UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
23 DE DICIEMBRE, CUATRO HORAS ANTES DEL ATAÚD VACÍO
Tumiza.
Te enviaré la dirección.
Te espero en 20.
¿Qué dirección?
Te dije ayer que la leona debe descansar
junto al río para atrapar al impala
al amanecer.
Ya salió el sol.
¿Qué estás…? ¿De qué hablas?
¿Por qué siempre te quejas?
Es hora del espectáculo.
¡Debemos darles una lección a esos Twala!
¿Lección?
Bien, ¿lección?
Espera un minuto.
¿Qué lección? No estoy en posición de darle una lección a nadie.
Mira, nosotros empezamos esto, así que debemos terminarlo.
Esther nos espera.
Tumiza, ¿sigues ahí?
Sí.
Mira,
tengo asuntos más importantes.
Las cosas han cambiado. Debo estar aquí.
No esperaré mucho.
Solo así funcionará el plan, tenemos que hacerlo ahora.
Hoy.
- En serio, yo… - Adiós.
Bueno, ya no hay vuelta atrás.
¿Cariño?
- Hola. - ¿Todo bien ahí?
Sí, cariño.
Sí.
Estaba pensando que tal vez podríamos
salir hoy,
solo tú y yo.
SERVICIO FUNERARIO Y CREMATORIO
¿Crematorio?
Dios mío.
Oye, cariño…
¿Sabes qué? No…
No me siento bien.
Sí, no me siento muy bien aquí.
Creo que fueron
los tragos, sí.
Ay, no. Necesito…
alitas de pollo.
Bien, pediré al servicio de habitación.
- ¿Sí? - ¡No!
- Digo, no… - ¿No?
- Imodium. - ¿Imodium?
Perdón, no me aguanto.
Sí, me sale de ambos lados.
- Bien. - ¡Vete!
Volveré en diez.
Khaya, por favor.
- ¿Llamo a un médico? - ¡Te amo!
Te amo, mi vida.
Esto terminará en lágrimas.
- ¿Qué mierda pasa aquí? - ¡Tumiza! La boca.
Bien. ¡Por favor!
No me mates, por favor.
¿Qué se supone que haga con esto?
Cómelo.
Ayer bebiste como un soldado.
Vamos. No vine por remedios para la resaca.
Quiero saber por qué estamos aquí.
¿Por qué estamos en un crematorio?
¿Qué diablos está pasando?
No volveré a beber.
¿Quiénes son ellos?
Háblame.
Dime qué está pasando.
Espera… ¿Eso no es…?
Bien, mira…
No quiero saberlo.
No quiero saber qué está pasando aquí
y quiero que quede claro
que no estoy a favor de esto.
- Tumiza. - Sea lo que sea.
El futuro te absolverá.
¿Sabes que podrías ir a prisión por esto?
Bueno, ya hice un par de temporadas allí.
No es tan malo como todos creen.
Solo… Bien.
Bien, contesta. Por favor.
Lo siento.
Mierda.
Gracie, nena. Gracie, vamos.
Mira a tu favorita.
Estoy seguro de que está causando problemas.
Bien, Khaya.
Bien.
TUMI, MI AMOR
¡No puede ser!
Mierda.
DÍA DE HOY
Tírale agua en la cara.
¿Qué pasa aquí?
¿Dónde está el cuerpo de mi madre?
Te mataré.
¿Quién querría robarse el cuerpo?
- El imbécil de Mkhize. - El soplón de Mkhize.
Tranquilo. Llamaré a mis matones
y encontraremos a este hombre.
Cuando dices matones, ¿te refieres a tus gánsteres?
¿Quieres discutir semántica o encontrar a mamá?
- ¡Eso no ayuda! - No me des órdenes.
- ¡Oye, Vusi! - Dios mío, ¿qué sucede aquí?
La anciana despertó de entre los muertos y se convirtió en rocas.
No, hombre.
El diablo es mentiroso.
Oremos.
No, ¿por qué rezan?
Eso es inútil. ¿En qué ayuda?
Seguramente robaron el cuerpo para hacer brujería.
Espera, ¿dónde estabas?
Estaba finalizando los arreglos
para mi póliza de jubilación.
Al menos Tumi no está metida en esto.
¿Qué?
Nada, pero me llamó antes de descubrir los ladrillos.
Tal vez sea una coincidencia.
Khaya, ¿dónde está Tumi?
Tumi dijo
que vendría a ayudar con el funeral.
Disculpen.
¿De qué hablan?
- Nada. - Nada.
Están chismeando.
Estábamos rezando.
Tumi también me llamó.
- ¿Ven? - ¿Qué hizo?
¿Qué hizo Tumi?
Ella no tiene nada que ver con esto.
- Beauty. - ¿Sí?
Habla.
Sin duda,
algo pasa.
Lo vieron conduciendo una camioneta por la morgue.
¿Ves ahora?
¿Qué les dije?
Más vale que alguien hable.
Bien…
Un momento, esperen.
Estaba pensando
que podríamos llegar a un acuerdo con los Twala,
para que puedas conseguir lo que quieras, ya sea dinero
o una disculpa.
Solo un tonto negociaría con un hombre rico.
Hacemos lo que Esther hubiera querido.
Lo siento.
Estoy cansada de hacer
lo que Esther hubiera querido.
Bendito sea su corazón, pero ella me metió en este lío, y ahora…
No.
- No te culpes. - No quiero culparme.
Pero ¿sabes qué va a pasar? Todos me culparán.
Tal vez sea tóxica.
El horno ya debe estar caliente.
¡No!
Te lo suplico, por favor.
Te lo suplico, soy una mujer desesperada.
No lo hagas.
Te lo ruego, por favor. Espera.
Por fin.
Bien.
Necesito ir rápido al baño y luego…
No hagan nada que yo no haría.
Como cremar un cuerpo.
¿Dónde diablos has estado? No creerás lo que está pasando.
Mkhize robó el cuerpo de Gogo Twala.
Será mejor que el pene de Sbu sea tan bueno como dijiste,
porque esta familia no vale la pena.
¿Tumi?
En serio, Mkhize es un maldito psicópata.
Primero, me habla de un impala en la mañana,
y luego salen cuatro tipos de una camioneta con un ataúd.
Luego me da un tomate con sal para la resaca.
Oye, puta.
A nadie le importa tu historia del tomate. ¡Púdrete!
Beauty, ¿siempre estuve en altavoz?
Escucha, dinos dónde está nuestra madre.
Sí, solo dinos dónde está nuestra madre.
Solo diles.
Ya dije eso.
En el crematorio.
El novio de Gogo quiere cremarla
y no entra en razón,
así que si pueden ayudarme
a ayudarlos a ustedes, a ella y a él, vengan rápido, por favor.
Tumi, estamos en camino.
Detenlo, ¿sí?
Bien.
Bien. Mierda.
Yo me encargo.
Con mis matones, lo resolvemos como hombres.
No tenemos tiempo para eso.
Así arreglamos las cosas en KZN. Te lo aseguro.
Tengo que detener a Mkhize.
No, iré contigo.
Vámonos.
Regresen. ¿A dónde creen que van?
Escúchenme.
Tienen que ayudarme a mí.
Tenemos invitados.
¿Quién me va a ayudar?
Rápido, vayan a preparar té.
¡Vayan!
Khaya, vamos antes de que la crucifiquen.
Vamos.
¿No crees que deberíamos rezar primero?
¿Rezar?
¿Tú?
- No. - No podemos…
No podemos despedirla sin nada.
No.
Nuestra querida Esther merece dignidad.
Por favor.
Bien.
¿Vas a empezar?
¿Yo?
- Sí. - Sí, claro.
Le voy a dedicar una canción sobre el amor en este momento.
- Bien. Sí. - Es un himno.
¿Podrías cantar el himno conmigo?
Oremos.
Dios mío.
Y Padre, eres alfa y omega.
- Padre, en tu luz somos elogiados. - Ya terminamos.
Hasta Dios se cansó de tu voz.
Tumi, ¿qué haces?
Mamá, escucha. Puedo explicarlo, lo prometo.
Te voy a matar.
¿Cómo te atreves a robar el cuerpo de mi madre?
Tienes suerte de que Siya no esté aquí. Íbamos a matarte.
Apaga el fuego.
¡Apaga el fuego!
- Mira. - Te voy a matar.
¿De qué otro modo iba a llamar su atención?
Espera. ¿Así que este era tu plan?
Sí.
¿Sabías de todo esto?
No sé qué pasa.
Está todo aquí en blanco y negro.
¿Qué es blanco y negro?
Esther no quería un gran funeral.
No sabes nada de mi madre.
Tranquilos.
Vusi, escucha.
Tu madre sabía que estabas en bancarrota.
¿En bancarrota?
¡No, nunca!
No es cierto.
Escuchen,
no somos tan pobres como ustedes.
- Papá. - ¿Sí?
¿Qué dice?
Bueno…
Hay un poco de verdad…
Un poco de verdad.
Sbu…
Espera.
- ¿Todos lo sabían menos yo? - No.
Es solo que queríamos protegerte.
- Ya que… - ¿Ya que qué?
Dilo.
Digan que perdió el bebé.
Nadie en esta familia habla entre sí y es una mierda.
- Sbu… - No, Themba. Déjame hablar.
Por eso mismo Gogo Twala acudió a Tumi,
a quien ni siquiera conoce,
en lugar de su propia familia.
Estoy harto de esta mierda.
- No, estoy harto. - ¡Sibusiso!
Themba, ¡déjame en paz!
Tiene razón.
Deberían agradecerle a Tumiza.
¿Qué?
Solo la conozco desde hace un día,
y me parece una mujer que puede ordeñar la vaca desde atrás.
Necesitas a una mujer como ella de tu lado.
Especialmente cuando los ríos están secos y los leones necesitan un trago.
No me quedaré a escuchar a este viejo tonto
hablando de mujeres bebiendo vacas y ordeñando leones.
- Vusi. - ¿De qué hablas?
- ¿Estás loco? - Escucha.
Tú lo entenderás.
Tu madre sabía cuánto tú y Siya la amaban y la apoyaban.
¿Cómo les decía? Los nenes de mamá.
¿Entiendes?
Quería protegerlos para que no pelearan.
Solo quería lo mejor para ustedes dos.
Así que haz lo que haría todo nene de mamá.
Ve y haz que mamá se sienta orgullosa.
Está bien.
- Bien. - Pero necesito a mi hermano.
Vusi, espérame.
Siya, déjalo. No habrá funeral mañana.
¿Qué? Tengo a los matones, dime dónde.
No, escucha, luego te explico.
- ¿Está bien? - MaVrrr, no…
Vusi,
podemos hacer una ceremonia íntima en la casa de la playa para Gogo.
Lejos de estos vecinos metiches.
Es una idea brillante.
Pero aún no tenemos pastor.
- Señora Sello. - ¿Sí, señor?
Tenemos un problema, y creemos que puede ayudarnos.
Por circunstancias imprevistas, el pastor no pudo venir.
Aleluya, sería un honor. Dios es bueno.
- ¡Gloria! - No te enojes.
No. ¿Por qué? No estoy enojado.
Esta familia es mejor gracias a ti.
El teatro fue demasiado, pero nunca dejas de sorprenderme.
Así que yo también voy a sorprenderte.
Disculpen, ¿me permiten un minuto de su tiempo?
Hay algo que me gustaría decir.
¿Y ahora qué?
Suegra, sé que esta no es la forma correcta,
pero es el momento correcto. Y no puedo esperar más.
- Amo a esta mujer. - Dios mío.
Porque actúa según su corazón, y es hora de que yo haga lo mismo.
¿Qué haces?
¿En serio? ¿Ahora?
Boitumelo Sello, mi vida no tiene sentido sin ti.
Estamos en un crematorio.
Lo sé, pero ya no puedo esperar.
Lo haré ahora porque necesito que seas mi compañera,
que seas mi mejor amiga y, lo más importante, que seas mi esposa.
Por favor, hazme el hombre más feliz del mundo.
¿Quieres casarte conmigo?
Será una fiesta.
Solo di que sí.
- Sí. - ¿Sí? Dijo que sí.
¡Sí!
¿Sabes qué, Vusi? Esta gente no tiene respeto.
Estamos de luto y se van a casar.
Vámonos.
Oigan, cuidado.
Tumi.
¿Un poco de labial?
Dejé mi bolso adentro.
- Espera. - Después.
El pastor, la congregación y la iglesia estarán felices.
¿Vas a dejar que gane?
¿No estás cansado de pelear, Siya?
Es mi madre y la enterraré como se debe.
Aunque tenga que hacerlo yo mismo.
Siya, esto es lo que ella quería.
Pero escucha,
si no quieres que lo hagamos así, está bien.
Haremos lo que sea
que quieras que hagamos.
Solo…
quiero que lo hagamos juntos.
En unidad.
Pero debemos dejarla ir.
Bueno, hermano.
Está bien.
Bueno, hermano.
Está bien, hermano.
MaVrrr…
Podemos quedarnos con el ataúd, ¿no?
Pero tú…
Estás loco.
Dices tonterías.
Tiene oro.
Te amo, hermano.
¿Has visto a papá? Traté de llamarlo, pero no atiende.
Ven, siéntate.
Se fue, ¿no?
Lo siento.
Lo sabía, pero no quería creerlo.
Yo tampoco.
Sbu tenía razón.
Y ahora ni siquiera me habla.
¿Por qué pierdo las cosas que amo?
No.
No has perdido a Sbu.
Mi niña, la vida es así.
Te toma por sorpresa.
Solo recuerda lo bueno.
Parece que no queda nada bueno.
No.
Tu esposo aceptó ayudar a tu padre mentiroso y tramposo.
Ese pedazo de inútil…
Digo, ese amor no se encuentra en todas partes.
Lucha por él.
Eso es lo que te salvará.
Tú y Tumi me salvaron cuando Edmund se fue.
No te mueras, mamá.
No.
Sibusiso, lo siento.
Creímos que te estábamos protegiendo.
¿Protegiéndome?
Con mentiras.
Ocultando un poco la verdad.
Pero todo saldrá a la luz cuando me envíen a prisión.
¿Qué? ¿Prisión?
No puedo huir de la policía y del fisco.
Papá, espera, ¿de qué hablas?
Bueno, hace unos de meses,
recibí una carta
que hablaba de impuestos
y una auditoría.
Luego oí rumores de que habría otra investigación de captura estatal.
Así que pensé que tal vez, si la ignoraba,
todo pasaría.
Pero me congelaron las cuentas.
Y en esa carta,
¿qué decía exactamente?
¿Qué importa?
Conozco mi destino.
Y es un ideal
por el que espero vivir.
Pero si es necesario,
es un ideal
por el que estoy dispuesto a morir.
¿Citaste a Mandela?
¿Comparas tus problemas con el fisco con el encarcelamiento de Mandela?
No sé si sabrás,
pero Madiba y yo hablamos por WhatsApp.
Muéstrame esa carta y tus impuestos
y veré qué puedo hacer. ¿Qué te parece?
Nunca te lo dije,
pero eres nuestro hijo favorito.
Bien.
Pero no le digas a Themba.
Bien…
- ¿Y luego? - ¡Este era el plan A!
- Sí. - ¿En serio?
Porque la propuesta en el crematorio
me pareció más romántica.
Me dejé llevar, pero será una gran historia para nuestros hijos.
¿Hijos?
- ¿Plural? - Sí.
Ahora lo único que falta es…
¡Esto!
¿No?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿No te gusta?
¡No! Es solo que… No.
- Es hermoso. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Te parece?
Es solo que, hace unos días,
estábamos separados,
y esta mañana, yo…
- Lo siento, solo un segundo. - Bien.
Es Lulu.
¡Hola!
- ¡Sí! - ¿Lo hiciste? ¿Cómo te fue?
¡Estamos comprometidos!
¡Fantástico! Cuéntame cada detalle.
Espero que no hayas sido cursi, papá.
No, todo menos cursi.
No, más bien único, romántico, espontáneo…
- Sí. - Vamos. Cuéntame todo.
¿Seré la madrina o la dama de honor?
¿Quién llevará los anillos? ¿Qué tema será?
¿Se casarán en la Isla Mauricio?
¡Dios mío, iré a la Isla Mauricio!
¡Espera!
Solía sentarme a pensar aquí toda la noche.
¿En qué piensas ahora?
En nuestro hijo.
Mira, sé que he sido insoportable y la peor versión de mí misma…
- Está bien. - Por favor, necesito decirlo.
He sido la peor.
Un fastidio total.
Con todos.
Mi familia, mis amigos…
y lo más importante, contigo.
Lo siento, Sbu.
Era más fácil…
fingir y alejarme de todo el mundo.
- Pero no soy todo el mundo. - Lo sé.
Llevamos un año casados y parece que viví diez vidas.
Algunos días estoy bien.
Pero otros…
Se siente como el primer día en que lo perdimos.
Lo sé.
Beauty, no podemos seguir así.
Necesitamos ver a alguien.
Es bueno tenerte de vuelta.
Muy bueno.
¿Qué haces?
Siento que necesitamos un nuevo comienzo.
Como un bautismo.
- Pero el agua está helada. - Ven a calentarme.
¿Ya está dormido?
Sí, ya está dormido.
Escucha…
Quiero disculparme
por la forma en que te hablé.
- Es solo que… - Era necesario.
¿Disculpa?
Era necesario.
Verás…
Como madre y buena esposa,
proteges a tu familia.
Verás, Lydia,
sé lo que se siente que tus suegros te traten mal.
Pero necesito que lo hagas mejor que yo
con la esposa de Shaka.
Lo haré.
Sí.
- Gracias. - Gracias.
Bien.
¿Qué dice ahora?
- Themba… - ¡No!
Amor, mi vida,
siento que debemos enfrentar
a nuestros demonios.
- No, Themba… - Espera, amor.
Estamos cansados.
Estamos cansados de que nos des órdenes.
Themba.
Valencia, ¡por favor!
Valencia.
¡Respétame!
Por favor. Mi esposa y yo queremos irnos.
Queremos empezar de cero. Queremos vivir solos.
¡Y sin que tú digas nada!
Espera un momento.
¡Por favor!
¿Qué?
El bebé está durmiendo y tú haces ruido.
Es maravilloso, hijo mío,
que tú, tu esposa y tu hijo se vayan.
Eso es bueno.
Los apoyo.
¿En serio?
Sí, de verdad.
Una cosa más.
Ahora eres un hombre.
Pero sigues siendo mi hijo. No me vuelvas a hablar así.
Soy tu mamá.
No soy tu amiga, ¿de acuerdo?
- Bien, mamá. - Gracias.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, Lydia.
- Buenas noches. - Shaka, buenas noches.
Pero me apretaste…
"Bien, mamá".
Gracias, cariño.
24 DE DICIEMBRE, EL FUNERAL
Gracias.
Gracias. Pueden sentarse.
Por favor, tía.
Tía.
Dile a la tía que se siente.
Siéntala.
Por favor, siéntense.
Tú también, tía. Gracias.
Dios mío. No.
Tía.
Tía, no.
Señor Sello, por favor, siéntese. Gracias, tía.
Ahora, como la persona mejor calificada aquí,
me gustaría darles la bienvenida a todos
y decirles
que se ha seguido el protocolo.
Estoy orgulloso de muchas cosas en mi vida.
Mi buen gusto en trajes,
mi buen gusto en camisas,
las colonias que uso…
¡Ya entendimos!
Mi colección de relojes.
Pero sobre todo, estoy orgulloso de esta familia que hemos construido.
Todos hemos podido
dejar de lado nuestras diferencias y hacer lo que mamá quería.
Pongámonos de pie para la lectura del obituario.
Yo…
quisiera llamar
a mi hermano, Siyabonga,
para venir a leer el obituario.
Toma.
Siyabonga.
Sí, está bien.
Esther Nondondoloza Twala.
- Nee Khumalo. - Nondondoloza.
Sí.
Era temperamental.
No aceptaba mentiras de nadie.
Me gusta llamarla mi hueso de pollo frito de Kentucky.
Déjame terminar. Sí.
Era el amor de mi vida.
Era la verdadera gánster de esta familia.
- Yo no, sino mi madre. - Gracias, Siya.
Ella era la verdadera gánster.
Así es. Gracias.
Gracias.
Dios mío.
Me gustaría
llamar al siguiente orador, alguien muy cercano a mamá.
Cuando no está robando cuerpos,
se encarga de la última voluntad y testamento de mamá.
Señor Mkhize.
Está aquí en blanco y negro.
Esther sabía cuánto me gustaban las palabras,
así que esta carta es su regalo de despedida.
"Mi querido Richard:
Si estás leyendo esto,
significa que finalmente estiré la pata,
y que mi familia está planeando un funeral ridículo
en mi nombre.
Necesito que hagas algo más por mí,
amor de mi vida.
Como tu último acto de amor por mí,
necesito que luches por mí.
Necesito
que hagas esto por mí".
Tumiza.
- ¿Señor? - Por favor, ven a leer esto.
Por el amor de Dios.
- Estoy bien, de verdad. - Ven. Por favor.
No estaría aquí si no hubiera sido por ti.
Bien.
"Te burlas de mi terquedad
y de mis pies planos.
Mi familia heredó ambas cosas de mí
y no te van a hacer caso.
Pero necesito
que te escuchen.
Léeles estas palabras
y asegúrate de que sepan que este
es mi último regalo".
Hijos míos.
Tener una familia es una gran bendición,
pero son un fastidio.
Después de conocer a las mujeres en la vida de mis hijos,
agradecí a Dios por no darme una hija.
Me molestaron hasta el final.
Pero…
también convirtieron
a mis hijos y a mis nietos
en hombres.
Tras mi muerte,
quiero que mis restos sean esparcidos en el océano.
Nunca pude viajar por el mundo,
tal vez esta sea mi oportunidad.
Sé que no entenderán
por qué no les conté sobre Richard,
pero hasta una madre debe tener algunas cosas en esta vida
que sean solo para ella.
Sé que la muerte parece definitiva,
pero nunca lo es.
Mi espíritu vive y respira.
Y espero
que nunca lo olviden.
Me mantuve arraigada en lo que quería.
Aunque molestara a algunos.
Este es el secreto de la verdadera felicidad.
"No…
No renuncies a partes de ti
por nadie.
No aceptes una versión de tu vida con la que no estés feliz,
o te entregarás al arrepentimiento.
Con todo mi amor, Esther.
Gogo Twala para la mayoría".
Disculpen. Perdón.
Oye, ¿qué haces aquí?
Te estás perdiendo a todos los borrachos.
Y tu tío está más feliz que nunca.
¿Qué pasa?
Tú sabes lo que quieres.
¿Disculpa?
Quieres una esposa…
e hijos.
En una casa en Pretoria.
Corrección.
Te quiero a ti
y a mi familia en una casa donde sea.
¿Yo qué quiero?
¿A qué te refieres?
¿Alguna vez te detuviste…
a preguntarte
qué quiero yo?
¿De qué hablas?
Lo intenté.
Sí.
De verdad lo intenté,
pero esta no soy yo.
Y yo…
no quiero morirme habiendo vivido la versión de otra persona de mí.
¿De qué se trata esto?
¿Se trata de Lulu?
No.
¡Se trata de mí!
Siempre se ha tratado de ti.
Eso no es justo.
Pasé el último año
intentando satisfacerte.
Pero lo hacíamos por nosotros.
No, por ti.
Tumi, por favor.
Por favor.
Cariño, por favor.
Te amo.
Por favor.
Yo también te amo, Khaya.
Cariño, por favor, no hagas esto.
Tumi, por favor.
Lo siento.
¿Por qué?
Sé cuánto querías a Khaya.
Sí, pero te quiero más a ti.
Hola. Recibí tu mensaje sobre Khaya. ¿Estás bien?
Estaré bien.
Lo siento.
Yo también.
Lo digo en serio.
Lo siento.
Por no decir nada sobre Edmund,
por no creerte sobre la misión de Gogo Twala,
por todo.
Me alegra que el ángel de la muerte se haya ido.
Aún tengo que pedir muchas disculpas.
Thando no me contesta.
Quizá eso sea bueno.
Tumi.
Estoy bromeando, ¿sí? Era broma.
¿Y ahora qué?
No sé.
Tumi…
¿Por qué le devolviste el anillo?
- Mamá. - No estás concentrada.
- ¡Sí! - Sí.
Es cierto.
25 DE DICIEMBRE, NAVIDAD
Sabes,
probablemente sea mi última Navidad con mi familia.
Podría pasar años y años en prisión.
¿Estás lista para ser mi Winnie?
Nadie irá a la cárcel, Vusi.
Excepto tu hermano.
De nuevo.
Val, muchas gracias
por todo lo que has hecho por mí en los últimos días.
Te lo agradezco mucho.
Vusimuzi Twala.
Puede que te ame,
pero nunca,
nunca,
me hagas eso. ¿Me oyes?
Me mentiste, Vusi.
No.
Me ocultaste cosas.
No te atrevas a hacerlo de nuevo. Te mataré.
Y fingiré que fue un accidente.
¿Me oyes?
- Val, me duele. - Lo sé.
Quiero saber si nos entendemos. ¿Sí o no?
Nos entendemos más que nunca.
Dios mío.
Casi me lastimas.
Tenía mucho miedo.
- ¿De qué? - De perderte.
¿Por dinero, Vusi?
Sí.
Vusi, juramos estar juntos en la riqueza y en la pobreza.
¿Qué sucede ahora?
Lamento decepcionarte, pero no me iré. Vine para quedarme.
¿No irás a ningún lado?
- ¿Adónde iría? - Mi amor.
Déjame en paz.
Déjame en paz, Vusi.
Sigo enojada contigo.
No.
- Vusi, déjame en paz. - Escucha.
- Sigo enojada. - Está bien.
Pero tenemos tiempo antes de que vengan todos.
Tal vez puedas curarme.
Me lastimaste, así que debes curarme.
¿Qué dices?
Papá, estaba… ¡Cielos!
Cielos. Estoy traumatizado. Esa imagen no se borrará.
¿Nadie te enseñó a tocar la puerta?
Perdón. Me emocioné porque creo que arreglé tus problemas financieros.
¿Tú qué?
Date la vuelta, Sbu.
Como decía antes,
estaba revisando los libros
y me di cuenta de que papá no pagaba sus impuestos.
No pagamos impuestos, somos ministros, los impuestos nos pagan.
¿Y antes de estar en el parlamento?
Sí, hace tiempo que no paga impuestos. Es impactante, yo…
- ¿Qué significa eso? - No es tan terrible.
No eres un político corrupto.
Devuelve el dinero y se resolverá.
Con un buen abogado, evitaremos que vaya a la cárcel.
Sí, pero espera. ¿No más titulares de primera plana?
Pero tendrán que hacer algo que no les gusta,
ajustar el presupuesto.
Eso significa que deben vender esta casa y algunos de objetos de valor.
Deberán viajar en clase turista.
Por favor, no digas eso.
Pero lo que digo es que estaremos bien.
- ¿Estaremos bien? - Sí. Estaremos bien.
¿Cómo?
¿Qué pasa? Estaremos bien.
No podemos estar bien. Ya planeé la comisión de investigación.
Tengo el traje, esperaba al defensor público
y a que griten mi nombre en la calle.
- Bueno… - ¡Lo tenía todo planeado!
Agradece que nuestro hijo sea contador. Está dando sus frutos.
Muy bien.
En fin, me voy. No lleguemos tarde.
Muy bien. Gracias.
Compórtense.
Vete, te golpearé.
- Gracias. Te amamos. - Yo también.
Iba a ponerme mi traje nuevo
- de una forma… - Llegaremos tarde.
Vamos a vestirnos.
Conoces ese traje. Ya viste cómo me queda.
- Vusi Twala. - ¿Cómo me vería?
Vusi, ¡llegaremos tarde!
El almuerzo está casi listo.
Comamos.
No puedo parar de comer estos bollos.
Grace.
- Grace. - ¿Qué?
¡No!
¡Grace!
No quiero que te llenes ahora.
Además, hay postre.
Sí, hay pastel de postre.
Comamos, por favor.
Comamos.
Y carne.
¿Quién me está sirviendo?
Damas y caballeros, me gustaría decir unas palabras.
Beauty, aún me siento el hombre más afortunado del mundo.
Feliz aniversario.
- Lo recuerdas. - Claro.
Y me alegra que estemos todos juntos hoy,
como hace un año.
Recordemos
que la vida es corta
y que debemos vivirla.
Feliz aniversario.
¡Feliz aniversario!
Me muero de hambre. Comamos.
Espera, tía.
¿Sabes?
No creo que seas…
¿Cómo fue que dijiste?
Tóxica.
No sabes nada.
Conozco a mucha gente que no estaría de acuerdo.
Amén.
Mira lo que hiciste.
Sabes, Tumiza,
eres lo que yo llamaría
un hallazgo raro.
Eres auténtica.
Nunca pierdas eso.
Adiós.
El viejo tiene razón,
no me arrepiento de nada.
Mamá.
Descansa en paz.
Fuiste la mejor de todas.
¿Ven lo que les digo?
Esto no es africano.
Descansa en paz, mi amor.
26 DE DICIEMBRE
Por fin, sol, margaritas y la Isla Mauricio.
NUNCA ES DEMASIADO VIEJO PARA MANDARLOS AL DIABLO
¿Se va de vacaciones?
Sí.
¿Solo?
Sí.
Yo también.
He pasado por muchas cosas,
pero no lo aburriré con los detalles.
Ya sabe, hombres. Los hombres pueden arruinarte la vida.
Sabe, reservé esto con mi novio.
Bueno, mi ex.
En realidad, era mi prometido, pero eso fue por dos segundos.
Larga historia.
Pero ahora
es momento de pasar tiempo conmigo misma.
Bien.
Que tenga un buen viaje.
Aquí vamos otra vez.
Subtítulos: Sofía Bentin