia. Khaya, ¿dónde está Tumi?
Tumi me dijo
que iba a venir a ayudar con el funeral.
Un momento.
¿De qué habláis?
- De nada. - De nada.
Estáis cuchicheando.
Estábamos rezando.
Tumi también me ha llamado.
- ¿Ves? - ¿Qué ha hecho?
¿Qué ha hecho Tumi?
Ella no tiene nada que ver con esto.
Beauty.
- Dime. - Desembucha.
No cabe duda.
Aquí pasa algo.
Lo han visto conduciendo un furgón cerca de la morgue.
¿Veis?
¿Qué os decía yo?
Más vale que alguien hable ya.
Bueno…
Esperad un momento. ¡Quietos!
He estado pensando
que podríamos llegar a un acuerdo con los Twala.
Para que tú puedas conseguir lo que quieras, ya sea dinero
o una disculpa.
Solamente un necio regatearía con un rico.
Solo cumplimos los deseos de Esther.
Lo siento.
Es que ya estoy harta
de cumplir los deseos de Esther.
Esta pobre mujer me ha metido en un lío tremendo
- y ahora… - No.
- No te culpes. - Si yo no me culpo.
Pero todo el mundo dirá que ha sido culpa mía.
Igual soy mala persona.
Igual ya está caliente.
¡No!
Te lo ruego, por favor. Te lo suplico, estoy desesperada.
No lo hagas.
Te lo suplico. Espera un segundo.
Por fin.
Tengo que ir al baño, y luego si eso ya…
No hagáis nada que yo no haría.
Como quemar un cadáver.
¿Dónde coño estabas? No te vas a creer lo que ha pasado.
Don Mkhize ha robado el cuerpo de la abu Twala.
Beauty, más vale que Sbu folle tan bien como dices,
porque su familia no merece la pena en absoluto.
¿Tumi?
En serio, el tal Mkhize es un puto psicópata.
Primero me habla de un impala al alba.
Luego aparecen cuatro tíos sacando un ataúd de un furgón.
Después me da un tomate con sal para la resaca…
Oye, zorra.
Déjate de tomates, anda, no me jodas.
Beauty, ¿cuánto hace que estoy en altavoz?
Dinos de una vez dónde está nuestra madre.
¡Eso, dinos dónde está nuestra madre!
Díselo.
Eso ya lo dije yo.
Estoy en el crematorio.
El amante de la abu quiere quemarla.
Es imposible razonar con él.
Si podéis ayudarme a que os ayude,
y a ella, y a él, venid aquí cuanto antes.
Tumi, escucha. Ya vamos.
Entretenlo, ¿vale?
Vale.
Ya. Mierda.
Yo me encargo.
Con mis matones, lo resolveremos como hombres.
No hay tiempo para tonterías.
En KZN las cosas se arreglan así, te lo digo yo.
Tengo que parar a Mkhize.
Voy contigo.
Venga.
Vosotras, volved aquí. ¿Adónde creéis que vais?
No, escuchad.
Tenéis que ayudarme.
Vamos a tener visita.
¿Quién me va a ayudar?
Rápido, poneos a hacer té.
¡Venga!
Khaya, hay que llegar antes de que la crucifiquen.
Vamos.
¿No crees que deberíamos rezar primero?
¿Rezar?
¿Tú?
- No. - No podemos…
No podemos…
despedirnos sin más.
No.
Nuestra querida Esther se merece algo digno.
Por favor.
A ver.
¿Vas a empezar?
¿Yo?
- Sí. - Sí, claro.
Voy a dedicarle una canción de amor para esta ocasión.
- Vale. - Un himno.
Ya.
¿Puedes cantar el himno conmigo?
Vamos a rezar.
Señor Jesucristo.
Padre, tú eres el alfa y la omega.
- Damos gracias por tu luz. - Ya es suficiente.
Dios estará harto de oírte.
Tumi, ¿qué haces?
Mamá, escucha, puedo explicarlo todo, de verdad.
Te voy a matar.
¡Has robado a mi difunta madre!
Tienes suerte de que Siya no esté aquí. ¡Te íbamos a matar!
¡Apaga el horno!
¡Que lo apagues!
- Mira. - ¡Te voy a matar!
¿Cómo iba a captar tu atención si no?
Espera, ¿este era tu plan desde siempre?
Sí.
¿Tú sabías algo de esto?
Yo no sé nada de nada.
Está todo aquí, punto por punto.
¿Qué punto ni qué punta?
Esther no quería un funeral a lo grande.
Tú no sabes nada de mi madre.
Cálmate.
Vusi, escucha.
Tu madre sabía que estabas sin blanca.
¿Sin blanca?
No, en absoluto.
No es así.
Que quede claro:
no nos metas en el mismo saco de pobreza.
- Papá. - ¿Qué?
¿Qué está diciendo?
Bueno…
Hay algo de verdad en eso.
¿Algo de verdad?
Sbu…
Un momento.
- ¿Lo sabíais todos menos yo? - No.
Solo intentábamos protegerte.
- Desde… - ¿Desde qué?
Dilo.
Decidlo: el aborto.
Me cago en todo, en esta familia nunca hablamos entre nosotros.
- Sbu… - No, Themba. Déjame hablar.
Por esto mismo la abu Twala tuvo que acudir a Tumi,
a la que apenas conocía,
en lugar de a su familia.
- Estoy harto. - Sbu…
- No, estoy hasta los cojones. - ¡Sibusiso!
¡Themba, déjame en paz!
Tiene razón.
Todos deberíais darle las gracias a Tumiza.
¿Qué?
Solo la conozco desde hace un día,
pero me consta que es una mujer capaz de ordeñar a las vacas por detrás.
Viene bien tener una mujer como ella de vuestra parte.
Sobre todo cuando los ríos se secan y los leones quieren beber.
No pienso quedarme aquí con este viejo chocho
que habla de mujeres que beben vacas y ordeñan leones…
- Vusi. - Pero ¿qué dices?
- ¿Estás chalado? - Escucha.
Ya lo entenderás.
Tu madre sabía lo mucho que tú y Siya la queríais y la ayudabais.
Ella os llamaba "niñitos de mamá".
¿Entiendes? Ella quería evitar que os tirarais los trastos a la cabeza.
Solo quería lo mejor para vosotros dos.
Haz lo que haría todo buen niño de mamá.
Haz que tu madre esté orgullosa.
- De acuerdo. - Bien.
Hablaré con mi hermano.
Vusi, espérame.
Siya, déjalo. Mañana no habrá funeral.
¿Qué? Dime adónde mando a los matones.
No, escucha, ya te lo explicaré.
- ¿Vale? - MaVrrr, no me…
Vusi,
podemos organizar una ceremonia íntima para la abu en la casa de la playa.
Lejos de estos vecinos cotillas.
Me parece muy buena idea.
Pero no hemos encontrado a nadie para oficiarla.
- Señora Sello. - ¿Sí?
Tenemos un problema con el que tal vez tú nos puedas ayudar.
El sacerdote ha tenido un percance y no podrá ocuparse.
¡Aleluya! Será un placer. Bendito sea Dios.
- ¡Gloria! - No te enfades.
Qué va, no estoy enfadado.
Has ayudado a esta familia.
Podrías haber sido más discreta, pero siempre me sorprendes.
Por eso voy a tomarte como ejemplo.
Disculpad, ¿podéis prestarme atención?
Me gustaría decir una cosa.
¿Y ahora qué?
Sé que esta no es la forma adecuada,
pero me parece buen momento y no puedo esperar más.
- Amo a esta mujer. - Ay, Dios.
Porque se deja guiar por su corazón
y yo debo hacer lo mismo.
¿Qué haces?
¿En serio? ¿En esta coyuntura?
Boitumelo Sello, mi vida no tiene sentido sin ti.
Estamos en un crematorio.
Me he cansado de esperar el momento perfecto,
así que lo haré ahora porque necesito que seas mi pareja.
Necesito que seas mi mejor amiga y, sobre todo, necesito que seas mi esposa.
Hazme el hombre más feliz del mundo.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Esto hay que celebrarlo!
Di que sí.
- Sí. - ¿Sí? Ha dicho que sí.
¡Sí!
¿Sabes, Vusi? Esta gente no respeta nada.
Nosotros de luto y ellos anuncian una boda.
Vámonos.
Caramba.
Tumi.
¿Tienes pintalabios?
He dejado el bolso dentro.
- Espera. - Ya irás.
El sacerdote y la iglesia entera estarán encantados.
¿Dejarás que se salga con la suya, sin más?
¿No te cansas de pelear, Siya?
Es mi madre, y la enterraré como es debido.
Aunque tenga que hacerlo yo mismo.
Siya, es lo que ella quería.
Escucha,
si no quieres hacerlo así, no pasa nada.
Haremos lo que sea.
Lo que tú quieras.
Pero…
Pero quiero que lo hagamos juntos.
Unidos.
Tenemos que dejarla ir.
Venga, hermano.
Ya está.
Venga, hermano.
Ya está.
MaVrrr…
¿podemos quedarnos el ataúd?
Serás…
Estás como una cabra.
No digas tonterías.
Tiene oro.
Te quiero, hermano.
¿Has visto a papá? Lo he llamado, pero no me coge.
Es mejor que te sientes.
Se ha ido, ¿verdad?
Lo siento.
Lo sabía, pero no quería que fuera verdad.
Ni yo.
Sbu tenía razón.
Y ahora ni siquiera me habla.
Siempre pierdo a quien quiero.
No.
No has perdido a Sbu.
Beauty, hija, la vida es así.
A veces vienen mal dadas.
Debes recordar las cosas buenas.
Parece que ya no queda nada bueno.
No.
Tu marido accedió a ayudar a tu padre, que es un mentiroso, un traidor,
un inútil hijo de mil…
El caso es que ese amor no se ve todos los días.
Hay que cuidarlo.
Porque eso te salvará.
Tumi y tú me salvasteis cuando Edmund nos abandonó.
No te me mueras, mamá.
No.
Sibusiso, lo siento.
Queríamos protegerte.
¿Protegerme?
Mintiéndome.
Bueno, disfrazando la verdad en parte.
Pronto se sabrá todo, cuando me metan en la cárcel.
¿Qué? ¿La cárcel?
No puedo eludir a la policía y al fisco eternamente.
Papá, ¿qué estás diciendo?
A ver, hace unos meses,
recibí una carta,
y hablaba de impuestos
y de una inspección.
Luego escuché que iba a haber otra investigación anticorrupción.
Pensé que lo mejor sería ignorarlo, a ver si se olvidaban del tema.
Y me congelaron las cuentas.
Esa carta,
¿qué decía exactamente?
¿Qué más da?
Es mi destino.
Es un ideal
por el que espero vivir.
Pero, si es necesario,
es un ideal
por el que estoy dispuesto a morir.
¿Acabas de citar a Mandela?
¿Comparas tus problemas con el fisco con el encarcelamiento de Mandela?
Bueno, a ver…
Mandela y yo somos colegas espirituales.
Enséñame esa carta y tus impuestos,
a ver qué puedo hacer, ¿te parece?
Nunca te lo he dicho,
pero eres nuestro hijo favorito.
Vale.
No se lo digas a Themba.
Vale…
- ¿Y esto? - Era el plan A.
- Sí. - ¿En serio?
Pues a mí me parece que la pedida en el crematorio
ha sido más romántica.
Me vine arriba, pero será una gran anécdota para nuestros hijos.
¿Hijos?
- ¿En plural? - Sí.
Ahora lo único que falta es…
esto.
¿Verdad?
¿Qué pasa?
¿No te gusta?
¡No! Quiero decir, qué va.
- Es precioso. - ¿Sí?
- Sí. - ¿A que sí?
Es que…
El otro día habíamos roto,
y esta mañana…
- Perdona, dame un segundo. - Vale.
Es Lulu.
¡Hola!
- ¡Mira! - ¿Se lo has pedido?
¡Nos vamos a casar!
¡Qué pasada! Quiero todos los detalles.
Espero que no haya sido cursi, papá.
No, "cursi" no es la palabra.
No, más bien ha sido único, romántico, espontáneo…
- Sí. - Venga, contádmelo todo.
¿Voy a hacer de padrino o de dama de honor?
¿Quién lleva las arras? ¿Habrá un tema?
¿Os casaréis en Mauricio?
Qué fuerte, ¡me voy a Mauricio!
Para el carro.
Antes pasaba aquí noches enteras pensando.
¿Y en qué piensas ahora?
En nuestro hijo.
Mira,
sé que he estado insoportable, he sacado mi peor cara…
- No pasa nada. - Necesito decírtelo.
He sido horrible.
Una cabrona de manual.
Con todos.
Con mi familia, con mis amigos…
y sobre todo contigo.
Lo siento, Sbu.
Es que…
era más fácil fingir y rehuir a todo el mundo.
- Pero no a mí. - Lo sé.
Llevamos un año casados, pero es como si hubiera vivido diez vidas.
Hay días buenos.
Y hay días…
Hay días que son como si lo acabáramos de perder otra vez.
Ya lo sé.
Beauty, no podemos seguir así.
Necesitamos terapia.
Me alegra que hayas vuelto.
Mucho.
¿Qué haces?
Creo que necesitamos empezar de cero.
Como un bautismo.
- El agua está helada. - Ven a calentarme.
¿Ya se ha dormido?
Sí, ya se ha dormido.
Mira…
Me gustaría pedirte disculpas por cómo te hablé antes.
- Es que… - Era necesario.
¿Perdona?
Era necesario.
A ver…
Una madre y una buena esposa,
protege a su familia.
Mira, Lydia.
Sé qué se siente cuando tu familia política te trata mal.
Pero tienes que portarte mejor que yo
con la esposa de Shaka.
Claro.
Sí.
- Gracias. - Gracias.
A ver…
¿Qué te ha dicho ahora?
- No, Themba… - No.
Cariño,
mi amor,
tenemos que plantarles cara a nuestros problemas.
- No, Themba… - Déjame a mí, mi amor.
Estamos hartos.
Estamos hartos de que nos mangonees constantemente.
Themba.
¡Valencia, haz el favor! ¡Valencia!
¡Respétame!
Por favor, mi esposa y yo queremos mudarnos.
Queremos empezar de cero, vivir solos.
¡Y no queremos que digas nada!
Un momento.
¡Por favor!
¿Qué?
No grites, que despiertas al bebé.
Es estupendo, hijo mío,
que tu esposa y tú os mudéis.
Eso está bien.
Estoy a favor.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Una cosa.
Ahora eres un hombre.
Pero aún eres mi hijo. No vuelvas a hablarme así.
Soy tu madre.
No soy tu amiga, ¿estamos?
- Sí, mamá. - Gracias.
Buenas noches, hijo.
Adiós, Lydia.
- Buenas noches. - Buenas noches, Shaka.
Acabas de estrujarme las…
"Sí, mamá".
Gracias, cariño.
24 DE DICIEMBRE - EL FUNERAL
Gracias.
Gracias. Podéis sentaros.
Por favor, tía.
Tía.
Dile a la tía que se siente.
Que se siente.
Sentaos.
Tú también, tía. Gracias.
No, por Dios.
Tía.
Tía, no.
Sentaos, por favor. Gracias, tía.
Al ser yo la persona de más rango aquí presente,
me gustaría daros la bienvenida
diciendo:
hemos cumplido con el protocolo.
En fin,
hay muchas cosas de las que estoy orgulloso:
mi impecable gusto para los trajes,
mi impecable gusto para las camisas,
las colonias que uso…
¡Ya lo pillamos!
Mi colección de relojes.
No obstante, lo que más me enorgullece es la familia que hemos creado.
Todos hemos sido capaces
de olvidar nuestras diferencias para cumplir la voluntad de mamá.
Nos ponemos en pie para la lectura del discurso.
Me…
gustaría invitar
a mi hermano, Siyabonga,
a que lea el discurso.
Toma.
Siyabonga.
Sí, ya.
Esther
Nondoloza
Twala.
- De soltera, Khumalo. - Nondondoloza.
Eso.
Tenía muy mal pronto.
No se andaba con gilipolleces.
Para mí era como un hueso de KFC.
Déjame terminar, ¿vale?
Ella era el verdadero amor de mi vida.
Era la verdadera gánster de esta familia.
- No yo. Mi madre. - Gracias, Siya.
Ella sí que era una gánster.
Cierto. Gracias.
Gracias.
Madre de Dios.
A ver…
Me gustaría
cederle la palabra a una persona muy cercana a mamá.
Cuando no está robando cadáveres,
se ocupa de cumplir las últimas voluntades de mamá.
Don Mkhize.
Aquí está, punto por punto.
Esther sabía lo mucho que me gusta hablar.
Por eso esta carta es su regalo de despedida.
"Mi querido Richard: si estás leyendo esto,
significa que por fin he estirado la pata
y mi familia está intentando organizar un funeral ridículo
en mi nombre.
Necesito que hagas una cosa más por mí,
amor de mi vida.
Como tu último acto de amor hacia mí,
necesito que me defiendas.
Necesito
que hagas esto por mí".
Tumiza.
- ¿Mande? - Haz el favor de leer esto por mí.
Ay, me cago en todo.
- Es mejor que no. - Ven, anda.
Yo no estaría aquí hoy de no ser por ti.
A ver.
"Te burlas de mi cabezonería
y de mis pies planos.
Mi familia ha heredado esas dos cosas de mí,
así que no te harán caso.
Pero necesito
que te hagas oír.
Léeles estas palabras
y asegúrate de que saben que este
es mi último regalo".
Hijos míos,
tener familia es una bendición,
pero sois un incordio.
Tras conocer a las mujeres de mis hijos,
di gracias a Dios por no haberme dado una hija.
Ellas han sido un incordio hasta el final.
Pero…
también han convertido a mis hijos y a mis nietos
en hombres.
Al morir,
quiero que esparzáis mis restos en el océano.
No he podido ver mucho mundo.
Tal vez esta sea mi oportunidad.
Sé que no comprenderéis
por qué nunca os hablé de Richard,
pero hasta una madre debe tener ciertas cosas en esta vida
para ella sola.
Sé que la muerte parece el final,
pero nunca es así.
Mi espíritu vive.
Y esto es algo
que espero
que nunca olvidéis.
Siempre me he mantenido firme en mis deseos.
Aunque molestara a la gente.
Este
es el secreto de la verdadera felicidad.
"No…
No sacrifiquéis parte de lo que sois
por nadie.
No aceptéis una vida que no os satisfaga completamente
o acabaréis arrepintiéndoos.
Con todo mi amor, Esther.
O abu Twala, para la mayoría".
Disculpadme.
Oye, ¿qué haces aquí?
Te estás perdiendo el colocón posterior.
Nunca he visto a tu tío tan contento.
¿Qué pasa?
Tú sabes lo que quieres.
¿Perdona?
Quieres una esposa e…
hijos.
En una casa en Pretoria.
Corrijo.
Te quiero a ti
y una familia en una casa donde sea.
¿Qué quiero yo?
¿A qué te refieres?
¿Alguna vez…?
¿Tú alguna vez…
te has parado a pensar
qué quiero yo?
¿De qué estás hablando?
Lo he intentado.
En serio.
De verdad que lo he intentado.
Pero esta no soy yo.
Y no quiero…
llegar al fin de mis días
habiendo vivido como otra persona.
¿De qué va esto?
¿Es por Lulu?
No.
¡Es por mí!
Siempre ha sido por ti.
Eso no es verdad.
Me he pasado el último año
adaptándome a lo que tú querías.
Pero lo hacíamos por nosotros.
No. Por ti.
Tumi, por favor.
Por favor.
Cariño.
Te quiero.
Por favor.
Yo también te quiero, Khaya.
Cariño, no hagas esto.
Tumi, por favor.
Lo siento.
¿Por qué?
Sé que querías mucho a Khaya.
Ya, pero a ti te quiero más.
Hola.
He visto tu mensaje. ¿Estás bien?
Estaré bien.
Lo siento.
Y yo.
No, va en serio.
Perdóname.
Por no contarte lo de Edmund.
Por no creer lo que decías de la abu Twala.
Por todo.
Al menos ya no vas de ángel de la muerte.
Tengo que pedirle perdón a mucha gente.
Thando no me contesta.
Igual es para mejor.
Tumi.
Estoy de guasa, ¿vale? Es broma.
¿Y ahora qué?
No sé.
Tumi…
¿Por qué le has devuelto el anillo?
- Mamá… - Hay que centrarse.
- Sí. - Sí.
Nunca me centro.
25 DE DICIEMBRE NAVIDAD
¿Sabes?
Quizá esta sea la última Navidad que pase con mi familia.
Podrían caerme muchos años en la cárcel.
¿Serás como Winnie Mandela?
Nadie va a ir a la cárcel, Vusi.
Salvo tu hermano.
Otra vez.
Val, te agradezco muchísimo
todo lo que has hecho por mí estos últimos días.
Gracias, de corazón.
Vusimuzi Twala.
Te quiero mucho,
pero nunca,
jamás,
vuelvas a hacerme esto, ¿estamos?
Me has mentido, Vusi.
No.
Me has ocultado cosas.
Como vuelvas a hacerlo, te mato.
Y haré que parezca un accidente.
¿Me oyes?
- Val, que me duele. - Ya.
Solo me aseguro de que te queda claro. ¿Sí o no?
Claro como el agua.
Madre mía.
Casi me dejas lisiado.
Tenía mucho miedo.
- ¿De qué? - De perderte.
¿Por dinero, Vusi?
Sí.
Vusi, nos prometimos en la riqueza y en la pobreza.
¿Qué te ha dado?
Aunque te sorprenda, no te voy a abandonar.
Entonces ¿no te vas a ir?
- ¿Adónde iba a ir? - Amor.
Déjame.
Déjame, Vusi.
Sigo enfadada contigo.
No.
- Vusi, que me dejes. - Escucha.
- Sigo enfadada. - Vale.
Pero tenemos tiempo antes de que lleguen todos.
A lo mejor puedes arreglarme los bajos.
Me has hecho mucho daño, deberías curarme.
¿Qué me dices?
Ven aquí.
Papá, he visto que…
Ya estoy traumatizado. Ya tengo esta imagen grabada.
¿No sabes llamar a la puerta?
Lo siento, papá, pero creo que sé cómo resolver tus problemas fiscales.
¿Qué?
Vale, date la vuelta, Sbu.
Como te decía,
al revisar las cuentas,
vi que papá no había pagado sus impuestos.
Soy ministro. Los impuestos me pagan, no al revés.
¿Y antes de ser ministro qué?
Exacto. Lleva bastante tiempo sin pagar impuestos. Menuda sorpresa.
- ¿Y qué significa eso? - No es para tanto.
No eres un político corrupto. Paga el dinero que debes, y listo.
Con un buen abogado, llegaremos a un acuerdo sin cárcel.
Espera, ¿no saldremos en las portadas de los periódicos?
Pero tendréis que hacer algo que no os gusta:
apretaros el cinturón.
Exacto.
Habrá que vender esta casa y otras cosas de valor.
Tendréis que volar en clase turista.
No digas eso.
Pero lo importante es que no pasará nada.
- ¿No pasará nada? - No pasará nada.
No puede ser.
¿Qué dices? No pasará nada.
¿Que no? Ya estaba pensando en el comité de investigación.
Me veía con el traje, esperando al juez,
con la gente fuera gritando mi nombre.
- Bueno… - ¡Ya lo tenía planeado!
Da gracias que nuestro hijo es contable.
Qué suerte.
Y tanto.
Bueno, me voy. No podemos llegar tarde.
De acuerdo. Gracias.
Portaos bien.
Vete, que te voy a dar…
- Gracias. Te queremos. - ¡Y yo a vosotros!
Iba a estrenar mi traje nuevo de una forma…
Vamos a llegar tarde.
Vístete.
Ya has visto cómo me queda ese traje.
- Vusi Twala. - ¿Cómo quedo?
Vusi, que vamos a llegar tarde.
La comida ya casi está.
Venga, a comer.
Estos bollos no me llenan, y eso que ya llevo varios.
Grace.
- ¿Grace? - ¿Qué?
¡No!
¡Grace!
Deja sitio para la comida.
Además, son para el postre.
Sí, los bollos son para el postre.
A comer, venga.
A comer.
Y carne.
¿Quién me sirve?
Atención, me gustaría decir unas palabras a todos los aquí presentes.
Beauty, sigo siendo el hombre más afortunado del mundo.
Feliz aniversario.
- Te has acordado. - Claro.
Me alegra que estemos todos aquí,
igual que hace un año.
Todos debemos recordar una cosa.
La vida es breve,
pero merece la pena vivirla igualmente.
Feliz aniversario.
¡Feliz aniversario!
Me muero de hambre. Vamos a comer.
Espera, tía.
¿Sabes qué?
No creo que seas…
¿Cómo dijiste tú?
Mala persona.
No tienes ni idea.
Conozco a mucha gente que te lo discutiría.
¡Amén!
Mira lo que has hecho.
Mira, Tumiza,
tú eres lo que yo llamo
una joyita.
Canela fina.
No cambies nunca.
Chao.
El viejo tiene razón.
No me arrepiento de nada.
Mamá.
Descansa en paz.
Eras la puta ama.
¿Qué os decía yo? Esto no es nada africano.
Descansa en paz, amor mío.
26 DE DICIEMBRE
Por fin. Sol, margaritas y Mauricio.
NO HAY EDAD PARA DECIR QUE TE DEN
¿Vas de vacaciones?
Sí.
¿Tú solo?
Sí.
Yo también.
Me ha pasado de todo, ¿sabes?
Pero no quiero aburrirte.
En fin, los hombres.
Te ponen la vida patas arriba.
Sin ir más lejos, este viaje lo reservé con mi novio.
Bueno, con mi ex.
En realidad es mi prometido, o lo fue durante dos segundos.
Es una larga historia.
Pero ahora creo que me conviene pasar un tiempo a solas conmigo misma.
Pues vale.
Que tengas buen vuelo.
Volvemos a las andadas.
Subtítulos: Raquel Uzal