ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 4 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΔΕΙΟ ΦΕΡΕΤΡΟ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΚΙΖΕ
Τουμάιζα.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Έλα εδώ σε 20 λεπτά.
Ποια διεύθυνση;
Σου είπα χθες ότι η λέαινα ξεκουράζεται τη νύχτα
για να πιάσει το ιμπάλα την αυγή.
Ήρθε η αυγή.
Μα τι… Τι λέτε;
Γιατί γκρινιάζεις συνέχεια;
Ώρα για σόου, μωρό μου.
Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα στους Τουάλα!
Μάθημα;
Μάθημα; Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Τι μάθημα; Δεν είμαι σε θέση να δώσω μάθημα σε κανέναν τώρα.
Εμείς το αρχίσαμε. Κι εμείς πρέπει να το τελειώσουμε.
Η Έστερ μάς περιμένει.
Τουμάιζα, με ακούς;
Ναι.
Κοιτάξτε.
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα εδώ πέρα.
Τα πράγματα αλλάζουν για μένα. Καλύτερα να μείνω εδώ.
Εντάξει, δεν θα περιμένω πολύ.
Αλλά για να πετύχει το σχέδιο, πρέπει να δράσουμε τώρα.
Σήμερα.
-Ακούστε… -Γεια.
Δεν υπάρχει γυρισμός πια.
Μωρό μου;
Όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι, μωρό μου.
Ναι.
Μωρό μου, σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε
να περάσουμε τη μέρα έξω, οι δυο μας.
ΣΜΑ ΣΑΑΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΟ
Κρεματόριο;
Θεέ μου.
Μωρό μου…
Ξέρεις κάτι, μωρό μου;
Δεν νιώθω καλά.
Ναι, δεν τα πάω πολύ καλά εδώ.
Νομίζω ότι φταίνε…
Τα σφηνάκια φταίνε. Ναι.
Όχι. Θα χρειαστώ
πικάντικες φτερούγες.
Εντάξει, θα τις παραγγείλω απ' την υπηρεσία δωματίου.
-Εντάξει; -Όχι!
-Όχι; -Θέλω να πω, όχι…
-Imodium. -Imodium;
Συγγνώμη, μου βγαίνουν.
Ναι, να τα, κι απ' τις δύο μεριές.
-Εντάξει. -Πήγαινε!
Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.
Κάγια, σε παρακαλώ.
-Να καλέσω γιατρό; -Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Αυτό θα τελειώσει με κλάματα.
Εντάξει. Τι σκατά συμβαίνει;
Τουμάιζα! Πρόσεχε πώς μιλάς.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Τι να το κάνω αυτό;
Να το φας.
Τα ήπιες όλα χθες.
Σοβαρά τώρα; Δεν ήρθα για γιατρικά για το μεθύσι.
Θέλω να μάθω τι κάνουμε εδώ.
Τι κάνουμε στο κρεματόριο;
Μια στιγμή. Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πείτε μου.
Πείτε μου τι συμβαίνει.
Μια στιγμή. Αυτό δεν είναι…
Εντάξει.
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ
και θέλω να καταγραφεί ξεκάθαρα
ότι δεν συμφωνώ με όλο αυτό.
-Τουμάιζα. -Ό,τι κι αν είναι.
Το μέλλον θα σε λυτρώσει.
Μπορεί να πάτε φυλακή γι' αυτό.
Έχω περάσει αρκετές φορές από κει.
Δεν είναι όσο άσχημα λένε.
Απλώς… Εντάξει.
Εντάξει, σήκωσέ το. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Σκατά.
Γκρέισι, κορίτσι μου, έλα.
Ορίστε, η αγαπημένη σου.
Όπου κι αν είναι, σίγουρα θα προκαλεί μεγάλο δράμα.
Τον Κάγια.
Εντάξει.
ΤΟΥΜΙ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Τι μαλακίες είναι αυτές!
Γαμώτο.
ΣΗΜΕΡΑ
Ρίξε της λίγο νερό.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι η σορός της μητέρας μου;
Θα σε πλακώσω!
Ποιος θα έκλεβε την Γκόγκο;
-Το κάθαρμα, ο Μκίζε. -Ο Μκίζε.
Άκου, ηρέμησε.
Θα πάρω τα τσιράκια μου και θα τον βρούμε.
Τους γκάνγκστερ σου εννοείς;
Αυτά θα λέμε ή θα βρούμε τη μάνα;
-Δεν βοηθάει. -Άσε με ήσυχο!
-Βούσι! -Θεέ μου, τι συμβαίνει εδώ;
Η γριά αναστήθηκε και έγινε πέτρες.
Όχι.
Λέει ψέματα. Ας προσευχηθούμε.
Όχι. Γιατί προσεύχεστε;
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Η σορός χάθηκε. Θα την έκλεψαν να κάνουν μάγια.
Πού ήσουν εσύ;
Τελείωνα τις λεπτομέρειες
για την πολιτική συνταξιοδότησης.
Τουλάχιστον δεν είναι η Τούμι στο επίκεντρο.
Τι;
Δεν θα 'ναι τίποτα, αλλά μ' έπαιρνε πριν βρούμε τα τούβλα.
Ίσως είναι σύμπτωση. Κάγια, πού είναι η Τούμι;
Η Τούμι είπε…
Είπε ότι θα ερχόταν να βοηθήσει με την κηδεία.
Με συγχωρείτε.
Τι λέτε εσείς;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Κουτσομπολεύετε.
Προσευχόμασταν.
Κι εμένα με πήρε η Τούμι.
-Βλέπεις; -Τι έκανε;
Τι έκανε η Τούμι;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Μπιούτι.
-Μητέρα; -Μίλα.
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Τον είδαν με ένα βανάκι να τριγυρίζει στο νεκροτομείο.
Βλέπετε;
Τι σου είπα;
Αρχίστε να μιλάτε.
Μάλιστα.
Μια στιγμή, σταθείτε.
Κύριε, σκεφτόμουν
να κάνουμε μια συμφωνία με τους Τουάλα.
Εσείς να πάρετε ό,τι θέλετε, ίσως λεφτά ή…
Ή μια συγγνώμη.
Μόνο ένας ανόητος κάνει παζάρια με πλούσιους.
Κάνουμε αυτό που ήθελε η Έστερ.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Κουράστηκα να κάνω
αυτό που θα ήθελε η Έστερ.
Ζωή σ' εμάς, αλλά εκείνη με έμπλεξε.
-Και τώρα… -Όχι.
-Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. -Δεν το θέλω.
Αλλά όλοι τους θα με κατηγορήσουν.
Ίσως είμαι τοξική.
Ίσως να ζεστάθηκε.
Όχι!
Σας ικετεύω.
Σας ικετεύω ως απελπισμένη γυναίκα.
Μην το κάνετε.
Σας ικετεύω, σας παρακαλώ. Μισό λεπτό.
Επιτέλους.
ΜΠΙΟΥΤΙ
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα και μετά…
Μην κάνετε καμιά ανοησία. Σας παρακαλώ.
Μην κάψετε καμιά σορό.
Πού διάολο ήσουν;
Δεν θα πιστέψεις τι συμβαίνει.
Ο Μκίζε έκλεψε την Γκόγκο.
Μπιούτι, ελπίζω ο Σμπου να κάνει όσο καλό σεξ λες,
γιατί αυτή η οικογένεια δεν αξίζει τον κόπο.
Τούμι;
Σοβαρά τώρα, ο Μκίζε είναι ψυχοπαθής.
Πρώτα, μου λέει για ένα ιμπάλα το πρωί
και μετά βγαίνουν τέσσερις από ένα βανάκι με το φέρετρο.
Και μετά, μου δίνει μια ντομάτα για το μεθύσι…
Γεια σου, τσουλάκι.
Δεν μας ενδιαφέρουν οι ιστορίες σου. Άντε χάσου.
Μπιούτι, πόση ώρα ήμουν σε ανοιχτή ακρόαση;
Απλώς πες μας πού είναι η μητέρα μας!
Ναι, πες μας πού είναι η μητέρα μας!
-Πες τους. -Το είπα αυτό.
Είμαι στο κρεματόριο.
Ο φίλος της Γκόγκο θέλει να την κάψει και…
Δεν λογικεύεται.
Βοηθήστε με να βοηθήσω εσάς, εκείνη κι εκείνον.
Ελάτε γρήγορα.
Τούμι, άκου. Ερχόμαστε.
Καθυστέρησέ τον.
Εντάξει.
Εντάξει. Γαμώτο!
Το 'χω.
Θα τον τακτοποιήσουμε με τα τσιράκια μου.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Έτσι κάνουμε τις δουλειές μας στο Κουαζούλου-Νατάλ.
Πρέπει να σταματήσω τον Μκίζε.
-Όχι, θα έρθω μαζί σου. -Πάμε.
Ελάτε εδώ. Για πού το βάλατε εσείς οι δύο;
Για ακούστε.
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Έρχονται καλεσμένοι. Ποιος θα με βοηθήσει;
Γρήγορα, φτιάξτε λίγο τσάι.
Άντε!
Κάγια, πάμε πριν τη σταυρώσουν.
Πάμε.
Δεν πρέπει να προσευχηθούμε πρώτα;
Να προσευχηθούμε;
Εσύ;
-Αμάν. -Δεν μπορούμε να…
Δεν μπορούμε να τη στείλουμε έτσι.
Όχι.
Στην αγαπημένη μας Έστερ αξίζει αξιοπρέπεια.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα ξεκινήσεις;
Εγώ;
-Ναι. -Εντάξει, φυσικά.
Θα της αφιερώσω ένα τραγούδι για την αγάπη τώρα.
-Εντάξει. Ναι. -Έναν ύμνο.
Θα τραγουδήσετε μαζί μου τον ύμνο;
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε και Θεέ μου.
Και, Πατέρα, είσαι το άλφα και το ωμέγα…
-Πατέρα, στο φως Σου λουζόμαστε. -Τελειώσαμε.
Μέχρι κι ο Θεός βαρέθηκε.
Τούμι, τι κάνεις;
Μαμά, άκου. Μπορώ να τα εξηγήσω όλα, αλήθεια.
Θα σε σκοτώσω.
Πώς τολμάς να κλέβεις τη σορό της!
Ευτυχώς που λείπει ο Σίγια. Θα σε σκοτώναμε.
Σβήσε τη φωτιά!
-Κοίτα. -Θα σε σκοτώσω.
Πώς αλλιώς θα τραβούσα την προσοχή σας;
Στάσου. Δηλαδή αυτό ήθελες εξαρχής;
Ναι.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Όλα είναι εδώ, γραμμένα.
Τι εννοείς;
Η Έστερ δεν ήθελε μεγάλη κηδεία.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου.
Ηρέμησε.
Βούσι, άκου.
Η μητέρα σου ήξερε ότι είσαι άφραγκος.
Άφραγκος;
-Τι πράγμα; -Όχι. Δεν είμαστε άφραγκοι.
Ακούστε.
Δεν είμαστε σαν τους φτωχούς.
-Μπαμπά. -Ναι;
Τι λέει αυτός;
Βασικά…
Υπάρχει λίγο ίχνος αλήθειας…
Ίχνος αλήθειας;
Σμπου.
Μια στιγμή.
-Το ήξεραν όλοι εκτός από μένα; -Όχι.
Απλώς προσπαθούσαμε να σε προστατέψουμε.
-Από… -Από;
Πες το.
Πείτε το, απ' την αποβολή.
Κανείς δεν μιλάει σ' αυτήν την οικογένεια. Τι μαλακίες!
-Σμπου… -Όχι, Τέμπα. Άσε με να μιλήσω.
Γι' αυτό η Γκόγκο Τουάλα πήγε στην Τούμι,
που δεν την ήξερε καν,
κι όχι στην οικογένειά της.
-Βαρέθηκα πια. -Σμπου…
-Όχι, βαρέθηκα. -Σιμπουσίσο.
Σιμπουσίσο!
Τέμπα, άσε με ήσυχο!
Έχει δίκιο.
Θα 'πρεπε να ευχαριστείτε την Τουμάιζα.
-Τι; -Ναι.
Μία μέρα την ξέρω,
και την κόβω για γυναίκα που αρμέγει την αγελάδα από πίσω.
Χρειάζεστε μια τέτοια γυναίκα με το μέρος σας.
Ειδικά όταν τα ποτάμια στερεύουν
και τα λιοντάρια διψάνε.
Δεν θα κάτσω να ακούω έναν ανόητο γέρο
να μιλάει για γυναίκες με αγελάδες που αρμέγουν λιοντάρια…
-Βούσι. -Μα τι λες;
-Πας καλά; -Άκου.
Θα καταλάβεις.
Η μητέρα σου ήξερε
πόσο την αγαπούσατε και τη στηρίζατε εσύ κι ο Σίγια.
Πώς σας έλεγε;
Τα αγοράκια της.
Καταλαβαίνεις;
Προσπαθούσε να εμποδίζει τους τσακωμούς σας.
Ήθελε μόνο το καλό σας.
Κάνε ό,τι θα έκαναν τα καλά αγοράκια.
Πήγαινε να κάνεις τη μαμά περήφανη.
Καλώς.
-Ωραία. -Χρειάζομαι τον αδερφό μου.
Βούσι, περίμενέ με.
Σίγια, άκυρο.
Δεν θα γίνει κηδεία αύριο.
Έχω τα τσιράκια, πού να έρθω;
Άκου, θα σου εξηγήσω μετά.
-Εντάξει; -Μαβρ, όχι…
Βούσι.
Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή και κλειστή τελετή
στη θάλασσα για την Γκόγκο.
Μακριά από τους γείτονες.
Καταπληκτική ιδέα.
Αλλά δεν έχουμε πάστορα.
-Κυρία Σέλο. -Ναι;
Έχουμε ένα πρόβλημα κι ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
Λόγω αστάθμητων παραγόντων, ο πάστορας δεν μπόρεσε να έρθει.
Αλληλούια, θα είναι τιμή μου.
Δόξα Σοι!
-Μη θυμώνεις. -Όχι.
Γιατί; Δεν έχω θυμώσει.
Αυτή η οικογένεια σου χρωστάει.
Ήσουν λίγο υπερβολική, αλλά πάντα με εκπλήσσεις.
Και γι' αυτό θα πάρω παράδειγμα από σένα.
Συγγνώμη. Μπορείτε να με ακούσετε λίγο;
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Τι πάλι;
Κυρία, ξέρω ότι αυτά δεν γίνονται έτσι,
αλλά είναι η κατάλληλη στιγμή, δεν μπορώ να περιμένω.
Την αγαπώ.
Θεέ μου.
Επειδή ακολουθεί το ένστικτό της. Ώρα να κάνω το ίδιο.
Τι κάνεις;
Αλήθεια; Τώρα βρήκε;
Μπουτουμέλο Σέλο, δίνεις νόημα στη ζωή μου.
Είμαστε σε κρεματόριο.
Το ξέρω, αλλά βαρέθηκα να περιμένω.
Θα το κάνω τώρα γιατί σε θέλω για σύντροφό μου.
Θέλω να είσαι η καλύτερή μου φίλη και, κυρίως, η γυναίκα μου.
Κάνε με τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο.
Θα με παντρευτείς;
Θα κάνουμε γιορτή!
Πες απλώς το ναι.
-Ναι. -Ναι;
-Ναι! -Είπε ναι.
Ξέρεις κάτι, Βούσι; Αυτοί οι άνθρωποι δεν σέβονται τίποτα.
Θρηνούμε κι αυτοί παντρεύονται.
Πάμε.
Έλεος.
Τούμι;
Λίγο κραγιόν;
Άφησα την τσάντα μου μέσα.
Θα την πάρεις μετά.
Ο πάστορας, η ενορία και όλη στην εκκλησία θα χαρούν.
Δηλαδή, θα τον αφήσεις να κερδίσει;
Δεν σε κούρασαν οι τσακωμοί, Σίγια;
Είναι η μητέρα μου.
Και θα την θάψω όπως πρέπει.
Κι ας το κάνω μόνος μου.
Σίγια, αυτό ήθελε εκείνη.
Αλλά άκου. Αν…
Αν δεν θες να το κάνουμε έτσι, δεν πειράζει.
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.
Απλώς…
Απλώς θέλω να το κάνουμε μαζί.
Οι δυο μας.
Πρέπει να την αφήσουμε.
Ησύχασε, αδερφέ.
Ησύχασε.
Ησύχασε, αδερφέ μου.
Ησύχασε.
Μαβρ.
Θα κρατήσουμε το φέρετρο;
Είσαι…
Είσαι τελείως τρελός.
Λες ανοησίες.
Έχει χρυσό.
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Έχεις δει τον μπαμπά; Τον παίρνω, αλλά δεν απαντάει.
Καλύτερα να καθίσεις.
Έφυγε, σωστά;
Λυπάμαι.
Το ήξερα, απλώς δεν ήθελα να το πιστέψω.
Ούτε κι εγώ.
Ο Σμπου είχε δίκιο.
Και τώρα δεν μου μιλάει καν.
Γιατί χάνω συνέχεια όσα αγαπώ;
Όχι.
Δεν έχασες τον Σμπου.
Παιδί μου, έτσι είναι η ζωή.
Πάντα σε αιφνιδιάζει.
Αλλά κράτα τα καλά.
Νιώθω ότι δεν υπάρχει κάτι καλό.
Όχι.
Ο άντρας σου συμφώνησε να βοηθήσει
τον ψεύτη, απατεώνα πατέρα σου.
Αυτόν τον άχρηστο παλιο…
Θέλω να πω ότι τέτοια αγάπη δεν τη βρίσκεις συχνά.
Παλεύεις γι' αυτήν. Αυτό θα σε σώσει.
Εσύ κι η Τούμι με σώσατε όταν έφυγε ο Έντμουντ.
Μη μου πεθάνεις, μαμά.
Όχι.
Σιμπουσίσο, σου ζητώ συγγνώμη.
Νομίζαμε ότι σε προστατεύαμε.
Με προστατεύατε;
Λέγοντάς μου ψέματα;
Βασικά, παραποιώντας λίγο την αλήθεια.
Αλλά όλα θα αποκαλυφθούν όταν με βάλουν φυλακή.
Τι; Φυλακή;
Δεν θα ξεφύγω απ' το Οργ. Έγκλημα και την Εφορία.
Μπαμπά, στάσου, τι λες;
Πριν από δύο μήνες,
έλαβα ένα γράμμα
κι έλεγε για φόρους και για οικονομικούς ελέγχους.
Μετά έμαθα ότι θα έκαναν έρευνα σε διεφθαρμένους πολιτικούς.
Σκέφτηκα ότι, αν το αγνοήσω, ίσως να το ξεχάσουν.
Μου πάγωσαν τους λογαριασμούς.
Αυτό το γράμμα
τι ακριβώς έλεγε;
Τι σημασία έχει;
Ξέρω τη μοίρα μου.
Και είναι ένα ιδανικό
για το οποίο θέλω να ζω.
Κι αν χρειαστεί,
είναι ένα ιδανικό
για το οποίο θα πεθάνω.
Είπες τα λόγια του Μαντέλα;
Συγκρίνεις τα οικονομικά σου θέματα με τον Μαντέλα που φυλακίστηκε;
Ξέρεις κάτι;
Έχω τον Μαντέλα στο WhatsApp.
Δώσε μου να δω το γράμμα και τα φορολογικά σου.
Τι λες;
Δεν σου το έχω πει,
αλλά είσαι ο αγαπημένος μας γιος.
Μάλιστα.
Μην το πεις στον Τέμπα.
Μάλιστα.
-Και μετά; -Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο.
-Ναι. -Αλήθεια;
Εγώ νομίζω ότι η πρόταση στο κρεματόριο
ήταν πιο ρομαντική.
Παρασύρθηκα, αλλά θα είναι ωραία ιστορία για τα παιδιά.
Παιδιά;
-Πληθυντικός; -Ναι.
Το μόνο που λείπει τώρα είναι…
Αυτό.
Σωστά;
Τι; Τι συμβαίνει;
Δεν σ' αρέσει;
Όχι. Δεν… Όχι.
-Είναι πανέμορφο. -Ναι;
-Ναι. -Είδες;
Απλώς…
Πριν λίγες μέρες, είχαμε χωρίσει,
και σήμερα το πρωί…
-Συγγνώμη, μισό λεπτό. -Εντάξει.
Ναι. Η Λούλου είναι.
Γεια!
-Ναι! -Το έκανες; Πώς πήγε;
Αρραβωνιαστήκαμε!
Είναι τέλειο! Θέλω λεπτομέρειες.
Δεν πιστεύω να ήσουν σαχλός, μπαμπά.
Όχι. Σίγουρα δεν ήταν σαχλός.
Όχι. Ήμουν μοναδικός, ρομαντικός, αυθόρμητος…
-Ναι. -Άντε, πείτε τα όλα.
Θα γίνω κουμπάρα ή παράνυμφος;
Θα δώσω τις βέρες;
-Τι θέμα θα έχει; Στον Μαυρίκιο; -Σιγά με τις ερωτήσεις.
Θεέ μου, θα πάω στον Μαυρίκιο!
Περίμενε.
Παλιά καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν.
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Τον γιο μας.
Κοίτα.
Ξέρω ότι ήμουν ανυπόφορη και απαίσια…
-Δεν πειράζει… -Πρέπει να τα πω.
Ήμουν φρικτή.
Μια απαράδεκτη σκύλα.
Σε όλους.
Στην οικογένειά μου, στους φίλους μου.
Και κυρίως σ' εσένα.
Συγγνώμη, Σμπου.
Ήταν…
πιο εύκολο να προσποιούμαι και να κλείνομαι από όλους.
-Δεν είμαι "όλοι". -Το ξέρω.
Είμαστε παντρεμένοι έναν χρόνο, αλλά είναι λες κι έχω ζήσει δέκα ζωές.
Κάποιες μέρες είμαι καλά.
Αλλά άλλες…
Είναι σαν την πρώτη μέρα αφότου τον χάσαμε.
Το ξέρω.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Πρέπει να πάμε σε ειδικό.
Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι πολύ.
Τι κάνεις;
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
Σαν βάπτιση.
-Το νερό είναι κρύο… -Έλα να με ζεστάνεις.
Κοιμήθηκε;
Ναι, κοιμάται, μητέρα.
Μητέρα…
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που σας μίλησα.
-Απλώς… -Χρειαζόταν.
Συγγνώμη;
Χρειαζόταν.
Βλέπεις…
Ως μητέρα και καλή σύζυγος,
προστατεύεις τους δικούς σου.
Βλέπεις, Λίντια,
ξέρω πώς είναι να σου φέρονται άσχημα τα πεθερικά σου.
Αλλά πρέπει να τα πας καλύτερα από μένα
με τη γυναίκα του Σάκα.
-Θα το κάνω. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τι λέει τώρα;
-Τέμπα… -Όχι.
Μωρό μου, αγαπούλα μου,
πιστεύω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους δαίμονές μας κατά πρόσωπο.
-Οπότε… -Τέμπα…
Περίμενε, αγαπούλα μου. Εντάξει;
Κουραστήκαμε.
Κουραστήκαμε να μας τραμπουκίζεις συνέχεια και…
Τέμπα.
Βαλένσια, σε παρακαλώ! Βαλένσια!
Σεβάσου με!
Σε παρακαλώ. Εγώ κι η γυναίκα μου θέλουμε να φύγουμε.
Θέλουμε μια νέα αρχή. Να μείνουμε μόνοι μας.
Και μην πεις τίποτα!
Περίμενε λίγο.
Σε παρακαλώ!
Τι;
Το μωρό κοιμάται, κάνεις φασαρία.
Υπέροχα, παιδί μου.
Να φύγεις με τη γυναίκα και το παιδί σου.
Καλό είναι. Συμφωνώ.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Και κάτι ακόμα.
Έγινες άντρας πια.
Αλλά παραμένεις γιος μου. Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Η μάνα σου είμαι.
Δεν είμαι κάνας φίλος σου, εντάξει;
-Εντάξει, μαμά. -Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, αγόρι μου.
-Καληνύχτα, Λίντια. -Επίσης.
Καληνύχτα, Σάκα.
Μα μου ζούληξες τα…
"Εντάξει, μαμά".
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ - Η ΚΗΔΕΙΑ
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Καθίστε.
Σε παρακαλώ, θεία.
Θεία.
Πες στη θεία να καθίσει.
Βάλ' τη να κάτσει.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κι εσύ, θεία. Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Όχι.
Θεία.
Θεία, όχι.
Κύριε Σέλο, καθίστε. Ευχαριστώ, θεία.
Και τώρα, ως το πιο υψηλόβαθμο άτομο εδώ,
σας καλωσορίζω όλους
λέγοντας
ότι τηρήθηκαν όλα τα πρωτόκολλα.
Λοιπόν,
είμαι περήφανος για πολλά πράγματα.
Για το γούστο μου στα κουστούμια,
για το γούστο μου στα πουκάμισα,
για τις κολόνιες μου…
Το καταλάβαμε!
Για τη συλλογή μου από ρολόγια.
Ωστόσο, πιο περήφανος απ' όλα είμαι για την οικογένειά μας.
Έχουμε μπορέσει όλοι μας
να παραμερίσουμε τις διαφορές μας, να κάνουμε ό,τι ήθελε η μαμά.
Παρακαλώ, σηκωθείτε για την ανάγνωση του επικήδειου.
Θα…
Θα ήθελα να καλέσω
τον αδερφό μου, Σιγιαμπόνγκα,
για να τον διαβάσει.
Ορίστε.
Σιγιαμπόνγκα.
Ναι.
Έστερ
Νοντολόζα
Τουάλα.
-Κουμάλο. -Νοντοντολόζα.
Ναι.
Θύμωνε εύκολα.
Δεν σήκωνε μαλακίες από κανέναν.
Την έλεγα σκληροκόκαλο καυτερό κοτόπουλο.
Άσε με να τελειώσω. Ναι.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Ήταν η γνήσια γκάνγκστερ της οικογένειας.
-Όχι εγώ, η μητέρα μου. -Ευχαριστούμε, Σίγια.
Εκείνη είναι η γκάνγκστερ.
Όντως. Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Είμαι…
Θα ήθελα
να καλέσω τον επόμενο ομιλητή, που ήταν πολύ κοντά με τη μαμά.
Όταν δεν κλέβει πεθαμένους,
φροντίζει την τελευταία επιθυμία της μαμάς.
Κύριε Μκίζε.
Είναι όλα γραμμένα εδώ.
Η Έστερ ήξερε πόσο μου αρέσουν οι λέξεις.
Αυτό το γράμμα είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο της για μένα.
"Αγαπημένε μου Ρίτσαρντ, αν το διαβάζεις αυτό,
σημαίνει ότι επιτέλους τίναξα τα πέταλα
και η οικογένειά μου προσπαθεί να οργανώσει μια υπερβολική κηδεία
στο όνομά μου.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη ακόμα,
έρωτα της ζωής μου.
Ως τελευταία πράξη της αγάπης σου για μένα,
θέλω να παλέψεις για μένα.
Θέλω
να κάνεις αυτό για μένα".
Τουμάιζα.
Συγγνώμη;
Έλα να το διαβάσεις.
Γαμώ την τύχη μου.
Καλά είμαι εδώ, βασικά.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Χάρη σ' εσένα είμαι εδώ.
Εντάξει.
"Με πειράζεις για το πείσμα μου
και τα πόδια μου.
Τα έδωσα και τα δύο στην οικογένειά μου
και δεν θα σε ακούσουν.
Αλλά θέλω εσύ
να τους κάνεις να ακούσουν.
Διάβασέ τους αυτό
και φρόντισε να ξέρουν ότι αυτό
είναι το τελευταίο δώρο μου".
Παιδιά μου,
η οικογένεια είναι μεγάλη ευλογία.
Αλλά είστε ενοχλητικοί.
Αφού γνώρισα τις γυναίκες στις ζωές των γιων μου,
ευχαρίστησα τον Θεό που δεν μου έδωσε κόρη.
Με ενοχλούσαν ως το τέλος.
Όμως,
έκαναν τους γιους μου και τους εγγονούς μου
άντρες.
Αφότου πεθάνω,
θέλω οι στάχτες μου να σκορπιστούν στον ωκεανό.
Δεν ταξίδεψα ποτέ στον κόσμο.
Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Ξέρω ότι δεν θα καταλάβετε
γιατί σας έκρυψα τον Ρίτσαρντ,
αλλά ακόμα και μια μητέρα πρέπει να κρατά κάποια πράγματα
μόνο για εκείνη.
Ξέρω ότι ο θάνατος μοιάζει οριστικός,
αλλά ποτέ δεν είναι.
Το πνεύμα μου ζει και ανασαίνει.
Και το πνεύμα μου
πραγματικά ελπίζω
ότι δεν θα το ξεχάσετε ποτέ.
Έμεινα πιστή σε αυτό που ήθελα.
Ακόμα κι αν ενοχλούσε τους άλλους.
Αυτό
είναι το μυστικό της αληθινής ευτυχίας.
"Μην…
Μην προδίδετε πτυχές του εαυτού σας
για κανέναν.
Μη δεχτείτε μια ζωή που δεν σαν κάνει ευτυχισμένους.
Αλλιώς, θα το μετανιώνετε για πάντα.
Με αγάπη, Έστερ".
Αυτήν την Γκόγκο Τουάλα ξέρατε.
Με συγχωρείτε.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Χάνεις τα ποτά μετά την κηδεία.
Δεν έχω δει τον θείο σου πιο χαρούμενο.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι θέλεις.
Συγγνώμη;
Θέλεις μια σύζυγο
και παιδιά.
Σ' ένα σπίτι στην Πρετόρια.
Διόρθωση.
Θέλω εσένα και μια οικογένεια σε ένα σπίτι οπουδήποτε.
Εγώ τι θέλω;
Τι εννοείς;
Έχεις ποτέ…
Σκέφτηκες ποτέ…
Αναρωτήθηκες ποτέ
τι θέλω εγώ;
Τι είναι αυτά που λες;
Προσπάθησα.
Ναι…
Προσπάθησα πολύ, αλλά…
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Και δεν…
Δεν θέλω να πεθάνω
έχοντας ζήσει όπως θέλουν οι άλλοι.
Τι αφορά όλο αυτό;
Τη Λούλου;
Όχι.
Εμένα αφορά!
Πάντα εσένα αφορούσε.
Αυτό είναι άδικο.
Πέρασα τον τελευταίο χρόνο
προσπαθώντας να προσαρμοστώ σε όσα θέλεις.
Μα το κάναμε για μας.
Όχι, για σένα.
Τούμι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Κάγια.
Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό.
Τούμι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω πόσο αγαπούσες τον Κάγια.
Ναι, αλλά εσένα σ' αγαπώ περισσότερο.
Πήρα το μήνυμά σου. Είσαι καλά;
Εντάξει θα είμαι.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ.
Το εννοώ.
Συγγνώμη.
Που δεν είπα για τον Έντμουντ,
που δεν σε πίστεψα για την Γκόγκο Τουάλα,
για όλα.
Χαίρομαι που έφυγε ο άγγελος του θανάτου.
Έχω να ζητήσω συγγνώμη από πολύ κόσμο.
Η Τάντο με αγνοεί.
Αυτό ίσως είναι καλό.
Τούμι.
Πλάκα κάνω, εντάξει; Αστειεύομαι.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Τούμι.
Γιατί του γύρισες το δαχτυλίδι;
-Μαμά… -Είσαι αλλού.
-Ναι! -Ναι.
Το 'χω χάσει.
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ξέρεις,
είναι τα τελευταία Χριστούγεννα με την οικογένειά μου.
Μπορεί να περάσω πολλά χρόνια στη φυλακή.
Θα γίνεις η Γουίνι μου;
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Μόνο ο αδερφός σου.
Ξανά.
Βαλ, σ' ευχαριστώ πολύ
για όσα έκανες για μένα τις τελευταίες μέρες.
Το εκτιμώ πολύ.
Βουσιμούζι Τουάλα.
Μπορεί να σ' αγαπώ,
αλλά μην τολμήσεις
ποτέ ξανά
να μου κάνεις κάτι τέτοιο.
-Μου είπες ψέματα, Βούσι. -Όχι.
Μου έκρυψες πράγματα.
Αν το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω.
Και θα προσποιηθώ ότι ήταν ατύχημα.
-Άκουσες; -Σφίγγεις πολύ.
Το ξέρω.
Θέλω να δω αν συνεννοούμαστε. Λοιπόν;
Πλήρης συνεννόηση.
Θεούλη μου.
Θα μου τα έβγαζες.
Φοβήθηκα πολύ.
-Τι πράγμα; -Μη σε χάσω.
Για τα λεφτά, Βούσι;
Ναι.
Βούσι, δώσαμε όρκο, στα πλούτη και στη φτώχεια.
Τι έπαθες τώρα;
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά δεν πάω πουθενά.
Δηλαδή, δεν θα φύγεις;
-Πού να πάω; -Αγάπη μου.
Άσε με.
Άσε με ήσυχη, Βούσι.
Έχω νεύρα ακόμα.
Όχι.
-Βούσι, άσε με ήσυχη. -Άκου.
-Έχω νεύρα. -Δεν πειράζει.
Έχουμε λίγη ώρα πριν έρθουν οι άλλοι.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι για να νιώσω καλύτερα.
Με πλήγωσες. Πρέπει να το διορθώσεις.
Τι λες;
Μπαμπά…
Φίλε, τι ψυχικό τραύμα. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι είδα.
Δεν σου έμαθαν να χτυπάς την πόρτα;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ενθουσιάστηκα γιατί έλυσα τα οικονομικά σου.
Τι έκανες, λέει;
Εντάξει, γύρνα, Σμπου.
Όπως έλεγα πριν…
Ξέρετε, κοίταξα τα βιβλία
κι είδα ότι ο μπαμπάς δεν πληρώνει φόρους.
Δεν πληρώνουμε, είμαστε υπουργοί. Άλλοι πληρώνουν εμάς.
Πριν μπεις στη βουλή;
Ναι, δεν έχει πληρώσει φόρους εδώ και καιρό.
Είναι σοκαριστικό.
Τι σημαίνει αυτό;
Διορθώνεται. Δεν είσαι διεφθαρμένος πολιτικός.
Πλήρωσε τα λεφτά και λύθηκε το θέμα.
Με έναν καλό δικηγόρο, θα γλιτώσει τη φυλακή.
Ναι, αλλά περίμενε. Δηλαδή, τέλος τα πρωτοσέλιδα;
Αλλά θα κάνετε κάτι που δεν θα σας αρέσει.
Θα σφίξετε το ζωνάρι.
Ναι.
Άρα πρέπει να δώσετε το σπίτι και κάποια τιμαλφή.
Και θα πετάτε στην οικονομική θέση…
Μην το λες αυτό.
Μα λέω ότι θα είμαστε εντάξει.
-Θα είμαστε εντάξει; -Ναι.
Πώς γίνεται;
Μα θα είμαστε εντάξει.
Δεν γίνεται. Έχω αρχίσει να ετοιμάζομαι για την επιτροπή.
Πήρα το κουστούμι, τους περιμένω,
ο κόσμος φωνάζει το όνομά μου.
-Βούσι… -Μα ετοιμάστηκα!
Να χαίρεσαι που το παιδί μας είναι λογιστής.
-Και βγάζει λεφτά. -Πολλά λεφτά.
Τέλος πάντων, φεύγω. Μην αργήσουμε.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
-Και φρόνιμα. -Φύγε, θα σε δείρω.
-Ευχαριστούμε. Σ' αγαπάμε. -Κι εγώ!
Σχεδίαζα να βάλω το νέο μου κοστούμι και θα…
Θα αργήσουμε. Έλα να ντυθούμε.
Ξέρεις ποιο λέω. Έχεις δει πόσο μου πάει.
-Βούσι Τουάλα. -Τέλεια στρώνει!
Βούσι, θα αργήσουμε!
Σχεδόν έτοιμο το φαγητό.
Ας φάμε.
Δεν χορταίνω με τα ψωμάκια. Τόσα έχω φάει.
Γκρέις.
-Γκρέις. -Τι;
Όχι!
Γκρέις!
Δεν θέλω να σου κόψουν την όρεξη.
Εξάλλου, είναι για το επιδόρπιο.
Ναι, αυτά είναι για επιδόρπιο.
Ας φάμε.
Και κρέας.
Ποιος μου ετοιμάζει πιάτο;
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω κάτι σε όσους είστε εδώ.
Μπιούτι.
Ακόμα νιώθω ο πιο τυχερός στη Γη.
Καλή μας επέτειο.
-Το θυμήθηκες. -Φυσικά.
Χαίρομαι που μαζευτήκαμε όλοι εδώ σήμερα,
όπως πριν από έναν χρόνο.
Λοιπόν, ας θυμηθούμε όλοι…
ότι η ζωή ίσως είναι μικρή,
μα πρέπει να τη ζούμε.
-Χαρούμενη επέτειο. -Χαρούμενη επέτειο!
Πεινάω σαν λύκος. Ας φάμε.
Περίμενε, θεία.
Ξέρεις…
Δεν νομίζω ότι είσαι…
Πώς το είπες;
Τοξική.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω πολλούς που θα διαφωνούσαν μαζί σου.
Αμήν.
Κοίτα τι έκανες.
Ξέρεις, Τουμάιζα…
Θα έλεγα ότι είσαι
σπάνιο άτομο.
Αυθεντική.
Μην το χάσεις ποτέ αυτό.
Γεια σου.
Ο γέρος έχει δίκιο.
Δεν μετανιώνω.
Μαμά.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Ήσουν ένα γνήσιο σκληρό καρύδι.
Βλέπετε τι έλεγα;
Αυτό δεν είναι αφρικανικό!
Αναπαύσου εν ειρήνη, αγάπη μου.
26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Επιτέλους.
Ήλιος, μαργαρίτες και Μαυρίκιος.
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΛΕΤΕ "ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ"
Διακοπές πηγαίνετε;
Ναι.
Μόνος σας;
Ναι.
Κι εγώ.
Πέρασα πάρα πολλά,
αλλά δεν θα σας κουράσω.
Ξέρετε, οι άντρες…
Εκτροχιάζουν τη ζωή σου.
Ξέρετε…
Έκλεισα αυτό το ταξίδι με τον φίλο μου.
Τον πρώην φίλο μου.
Βασικά, ήταν ο αρραβωνιαστικός μου για δύο δευτερόλεπτα.
Μεγάλη ιστορία.
Τώρα…
Νομίζω ότι πρέπει να περάσω χρόνο με τον εαυτό μου και…
Σωστά.
Καλή πτήση να έχετε.
Άντε πάλι τα ίδια.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη