EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
23. DEZEMBER 4 STUNDEN VOR DEM LEEREN SARG
Tumiza.
Ich schick dir eine SMS mit der Adresse.
Sei in 20 Minuten hier.
Welche Adresse denn?
Ich sagte doch, die Löwin muss sich am Fluss ausruhen,
um die Impala bei Sonnenaufgang zu fangen.
Die Sonne ist aufgegangen.
Wovon… Wovon redest du?
Musst du dich andauernd beschweren?
Showtime, Baby!
Wir erteilen diesen Twala-Jungs eine Lektion.
Eine Lektion?
Ok, eine Lektion.
Warte mal.
Ich bin wirklich nicht in der Position, irgendjemandem eine Lektion zu erteilen.
Wir haben es angefangen, also müssen wir es zu Ende bringen.
Esther wartet auf uns.
Tumiza, bist du noch da?
Ja.
Hör zu…
Ich habe Wichtigeres zu tun.
Bei mir geht's gerade wieder bergauf. Ich sollte hierbleiben.
Ok. Ich warte nicht lange.
Der Plan funktioniert nur, wenn wir es jetzt tun.
Heute.
-Ich muss wirklich… -Tschüss.
Na schön, es gibt kein Zurück mehr.
Schatz?
-Hey! -Ist alles ok da drinnen?
Ja, Baby.
Ja.
Ich hab mir überlegt, dass wir heute vielleicht
was unternehmen könnten.
Nur wir beide.
BEERDIGUNGSUNTERNEHMEN & KREMATORIUM
Krematorium?
Oh Gott.
Hey, Schatz…
Weißt du was? Mir…
Mir geht's nicht gut.
Ja, ich fühl mich gerade nicht so gut.
Weißt du was? Ich glaube,
daran ist der Schnaps schuld.
Oh nein. Ich brauche…
Hot Wings.
Ok, vielleicht kann der Zimmerservice welche bringen.
-Ok? -Nein!
-Ich meine, nein… -Nein?
-Imodium. -Imodium?
Tut mir leid, es kommt.
Ja, von oben und unten.
-Ok. -Los!
Ich bin in zehn Minuten wieder…
Khaya, geh einfach.
-Brauchst du einen Arzt? -Ich liebe dich!
Ich dich auch.
Das wird böse enden.
-Was ist hier los, verdammte Scheiße? -Tumiza! Nicht so.
Ok. Bitte!
Bring mich bitte nicht um.
Was soll ich damit machen?
Iss es.
Du hast gestern gesoffen wie ein Loch.
Ich bin nicht hier, um meinen Kater loszuwerden.
Was machen wir hier,
in einem Krematorium?
Was ist hier los?
Ich trinke nie wieder.
Wer sind die Typen?
Rede mit mir.
Sag mir, was los ist.
Warte… Ist das…
Ok…
Ich will gar nicht wissen, was hier passiert.
Ich will nur zu Protokoll geben,
dass ich diese Sache nicht unterstütze.
-Tumiza. -Was immer es auch ist.
Die Zukunft wird dich freisprechen.
Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
Das wäre nicht mein erstes Mal.
Es ist nicht so schlimm, wie alle denken.
Geh ran. Bitte.
Tut mir leid.
Mist.
Gracie, komm schon.
Das war's mit deinem Liebling.
Sie sorgt sicher wieder irgendwo für Chaos.
Ok, Khaya.
TUMI MEIN SCHATZ
Scheiße.
GEGENWART
Spritz ihr Wasser ins Gesicht.
Was ist hier los?
Wo ist meine Mutter?
Na warte!
Wer sollte Gogos Leiche stehlen?
-Diese Ratte Mkhize. -Mkhize.
Ganz ruhig. Ich rufe meine Jungs an, und dann finden wir den Mann.
Ich nehme an, mit "Jungs" meinst du "Gangster"?
Willst du über Semantik streiten oder Mutter finden?
-Was bringt das? -Halt dich da raus.
-Vusi! -Was ist denn los?
Die alte Dame hat sich in Stein verwandelt.
Unsinn.
Der Teufel lügt.
Lasst uns beten.
Nein, warum betet ihr?
Wozu soll das gut sein?
Die Leiche wurde sicher gestohlen, um Hexerei zu betreiben.
Sag mal, wo warst du?
Ich habe die letzten Vorbereitungen für meine Rentenversicherung getroffen.
Immerhin hat Tumi nichts damit zu tun.
Was?
Sie hat versucht, mich anzurufen, kurz bevor wir die Steine fanden.
Das ist sicher ein Zufall. Khaya, wo ist Tumi?
Tumi wollte herkommen,
um bei der Beerdigung mitzuhelfen.
Einen Moment.
Worüber redet ihr?
-Nichts. -Nichts.
Ihr lästert.
Wir haben gebetet.
Tumi hat mich auch angerufen.
-Seht ihr? -Was hat sie gemacht?
Was hat Tumi gemacht?
Sie hat nichts damit zu tun.
Beauty?
-Ma? -Rede.
Irgendwas
stimmt hier nicht.
Er wurde in einem Lieferwagen an der Leichenhalle gesehen.
Seht ihr's jetzt?
Was hab ich gesagt?
Ihr macht jetzt besser den Mund auf.
Ok…
Ok, wartet mal kurz.
Ich hab mir überlegt…
Wie wär's mit einem Deal mit den Twalas?
Du könntest bekommen, was auch immer du willst. Geld, oder…
Eine Entschuldigung?
Nur idioten lassen sich mit den Reichen ein.
Wir tun das, was Esther gewollt hätte.
Es tut mir leid,
aber ich hab's satt, das zu tun,
was Esther gewollt hätte.
Nichts gegen sie, aber sie hat mir die Scheiße eingebrockt.
-Und jetzt… -Nein.
-Gib dir nicht die Schuld. -Tu ich auch nicht.
Aber weißt du was? Alle anderen werden es tun.
Vielleicht bin ich toxisch.
Der Ofen ist heiß genug.
Nein!
Bitte, bitte, bitte! Siehst du nicht, wie verzweifelt ich bin?
Bitte mach's nicht.
Bitte, ich flehe dich an. Warte kurz.
Na endlich.
Ok, ich muss ganz kurz aufs Klo, und dann…
Tut nichts, was ich nicht tun würde.
Wie eine Leiche zu verbrennen.
Wo warst du? Du wirst nicht glauben, was passiert ist.
Herr Mkhize hat Gogo Twala gestohlen.
Ich hoffe, Sbu ist im Bett wirklich so gut, wie du sagst,
sonst ist es diese Familie echt nicht wert.
Tumi?
Ernsthaft, dieser Mkhize ist ein Psychopath.
Erst erzählt er mir von irgendeiner Impala,
und plötzlich stehen vier Typen mit einem Sarg vor mir.
Dann gibt er mir eine Tomate und Salz für meinen Kater und…
Hey, du Hure.
Wen interessiert deine Tomatengeschichte?
Beauty, wie lange ist der Lautsprecher schon an?
Sag uns, wo unsere Mutter ist!
Ja, sag uns, wo unsere Mutter ist!
Sag's ihnen.
Das hab ich schon gesagt.
Ich bin im Krematorium. Gogos Freund will sie einäschern, und ich…
Er will sich nichts sagen lassen, aber wenn ihr mir helft,
kann ich ihr helfen, und ihm. Bitte kommt schnell.
Tumi, hör zu. Wir sind unterwegs.
Lenk ihn ab, ok?
Scheiße.
Ich kümmere mich darum. Meine Jungs und ich klären das wie Männer.
Dafür ist keine Zeit.
So werden solche Dinge nun mal in KZN geklärt.
Ich muss Mkhize aufhalten.
Ich komme mit.
Gehen wir.
Kommt zurück. Wo wollt ihr denn hin?
Hört mir mal gut zu.
Ich brauche eure Hilfe.
Wir erwarten Gäste.
Wer soll mir sonst helfen?
Ihr könnt schon mal Tee machen.
Na los!
Komm, Khaya. Bevor sie sie kreuzigen.
Ja.
Sollten wir nicht erst mal beten?
Beten?
Du?
-Nein, Mann. -Wir können sie…
Wir können sie nicht einfach so
gehen lassen.
Nein.
Unsere liebe Esther verdient Respekt.
Bitte.
Na gut.
Fängst du an?
Ich?
-Ja. -Ok, sicher.
Ich widme ihr ein Liebes… Nein, ein Lied über die Liebe.
-Ok. -Eine Hymne.
Ja.
Würdest du bitte die Hymne mit mir singen?
Lass uns beten.
Lieber Gott…
Und Vater, du bist Alpha und Omega…
-Vater, dein Licht scheint auf uns… -Das reicht.
Sogar Gott hat deine Stimme satt.
Tumi, was machst du?
Mama, hör zu. Ich kann das alles erklären. Versprochen.
Ich bring dich um.
Du hast meine Mutter gestohlen!
Wenn Siya hier wäre, wärst du schon tot!
Macht das Feuer aus!
-Hör mir zu. -Ich bring dich um.
Wie sonst hätte ich deine Aufmerksamkeit bekommen sollen?
Du hast das also geplant?
Ja.
Hast du davon gewusst?
Ich weiß nicht mal, was los ist.
Hier steht es, schwarz auf weiß.
Was ist schwarz und weiß?
Esther wollte keine große Beerdigung.
Du weißt nichts über meine Mutter.
Entspann dich.
Vusi, hör mal zu.
Deine Mutter wusste, dass ihr pleite seid.
Pleite?
Nein. Wir sind nicht pleite.
Damit das klar ist,
wir sind nicht arm.
-Papa. -Ja?
Stimmt das?
Na ja…
Es stimmt vielleicht ein kleines bisschen.
Ein kleines bisschen.
Sbu…
Warte.
-Außer mir wussten es also alle? -Nein.
Wir wollten dich nur beschützen.
-Wegen… -Wegen was?
Sprich's aus.
Sagt es! Wegen der Fehlgeburt.
In dieser Familie wird nie miteinander gesprochen.
-Sbu… -Nein, Themba. Lass mich ausreden.
Genau darum ist Gogo Twala zu Tumi gegangen,
einer Fremden, statt ihrer eigenen Familie.
Sbu…
-Ich hab's satt. -Sbu…
-Nein, ich hab die Schnauze voll. -Sibusiso!
Themba, lass mich in Ruhe!
Er hat recht.
Ihr solltet Tumiza dankbar sein.
Wie bitte?
Ich kenne sie erst seit einem Tag,
aber sie erscheint mir wie eine Frau, die die Kuh von hinten melken kann.
So eine Frau braucht man an seiner Seite.
Besonders wenn die Flüsse ausgetrocknet und die Löwen durstig sind.
Ich werde nicht rumstehen und mir von diesem alten Narren
was über Frauen, Kühe und Löwen anhören.
-Vusi. -Wovon redest du?
-Hast du sie noch alle? -Hör zu.
Du wirst es verstehen.
Deine Mutter wusste, wie sehr du und Siya sie geliebt und unterstützt habt.
Wie nannte sie euch immer? Mamas Jungs.
Verstehst du? Sie wollte nicht,
dass ihr euch gegenseitig die Augen auskratzt.
Sie wollte nur das Beste für euch.
Also tu, was jeder gute Sohn tun würde:
Mach deine Mama stolz.
Na schön.
-Ok. -Aber nicht ohne meinen Bruder.
Vusi, warte auf mich.
Siya, es wird morgen keine Beerdigung geben.
Was? Nein, meine Jungs sind bereit.
Nein, ich erklär's dir später.
-Ok? -MaVrrr, nein…
Vusi,
wir könnten eine kleine, intime Feier für Gogo im Strandhaus ausrichten.
-Weit weg von den neugierigen Nachbarn. -Sehr gute Idee.
Aber wir haben immer noch keinen Pastor.
Frau Sello.
Wir haben ein Problem, bei dem Sie uns helfen könnten.
Leider kann der Pastor nicht kommen.
Halleluja, es wäre mir eine Ehre. Gott ist gut.
-Danke, Gott! -Sei nicht böse.
Nein. Warum? Ich bin nicht sauer.
Diese Familie ist deinetwegen besser dran.
Die Theatralik war etwas übertrieben, aber du überraschst mich immer wieder.
Und darum schneide ich mir eine Scheibe von dir ab.
Verzeihung, könnte ich kurz eure Aufmerksamkeit haben?
Ich würde gerne etwas sagen.
Was ist denn?
Ma, ich weiß, so macht man das eigentlich nicht,
aber es fühlt sich richtig an. Ich kann nicht warten.
-Ich liebe diese Frau. -Oh Gott.
Sie hört immer nur auf ihr Herz,
und das sollte ich auch tun.
Was wird das?
Wirklich? Ausgerechnet jetzt?
Boitumelo Sello, ohne dich ergibt mein Leben keinen Sinn.
Schatz, das ist ein Krematorium.
Ich will nicht länger auf den richtigen Moment warten.
Ich möchte, dass du meine Partnerin bist,
meine beste Freundin, und am allerwichtigsten: meine Frau.
Bitte mach mich zum glücklichsten Mann der Welt.
Willst du mich heiraten?
Das wird eine Party!
Sag einfach Ja.
-Ja. -Ja? Sie hat Ja gesagt.
Ja!
Weißt du was, Vusi? Diese Leute haben keinen Respekt.
Wir trauern und sie heiraten.
Gehen wir.
Pass doch auf.
Tumi.
Etwas Lippenstift?
Meine Tasche ist drinnen.
-Warte. -Hol sie später.
Der Pastor, die Gemeinde und die Kirche werden sich freuen.
Du lässt ihn also einfach gewinnen?
Hast du die Streitereien nicht satt?
Das ist meine Mutter, und ich werde sie begraben, wie es sich gehört.
Und wenn ich es selbst tun muss.
Siya, sie wollte es so.
Aber hör zu…
Wenn du das nicht willst, ist das in Ordnung.
Wir tun alles,
was du willst.
Hauptsache…
…wir machen es zusammen.
Als Team.
Aber wir müssen sie gehen lassen.
Alles gut, Bruder.
Alles gut.
Ok, Bruder.
Alles wird gut.
MaVrrr…
Der Sarg gehört trotzdem uns, oder?
Typisch du.
Du Spinner.
Du redest Unsinn.
Da ist Gold dran.
Ich hab dich lieb.
Hast du Papa gesehen? Er geht nicht ans Handy.
Setz dich lieber.
Er ist weg, oder?
Es tut mir leid.
Ich wusste es. Ich wollte es nur nicht glauben.
Ich auch nicht.
Sbu hatte recht.
Jetzt redet er nicht mehr mit mir.
Warum verliere ich alles, was ich liebe?
Nein.
Du hast Sbu nicht verloren.
So ist nun mal das Leben.
Es geht nicht immer geradeaus. Denk nur immer an das Gute.
Gibt's denn noch was Gutes?
Ja.
Dein Mann wollte deinem Vater, diesem Lügner und Betrüger, helfen.
Diesem nichtsnutzige Stück…
Ich will damit sagen, so jemanden findest du nicht noch mal.
Kämpfe für ihn.
Das wird dich retten.
So wie du und Tumi mich gerettet habt, als Edmund gegangen ist.
Bitte stirb nicht, Ma.
Nein.
Sibusiso, es tut mir leid.
Wir wollten dich beschützen.
Mich beschützen?
Indem ihr mich anlügt?
Indem wir die Wahrheit ein wenig abwandeln.
Wenn sie mich ins Gefängnis stecken, kommt eh alles raus.
Was? Gefängnis?
Ich kann nicht ewig vor den Steuerbehörden davonrennen.
Papa, wovon redest du?
Vor ein paar Monaten
bekam ich einen Brief.
Es ging um Steuern und eine Erfassung der Lebensgewohnheiten.
Dann gab es Gerüchte über eine weitere Korruptionsanhörung.
Also dachte ich, wenn ich es ignoriere, erledigt es sich vielleicht von selbst.
Und jetzt sind meine Konten gesperrt.
Was genau
stand in dem Brief?
Ist doch egal.
Ich kenne mein Schicksal.
Es ist ein Ideal,
für das ich lebe.
Und wenn es sein muss,
bin ich auch bereit,
für dieses Ideal zu sterben.
Zitierst du gerade Mandela?
Vergleichst du deine Steuerprobleme mit Mandelas Haftstrafe?
Du weißt doch,
Mandela und ich sind in einer WhatsApp-Gruppe.
Zeig mir den Brief und deine Unterlagen,
und ich sehe mal, was ich tun kann.
Ich hab dir das nie gesagt,
aber du bist unser Lieblingssohn.
Ok.
Aber sag das Themba nicht.
Ok…
-Und dann? -Das war Plan A.
-Ja. -Wirklich?
Ich finde nämlich, der Antrag am Krematorium
war viel romantischer.
Von dieser Aktion werden wir noch unseren Kindern erzählen.
Kinder?
-Plural? -Ja.
Das Einzige, was jetzt noch fehlt, ist…
Der hier!
Stimmt's?
Was? Was ist los?
Gefällt er dir nicht?
Nein! Ich meine… Nein.
-Er ist wunderschon. -Ja?
-Ja. -Oder?
Es ist nur… Vor ein paar Tagen
waren wir noch getrennt,
und heute Morgen…
-Tut mir leid. Einen Moment. -Ok.
Es ist Lulu.
Hey!
Hast du's gemacht? Wie war's?
Wir sind verlobt!
Großartig! Erzählt mir alles.
Es war doch nicht blöd und kitschig, oder?
Nein, blöd und kitschig kann man es nicht nennen.
Nein, eher einzigartig, romantisch, spontan…
-Ja. -Na los, erzählt's mir.
Werde ich Trauzeugin oder Brautjungfer?
Wer wird der Ringträger? Was wird das Thema?
Heiratet ihr auf Mauritius?
Oh Gott, ich fliege nach Mauritius!
Warte!
Früher saß ich nächtelang hier und dachte nach.
Woran denkst du jetzt?
An unseren Sohn.
Hör mal…
Ich weiß, ich war unausstehlich und nicht ich selbst…
-Schon gut. -Lass mich das loswerden.
Ich war furchtbar.
Eine richtige Zicke.
Zu allen.
Zu meiner Familie, meinen Freunden…
Und vor allem zu dir.
Es tut mir leid, Sbu.
Es war…
…einfacher, etwas vorzuspielen und alle auszuschließen.
-Ich bin nicht alle. -Ich weiß.
Dieses letzte Jahr hat sich angefühlt, als hätte ich zehn Leben gelebt.
Manche Tage sind ok.
Aber andere…
Andere Tage fühlen sich an wie der, an dem wir ihn verloren haben.
Ich weiß.
Beauty, so geht es nicht weiter.
Wir brauchen Hilfe.
Schön, dass du wieder da bist.
So schön.
Was machst du da?
Ich glaube, wir brauchen einen Neuanfang. So was wie eine Taufe.
-Aber das Wasser ist eiskalt. -Wärm mich auf.
Oh, schläft er schon?
Ja, er schläft schon, Ma.
Ma…
Ich möchte mich dafür entschuldigen, wie ich mit dir gesprochen habe.
-Es war nur… -Es war nötig.
Wie bitte?
Es war nötig.
Weißt du…
Als Mutter und gute Ehefrau
beschützt man seine Familie.
Lydia,
ich weiß, wie es ist,
wenn die Schwiegereltern einen schlecht behandeln.
Bitte mach bei Shakas Frau einen besseren Job als ich bei dir.
Versprochen.
Ja.
-Danke, Ma. -Danke.
Ok…
Was hat sie diesmal gesagt?
-Nein, Themba… -Nein.
Baby,
mein Liebling,
ich habe das Gefühl, wir müssen uns unseren Problemen stellen.
-Nein, Themba… -Warte, mein Schatz.
Wir haben es satt.
Wir haben es satt, ständig von dir herumkommandiert zu werden.
Themba.
Valencia, bitte! Valencia.
Respektiere mich!
Bitte. Meine Frau und ich wollen ausziehen.
Wir wollen einen Neuanfang. Wir wollen ausziehen.
Und ohne dass du etwas sagst!
Warte mal kurz!
Bitte!
Was?
Das Baby schläft, und du bist laut.
Es ist wunderbar,
dass du, deine Frau und euer Kind auszieht.
Das ist gut.
Ich unterstütze das.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Oh, und noch was.
Du bist jetzt ein Mann.
Aber du bist immer noch mein Sohn. Rede nie wieder so mit mir.
Ich bin immer noch deine Mutter, nicht einer deiner Freunde.
-Ok, Ma. -Danke.
Gute Nacht, mein Junge.
Nacht, Lydia.
-Gute Nacht, Ma. -Shaka, gute Nacht.
Das tat weh…
"Ok, Ma."
Danke, Baby.
24. DEZEMBER - DIE BEERDIGUNG
Danke.
Danke. Setzt euch.
Bitte, Tante Pru.
Nicht.
Sag ihr, sie soll sich hinsetzen.
Na los.
Bitte setzt euch.
Du auch, Tante Pru. Danke.
Oh mein Gott. Nein.
Bitte.
Nein.
Mr. Sello, setzen Sie sich bitte. Danke.
Als die Person mit dem höchsten Rang im Raum
möchte ich euch willkommen heißen,
indem ich sage:
Alle Rahmenbedingungen wurden eingehalten.
Es gibt viele Dinge in meinem Leben, auf die ich stolz bin.
Mein guter Geschmack, was Anzüge
und Hemden angeht,
sowie mein Rasierwasser…
Wir haben's kapiert!
Meine Uhrensammlung.
Aber am meisten stolz bin ich auf diese Familie.
Wir haben
es geschafft,
unseren Streit zu vergessen und zu tun, was Mutter wollte.
Bitte erhebt euch für die Verlesung des Nachrufs.
Ich…
Ich würde dafür gerne
meinen Bruder Siyabonga
nach vorne bitten.
Bitte.
Siyabonga.
Esther
Nondondoloza
Twala.
-Geborene Khumalo. -Nondondoloza.
Ja.
Sie war ein Hitzkopf.
Sie ließ sich von niemandem was gefallen.
Ich nannte sie gern mein "KFC-Hühnchenknochen".
Lass mich ausreden. Ja.
Sie war wirklich die Liebe meines Lebens.
Sie war der wahre Gangster in dieser Familie.
-Nicht ich, sondern meine Mutter. -Danke, Siya.
Sie ist der wahre Gangster.
Stimmt. Danke.
Danke.
Meine Güte.
Ich…
Ich würde…
Ich möchte den nächsten Redner herbitten. Er stand Mama sehr nahe.
Wenn er nicht gerade Leichen stiehlt,
kümmert er sich um Mamas Testament.
Herr Mkhize.
Ich hab es schwarz auf weiß.
Esther wusste, wie sehr ich Worte mag,
daher ist dieser Brief ihr Abschiedsgeschenk an mich.
"Mein lieber Richard, wenn du das liest, bedeutet das,
dass ich endlich ins Gras gebissen hab
und meine Familie versucht, eine lächerliche Beerdigung zu planen.
In meinem Namen.
Ich muss dich um einen letzten Gefallen bitten,
Liebe meines Lebens.
Als letzten Akt der Liebe zu mir bitte ich dich,
für mich zu kämpfen.
Bitte
tu es für mich."
Tumiza.
-Ja? -Bitte lies das für mich.
Verdammt noch mal.
-Nein, danke. -Komm. Bitte.
Ich wäre nicht hier, wenn du nicht gewesen wärst.
Ok.
"Du machst dich über meine Sturheit
und meine Plattfüße lustig.
Ich habe beides davon an meine Familie vererbt.
Sie wird dir nicht zuhören.
Aber du musst sie
dazu bringen, dir zuzuhören.
Lies ihnen diese Zeilen vor.
Sie sollen wissen, dass dies
mein letztes Geschenk ist.
Dass meine Kinder
eine Familie haben, ist ein großer Segen,
aber ihr seid nervtötend.
Seit ich die Frauen meiner Söhne kenne,
danke ich Gott, dass er mir keine Tochter geschenkt hat.
Sie haben mich bis zum Ende genervt.
Aber
sie haben meine Söhne und meine Enkelsöhne
zu Männern gemacht.
Nach meinem Tod
soll meine Asche im Meer verstreut werden.
Ich habe nie die Welt bereist,
aber vielleicht kann ich es so nachholen.
Ich weiß, ihr werdet nicht verstehen,
warum ich Richard vor euch verheimlicht habe,
aber selbst eine Mutter braucht Dinge im Leben,
die nur ihr gehören.
Ich weiß, der Tod scheint endgültig,
aber das ist er nie.
Mein Geist lebt und atmet.
Und es ist einer,
den ihr hoffentlich
niemals vergessen werdet.
Ich war immer vernünftig in dem, was ich wollte.
Auch wenn ich die Menschen damit genervt habe.
Das
ist das Geheimnis des wahren Glücks.
Opfert euch…
Opfert euch niemals selbst
für andere auf.
Akzeptiert nie eine Version eures Lebens, das euch nicht glücklich macht,
denn ihr werdet es eines Tages bereuen.
Alles Liebe, Esther.
Den meisten von euch bekannt als Gogo Twala."
Entschuldigt mich.
Hey. Was machst du hier draußen?
Du verpasst das Trauerbesäufnis.
So glücklich hab ich deinen Onkel noch nie gesehen.
Was ist los?
Du weißt, was du willst.
Was?
Du willst eine Frau und…
Kinder.
In einem Haus in Pretoria.
Falsch.
Ich will dich
und die Familie in einem Haus irgendwo.
Was will ich?
Was meinst du?
Hast du…
Hast du dich je gefragt…
Hast du dich je gefragt,
was ich will?
Wovon redest du?
Ich hab's versucht.
Ja, ich…
Ich hab's wirklich versucht, aber…
Das bin nicht ich.
Und ich will
am Ende nicht erkennen müssen,
dass ich ein falsches Leben gelebt habe.
Worum geht's hier wirklich?
Um Lulu?
Nein.
Es geht um mich!
Es ging immer nur um dich.
Das ist nicht fair.
Das ganze letzte Jahr
habe ich mich für dich verbogen.
Aber das haben wir doch für uns getan.
Nein, für dich.
Tumi, bitte.
Bitte.
Baby, bitte.
Ich liebe dich.
Bitte.
Ich liebe dich auch, Khaya.
Babe, bitte tu das nicht.
Tumi, bitte.
Es tut mir leid.
Was?
Ich weiß, wie sehr du Khaya liebst.
Ja, aber ich liebe dich mehr.
Hey.
Ich hab deine Nachricht bekommen. Alles ok?
Ich komm schon klar.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Nein, wirklich.
Es tut mir leid.
Die Sache mit Edmund,
dass ich dir die Gogo-Twala-Mission nicht geglaubt hab,
all das.
Ich bin nur froh, dass der Todesengel weg ist.
Ich muss mich noch bei vielen entschuldigen.
Thando schreibt nicht zurück.
-Ist vielleicht ganz gut so. -Tumi.
Ich mach nur Spaß, ok?
Und was jetzt?
Keine Ahnung.
Tumi…
Warum hast du ihm den Ring zurückgegeben?
-Ma… -Konzentration.
Die fehlt mir.
25. DEZEMBER - WEIHNACHTEN
Weißt du…
…das ist wahrscheinlich mein letztes Weihnachten mit der Familie.
Es kann sein, dass ich jahrelang ins Gefängnis muss.
Bereit, meine Winnie zu sein?
Niemand kommt ins Gefängnis, Vusi.
Außer deinem Bruder.
Mal wieder.
Val, vielen Dank für alles,
was du in den letzten Tagen für mich getan hast.
Ich weiß es zu schätzen.
Vusimuzi Twala.
Ich liebe dich zwar,
aber mach so was
nie,
nie wieder mit mir. Verstanden?
Du hast mich angelogen.
Nein.
Du versteckst Dinge vor mir.
Mach das nie wieder. Sonst bring ich dich um!
Und ich tue so, als ob es nur ein Unfall war.
Verstanden?
-Val, das tut weh. -Ich weiß.
Ich will nur sichergehen, dass wir uns einig sind.
Ja, wir sind uns absolut einig.
Verdammt.
Du hast mich fast verletzt.
Ich hatte solche Angst.
-Wovor? -Dich zu verlieren.
Alles nur wegen Geld, Vusi?
Ja.
Wir haben gesagt: "in guten und in schlechten Zeiten".
Was ist jetzt damit?
Ich muss dich enttäuschen. Du wirst mich nicht los.
Du gehst also nicht?
-Wo soll ich denn hin? -Schatz.
Lass mich in Ruhe.
Lass mich in Ruhe, Vusi.
Ich bin immer noch sauer auf dich.
-Vusi, lass mich in Ruhe. -Hör zu.
Ich bin noch sauer.
Ok, aber wir haben etwas Zeit, bevor die anderen kommen.
Vielleicht geht es mir nach etwas Spaß schon besser.
Du hast mich verletzt, also mach es wieder gut.
Was sagst du?
Komm her!
Also, Dad, ich habe… Ok!
Oh, Mann. Ich bin traumatisiert. Das Bild werd ich niemals los.
Hast du nie gelernt, anzuklopfen?
Tut mir leid. Ich war aufgeregt, weil ich eine Lösung für deine Geldprobleme hab.
Du hast was?
Ok, dreh dich um, Sbu.
Also, wie ich schon sagte,
bin ich deine Geschäftsbücher durchgegangen,
und ich habe festgestellt, dass Papa keine Steuern gezahlt hat.
Minister zahlen keine Steuern. Die Steuern bezahlen uns.
Und vor deiner Zeit im Parlament?
Er hat schon länger keine Steuern gezahlt. Es ist schockierend…
-Und nun? -Es ist nicht so schlimm wie gedacht.
Du bist kein korrupter Politiker.
Du musst nur das Geld zurückzahlen.
Ein guter Anwalt kann eine Haftstrafe verhindern.
Moment, heißt das, es gibt keine Schlagzeilen mehr?
Aber ihr müsst etwas tun, was euch nicht gefallen wird: sparen.
Das heißt, dieses Haus und einige andere Wertsachen
müssen weg.
Beim Reisen müsst ihr Economy…
Sprich's nicht aus.
Ich will damit sagen: Alles wird gut.
-Alles wird gut? -Ja, alles wird gut.
-Warum? -Was denn? Alles wird gut.
Nein. Ich bin schon auf den Untersuchungsausschuss vorbereitet.
Ich hab den Anzug, ich warte auf den Ombudsrat
und die Menschen, die meinen Namen rufen.
-Vusi… -Ich hab das fest eingeplant.
Sei froh, dass unser Kind Buchhalter ist.
-Es zahlt sich aus. -Ja, wirklich.
Ich gehe jetzt. Wir wollen nicht zu spät kommen.
Ok. Danke.
Benehmt euch.
Also bitte! Geh!
-Danke. Wir haben dich lieb. -Ich euch auch.
Ich wollte meinen neuen Anzug präsentieren,
-wie ich noch nie… -Wir kommen zu spät.
Ziehen wir uns an.
Du weißt, wie gut mir der Anzug steht.
-Vusi Twala. -Wie sieht das aus?
Vusi, wir kommen zu spät!
Das Essen ist fast fertig.
Lasst uns essen.
Das Gebäck macht nicht satt, egal wie viel ich davon esse.
Grace.
-Grace. -Was?
Nein!
Grace!
Verdirb dir nicht den Appetit.
Außerdem ist es Nachtisch.
Ja, Gebäck gibt's zum Nachtisch.
Lasst uns essen.
Wer macht mir was auf?
Meine Damen und Herren, ich würde gerne etwas sagen.
Beauty?
Ich bin der glücklichste Mann der Welt. Alles Gute zum Hochzeitstag.
-Du hast dran gedacht. -Natürlich.
Ich freue mich, dass wir heute alle hier sind,
so wie vor einem Jahr.
Denkt dran…
…das Leben mag kurz sein,
aber es ist trotzdem lebenswert.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Alles Gute zum Hochzeitstag!
Ich hab Hunger. Lasst uns essen.
Warte kurz.
Weißt du,
ich glaube nicht, dass du…
Wie nanntest du es?
…toxisch bist.
Du hast ja keine Ahnung.
Es gibt einige, die dir widersprechen würden.
Amen.
Sieh doch, was du erreicht hast.
Weißt du, Tumiza,
ich würde sagen, du bist
ein seltener Fund.
Das einzig Wahre.
Behalte das bei.
Tschüss.
Der alte Mann hat recht.
Ich bereue nichts.
Ma.
Ruhe in Frieden.
Du warst ein echter Boss.
Ich hab's die ganze Zeit gesagt! Das ist unafrikanisch.
Ruhe in Frieden, meine Liebe.
Endlich Sonne, Margaritas und Mauritius.
MAN IST NIE ZU ALT, VERPISS DICH ZU SAGEN
Machen Sie Urlaub?
Ja.
Alleine?
Ja.
Ich auch.
Ich hab so viel durchgemacht, aber…
Ich erspare Ihnen die Details.
Wissen Sie… Männer.
Männer können einen total vom Kurs abbringen.
Ich hatte diese Reise eigentlich zusammen mit meinem Freund gebucht.
Na ja, meinem Ex-Freund.
Eigentlich war er mein Verlobter, aber nur für zwei Sekunden.
Lange Geschichte.
Aber jetzt…
Jetzt will ich einfach nur Zeit mit mir selbst verbringen.
Ok…
Genießen Sie den Flug.
Das schon wieder…
Untertitel von: Stefanie Bartlog