‪NETFLIX 原创剧集
‪（莱克克 南非）
‪你当初应该 ‪把你和果果图瓦拉的事告诉我
‪刚刚在那儿的场面？
‪搞到大家都不愉快
‪这不是我想要的结果
‪回家吧 图米扎
‪接下来交给我
‪你要做什么？
‪不再是你的问题了 ‪你已经尽了你的责任
‪所以
‪回家吧
‪我还在找一个家
‪关系也搞得一团糟
‪好吧
‪我请你喝一杯吧
‪看到没？
‪这话就中听了
‪-你要噎死我 ‪-喝点水
‪你的毒品让我酒都醒了
‪我不喜欢清醒
‪喝水
‪天啊
‪真不敢相信 ‪果果图瓦拉这样正直的女人
‪竟然也会出轨
‪我不是在品头论足 ‪评判是上帝的事儿
‪你有什么毛病？
‪姐姐…
‪虽然你岁数大了
‪但不代表你不想被人摸
‪格蕾丝 你中了什么邪？
‪这个家能不能有点尊严？ ‪仅此一次也好啊
‪家？你对我们毫无信念
‪而信仰是我们的盾牌
‪信仰是我们的盾牌
‪格蕾丝 我们走吧
‪我的信仰是留给上帝的 ‪不是你们 他从不令人失望
‪下次主会开车送你到德班
‪那不是卡亚吗？
‪哇 花好美啊 谢谢
‪格蕾丝 天哪！
‪拿过来 有车来了
‪卡亚 你和那辆车很搭耶
‪才不是呢
‪你身上有很多值得学习的地方
‪这些花其实是送给图米的
‪图米跟果果图瓦拉的老公跑了
‪不 是情人
‪他们会烧死她的
‪-他们要烧死图米？ ‪-谁要烧死图米？
‪我要杀了他们
‪格蕾丝 你是怎么回事啊？
‪都是德班的天气害的
‪太潮湿了
‪去检查一下车子 看看货物卸了没 ‪然后让格蕾丝恢复正常
‪夫人 怎么回事？
‪这件事说来话长 孩子
‪你最好带图米一起回约堡
‪好 可以
‪-小心 车来了 ‪-好的 夫人
‪卡亚
‪-去哪儿了？ ‪-什么？
‪接电话啊
‪司康饼呢？格蕾丝
‪司康饼啊！
‪她太爱果果了
‪你懂我意思吗 哥们？
‪我超讨厌圣诞节
‪圣诞节只会让人变胖
‪你知道要记住什么吗？
‪为什么你在接下来的364天 ‪都忽视你的家人？
‪别忘了戴避孕套哦 知道为什么吗？
‪朋友！
‪13年后 他会带着孩子回来找你
‪没骗你！
‪那些图瓦拉家的小子 ‪明天就知道我的厉害了
‪没错
‪听着 果果图瓦拉
‪她想要的只是尽情过自己的生活
‪-对 ‪-知道吗？
‪这是她的方式 ‪为什么要对她品头论足？为什么？
‪这么说 你会帮我对吗？
‪啊！不会的！
‪我会犯错
‪但我不会再度犯下同样的错误
‪你答应过艾丝特
‪一诺值千金 你可不能反悔
‪-你不能… ‪-啊 我的头啊！
‪我会的
‪随便什么都行… ‪只是你能不能别说了？
‪这就对了
‪-艾丝特 宝贝！ ‪-这就对了
‪这就对了
‪失陪了
‪等一下 抱歉
‪（卡亚）
‪（接收）
‪你想怎么样？
‪我一直在找你
‪我和朋友们在一起 好吗？
‪我和姆奇泽先生在一起
‪脱衣舞娘 还有…
‪一个男的 ‪我觉得他今晚会带着性病回家
‪不是说你 就是…
‪我们能稍微认真一下吗？
‪你让我开心开心嘛
‪我会玩得很开心的 ‪而你 卡亚 一点都不好玩
‪好
‪告诉我你在哪里 ‪我们一起开心地玩玩
‪不 卡亚 你要花六个小时才能到这里
‪图米 我已经到了
‪真的吗？
‪我在德班
‪所以你是来找我的？
‪对啊
‪好了 你到底在哪里？
‪我在莱克克这儿 但这里不是面包店
‪图米 等等…
‪莱克克
‪听好了 不管今晚发生什么
‪听到没？
‪你们要确保我不会跟他回家
‪也不会跟你回去
‪顶部是总统紫罗兰色 ‪经过了抛光处理
‪人们会说“安息” ‪躺在这具棺材里面绝对能安息
‪等等！
‪就要它了 乌哥
‪我们就要它了
‪用现金还是信用卡 先生？
‪都不用 谢谢
‪是这样的 ‪我们挑的葬礼套餐已经包含棺材了
‪买这具棺材还送总统套餐呢
‪你知道总统套餐里还有什么吗？
‪在调查委员会上作证
‪乌哥 你什么时候这么省了？
‪去年你为了一场没有办成的婚礼 ‪订下了一整间酒店
‪而且我们的母亲也讨厌它
‪但这是我们的母亲应得的
‪我们就要总统套餐了
‪还要什么吗？要放飞白鸽吗？
‪好啊 白鸽耶！
‪-不行 ‪-要的！
‪拜托 不要鸽子
‪什么都不要 好吗？
‪不是 老板 我所说的“我们”
‪指的是他 懂了吗？
‪行…
‪-八万兰特？ ‪-放飞鸽子可以打折
‪-好啊！ ‪-不要鸽子
‪同志 我们需要保证 ‪资金用在专门的项目上
‪听着
‪乌哥 你不能给儿子对母亲的爱标价
‪听着…
‪你为什么要偷我的钱包？
‪魔法手指
‪别…
‪-拒绝 ‪-“拒绝”是什么意思？
‪这是什么小破公司啊？ ‪怎么会拒绝我的卡？
‪不是我们的问题 是你的问题 先生
‪代码
‪-51 ‪-资金不足
‪沙德拉克 我们走
‪不 格蕾丝
‪别把酒喝光了
‪-格蕾丝… ‪-沙德拉克！
‪那些司康饼在这里 我们得找出来
‪你们好
‪格蕾丝 我想跟 ‪那些祖鲁男人一起喝酒
‪不行
‪沙德拉克 我们来找找
‪-司康饼的药效不够强吗？ ‪-太强了
‪我是轻量级的吗？我被干倒了吗？
‪的确是把你干倒了
‪没错 如果出了什么事 你和我…
‪-我？ ‪-没错
‪蒂尼欧说得对
‪你需要主耶稣的救赎
‪不只是耶稣那么简单 是主耶稣
‪你为什么要偷肉吃？
‪如果你想吃
‪你应该请一个 ‪值得尊敬的女人盛上来给你吃
‪抱歉 姐妹
‪别
‪别叫我姐妹
‪叫我小普就好了
‪小普 我们在找一桶司康饼 ‪但毫无头绪
‪别担心 ‪我把所有司康饼都放到后面的房间了
‪好
‪能把钥匙给我们吗？
‪去拿司康饼
‪你是谁？
‪沙德拉克 ‪就是《圣经》里的沙德拉克
‪沙德拉克、米沙克和亚伯尼哥
‪-这是我姐姐格蕾丝 ‪-格蕾丝
‪我们是塞罗家的人
‪-塞罗？ ‪-是的
‪就是美人的家人吗？
‪是的
‪你们家女儿没有邀请我参加她的婚礼
‪另一个女儿杀了我姐姐
‪-不是的 ‪-闭嘴！
‪她还把我姐姐的情人带来了 ‪明白我的意思吗？
‪难道不是吗？
‪不 姐妹 你姐姐…
‪用英语说
‪你姐姐是心脏病发死的 ‪图米是无辜的
‪噢 可恶 但她的确是把男人带来了
‪罪大恶极！我们都不认识图米了
‪-我不认识她了 对 ‪-不
‪-图米是谁？ ‪-图米是谁？
‪图米是谁？
‪对
‪所以能把放司康饼 ‪那间房的钥匙给我们吗？
‪司康饼是给客人吃的
‪既然你们是家属
‪就来帮忙洗碗吧
‪别烦着我了
‪你需要帮我 ‪从普鲁登斯那儿把钥匙拿来
‪怎么做？她恨我们
‪她不恨你 ‪我看到她饶有兴致地盯着你看
‪勾引她
‪那是个老太婆啊
‪和你一样年纪
‪没错
‪我不想跟6月16日前出生的人约会
‪求你了 沙德拉克
‪蒂尼欧会杀了我们的
‪-蒂尼欧 ‪-对
‪别慌
‪我会帮你的
‪但我明天要喝酒
‪跟男人们喝一场
‪祖鲁男人
‪你觉得这是什么地方？
‪你这么嗨是搞女人搞的 ‪还是抽大麻抽的？你把这当家了
‪嘿 宝贝
‪你在上面做什么？
‪我在给你展示
‪你错过的东西
‪带她出去 ‪她把我的顾客搞得兴致全无
‪好了 图米 ‪我觉得他是要我们离开这里
‪好的
‪我跟这些女孩不一样 我很贵
‪是的 宝贝 我相信你绝对 ‪让我画的每一分钱都值得
‪有什么问题？
‪-不 没问题 哥们 ‪-不 他就是问题
‪把他干倒！
‪没问题
‪-我觉得我们得下台了 ‪-等等
‪我们必须等 因为我的朋友
‪在那边
‪听着
‪姆奇泽先生 谢谢你
‪我们应该再像这样聚聚 ‪经常聚起来 下次再聚
‪图米扎
‪记住了
‪晚上 母狮必须在河边休息 ‪这样日出时分
‪就能抓黑斑羚了
‪那真是…
‪好有深意 好深奥啊
‪那是什么意思？
‪就是 当狮子…
‪部长 现在还不是休息的时候
‪你去哪里了？
‪我在确认我们母亲的告别仪式 ‪将会是一场顶尖盛事
‪我们要买下总统套餐
‪这是什么？
‪你从哪儿搞来这么多钱？
‪你真的想知道吗？
‪你知道我不怕当告密者的
‪知道吗？
‪-把这钱收下 把你的阳刚之气买回来 ‪-我不想要
‪叔叔
‪爸爸 你有什么事瞒着我吗？
‪没什么 你叔叔和我只是在聊天而已
‪-原来他毫不知情呀 ‪-听着 斯亚 拜托
‪你老爸破产啦
‪我没有破产 好吗？
‪只是我的资金 ‪被暂时重新分配到了另一个账户里
‪要想拿到第七级许可 这是必然之事
‪他刚说了什么？
‪他想说的是 ‪他现在是零级 但已经破产了
‪但振作点 斯亚叔叔会罩着你的
‪把钱拿着 给沙卡买点东西
‪零级
‪爸爸 是真的吗？
‪你破产了？
‪拜托别跟你妈妈说你知道这件事了
‪爸爸
‪你来了！
‪我没办法独善其身 ‪说不定这是我们最后一次过圣诞了
‪见到你让我好高兴
‪这房子是怎么回事？
‪他们住在约翰内斯堡的时候 ‪谁住在这里？
‪这只是他们的度假屋
‪所以要空置一整年？
‪我的孩子…
‪请帮我付优步钱 ‪我讨厌给别人添麻烦
‪当然了 你别说傻话
‪我一会儿就回来
‪-别管那个 ‪-我在把花弄好
‪-你在做什么？ ‪-圣诞快乐
‪沙德拉克
‪药效是不是还没过啊？
‪见到你们俩真好
‪他说“好”
‪好？
‪要是你把欠我家人的彩礼还了 ‪那才叫好呢
‪你这个无赖
‪她挺着大肚子 ‪那算是损失 我们把那部分扣掉了
‪你说谁是损失呢？
‪是…
‪-这里一切都还好吧？ ‪-对
‪跟家人聊天
‪好了 爸爸 我有好消息告诉你
‪斯布已经同意为你付手术费了
‪爸爸？
‪斯布答应帮你付手术费
‪真棒啊！
‪上帝保佑你 孩子
‪那他什么时候寄钱呢？
‪他不给钱 ‪他要付钱给你去看专科医生
‪不用了
‪我跟医生做好了计划
‪我只需要现金就行了
‪没错 但现在你可以 ‪得到全国最好的医疗服务了
‪爸爸？
‪又疼起来了
‪我会没事的
‪能有你这个女儿 我感到很幸运
‪一整年？
‪对 一整年
‪这里太高档了
‪可以像跨年夜一样吗？
‪就是会砰砰…
‪记得吗？就是…我们会喝酒和抽烟
‪喂 小心点
‪知道吗？我们会上床 那感觉…
‪真是太棒了
‪来吧 我们不上床 你这样的话就不行
‪我怎么了？
‪我就是这样的
‪我没变
‪情况可能变了 ‪但我对你的感觉还是没变
‪没有什么是一样的
‪知道吗？这…
‪我知道
‪好吗？我知道
‪所以我才会来 我是来找你的
‪我是来解决我们之间的问题的
‪然后把你带回家
‪那你得先接住我
‪-好 哇 你没事吧？ ‪-好
‪-我没事 ‪-好
‪我没事
‪我要走了
‪我要去床上
‪然后我…
‪等到早上我就没事了
‪好 没问题
‪清醒的好处之一
‪就是至少我一直都有钱
‪-是吗？ ‪-对
‪这样我就能照顾 ‪奶奶和爷爷了 对吧？
‪但我们搬出去的事怎么办？
‪我们现在不能搬出去
‪什么意思？现在正是搬出去的好时候 ‪你刚说你的父母需要降级了
‪他们为了自己的生活拼命工作
‪为了我和斯布司索 ‪作为大哥 我觉得
‪我需要照顾他们
‪瑟巴图瓦拉 ‪我觉得自己早料到了你要临阵退缩
‪把你的家人排在我们之前
‪好吧 你讲话好大声 ‪宝宝现在要哭了
‪-他甚至听不见我们说话 ‪-他能感觉到你的能量
‪我只是说说而已
‪看 我不能抛弃他们
‪这样吧 我去拿条毛巾
‪这儿有很多毛巾 瑟巴 不用了
‪这是沙卡 他要用特别的毛巾 ‪对不对 孩子？
‪没错
‪你想怎么样 沙卡？你觉得呢？ ‪我们应该搬出去吗？
‪毫不意外
‪你当然不觉得我们应该搬出去
‪你想跟瓦伦西亚亲近一点
‪典型的图瓦拉男孩
‪我爸爸在书房里安顿好了
‪我觉得艾德蒙应该订别的住处
‪为什么？我别的家人都住这 ‪我爸爸不也应该住这吗？
‪你有没有告诉他专科医生的事？
‪有 他很欣慰
‪和他想要的不太一样吧？
‪你怎么回事？
‪我终于跟爸爸团聚了 ‪你却把他当成一个…
‪骗子？
‪你的家人才是罪犯 我的家人不是
‪我甚至都不认识你了
‪是你挑的事儿
‪他在利用你 而你在利用他
‪我爸要利用我做什么？
‪你想救你爸爸 ‪但这样是救不回朗加的
‪-不许你提他的名字 ‪-为什么？
‪我一直忍着不提他的名字 ‪但我们需要面对这件事
‪-闭嘴！ ‪-你醒醒！
‪你活在幻想中
‪根本不知道虚假的父女关系 ‪是不能支撑生活的
‪圣诞精神也是狗屁！
‪现实的世界就是我们的儿子死了
‪他不在世上了
‪出去
‪据我所知 这房子是图瓦拉家的
‪如果你不想待在这个家 那你就出去
‪好
‪你在做什么？
‪我希望能找到 ‪部长藏起来的秘密威士忌
‪我想知道你在这里做什么
‪是美人让我来这里的
‪所以我不想让她失望
‪这事还是头一次发生
‪蒂尼
‪你看起来美爆了
‪你知道吗？
‪你看起来还是很年轻
‪那天在烧烤大餐上
‪你偷走了我的心
‪显然 你还是油嘴滑舌的
‪但你知道 你就是爱我这一点
‪你知道那不是我的意思
‪你怎么还不睡？
‪我要去做…
‪你要去泡路易波士茶
‪加两块糖和热牛奶
‪你还记得？
‪我怎么可能忘记？
‪我知道你只有在失眠的夜里 ‪才会喝路易波士茶
‪尤其是
‪当图米给你捅了娄子的时候
‪那丫头总是随心所欲
‪从来不考虑后果
‪我还记得以前你压力大的时候 ‪怎么能缓解你的紧张
‪-拜托你不要恶心我 ‪-不
‪不是那意思
‪别傻了 没有音乐
‪我们什么时候需要音乐了？
‪来吧 蒂尼
‪你的孩子不在这里 你的…
‪弟弟妹妹不在这里
‪只有你和我
‪艾迪和蒂尼
‪就像以前一样
‪这和我想象的一样
‪你和我在一栋豪宅里跳舞
‪一直…
‪一直白头到老
‪你说谁老呢？
‪你知道这依然可能实现吗？
‪什么？
‪我们从此幸福快乐下去
‪我才不跟你玩游戏呢 艾德蒙
‪这不是游戏
‪我是说…
‪美人在伦敦有自己的生活
‪而且图米…
‪是图米
‪你不能在我依然在世的时候
‪孤独终老 不行
‪你是想告诉我 ‪那天你什么感觉都没有吗？
‪你现在什么感觉都没有吗？
‪世界上最美丽的女人
‪上帝在周日创造了你
‪（钦定版《圣经》）
‪（距离安葬仪式还剩一天）
‪你啊
‪蒂尼欧？
‪躲起来
‪姐姐
‪天啊
‪你告诉我们七点前要准备好 ‪然后就去厨房帮忙准备
‪-已经七点了吗？ ‪-不 还没到六点
‪我想快点赶到那儿 ‪趁他们还没吃掉我的司康…
‪是早餐 ‪这样我们就可以帮忙准备早餐了
‪格蕾丝 ‪你什么时候开始起这么早了？
‪你什么时候开始起这么晚了？
‪你生病了吗？
‪我被口水噎着了
‪等我一会儿 我回头就去找你
‪你真的没事吗？
‪我没事 给我倒杯水吧
‪我记得小时候 ‪在你妈妈的家里偷偷摸摸
‪有些事永远不会变
‪你千万别跟别人说这事
‪这种事不会再发生了
‪你只不过是充满色欲的恶魔
‪你是最美的…
‪我不想去
‪弟弟 你去吧
‪小普？
‪你好吗？
‪我想问你一会儿要做什么？
‪明知故问 ‪我会坐在我姐姐的棺材旁边
‪好
‪你在做什么？不行 兄弟
‪是这样的 我想说要不一会儿…
‪我们可以出去喝一杯
‪就在夸祖鲁纳塔尔省这儿 ‪不会走很远
‪我不喝魔鬼的尿
‪酒是魔鬼的尿
‪你说得对
‪所以我几乎不喝酒
‪我？不喝
‪酒？不喝的
‪圣诞节的时候 ‪我可能只会喝一杯啤酒
‪威士忌
‪一点点白兰地
‪一点香槟
‪甜红酒
‪关于你们家 瓦伦西亚是对的
‪瓦伦西亚？
‪瓦伦西亚说什么了？
‪弟弟
‪你为什么要罗列东西呢？
‪“威士忌、白兰地”
‪一样样列出来
‪怪不得没有女人想跟你一起
‪女人在你心里的地位还不如酒呢
‪你在对我骂脏话
‪我不干了
‪我不干了 再也不帮忙了 ‪司康饼不关我事了
‪我要做从我来这里后 ‪就应该做的第一件事情
‪什么事？
‪我要喝酒
‪和祖鲁男人一起喝
‪弟弟
‪沙德拉克！
‪沙…
‪我这辈子从来没碰过尸体
‪她依然是你们的奶奶
‪不是
‪死人升仙之后
‪就与世长辞了
‪别废话了 快干活吧
‪你们打算盯着我看 还是来帮我呢？
‪喂 叫你呢
‪这儿不需要你的眼泪
‪把眼泪留到墓地那边再流 ‪听明白了吗？
‪你
‪她有什么问题？
‪她今年失去的人不止这一个
‪听好了 人生必须向前看 ‪永远别回头看 清楚了吗？
‪你说得倒是容易
‪我们都会失去深爱的人
‪但这并不意味着生命要停止下来
‪生活会继续
‪但是夫人 当我的身体背叛我的时候 ‪我怎么继续生活呢？
‪这是什么？
‪这是艾丝特吗？
‪只是一具尸体
‪最重要的是她的灵魂
‪灵魂才是重要的 明白了吗？
‪人生很短
‪但不代表不值得好好生活
‪嘿 艾丝特！
‪你真是个危险人物
‪乌哥 这些赞美诗我怎么都没听过？
‪因为你
‪以前总是在礼拜的时候偷偷溜出去 ‪偷圣餐酒喝
‪知道吗？
‪这些教会必须用上真正的酒
‪而不是这狗屁果汁 人喜欢喝酒
‪然后人们就会回归教会了
‪话说回来 节目有变化 我负责念讣告
‪你怎么念？我已经写好了 在这儿
‪给我吧 我会让它锦上添花的
‪那我要做什么呢？
‪跟大家一起坐在长木椅上吗？
‪不 你可以站在门口
‪给大家发节目单
‪那是不可能的
‪我可能是破产了 名下一分钱都没有
‪但我要做的是 带着尊严埋葬我妈妈
‪二位先生 但愿没有打扰到你们
‪当然没有 牧师
‪你没有打扰我们
‪但你来得有点早了
‪我们母亲的葬礼还没开始
‪我知道 孩子
‪我只是出自对你们母亲的尊敬 ‪来亲自告诉你们
‪教会不能再主持艾丝特姊妹的葬礼了
‪不好 为什么呢？
‪什一税和大量现金捐赠 ‪都被从教堂偷走了
‪警方正在调查 我们正在清点存货
‪整个长老团都在接受调查
‪葬礼已经被取消了
‪什么？不行
‪真的吗？
‪警方知道什么？
‪牧师 你一定可以做点什么 对吧？
‪妈妈的葬礼在几小时后就要开始了
‪我很抱歉 但那正是警探过来的时候
‪但我妈妈
‪在生前一直是教会的忠心信徒
‪是的
‪我们会继续为她的灵魂祷告 ‪但没了什一税 还能叫教会吗？
‪请节哀 但我们无能为力
‪我走了 愿主怜悯你
‪所以你偷了教会的钱？
‪那个牧师把钱归为己用
‪你看到他的外套了吗？
‪他的鞋子是意大利牌子的 很贵
‪再说了 我这么做是为了妈妈
‪不 你不是为了她
‪是为了自己
‪她会为你感到羞耻的
‪-羞耻？ ‪-是的
‪-我让她丢人？ ‪-对！
‪那你呢？
‪一个腐败政客 专门偷人民的钱
‪至少这笔钱能立刻把我们母亲埋葬
‪如果你不喜欢 就不要来参加葬礼
‪你不能禁止我参加我母亲的葬礼
‪现在养家糊口的人是我了
‪既然妈妈走了 我就不用再见到你了
‪那这是我们母亲的死带来的一个好处
‪人渣
‪宝贝 我回来了
‪我给你带了鸡翅
‪宝贝 你还好吗？
‪“我去葬礼那边帮忙 ‪我们会好好地和好”
‪你回来得真快
‪是的 我们回来了
‪我们玩得很开心
‪我想念我的宝贝
‪谢谢你 妈
‪你好啊 宝贝
‪你好啊 我的孩子
‪-妈妈？ ‪-什么事？
‪这件不是我给他穿的衣服
‪没错 这是我买给他的
‪你等着看 ‪他明天参加果果葬礼的衣服吧
‪他明天已经有要穿的衣服了
‪听着 这是图瓦拉家的孩子 莉迪亚
‪是不是呀 我的孩子？
‪是的 你得有图瓦拉家人的样子
‪-好的 宝贝 我的孩子 ‪-我们有要维护的形象
‪是的 妈妈 但他是个宝宝
‪是的 他是个宝宝 ‪但他要代表他的家族
‪他是沙卡
‪我能私下跟你谈谈吗？
‪你可以当着他们的面说 ‪我们都是一家人
‪-好 ‪-说吧
‪妈 考虑到你的情况
‪你是不是应该节省点钱
‪而不是给我儿子买名牌衣服？
‪抱歉 我的孩子
‪出去
‪对不起 我的孩子
‪你怎么敢跟我那样说话？
‪毕竟我为你做了那么多
‪你为我做了什么？
‪欺负我、骂我？
‪教你如何做个好妈妈
‪显然你亲妈从来没教过你
‪虽然我没有奶 ‪但不代表我是坏妈妈 瓦伦西亚
‪我是个好妈妈
‪也是一个好得不得了的媳妇
‪我支持这个家 支持我的丈夫
‪我从来没有当着别人的面 ‪对你有丝毫不敬
‪显然你还不知足
‪如果你这样对待嫁入图瓦拉家的媳妇
‪这就是当图瓦拉媳妇的待遇
‪那请恕我不奉陪 瓦伦西亚
‪我们走吧 孩子
‪-呵 你们好 ‪-你好
‪哇！
‪你们真是爱偷听
‪妈？
‪你在做什么？
‪我在切菜呢
‪-你没事吧？ ‪-我没事
‪太平间那边还好吗？
‪很奇怪 你知道吗？ ‪感觉死神一直跟着我
‪先是孩子 ‪然后是果果图瓦拉 现在…
‪是爸爸
‪-艾德蒙 ‪-妈
‪我应该早点说的
‪他有什么毛病？
‪妈妈 他病得很重
‪他需要摘除肾脏
‪但斯布和我在帮他
‪怎么帮？
‪他需要动手术 ‪但我们认为他需要第二意见
‪所以我们要付钱给他看专科医生
‪妈
‪你们俩真善良
‪真令人羞愧 你知道吗？爸爸很痛苦
‪我确定
‪好
‪（灵魂爵士流行乐）
‪真是不要脸！你们还算是男人吗？
‪你们两个白痴甚至都不能 ‪让自己的母亲有尊严地下葬
‪阿姨 问题不在我这儿
‪问题是斯亚邦加
‪我们应该可以去别的教堂办
‪所有教堂我都去过了
‪都订满了 有葬礼和婚礼
‪-太忙了 ‪-好吧 没教堂
‪我们可以在外面搭帐棚
‪你疯了吗？我们不能在这里搭帐篷
‪我们会成为社区的笑柄 ‪他们会认为我们很穷
‪听着
‪你别说了
‪你不属于这个家庭
‪-闭嘴 我们自己的事情可以自己解决 ‪-阿姨
‪-我不是这个家的人吗？ ‪-你是
‪等等 乌西
‪你和你姐姐一模一样
‪我在这个家待了30年了
‪但你们完全不放在眼里
‪我试着让你们看到我是个好妻子
‪但这还不够
‪你怎么用那种口气跟我说话？ ‪贫穷给你壮胆了
‪程序质询 拜托了 阿姨
‪如果要把你姐姐埋在你家树下 ‪我们也毫无异议
‪你去哪里找牧师？
‪我去问蒂尼欧 她很爱祈祷
‪她跟上帝更亲近 仪式可以让她负责
‪蒂尼欧在哪儿？
‪她不在这里
‪爸爸
‪尸体刚出了太平间
‪走吧
‪（等水到达这里的时候）
‪艾德蒙
‪你穿着鞋把脚架在桌上？ ‪你把这里当自己家了？
‪嘿！
‪我的小甜甜哟！
‪你回来了！
‪像你病得这么重的人不该喝酒 ‪尤其是考虑到了你的病况
‪病况？
‪你还记得1990年吗？
‪那是古代了吧？亲爱的
‪我以为你全都记得
‪你在惹是生非
‪蒂尼！
‪我记得当时我得照顾两个小婴儿
‪还要连续两周每天都跑医院
‪你把自己喝得烂醉
‪不得不切除肾脏
‪想象一下 听说你现在 ‪又要做肾脏切除手术时 我有多惊讶
‪因为我知道你在1990年的时候 ‪已经切了一个肾了
‪蒂尼 拜托
‪我这么做是因为我爱美人
‪那你当初为什么要抛弃美人？ ‪现在却要骗她的钱
‪我特别爱她！ ‪而且你的魅力让我招架不住
‪看到了吗？这是我剩下的所有钱
‪请你收下 永远不要回来
‪要么你就留下来 把真相告诉美人
‪里面有多少钱？
‪你最好离开这里 艾德蒙
‪谢谢
‪-你是对她大吼了吗？ ‪-是她挑起的 我负责把架吵完
‪要是你想留下跟你妈妈一起待着 ‪没问题 但我和沙卡会走
‪天啊
‪她可能会趁我睡觉的时候杀了我
‪图米在哪里？
‪我一整天都没见到她
‪她说她要来葬礼这儿帮忙
‪（图米）
‪抱歉
‪（拒绝）
‪（图米）
‪（拒绝）
‪（图米）
‪（拒绝）
‪那是你的最爱
‪我很确定 ‪不管她到哪里 都会闹得鸡犬不宁
‪请把棺材转向我这边
‪不 要对着我 这是我办的葬礼
‪你要什么时候才能长大？
‪你有什么毛病？转到这边
‪朝向我！
‪我的天哪！
‪水！
‪我妈妈在哪里？
‪（我的爱人图米）
‪字幕翻译：张嘉晴