‪NETFLIX 原創影集
‪（勒克赫，南非）
‪你真的應該早點告訴我 ‪你和圖瓦拉奶奶的事
‪像剛剛那樣？
‪那樣很糟
‪那實在不是我需要的結果
‪回家吧，圖米妹
‪接下來就交給我吧
‪交給你什麼？
‪這不是妳的問題了 ‪妳已經完成了妳的責任
‪所以…
‪回家吧
‪我現在算是無家可歸
‪也算是失戀了
‪好吧
‪我請妳喝一杯吧
‪聽著…
‪你這樣講就對了
‪-你要把我噎死了 ‪-喝點水
‪妳嗑的藥讓我整個人都醒了
‪我可不喜歡清醒
‪喝水
‪天啊
‪真不敢相信圖瓦拉奶奶這麼正直的人
‪會背叛她先生
‪我不是在批評她，這是上帝的工作
‪妳有什麼問題啊？
‪姐…
‪就因為妳年紀比較大
‪不代表妳不想被觸碰
‪葛瑞絲，妳是怎麼了？
‪這個家能不能就一次有點尊嚴啊？
‪家？妳對我們這麼沒信心啊
‪還敢說信仰是吾等的堅盾
‪信仰是吾等的堅盾
‪葛瑞絲，我們走
‪我信的是上帝，不是你們 ‪上帝從不令人失望
‪下次可以叫上帝載妳去德班
‪那不是卡亞嗎？
‪哇，好美啊，謝謝
‪天啊，葛瑞絲！
‪快拿過來吧，小心有車
‪卡亞，你跟那輛車很配耶
‪不是我在說
‪很多人都應該跟你學學
‪其實這束花是要送給圖米的
‪圖米跟圖瓦拉奶奶的老公走了
‪不對，是情人
‪他們要燒了她
‪-他們要燒了圖米？ ‪-誰要燒圖米？
‪我要殺了他們
‪妳是怎麼了啊，葛瑞絲？
‪是德班的天氣害的
‪太潮濕了
‪去檢查車子上的東西卸下了沒？ ‪想辦法讓葛瑞絲恢復正常
‪夫人，發生什麼事了？
‪說來話長，孩子
‪你最好帶圖米回去約堡
‪好的，沒問題
‪-小心，車子來了 ‪-好的，夫人
‪卡亞
‪-東西在哪裡？ ‪-什麼？
‪快接啊！
‪司康餅啊，葛瑞絲
‪司康餅！
‪她很愛奶奶
‪你懂我意思嗎，兄弟？
‪我超討厭聖誕節
‪這個節日的重點就是變胖
‪你知道你該記得什麼嗎？
‪為什麼你在接下來的364天 ‪都不理你的家人
‪別忘了戴套啊！你知道為什麼嗎？
‪朋友啊！
‪他13年後會帶著孩子回來
‪是真的！
‪那幾個圖瓦拉小子 ‪明天就會見識到我了
‪沒錯
‪聽著，圖瓦拉奶奶
‪她只是想要過她的生活
‪-對 ‪-你知道嗎？
‪用她的方式 ‪為什麼要批評她呢？為什麼？
‪所以妳會幫我？
‪啥？才不要！
‪我會犯錯
‪但我可不會再犯同樣的錯誤
‪妳答應了艾絲特
‪一言既出，駟馬難追啊
‪-妳不能… ‪-噢，我的頭！
‪我會的
‪不過就是…你可不可以不要再說了？
‪這就對了
‪-艾絲特，寶貝！ ‪-這就對了
‪這就對了
‪不好意思
‪等一下，抱歉
‪（卡亞）
‪你想怎樣？
‪我一直在找妳
‪我跟朋友在一起，好嗎？
‪我跟麥奇茲先生在一起
‪還有脫衣女郎和…
‪某個男的 ‪我覺得他今晚會帶著性病回家
‪不是你啦，只是…
‪我們可以認真一下嗎？
‪不要，讓我盡情地玩吧！
‪我會玩得很開心，而卡亞你呢… ‪一點都不好玩！
‪好
‪告訴我妳在哪裡，我們一起玩
‪不，卡亞 ‪你要花六個小時才能到這裡
‪圖米，我已經來了
‪真的嗎？
‪我在德班
‪所以你來找我？
‪對
‪妳在哪裡？
‪我在勒克赫，這裡不是麵包店
‪圖米，等等…
‪勒克赫
‪你知道嗎？不管今晚發生什麼…
‪好嗎？
‪請你確保我不會跟他回家
‪或是跟你回家
‪豪華穹頂總統紫，亮面烤漆
‪所謂的“安息”指的就是這座棺材
‪等等！
‪就是這個，烏哥
‪我們要這個
‪刷卡還是付現，先生？
‪不，都不要，謝謝
‪聽著，我們選的葬禮套裝 ‪已經包含棺材了
‪這個棺材附帶總統套裝
‪你知道總統套裝還包含什麼嗎？
‪在調查委員會作證
‪烏哥，你什麼時候變這麼小器了？
‪你去年為了一個沒辦成的婚禮 ‪訂了整間飯店
‪當時我們的媽媽很反對
‪但我們的媽媽值得這個
‪我們要訂總統套裝
‪還需要什麼嗎？你們想放白鴿嗎？
‪好，要白鴿！
‪-不 ‪-要！
‪不要鴿子，謝謝
‪都不要，懂嗎？
‪不，老闆，我說我們，意思是…
‪他，明白嗎？
‪好喔…
‪-八萬南非幣？ ‪-鴿子的部分可以給你打折
‪-好！ ‪-不要鴿子
‪同志，我們要對這些資源採取 ‪圍欄隔離法
‪聽著
‪烏哥，兒子對母親的愛是不能計價的
‪聽著…
‪你什麼時候拿了我的錢包？
‪用我的神奇手指啊
‪別…
‪-被拒了 ‪-什麼叫“被拒”？
‪你們是在做什麼狗屁生意？
‪不是我們，是你啊，先生
‪代碼…
‪-51 ‪-餘額不足
‪不，葛瑞絲
‪不要把酒喝光啊
‪-葛瑞絲 ‪-沙瑞克！
‪司康餅藏在這裡某個地方 ‪我們一定要找到
‪你們好
‪葛瑞絲，我想去跟祖魯人喝酒
‪不行
‪沙瑞克，我們去找找
‪-那個司康餅效果不是很強嗎？ ‪-是很強
‪我是輕量級的嗎？ ‪我被迷昏了，是吧？
‪妳是被迷昏了
‪沒錯，所以如果發生什麼事 ‪那你和我…
‪-我？ ‪-對
‪蒂妮歐說的沒錯
‪妳需要主耶穌
‪不只是耶穌，是主耶穌
‪你幹嘛偷肉？
‪如果你想吃的話
‪你應該找個賢慧的女人呈給你
‪抱歉，大姐
‪不
‪別叫我大姐
‪普露
‪普露，我們在找一桶司康餅 ‪我們不知道要去哪裡找
‪別擔心，我把司康餅都放在後室了
‪好喔
‪可以請妳把鑰匙給我們嗎？
‪我們要司康餅
‪你是哪位？
‪沙瑞克，跟《聖經》裡的一樣
‪沙得拉、米煞、亞伯尼歌
‪-這是我妹，葛瑞絲 ‪-葛瑞絲
‪我們是塞羅家的
‪-塞羅？ ‪-對
‪美女的家人嗎？
‪對
‪你們的女兒沒邀請我參加她的婚禮
‪另一個女兒殺了我姐
‪-不對 ‪-閉嘴！
‪然後還把她的愛人帶來這裡 ‪你們懂我的意思嗎？
‪你們不同意嗎？
‪不，大姐，妳姐是死於…
‪說英文
‪妳姐是死於心臟病，圖米是無辜的
‪靠，但她確實把她男人帶來了
‪非常可惡！我們根本不認識圖米
‪-我不認識她，對 ‪-不認識
‪誰是圖米？
‪就是啊
‪那我們可以拿司康餅的鑰匙了嗎？
‪司康餅是給客人的
‪既然你們是家人
‪你們可以去幫忙洗碗
‪不要煩我
‪你得幫我去跟普露登拿鑰匙
‪怎麼拿？她討厭我們
‪她不討厭你，我看到她在對你拋媚眼
‪快去勾搭她
‪那女人太老了
‪她跟你一樣大啊
‪沒錯
‪我不想跟6月16日以前出生的人交往
‪拜託啦，沙瑞克
‪蒂妮歐會殺了我們的
‪-蒂妮歐 ‪-對啊
‪別慌
‪我會幫妳
‪但我明天要去…
‪跟兄弟喝酒
‪跟祖魯人
‪你以為這裡是哪裡？
‪你是玩女人玩瘋了還是嗑藥嗑昏了？ ‪你以為這裡是你家啊？
‪嘿，寶貝
‪妳在那上面做什麼？
‪我要讓你知道…
‪你錯過了什麼
‪帶她出去，我的客人都要被她嚇跑了
‪好，圖米，我想我們該出去了
‪對
‪我跟這些女生不一樣，我很貴的
‪對，寶貝 ‪我相信妳絕對值得我花錢的
‪我們有問題嗎？
‪-不，沒問題，兄弟 ‪-不，他就是問題
‪打爆他！
‪沒問題
‪-我們該離開舞台了 ‪-等等
‪我們要等一下，因為我朋友…
‪在那裡
‪我跟你說…
‪麥奇茲先生，謝謝你
‪我們應該常常這樣聚會，下次再約啊
‪圖米妹
‪記住，母獅當在晚間休憩於河畔 ‪才能在破曉時分…
‪捕捉羚羊
‪這真有…
‪詩意，太深奧了
‪那是什麼意思？
‪就是說獅子在…
‪部長，現在不是休息的時候
‪你去哪裡了？
‪我在確保我們母親的告別式 ‪要是最高級的
‪我們要訂總統套裝
‪這是什麼？
‪你從哪裡拿到這麼多錢？
‪你真的想知道嗎？
‪你知道我不怕當告密者
‪你知道嗎？
‪-把這個拿去，買回你的男子氣概吧 ‪-我不想要
‪叔叔
‪有什麼我該知道的嗎，爸？
‪沒什麼，我跟你叔叔在聊天而已
‪-他不知道啊 ‪-聽著，西亞，拜託…
‪你爸破產了
‪我沒有破產，好嗎？
‪只是暫時把資金從我的帳戶
‪移到另一個帳戶 ‪這個帳戶的許可級別是第七級
‪他說什麼？
‪他是在說他的破產級別是零級啦
‪不過振作一點，西亞叔叔給你靠
‪拿去給夏卡買點東西
‪零級
‪爸，真的嗎？
‪你破產了？
‪拜託別跟你媽說你知道了
‪爸
‪你來了！
‪我離不開啊，誰知道這會不會是 ‪我們的最後一個聖誕節呢？
‪見到你真開心
‪看看這間房子
‪他們在約翰尼斯堡的時候 ‪是誰住在這裡？
‪這只是他們的度假屋
‪所以整年都是空的？
‪孩子…
‪請妳幫我付Uber的錢 ‪我真的很不想麻煩別人
‪哪有的事，當然沒問題
‪我很快回來
‪-不要亂碰 ‪-我在把花整理好
‪-你在做什麼？ ‪-聖誕快樂
‪沙瑞克
‪我現在是還在嗨嗎？
‪很高興見到你們兩位
‪他說“高興”
‪高興？
‪等你把你欠我們家的聘金付了之後 ‪我們才會高興
‪你這畜生
‪她當時肚子很大了 ‪所以我們扣了損失賠償金
‪你說誰損壞了？
‪你們…
‪-你們都沒事吧？ ‪-沒事
‪跟家人聊天罷了
‪好，爸爸，我有好消息要告訴你
‪斯布同意替你付手術費
‪爸？
‪斯布同意幫你付手術費
‪那太好了！
‪上帝保佑妳，孩子
‪那他什麼時候會寄錢？
‪他沒有要寄錢 ‪他會付錢讓你去看專科醫生
‪不…
‪我已經跟醫生談好計畫了
‪我只需要現金
‪對，但現在你能得到全國最好的照顧
‪爸？
‪好痛啊
‪我沒事的
‪我真幸運有妳這個女兒
‪一整年？
‪對，一整年
‪這裡看起來真高雅
‪我們可以像跨年夜一樣嗎？
‪煙火這樣…“咻！咻！”
‪記得嗎？那真是… ‪我們邊喝酒邊抽菸…
‪好了，小心點
‪然後我們上床？
‪那真爽啊
‪拜託，我們不要做這種事 ‪不要在妳這個樣子的時候
‪不…不要在我哪樣的時候？
‪這就是我啊
‪我沒變
‪事情可能有所改變 ‪但我對妳的感覺還是一樣
‪沒有什麼是一樣的
‪好嗎？真是…
‪我知道
‪好嗎？我知道
‪所以我才會來這裡，我是為了妳來的
‪我來解決我們的問題
‪然後帶妳回家
‪那你要先抓到我
‪-好吧，妳還好嗎？ ‪-很好
‪-我沒事 ‪-好
‪我沒事
‪我要走了
‪我要去睡覺了
‪然後我要…
‪我明天早上就沒事了
‪好，沒問題
‪不喝酒的好處之一就是
‪至少我隨時都有錢
‪-噢，是嗎？ ‪-對啊
‪這樣我才可以照顧爺爺和奶奶 ‪對吧？
‪但我們不是要搬出去嗎，森巴？
‪我們現在不能搬出去了
‪現在是搬出去的好時機啊 ‪你爸媽剛好需要換小房
‪他們為了現在的生活一輩子努力打拚
‪對我和斯布斯索來說 ‪我覺得我身為哥哥
‪我有責任照顧他們
‪森巴圖瓦拉，我就知道你會打退堂鼓
‪選擇你的家人，而不是我們
‪好，但妳太大聲了，寶寶要哭了
‪-他根本聽不懂 ‪-但他能感受到妳的能量
‪我只是說
‪聽著，我不能對他們這麼不孝
‪好了，我要去拿毛巾
‪森巴，我們有很多毛巾，不用去拿
‪他是夏卡啊，他要用特別的毛巾 ‪對不對，孩子？
‪沒錯
‪夏卡，你想要什麼？你覺得怎麼樣？ ‪你覺得我們該搬出去嗎？
‪當然了
‪你當然不覺得我們應該搬出去
‪你想接近薇倫莎
‪典型的圖瓦拉男
‪我爸在書房安頓好了
‪我覺得艾德蒙應該訂別的地方住
‪我其他家人都住在這裡 ‪為什麼我爸不能？
‪妳有跟他說專科醫生的事嗎？
‪說了，他很高興
‪那不是他想要的，對吧？
‪你有什麼問題？
‪我終於找回了我爸，而你卻當他是…
‪騙子？
‪跟罪犯有牽連的是你家人 ‪不是我家人
‪我都不認識妳了
‪是你先開始的
‪他在利用妳，妳也在利用他
‪我爸要利用我做什麼？
‪妳再怎麼努力救妳爸 ‪蘭加也不會回來
‪-不准你提到他的名字 ‪-為什麼？
‪我一直不敢說他的名字 ‪但我們必須面對這件事
‪-不要再說了！ ‪-醒醒！
‪妳活在幻想之中 ‪妳根本沒意識到，生活不是什麼
‪虛假的父女關係 ‪和那些聖誕狗屁精神！
‪這是真實世界，我們的兒子死了
‪他走了
‪出去
‪據我所知，這裡是圖瓦拉家
‪如果妳不想在這裡，妳就出去
‪好
‪你在做什麼？
‪我想看看能不能找到 ‪部長的私藏威士忌
‪我想知道你在這裡做什麼
‪美女要我來這裡
‪我不想讓她失望
‪這還是頭一遭啊
‪蒂妮
‪妳看起來好美
‪妳知道嗎？
‪歲月在妳身上都沒留下痕跡
‪前幾天在烤肉宴會上
‪妳偷走了我的心
‪你甜言蜜語的功力顯然不減啊
‪這就是妳愛我的原因啊
‪你知道我不是這個意思
‪妳怎麼還不睡？
‪我要去泡…
‪妳要去泡南非國寶茶
‪加兩顆糖和熱牛奶
‪你還記得？
‪我怎麼會忘記？
‪我知道妳只有在半夜睡不著的時後 ‪才會喝南非國寶茶
‪尤其是
‪圖米給妳惹麻煩的時候
‪那女孩總是為所欲為
‪從來沒有想過後果
‪我也記得妳壓力大的時候 ‪要怎麼讓妳紓壓
‪-拜託你不要這麼噁心 ‪-不
‪不是那樣
‪別傻了，這裡沒有音樂
‪我們什麼時候需要音樂了？
‪來嘛，蒂妮
‪妳的小孩不在這裡，妳的…
‪兄弟姐妹也不在這裡
‪只有妳和我
‪艾德和蒂妮
‪就像以前一樣
‪這就是我的夢想
‪妳和我在豪宅裡跳舞
‪一起…
‪一起變老
‪你說誰老啊？
‪妳知道嗎？這還是有可能的
‪什麼？
‪我們一起幸福快樂地共度餘生
‪不管你在玩什麼遊戲，我不會上當的
‪這不是遊戲
‪我是說…
‪美女在倫敦有自己的生活
‪而圖米…
‪還是圖米
‪妳不能自己孤獨終老啊
‪只要我還在，我不允許
‪妳是想告訴我 ‪妳前幾天一點感覺都沒有嗎？
‪妳現在難道一點感覺都沒有嗎？
‪全世界最美的女人
‪上帝在週日創造了妳
‪（《聖經》英王欽定本）
‪（安葬前一日）
‪你
‪蒂妮歐？
‪快躲起來
‪姐
‪天啊
‪妳叫我們在七點前準備好 ‪去廚房幫忙
‪-已經七點了嗎？ ‪-沒，還不到六點
‪我想說我們可以提早過去 ‪以免他們先吃了我的司…
‪早餐 ‪這樣我們就能幫忙準備早餐
‪葛瑞絲，妳什麼時候這麼早起了？
‪妳什麼時候這麼晚起了？
‪妳生病了嗎？
‪我被口水嗆到了
‪等我一下，我馬上來
‪妳確定妳沒事嗎？
‪我沒事，麻煩拿點水給我
‪我記得小時候偷偷溜進妳媽的房子
‪有些事永遠不會變啊
‪不准你把這件事告訴別人
‪這種事不會再發生了
‪你不過是個慾望的魔鬼
‪妳是全世界最美的…
‪我不想去
‪兄弟，快去
‪普露？
‪妳好嗎？
‪我想問妳等一下要做什麼？
‪你在問什麼廢話？ ‪我會在我姐的棺材旁邊守靈啊
‪好喔
‪你在做什麼？不行
‪我是想說，也許之後…
‪我們可以出去喝一杯
‪在KZN省這裡就好，不遠
‪我不喝惡魔的尿
‪酒是惡魔的尿
‪妳說得對
‪所以我不怎麼喝酒
‪我嗎？不
‪酒？不
‪聖誕節時我可能會喝一杯啤酒…
‪威士忌…
‪一點點白蘭地…
‪一點點酩悅香檳…
‪甜的紅酒
‪薇倫莎對你們家的評論 ‪真是一點也沒錯
‪薇倫莎？
‪薇倫莎怎麼說的？
‪哥
‪你為什麼要列舉？
‪“威士忌、白蘭地”
‪一個一個列出來
‪這就是為什麼女人不要你
‪她們比不上你對酒的愛
‪妳罵我啊
‪那算了
‪算了，就這樣，我不要幫妳了 ‪別管那些司康了
‪我要去做我來這裡本該做的事
‪什麼事？
‪我要去跟祖魯人…
‪一起喝酒
‪哥
‪沙瑞克！
‪沙…
‪我這輩子從沒碰過屍體
‪她還是妳的奶奶
‪不
‪人死了
‪就永遠消失了
‪別說話了，快做事吧
‪妳們是要盯著我看，還是要幫我？
‪喂，妳
‪我不需要妳在這裡哭
‪把妳的眼淚留著，到墓地再哭 ‪清楚了嗎？
‪妳…
‪她有什麼問題？
‪這不是她今年失去的第一個親人
‪聽我說，人生只能往前看 ‪不能往後看，清楚嗎？
‪妳說得倒容易
‪我們都會失去我們愛的人
‪但那不代表人生必須停止
‪人生要繼續
‪姨婆，我全身都不聽我使喚
‪我是要怎麼繼續？
‪這是什麼？
‪這是艾絲特嗎？
‪這只是一副軀體
‪最重要的是她的靈魂
‪那才是最重要的，清楚了嗎？
‪人生很短暫
‪但不代表不值得活
‪嘿，艾絲特！
‪妳好危險啊
‪烏哥，為什麼這些聖歌我都不會唱？
‪因為你以前
‪上教會時都溜出去偷喝聖餐酒
‪我跟你說
‪教堂應該要像以前一樣 ‪提供真正的好東西
‪而不是這個無聊的果汁 ‪大家都愛喝酒啊
‪這樣大家就會再開始上教堂
‪總之，我們要改一下時程表 ‪我來宣讀訃聞
‪怎麼改？我都已經寫好了，在這裡
‪把它給我，我可以講得更好
‪那我要做什麼？
‪跟大家一起坐在長凳上？
‪不，你可以站在門口
‪發時程表給客人
‪那是不可能的
‪我或許破產，或許身無分文
‪但我要光榮地埋葬我的母親
‪兩位，希望我沒有打擾到你們
‪當然沒有，牧師
‪你沒有打擾到我們
‪但你來得有點早
‪我媽的儀式沒這麼早
‪我知道，孩子
‪我只是因為尊重你媽 ‪所以親自來告訴你
‪我們教會不能幫艾絲特女士 ‪主持儀式了
‪喔不，為什麼？
‪教堂裡的奉獻箱 ‪和裡面的一大筆現金被偷了
‪警方正在調查，我們在進行清點
‪整個長老會都在接受調查
‪所以已經取消了
‪什麼？不
‪真的嗎？
‪警方查出什麼了？
‪牧師，你一定有辦法的
‪再幾個小時就是我媽的儀式了
‪我很抱歉，但那時候警探剛好會過來
‪但我媽
‪她到臨終都一直是 ‪你們教會的忠實信徒
‪對
‪我們會繼續為她的靈魂祈禱 ‪但沒有奉獻金的教堂還算什麼呢？
‪對於你們的損失，我很抱歉 ‪但我們也沒辦法
‪上帝保佑你們
‪你偷了教堂的錢？
‪那個牧師根本中飽私囊
‪你有看到他的外套嗎？
‪他的鞋子是義大利的，超級貴
‪而且我這麼做是為了媽
‪不，你不是為了她
‪你是為了你自己
‪她會為你感到羞恥的
‪-羞恥？ ‪-對
‪-為我？ ‪-對！
‪那你呢？
‪偷人民錢的貪腐政治家
‪至少這筆錢是用來 ‪好好埋葬我們的母親
‪如果你不喜歡，就不要來參加葬禮
‪你不能禁止我參加我媽的葬禮
‪現在賺錢的人是我了
‪而且現在媽走了，我不用再見到你了
‪那可真是我們母親去世的好處啊
‪爛人
‪寶貝，我回來了
‪我幫妳買了雞翅
‪寶貝，妳還好嗎？
‪“去幫忙葬禮 ‪我們之後再好好和解'”
‪妳這麼快就回來了啊
‪對，我們回來了
‪我們玩得很開心呢
‪我想我的寶貝
‪謝了，媽
‪哈囉！
‪-媽？ ‪-什麼事？
‪這不是我給他穿的衣服
‪當然了，這是我買給他的
‪妳就等著明天 ‪看他穿到奶奶葬禮的衣服吧
‪他明天已經有衣服穿了
‪他是圖瓦拉家的孩子啊，莉迪亞
‪不是嗎，孩子？
‪對，你要看起來像模像樣
‪-沒事的，寶貝兒子 ‪-我們要維護形象
‪對，媽，但他還是個嬰兒啊
‪對，他是嬰兒，但他代表他的家人
‪他是夏卡
‪我可以私下跟妳談談嗎？
‪妳可以在他們面前講 ‪我們都是一家人
‪-好 ‪-對
‪媽，考慮到妳的狀況
‪妳不覺得妳應該要多省點錢
‪而不是花錢買名牌衣服給我兒子嗎？
‪抱歉，孩子
‪出去
‪抱歉，我的孩子
‪抱歉，孩子
‪妳竟敢這樣對我說話
‪在我為妳做了這麼多之後
‪為我做了這麼多？
‪欺負我和批評我？
‪教妳如何當個好媽媽
‪顯然妳媽從來沒教過妳
‪我的胸部沒奶水 ‪不表示我是個壞媽媽，薇倫莎
‪我是個好媽媽
‪還是個他媽的好媳婦
‪我為這個家犧牲奉獻，支持我的先生
‪我從來沒有在別人面前對妳不敬
‪顯然這對妳來說還不夠
‪如果妳是這樣對待圖瓦拉家的媳婦
‪如果當圖瓦拉家的媳婦是這樣
‪那我不要了，薇倫莎
‪-哼，妳們好啊 ‪-妳好
‪哇！
‪妳們真愛偷聽啊
‪媽？
‪妳在做什麼？
‪切菜啊
‪-妳還好嗎？ ‪-嗯，我沒事
‪妳在遺體室裡還好嗎？
‪很奇怪，妳知道嗎？ ‪我感覺死神好像一直跟著我
‪先是寶寶，然後是圖瓦拉奶奶 ‪現在又是…
‪爸
‪-艾德蒙 ‪-媽
‪我應該早點說的
‪他怎麼了？
‪媽，他病得很重
‪他必須切除腎臟
‪不過我和斯布在幫他
‪怎麼幫？
‪他需要動手術 ‪我們認為他需要看第二個醫生
‪所以我們要出錢讓他看專科醫生
‪媽
‪你們人真好
‪真哀傷，妳知道嗎，爸痛得很厲害
‪我想也是
‪好吧
‪（靈魂爵士流行樂）
‪你們真沒羞恥心，還敢自稱是男人
‪你們就是兩個蠢材 ‪連讓媽媽有尊嚴地下葬都辦不到
‪阿姨，不是我的問題
‪是西亞邦加的問題
‪一定還有其它教會可以用
‪我去過每間教會了
‪他們的葬禮和婚禮都訂滿了
‪-太忙了 ‪-好吧，不要教堂
‪我們可以在外面搭帳篷
‪妳瘋了嗎？我們不能在這裡搭帳篷
‪我們會成為社區的笑柄 ‪大家會覺得我們很窮
‪聽著
‪妳給我閉嘴
‪妳不是這個家的一份子
‪-閉嘴，我們可以解決自己的問題 ‪-阿姨
‪-我不是這個家的一份子？ ‪-對
‪等一下，烏西
‪妳和妳姐一模一樣
‪我已經在這個家30年了
‪但妳一點都不放在眼裡
‪我一直在努力當一個好太太
‪但這還不夠
‪妳這樣跟我說話？ ‪是貧窮讓妳這樣說話的吧
‪程序問題，阿姨，拜託別說了
‪我們可以幫妳把妳姐埋在妳家樹下
‪妳要去哪裡找牧師？
‪我會去問蒂妮歐，她很喜歡禱告
‪她很親近上帝，她可以主持儀式
‪蒂妮歐在哪裡？
‪她不在這裡啊
‪爸
‪遺體抬出遺體室了
‪走吧
‪艾德蒙
‪鞋子在桌上？你當這裡是誰家啊？
‪嘿！
‪我的甜心！
‪妳回來了！
‪病得像你這麼重的人不應該喝酒 ‪你的狀況更不應該
‪狀況？
‪你記得1990年嗎？
‪那已經是很久以前了，親愛的
‪我以為你什麼都記得呢
‪妳在找麻煩呀
‪蒂妮！
‪我記得我要照顧兩個小寶寶 ‪還要每天去醫院
‪整整去了兩週
‪因為你喝酒喝到身體爛掉
‪需要切除腎臟
‪想像一下，我現在聽到 ‪你需要做腎臟切除手術，有多驚訝
‪因為我知道你1990年時 ‪已經切掉一個了
‪蒂妮，拜託
‪我這麼做是因為我愛美女
‪以前被你拋棄 ‪現在又被你騙錢的那個美女嗎？
‪我很愛她！而妳就像我的毒品一樣
‪你看到了嗎？這是我所有的錢
‪請你收下，然後永遠離開
‪或是留下來把真相告訴美女
‪多少錢？
‪你最好快走，艾德蒙
‪謝謝
‪-妳對她大罵？ ‪-是她先開始的，我只是結束對話
‪如果你想跟你媽一起住，那隨便你 ‪但我和夏卡要走了
‪天啊
‪她可能會在我睡覺時殺了我
‪圖米在哪裡？
‪我整天都沒看到她
‪她說她要來幫忙葬禮的
‪（圖米）
‪抱歉
‪妳最喜歡的那位又來了
‪我確定不管她在哪裡 ‪她都在製造麻煩
‪請讓棺材朝向我
‪不，朝向我，這是我的葬禮
‪你什麼時候才要長大啊？
‪你是怎麼回事？朝向這邊
‪朝向我！
‪我的天啊！
‪給我水！
‪我媽在哪裡？
‪（圖米我的愛）
‪字幕翻譯：陳佳蓁