EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
23. DECEMBER FIRE TIMER FØR DEN TOMME KISTE
Tumiza.
Jeg sender adressen til dig. Vær her om 20 minutter.
Hvilken adresse?
Jeg sagde i går, at løvinden skal hvile ved floden for at fange impalaen
ved solopgang.
Solen er oppe.
Hvad snakker du om?
Hvorfor brokker du dig altid?
Det er showtime.
Vi må give de Twala-drenge en lærestreg!
Lærestreg?
Okay, en lærestreg?
Et øjeblik.
Hvilken lærestreg? Jeg kan ikke give nogen en lærestreg nu, okay?
Vi startede det her, så vi må gøre det færdigt.
Esther venter på os.
Tumiza, er du der?
Ja.
Jeg har
større problemer, der skal løses.
Det begynder at gå bedre for mig. Jeg bør blive her.
Okay, jeg venter ikke længe.
Planen fungerer kun, hvis vi gør det nu.
I dag.
-Hør, jeg er… -Farvel.
Der er ingen vej tilbage nu.
Du, skat?
-Hej! -Er alt okay derinde?
Ja, skat.
Ja.
Jeg tænkte, at vi måske kunne tage ud i dag,
bare dig og mig.
SHMA SHAAN & SØNNER KREMATORIUM
Krematorium?
Du godeste.
Du, skat…
Ved du hvad? Jeg
har det ikke så godt.
Jeg har det ikke så godt lige nu.
Jeg tror, det er de shots. Ja.
Åh nej. Jeg skal bruge
nogle hot wings.
Jeg ser, om jeg kan bestille dem med roomservice.
-Okay? -Nej!
-Jeg mener, nej… -Nej?
-Imodium. -Imodium?
Undskyld, det fosser ud.
Ja, der var det, fra begge ender.
-Okay. -Afsted!
Jeg kommer tilbage om ti…
Khaya, kom nu.
-Skal jeg ringe til en læge? -Jeg elsker dig!
Jeg elsker også dig, skat.
Det her ender i tårer.
-Okay, hvad fanden sker der? -Tumiza! Tal ordentligt.
Okay. Jeg beder dig!
Slå mig ikke ihjel.
Hvad skal jeg med den?
Spis den.
Du drak som en soldat i går.
Helt ærligt. Jeg er her ikke for en tømmermændskur.
Jeg vil vide, hvorfor vi er her. Hvorfor er vi på et krematorium?
Hvad fanden sker der?
Jeg drikker ikke igen. Hvem er de fyre?
Sig noget,
Fortæl mig, hvad der sker.
Vent. Er det ikke…
Hør, okay, jeg vil ikke vide det.
Jeg vil ikke vide, hvad der sker her, og jeg vil gerne gøre opmærksom på,
at jeg ikke støtter op om det her.
-Tumiza. -Hvad end det er.
Fremtiden vil tilgive dig.
Du kan komme i fængsel for det her.
Jeg har allerede siddet inde et par gange. Det er ikke så slemt, som alle tror.
Bare… Okay.
Okay, tag den. Kom nu.
Undskyld.
Pis.
Gracie. Gracie, kom nu.
Så er din yndling i gang.
Jeg er sikker på, hun skaber drama, hvor end hun er.
Okay, Khaya.
Okay.
TUMI, MIN ELSKEDE
Det er noget fis.
Pis.
I DAG
Kast vand i hendes ansigt.
Hvad foregår der?
Hvor er min mors legeme?
Jeg smadrer dig.
Hvem vil stjæle Gogos lig?
Det er Mkhize, den rotte.
Ro på. Jeg ringer til mine muskelmænd, så finder vi ham.
Når du siger muskelmænd, mener du så gangstere?
Vil du diskutere eller finde mor?
-Det hjælper ikke! -Giv ikke ordrer.
-Hej, Vusi! -Åh gud, hvad sker der her?
Den gamle dame vågnede fra de døde og blev til sten.
Nej.
Han er en løgner.
Lad os bede.
Nej, hvorfor beder du? Det er nytteløst. Hvordan hjælper det?
Liget er væk og skal sikkert bruges til hekseri.
Vent, hvor var du henne?
Jeg var ved at færdiggøre min pensionspolice.
I det mindste er Tumi ikke skyld i det her.
Hvad?
Sikkert ikke noget, men hun ringede, før vi fandt murstenene.
Måske er det et tilfælde. Khaya, hvor er Tumi?
Tumi sagde,
at hun ville komme og hjælpe med begravelsen.
Undskyld mig.
Hvad snakker du om?
-Intet. -Intet.
I sladrer.
Vi bad.
Tumi ringede også til mig.
-Ser du? -Hvad gjorde hun?
Hvad gjorde Tumi?
Hun har intet med det her at gøre.
-Ma? -Snak.
Der er uden tvivl
noget galt.
Han blev set med en varevogn omkring lighuset.
Se selv!
Hvad sagde jeg lige?
Nogen har bare at spytte ud nu.
Okay…
Okay, vent lige lidt.
Jeg tænkte på,
at vi måske kunne lave en aftale med Twalaerne,
så du kan få, hvad du vil have, om så det er penge eller en undskyldning.
Kun en tåbe laver byttehandler med en rig mand.
Vi gør bare, hvad Esther ønskede.
Jeg beklager. Jeg er bare træt af at gøre,
hvad Esther ville have ønsket.
Gud velsigne hende, men hun fik mig rodet ud i det her, og nu…
-Nej. Bebrejd ikke dig selv. -Det gider jeg heller ikke.
Men ved du, hvad der vil ske? Alle bebrejder mig.
Måske er jeg giftig.
Måske er ovnen varm nu.
Nej!
Jeg beder dig. Vær nu sød. Jeg beder dig som en desperat kvinde.
Gør det ikke.
Jeg beder dig. Bare vent.
Endelig.
Okay. Jeg skal lige på toilettet.
Gør ikke noget, jeg ikke havde gjort.
Som at brænde et lig.
Hvor har du været? Du gætter aldrig, hvad der er sket.
Mkhize stjal Gogo Twalas lig.
Beauty, Sbu har bare at være så god i sengen, som du sagde,
for den familie er ikke det værd.
Tumi?
Seriøst, ham Mkhize er en forbandet psykopat.
Først taler han om impalaer om morgenen,
og så stiger fire fyre ud af en varevogn med en kiste.
Så giver han mig en tomat med salt mod tømmermænd.
Hej, din skøge.
Ingen gider høre dine tomathistorier.
Beauty, hvor længe har jeg været på medhør?
Bare fortæl os, hvor vores mor er.
Ja, fortæl os, hvor vores mor er!
-Sig det nu. -Det har jeg lige sagt.
Jeg er på krematoriet.
Gogos kæreste vil brænde hende, og jeg…
Han lytter ikke, så hjælp mig med at hjælpe dig
og hende og ham, og kom herhen hurtigt.
Tumi, hør her. Vi er på vej.
Bare hold ham hen.
Okay.
Fint. Pis.
Jeg klarer det.
Jeg henter mine bøller, så ordner vi det som mænd.
Det har vi ikke tid til nu.
Sådan gør vi i KwaZulu-Natal. Det kan jeg godt sige dig.
Hør, jeg må stoppe Mkhize.
Jeg tager med dig.
Lad os gå.
Kom tilbage. Hvor skal I to hen?
Hør her.
I ved, I skal hjælpe mig.
Vi får gæster. Hvem skal hjælpe mig?
Skynd jer at lave noget te.
Kom så!
Khaya, lad os tage afsted, før de korsfæster hende.
Kom så, Ma.
Burde vi ikke bede først?
-Bede? -Ja.
Dig?
-Nej. -Vi kan ikke bare…
Vi kan ikke bare sende hende afsted uden noget.
Nej.
Vores kære Esther fortjener værdighed.
Kom nu.
Okay.
Begynder du?
-Mig? -Ja.
Okay, klart, jeg vil dedikere en kærlighedssang i dette øjeblik.
-Okay. -En salme.
Ja.
Vil du være med til at synge salmen?
Lad os bede.
Åh, kære Gud.
Og far, du er alfa og du er omega…
-Far, i dit lys lovprises vi. -Vi er færdige nu.
Selv Gud er træt af din stemme.
Tumi, hvad laver du?
Mor, hør her. Jeg kan forklare det hele.
Jeg slår dig ihjel.
Hvor vover du at stjæle min mors lig?
Du er heldig, Siya ikke er her. Vi havde dræbt dig.
Sluk ilden.
Sluk ilden!
-Se her. -Jeg dræber dig.
Hvordan skulle jeg ellers få din opmærksomhed?
Vent. Var det din plan hele tiden?
Ja.
Vidste du, hvad der foregik her?
Jeg ved ingenting.
Det står her, sort på hvidt.
Hvad er sort på hvid?
Esther ville ikke have en stor begravelse.
Du ved ingenting om min mor.
Slap af.
Vusi, hør nu.
Din mor vidste, du var flad.
Flad?
Nej, aldrig!
Vi er ikke flade.
Hør her.
Slå os ikke i hartkorn med fattige.
-Far. -Ja?
-Hvad er det, han siger? -Jo, altså…
Der er en smule sandhed…
En smule sandhed.
Sbu…
Vent.
-Vidste alle andre end mig det? -Nej.
Vi forsøgte bare at beskytte dig.
-Siden… -Siden hvad?
Sig det.
Sig det nu: aborten.
Ingen i denne familie taler med hinanden, og det er noget pis.
-Sbu… -Nej, Themba. Lad mig tale.
Det er derfor, Gogo Twala måtte spørge Tumi,
som hun ikke engang kender, i stedet for sin familie.
-Jeg er træt af det her. -Sbu…
-Nej, jeg har fået nok. -Sibusiso!
Themba, lad mig være!
Han har ret.
I burde alle takke Tumiza.
Hvad?
Jeg har kun kendt hende i en dag,
og hun slår mig som en kvinde, der kan malke koen fra ryggen.
I har brug for en kvinde som hende på jeres side.
Især når floderne er tørre, og løverne skal drikke.
Jeg gider ikke lytte til det gamle fjols, der taler om
kvinder, der drikker køer og malker løver på ryggen…
-Vusi. -Hvad taler du om?
-Er du rask? -Hør nu.
Du skal nok forstå det.
Din mor vidste, hvor meget du og Siya elskede og støttede hende.
Så hvad kaldte hun jer? Mors drenge.
Forstår du? Hun ville undgå, at I kom op at slås.
Hun ønskede bare det bedste for jer to.
Så gør, hvad enhver god mors drenge ville gøre.
Gør mor stolt.
Fint.
-Okay. -Men jeg skal bruge min bror.
Vusi, vent på mig.
Siya, afblæs det. Der er ikke begravelse i morgen.
Hvad mener du? Jeg har mine mænd. Sig, hvor du er.
Hør, jeg forklarer alt senere.
-Okay? -MaVrrr, nej…
Vusi,
Jeg tænker, vi kan lave en lille, intim ceremoni ved stranden for Gogo.
Væk fra de snagende naboer.
Det er en strålende idé.
Men vi har stadig ingen præst.
-Fru Sello. -Ja?
Vi har et problem, som vi tænkte, du kunne hjælpe os med.
Præsten kunne ikke komme alligevel.
Halleluja, det ville være mig en ære.
-Æret være! -Vær ikke vred.
Nej. Hvorfor? Jeg er ikke vred.
Familien har det bedre på grund af dig.
Skuespillet var lidt meget, men du overrasker altid.
Og derfor gør jeg noget, som du typisk gør.
Undskyld mig, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Der er noget, jeg må sige.
Hvad nu?
Ma, jeg ved, det ikke er den rette måde,
men øjeblikket føles rigtigt. Og jeg kan ikke vente.
-Jeg elsker denne kvinde. -Åh gud.
Fordi hun handler med hjertet, og det bør jeg også gøre.
Hvad laver du?
Ja, seriøst? Lige nu?
Boitumelo Sello, mit liv giver ikke mening uden dig.
Vi er ved et krematorium.
Jeg er træt af at vente på det rette øjeblik,
så jeg gør det nu, fordi du skal være min partner.
Du skal være min bedste ven, og vigtigst af alt skal du være min kone.
Gør mig til verdens lykkeligste mand.
Vil du gifte dig med mig?
Det bliver en stor fest.
Sig nu bare ja.
-Ja. -"Ja"? Hun sagde ja.
Ja!
Ved du hvad, Vusi? De er respektløse.
Vi sørger, og de skal giftes.
Afsted.
Tumi.
Lidt læbestift?
Min taske ligger indenfor.
Hent den senere.
Præsten, menigheden og kirken bliver glade.
Vil du bare lade ham vinde?
Er du ikke træt af at skændes?
Det er min mor. Jeg vil begrave hende, som jeg bør.
Om jeg så skal gøre det selv.
Siya, det var det, hun ville have.
Men hør her…
Hvis du ikke vil have, vi gør det sådan, er det fint.
Vi gør lige,
hvad du vil have.
Jeg vil bare
gerne have, at vi gør det sammen.
I fællesskab.
Men vi må give slip.
Okay, brormand.
Okay.
Okay, bror.
Det er okay.
MaVrrr…
…vi beholder kisten, ikke?
Men du…
Du er skør.
Der er guld på.
Jeg elsker dig.
Har du set far? Jeg ringede, men han svarer ikke.
Sæt dig hellere ned.
Han er væk, ikke?
Det gør mig ondt.
Jeg vidste det, men ville ikke tro det.
Heller ikke jeg.
Sbu havde ret.
Og nu taler han ikke til mig.
Hvorfor mister jeg alt, jeg elsker?
Nej.
Du har ikke mistet Sbu.
Beauty. Sådan er livet.
Det rammer dig ud af det blå. Bare husk det gode.
Det føles, som om der ikke er noget godt tilbage.
Nej.
Din mand gik med til at hjælpe din løgnagtige far.
Det uduelige møg…
Jeg mener, den slags kærlighed gror ikke på træerne.
Den kæmper man for. Det er det, der redder dig.
Det var dig og Tumi, der reddede mig, da Edmund skred.
Du må ikke dø, Ma.
Nej.
Sibusiso, undskyld.
Vi troede, vi beskyttede dig.
Beskyttede mig?
Ved at lyve.
Ved at skjule sandheden en smule.
Men det slipper alligevel ud, når jeg ryger i fængsel.
Hvad? Fængsel?
Jeg kan ikke stikke af fra HAWKS og SARS for evigt.
Far, hvad snakker du om?
For et par måneder siden
modtog jeg et brev
og vi talte om skat
og et torskegilde.
Derefter hørte jeg rygter om en ny korruptionsundersøgelse.
Så jeg tænkte, jeg ville ignorere det, og så ville det måske gå væk.
Nu er mine konti spærrede.
Og hvad stod der
helt nøjagtigt i brevet?
Hvad betyder det?
Jeg kender min skæbne.
Og det er et ideal,
jeg gerne vil leve for.
Og om nødvendigt, er det et ideal,
jeg er rede til at dø for.
Citerede du lige Mandela?
Sammenligner du dine SARS-problemer med, at Mandela kommer i fængsel?
Du ved jo,
Madiba og jeg er i samme WhatsApp-gruppe.
Lad mig se brevet og dine skattepapirer, så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
Jeg har aldrig sagt det,
men du er vores yndlingssøn.
Okay.
Men sig det ikke til Themba.
Okay…
-Og så? -Det var plan A!
-Ja. -Er det rigtigt?
Jeg synes, frieriet ved krematoriet var mere romantisk.
Jeg blev revet med, men det bliver en god historie for børnene.
Unger?
-Flertal? -Ja.
Det eneste, der mangler lige nu, er…
Den!
Ikke?
Hvad er der galt? Kan du ikke lide den?
Nej! Jeg er… Nej.
-Den er smuk. -Er den?
-Ja. -Ikke?
Det er bare, at forleden dag
havde vi slået op,
og i morges var jeg…
-Undskyld, et øjeblik. -Okay.
Det er Lulu.
Hej!
-Ja! -Gjorde du det? Hvordan gik det?
Vi er forlovet!
Episk! Giv mig alle detaljer.
Du var ikke smagløs, vel, far?
Nej, smagløs er ikke det rette ord.
Nej, det var mere unikt, romantisk, spontant…
-Ja. -Kom nu. Fortæl mig alt.
Skal jeg være forlover eller brudepige?
Hvem er jeres ringbærer? Hvad er temaet?
Skal I giftes i Mauritius?
Åh gud, jeg skal til Mauritius!
Vent!
Jeg sad herude hele natten og tænkte.
Hvad tænker du på nu?
På vores søn.
Jeg ved godt,
jeg har været ulidelig og den værste udgave af mig…
-Det er okay. -Jeg vil sige det her.
Jeg har været forfærdelig. En rigtig kælling.
Over for alle.
Min familie, mine venner…
…og vigtigst, dig.
Undskyld, Sbu.
Det var bare…
…nemmere at lade som om og lukke alle ude.
-Jeg er ikke alle. -Det ved jeg.
Vi har været gift i et år, og det føles, som om jeg har levet ti liv.
Nogle dage er jeg okay.
Men andre…
Andre dage føles det som første dag at miste ham igen.
Det ved jeg.
Beauty, vi kan ikke fortsætte sådan.
Vi må tale med nogen.
Godt at have dig tilbage.
Så godt.
Hvad laver du?
Vi har brug for en ny start.
Som en dåb.
-Men vandet er iskoldt. -Så hold mig varm.
Sover han allerede?
Ja, han sover allerede, Ma.
Ma…
Jeg vil gerne undskylde for den måde, jeg talte til dig på.
-Det er… -Det var nødvendigt.
Undskyld mig?
Det var nødvendigt.
Ser du…
Som mor og en god kone
beskytter man sin familie.
Ser du, Lydia,
jeg har prøvet at blive behandlet skidt af svigerforældre.
Men du skal gøre det bedre end mig med Shakas kone.
-Det skal jeg nok. -Ja.
-Tak, Ma. -Tak.
Okay…
Hvad siger hun?
-Nej, Themba… -Nej!
Skat, min elskede, jeg tror… Jeg føler, vi skal tage tyren ved hornene.
-Nej, Themba… -Vent lidt, min skat.
Vi er trætte nu.
Vi er trætte af, at du altid hundser rundt med os.
Themba.
Valencia, hold op! Valencia.
Respekter mig!
Vær nu sød. Jeg og min kone vil væk.
Vi vil have en ny start. Vi vil bo alene.
Og du skal ikke sige noget!
Vent lidt!
Vær nu sød!
Hvad?
Babyen sover, og du larmer.
Det er vidunderligt, mit barn,
at du, din kone og dit barn flytter ud.
Det er godt. Det støtter jeg.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Og en ting til.
Du er en mand nu.
Men du er stadig min søn. Tal aldrig sådan til mig igen.
Jeg er stadig din mor. Jeg er ikke din ven, vel?
-Okay, Ma. -Tak.
Godnat, min dreng.
Godnat, Lydia.
-Godnat, Ma. -Shaka, godnat.
Men du klemte lige mine…
"Okay, Ma."
Tak, skat.
24. DECEMBER - BEGRAVELSEN
Tak.
Tak. Sæt jer ned.
Vær nu sød, tante.
Tante.
Bed tante om at sætte sig.
Sæt hende ned.
Tag plads.
Også dig, tante. Tak.
Åh, du godeste. Nej.
Tante.
Tante, nej.
Hr. Sello, sæt dig ned. Tak, tante.
Som den højest rangerede person her,
vil jeg gerne byde jer alle velkommen
ved at sige,
at alle skikke er blevet fulgt.
Jeg er stolt af mange ting i mit liv.
Min gode smag i jakkesæt,
min gode smag i skjorter,
den parfume, jeg bruger…
Vi har fattet det!
Min samling af ure.
Men jeg er mest stolt af den familie, vi har bygget.
Vi har alle været i stand til
at overkomme vores uenigheder og gøre, hvad mor ønskede.
Vil alle rejse sig for oplæsningen af nekrologen?
Jeg…
…vil gerne bede
min bror, Siyabonga, om at komme op og læse nekrologen.
Broder.
Sådan, ja.
Esther
Nondondoloza
Twala.
-Født Khumalo. -Nondondoloza.
Ja.
Hun havde temperament.
Hun fandt sig ikke i noget fra nogen.
Jeg kaldte hende mit Kentucky-kyllingeben.
Lad mig tale ud. Ja.
Hun er i sandhed mit livs kærlighed.
Hun var familiens rigtige gangster.
-Ikke mig, men min mor. -Tak, Siya.
Hun er den rigtige gangster.
Det er rigtigt. Tak.
Tak.
Du godeste.
Jeg vil…
Jeg vil
gerne invitere den næste taler op, som var meget tæt på mor.
Når han ikke er i gang med at stjæle lig,
sørger han for at mors sidste ønsker opfyldes.
Hr. Mkhize.
Det står her sort på hvidt.
Esther vidste, hvor glad jeg er for ord,
så dette brev er hendes afskedsgave til mig.
"Kære Richard, hvis du læser det her,
betyder det, jeg endelig har stillet træskoene,
og min familie prøver at planlægge en latterlig begravelse
i mit navn."
"Du skal gøre en ting mere for mig,
mit livs kærlighed."
"Som din sidste kærlighedshandling til mig,
skal du kæmpe for mig."
"Du skal…
gøre det følgende for mig."
Tumiza.
-Ja? -Kom og læs det her for mig.
For fanden da også.
-Ellers tak. -Kom. Vær nu sød.
Jeg havde ikke stået her uden dig.
Okay.
"Du driller mig med min stædighed
og mine flade fødder."
"Jeg har givet begge videre til min familie,
og de vil ikke lytte."
"Men du skal
få dem til at lytte."
"Læs disse ord for dem,
og sørg for, at de ved, at dette
er min sidste gave."
Mine børn,
at have en familie er en stor velsignelse,
men I er irriterende.
Efter at have mødt kvinderne i mine sønners liv
takker jeg Gud for ikke at skænke mig en datter.
De gik mig på nerverne til det allersidste.
Men
de forvandlede også mine drenge og mine børnebørn
til mænd.
Ved min død
skal mine jordiske rester spredes i havet.
Jeg nåede aldrig at se verden,
måske er dette min chance.
Jeg ved, I ikke forstår,
hvorfor jeg holdt Richard skjult fra jer,
men selv en mor må have nogle ting i dette liv
der kun er hendes.
Jeg ved, at døden virker endelig,
men det er den aldrig.
Min ånd lever og ånder.
Og min
håber jeg aldrig,
I glemmer.
Jeg holdt roligt fast på det, jeg ville.
Selvom det irriterede folk.
Det
er hemmeligheden bag ægte lykke.
"Giv ikke…"
"Giv ikke stykker af dig selv væk
for nogen."
"Accepter ikke en version af dit liv, du ikke er glad for,
ellers bukker du under for fortrydelse."
"Kærligst, Esther."
"De fleste af jer kan kalde mig Gogo Twala."
Undskyld mig.
Hej. Hvad laver du herude?
Du går glip af gravøllet.
Og jeg har aldrig set din onkel så lykkelig.
Hvad er der?
Du ved, hvad du vil have.
Undskyld?
Du vil have en kone og
børn.
I et hus i Pretoria.
Rettelse.
Jeg vil have dig
og familien i et hus hvor som helst.
Hvad vil jeg have?
Hvad mener du?
Har du nogensinde stoppet op og…
…spurgt dig selv,
hvad jeg vil?
Hvad taler du om?
Jeg har prøvet.
Jeg har…
Jeg har virkelig prøvet, men…
…det her er ikke mig.
Og jeg vil ikke
ligge på mit dødsleje og have levet en andens udgave af mig.
Hvad handler det her om?
Handler det om Lulu?
Nej.
Det handler om mig!
Det har altid handlet om dig.
Det er ikke fair.
Jeg har brugt det sidste år
på at prøve at tilpasse mig dig.
Men det gjorde vi for vores skyld.
Nej, for din.
Tumi, kom nu.
Vær nu sød. Kom nu, skat.
Jeg elsker dig.
Vær nu sød.
Jeg elsker også dig.
Skat, gør det ikke.
Tumi, kom nu.
Undskyld.
For hvad?
Jeg ved, du elskede Khaya.
Men jeg elsker dig højere.
Hej.
Jeg fik din sms om Khaya. Er du ok?
Jeg klarer mig.
Jeg er ked af det.
Også mig.
Nej, jeg mener det.
Jeg er ked af det.
Ked af ikke at nævne Edmund,
af ikke at tro på dig med Gogo Twala.
Det hele.
Så længe dødsenglen er væk.
Jeg har stadig meget at undskylde for.
Thando svarer mig ikke.
Det er måske godt.
Tumi.
Det er for sjov, okay?
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke.
Tumi.
Hvorfor gav du ringen tilbage?
-Ma… -Du har mistet fokus.
-Nemlig! -Ja.
Jeg kan lide det.
25. DECEMBER JULEDAG
Det her…
…er nok min sidste jul med min familie.
Jeg kan ryge i fængsel i årevis.
Vil du være min Winnie?
Ingen kommer i fængsel, Vusi.
Bortset fra din bror.
Igen.
Val, tak for alt det, du har gjort for mig de sidste par dage.
Det er jeg glad for.
Vusimuzi Twala.
Nok elsker jeg dig…
…men du skal aldrig nogensinde
gøre det mod mig. Hører du?
Du løj for mig, Vusi.
Nej.
Du skjuler ting for mig.
Det vover du at gøre igen. Jeg slår dig ihjel.
Og jeg vil lade, som om det var et uheld. Er du med?
-Det er for stramt. -Det ved jeg.
Jeg vil bare vide, om vi er på samme side.
Samme side af samme bog.
Du godeste.
Du sårede mig næsten.
Jeg var så bange.
-For hvad? -At miste dig.
På grund af penge, Vusi?
Ja.
Vusi, vi lovede at stå sammen i med- og modgang.
Hvad er det her?
Jeg er ked af at skuffe dig, men jeg går ingen vegne.
Så du skal ingen steder?
-Hvor skulle jeg gå hen? -Åh gud.
Lad mig være.
Lad mig være, Vusi.
Jeg er stadig vred.
Nej.
-Vusi, lad mig være. -Hør her.
-Jeg er stadig vred. -Okay, men
vi har lidt tid, før de andre kommer.
Måske kan vi nå lidt hygge, så jeg kan blive rask.
Du har såret mig, så du bør ordne det.
Hvad siger du?
Far, jeg var… Okay!
Jeg er traumatiseret. Det billede sidder fast.
Har ingen lært dig at banke på?
Undskyld, far. Jeg var spændt, for jeg tror, jeg har løst problemet.
Hvad har du?
Okay, vend dig om, Sbu.
Som jeg sagde før,
kiggede jeg i regnskabsbøgerne og så,
at far ikke har betalt sin skat.
Ministre betaler ikke skat, skatten betaler os.
Og før du sad i parlamentet?
Han har ikke betalt skat længe, og det er chokerende.
-Hvad betyder det? -Det er ikke så slemt, som vi troede.
Du er ikke en korrupt politiker. Betal tilbage, så er alt fint.
Med en god advokat får vi en aftale, så far undgår fængsel.
Ja, men vent. Mener du ikke flere overskrifter?
Men I skal gøre noget, jeg ved, I hader.
I skal spare.
Det betyder, at huset og nogle af værdigenstandene ryger.
Når I rejser, flyver I økonomiklasse…
Sig ikke det.
Men jeg siger, at vi nok skal klare os.
-Klarer vi os? -Ja.
Hvordan det?
Hvad nu? Det skal nok gå.
Nej. Jeg er begyndt at planlægge undersøgelseskommissionen.
Jeg har jakkesættet, jeg venter på forsvareren,
og folk råber mit navn i gaderne.
-Jamen… -Jeg har planlagt det her!
Vær glad for, at vores barn er revisor.
Og det betaler sig.
Det betaler sig virkelig. Jeg smutter. Vi må ikke komme for sent.
Okay. Tak.
-Opfør jer pænt. -Ud!
-Tak. Vi elsker dig. -Jeg elsker også jer!
-Jeg ville vise mit nye jakkesæt… -Vi kommer for sent.
Tag tøj på.
Du har set, hvor godt det jakkesæt sidder.
-Vusi Twala. -Hvad tager jeg på?
Vusi, vi kommer for sent!
Frokosten er næsten klar.
Lad os spise.
Jeg bliver ved med de scones. Jeg har spist og spist.
Grace?
-Grace. -Hvad?
Nej!
Grace!
Du skal ikke ødelægge din appetit.
Desuden er det desserten.
Ja, kage er til dessert.
Lad os spise.
Og kødet.
Hvem giver mig noget mad?
Mine damer og herrer, jeg vil gerne sige noget til alle her.
Beauty? Jeg føler mig stadig som verdens heldigste mand.
Tillykke med bryllupsdagen.
-Du huskede det. -Ja da.
Og jeg er glad for, alle er samlet i dag, ligesom for et år siden.
Lad os alle huske på…
…at livet måske er kort,
men vi bør stadig leve det.
-Tillykke med bryllupsdagen. -Tillykke!
Jeg er sulten. Lad os spise.
Vent, tante.
Ved du hvad?
Jeg synes ikke, du er…
Hvad sagde du?
Giftig.
Du ved ingenting.
Jeg kender så mange, der er uenige med dig.
Se, hvad du har gjort.
Faktisk, Tumiza,
ville jeg kalde dig
et sjældent fund.
Den ægte vare.
Det må du aldrig miste.
Farvel.
Den gamle mand har ret.
Fortryd intet.
Ma.
Hvil i fred.
Du var en sand boss.
Se, hvad jeg har sagde. Det er uafrikansk.
Hvil i fred, min elskede.
26. DECEMBER
Endelig sol, margaritaer og Mauritius.
ALDRIG FOR GAMMEL TIL AT SIGE SKRID
Skal du på ferie?
-Ja. -Alene?
Ja.
Også mig.
Jeg har været igennem så meget, men
jeg vil ikke kede dig med detaljerne. Men mænd, du ved.
Mænd kan afspore ens liv.
Jeg har booket rejsen her med min kæreste.
Altså min eks.
Han er faktisk min forlovede, men det varede i to sekunder.
Lang historie.
Jeg synes bare, det er på tide, at jeg tager lidt tid med mig selv.
Okay.
God rejse.
På den igen.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil