‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪LEKHEKHE ‪NAM PHI
‪Lẽ ra bác nên kể về bác và bà Gogo Twala.
‪Chuyện ở đó? Không hay đâu.
‪Không phải kết quả cháu cần.
‪Về nhà đi, Tumiza.
‪Từ đây để ta lo.
‪Lo cái gì?
‪Không liên quan cháu nữa. ‪Cháu xong phần mình rồi.
‪Nên… về nhà đi.
‪Cháu chưa có nhà mới.
‪Và chưa có người yêu mới nữa.
‪Thôi được.
‪Để ta mời cháu một ly.
‪Thấy không…
‪Nói thế thì cháu hiểu.
‪- Em làm chị nghẹn. ‪- Uống nước đi.
‪Chất kích thích của chị ‪khiến em không say được.
‪Em không thích thế.
‪Uống nước đi.
‪Trời ơi.
‪Không thể tin nổi ‪người đứng đắn như Gogo Twala
‪lại lừa dối chồng mình.
‪Chị không phán xét đâu. ‪Việc đó hãy để Chúa.
‪- Em bị sao thế? ‪- Chị ơi…
‪chỉ vì chị già rồi,
‪không có nghĩa chị không muốn được ái ân.
‪Grace, em bị cái gì nhập thế?
‪Nhà này không cư xử đàng hoàng ‪được một lần à?
‪Nhà này? ‪Chị có ít niềm tin vào bọn em thế.
‪Niềm tin là lá chắn.
‪Niềm tin là lá chắn
‪Grace, đi thôi.
‪Niềm tin dành cho Chúa, không phải em. ‪Ngài không bao giờ gây thất vọng.
‪Lần sau nhờ Chúa chở chị đến Durban nhé.
‪Khaya phải không nhỉ?
‪Chà, hoa đẹp quá. Cảm ơn.
‪Grace!
‪Mang vào đi. Có xe đến kìa.
‪Khaya, áo hợp màu với xe đấy.
‪Không ai.
‪Nhiều người nên nhìn con mà học.
‪Thật ra hoa dành cho Tumi.
‪Tumi đi với chồng bà Gogo Twala rồi.
‪Không, tình nhân.
‪Sẽ bị thiêu.
‪- Tumi sẽ bị thiêu? ‪- Ai thiêu Tumi?
‪Tôi sẽ giết họ.
‪Em bị sao thế, Grace?
‪Do thời tiết Durban đấy.
‪Ẩm ướt quá.
‪Xem dỡ đồ trên xe chưa ‪rồi đưa Grace về bình thường.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chuyện dài lắm con ạ.
‪Tốt hơn con nên đưa Tumi về Joburg.
‪Được thôi ạ.
‪- Cẩn thận, có xe đến. ‪- Vâng mẹ ạ.
‪Khaya.
‪- Đâu rồi? ‪- Cái gì?
‪Nhấc máy đi!
‪Hộp bánh, Grace.
‪Hộp bánh!
‪Chị ấy quý bà Gogo lắm.
‪Hiểu ý tôi không, anh bạn?
‪Tôi ghét Giáng sinh.
‪Toàn để ăn cho béo lên.
‪Biết tôi phải nhớ gì chứ?
‪Tại sao tôi phớt lờ gia đình mình ‪trong 364 ngày tiếp theo.
‪Đừng quên đeo bao! Biết vì sao không?
‪Bạn ơi!
‪Mười ba năm sau, anh ấy ‪sẽ quay lại với một đứa bé.
‪Thật đấy!
‪Đến ngày mai, ‪mấy đứa nhà Twala sẽ biết tay ta.
‪Đúng đấy.
‪Nghe này, Gogo Twala,
‪bà ấy chỉ muốn sống cuộc đời mình.
‪- Ừ. ‪- Bác biết đấy?
‪Theo cách của bà ấy, ‪nên sao lại phán xét? Tại sao?
‪Tức là cháu sẽ giúp ta?
‪A! Không.
‪Cháu mắc sai lầm.
‪Nhưng cháu không mắc sai lầm hai lần.
‪Cháu đã hứa với Esther.
‪Lời hứa đã nói ra rồi ‪thì không thể thay đổi được.
‪- Không thể… ‪- Đầu cháu!
‪Cháu sẽ giúp.
‪Chỉ đừng… Bác đừng nói nữa được không?
‪Thế thôi.
‪- Esther, cưng ơi! ‪- Đúng.
‪Đúng.
‪Cháu xin phép.
‪Đợi chút. Xin lỗi.
‪Anh muốn gì?
‪Anh gọi cho em mãi.
‪Em đang ở với các bạn nhé?
‪Em ở với ông Mkhize,
‪một cô gái thoát y và…
‪một anh bạn mà em nghĩ ‪sẽ mang bệnh hoa liễu về tối nay.
‪Không phải anh, chỉ là…
‪Ta nói chuyện nghiêm túc được không?
‪Không, để em vui vẻ đi!
‪Em sẽ vui chơi, còn anh, Khaya, không… ‪Không vui gì cả!
‪Được.
‪Nói cho anh em ở đâu rồi ta vui vẻ.
‪Không, Khaya, anh sẽ mất ‪sáu tiếng mới đến đây được.
‪Tumi, anh đến rồi.
‪Thật sao?
‪Anh đang ở Durban.
‪Tức là anh đến vì em?
‪Đúng.
‪Giờ em đang ở đâu?
‪Em đang ở Lekhekhe, ‪không phải tiệm bánh nhé.
‪Tumi, đợi…
‪Lekhekhe.
‪Biết gì không? Dù tối nay có chuyện gì…
‪Được chứ?
‪Hãy đảm bảo tôi không về nhà với anh ấy.
‪Hoặc cô.
‪Quan tài tổng thống ‪màu tím có vòm, sơn bóng.
‪Khi nói "yên nghỉ", ‪đây là quan tài người ta nghĩ đến.
‪Khoan đã!
‪Là cái này, MaVrrr. Chúng tôi lấy cái này.
‪Tiền mặt hay thẻ ạ?
‪Cả hai đều không, cảm ơn.
‪Gói tang lễ chúng tôi chọn ‪đã có sẵn quan tài rồi.
‪Quan tài này đi kèm gói tổng thống.
‪Biết cái gì ‪đi kèm gói tổng thống nữa không?
‪Làm chứng ở ủy ban điều tra.
‪MaVrrr, anh keo kiệt từ khi nào thế?
‪Năm ngoái, anh thuê nguyên một khách sạn ‪cho đám cưới mà cuối cùng không tổ chức.
‪Và mẹ ghét nó.
‪Nhưng mẹ xứng đáng với cái này.
‪Chúng tôi lấy gói tổng thống.
‪Còn gì nữa? ‪Các vị muốn thả bồ câu trắng chứ?
‪Bồ câu trắng!
‪- Không! ‪- Có!
‪Không bồ câu nhé.
‪Không gì cả, được chứ?
‪Không, khi tôi nói chúng tôi, nghĩa là…
‪anh ấy nhé?
‪Được…
‪- Tận 80.000 rand? ‪- Có thể giảm giá bồ câu.
‪- Tuyệt! ‪- Không bồ câu.
‪Đồng chí, chúng ta phải ‪tách riêng những tài nguyên này.
‪Nghe đây,
‪tình yêu con dành cho mẹ ‪không thể định giá được.
‪Nghe này…
‪Em lấy ví anh lúc nào?
‪Ngón tay ma thuật.
‪Đừng…
‪- Bị từ chối. ‪- "Bị từ chối" là sao?
‪Cái loại công ty nghiệp dư gì đây?
‪Không phải chúng tôi, mà là ngài.
‪Mã…
‪- Năm mươi mốt. ‪- Không đủ tiền.
‪Không, Grace.
‪Đừng uống hết rượu.
‪- Grace… ‪- Shadrack!
‪Hộp bánh ở quanh đây. Ta phải đi tìm.
‪Xin chào.
‪Grace, em muốn nhậu với hội đàn ông Zulu.
‪Không.
‪Shadrack, đi tìm nào.
‪- Bánh có mạnh không? ‪- Rất mạnh.
‪Chị là tay mơ à? Có bị vật không?
‪Chị có bị vật.
‪Chính xác, nên nếu có chuyện, chị em…
‪- Em? ‪- Đúng.
‪Dineo nói đúng.
‪Chị cần Chúa Giê-xu.
‪Không chỉ Giê-xu, Chúa Giê-xu.
‪Sao lại ăn trộm thịt?
‪Nếu muốn ăn,
‪hãy bảo một người phụ nữ xứng đáng ‪lấy cho mà ăn.
‪Xin lỗi bà chị.
‪Không.
‪Đừng gọi thế.
‪Pru.
‪Pru, chúng tôi đang tìm một hộp bánh. ‪Chúng tôi không biết phải tìm ở đâu.
‪Đừng lo, tôi cất hết bánh vào kho rồi.
‪Được.
‪Cho chúng tôi mượn chìa khóa nhé?
‪Để lấy bánh.
‪Và hai người là?
‪Shadrack. Như trong Kinh Thánh.
‪Shadrach, Meshach, Abednego.
‪- Đây là chị tôi, Grace. ‪- Grace.
‪Nhà Sello.
‪- Sello? ‪- Đúng.
‪Họ nhà Beauty?
‪Đúng.
‪Con gái nhà các người ‪không mời tôi đến đám cưới.
‪Đứa kia thì giết chị gái tôi.
‪- Không! ‪- Im đi!
‪Rồi đưa tình nhân chị ấy đến. ‪Hiểu không? Phản đối không?
‪Không, chị gái chị…
‪Nói tiếng Anh đi.
‪Chị gái chị chết vì đau tim. Tumi vô tội.
‪Khỉ thật, mà đúng là nó đưa ông ta đến. ‪Rất có tội! Chúng tôi không quen Tumi.
‪- Không quen. Ừ. ‪- Không.
‪- Tumi là ai? ‪- Tumi là ai?
‪Ừ.
‪Nên cho chúng tôi mượn chìa khóa ‪đi lấy bánh nhé?
‪Bánh là dành cho khách.
‪Vì hai người là người nhà,
‪đi giúp rửa bát đi.
‪Để tôi yên.
‪Em phải giúp chị lấy chìa khóa của Pru.
‪Kiểu gì? Bị ghét rồi.
‪Có ghét em đâu. ‪Chị thấy chị ta ngắm nghía em.
‪Tán tỉnh đi.
‪Chị ta già lắm rồi.
‪Tầm tuổi em mà.
‪Chính xác.
‪Em không muốn hẹn hò với ai ‪sinh trước ngày 16 tháng Sáu.
‪Làm ơn, Shadrack. ‪Dineo sẽ giết chúng ta mất.
‪- Dineo. ‪- Đúng.
‪Đừng hoảng sợ.
‪Em sẽ giúp chị.
‪Nhưng ngày mai, em sẽ nhậu…
‪với hội đàn ông.
‪Hội đàn ông Zulu.
‪Nghĩ nơi này ở đâu?
‪Phê bướm hay phê cần đấy? ‪Tưởng đây là nhà mình à?
‪Chào em yêu.
‪Em làm gì trên đó thế?
‪Em cho anh thấy cái anh…
‪Cái anh bỏ lỡ.
‪Đưa cô ấy đi. Đuổi hết khách rồi.
‪Được, Tumi, anh nghĩ ‪thế nghĩa là ta phải đi khỏi đây.
‪Ừ.
‪Em không giống bọn họ. Em đắt tiền.
‪Đúng, em yêu. ‪Anh chắc em đáng giá từng xu.
‪Có vấn đề gì không?
‪- Không có gì. ‪- Không, anh ấy là vấn đề.
‪Bắt lấy!
‪Không có mà.
‪- Ta phải xuống khỏi sân khấu. ‪- Đợi.
‪Ta phải đợi vì bạn em…
‪ở kia.
‪Bác biết đấy…
‪Bác Mkhize, cháu cảm ơn bác.
‪Và ta nên làm thế này nữa, ‪thường xuyên. Lần sau.
‪Tumiza.
‪Hãy nhớ, ban đêm, sư tử cái phải ‪nghỉ ngơi cạnh sông để bắt linh dương…
‪lúc mặt trời mọc.
‪Nghe rất…
‪có chất thơ, rất sâu sắc.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Kiểu như, ta biết khi nào sư tử…
‪Không phải lúc nghỉ đâu, bộ trưởng.
‪Em đi đâu về?
‪Em đảm bảo mẹ chúng ta ‪có một lễ tiễn đưa cao cấp nhất.
‪Chúng ta sẽ lấy gói tổng thống.
‪Cái gì đây?
‪Tiền nhiều thế này ở đâu ra?
‪Anh muốn biết thật à?
‪Em biết anh không sợ phải làm kẻ chỉ điểm.
‪Biết gì không?
‪- Lấy tiền mua bản lĩnh đàn ông về đi. ‪- Không.
‪Chú.
‪- Bố, có gì con nên biết không? ‪- Không có gì. Bố và chú nói chuyện thôi.
‪- Nó không biết. ‪- Nghe này, Siya. Làm ơn…
‪Bố cháu cạn túi rồi.
‪Không phải nhé?
‪Chỉ là tạm thời ‪tái phân bổ tài sản từ tài sản của bố
‪sang tài khoản khác, ‪có cấp an ninh mức bảy.
‪Là sao?
‪Bố cháu muốn nói là ‪ông ấy cạn túi cấp độ không rồi.
‪Nhưng hãy ngẩng cao đầu. ‪Có chú Siya lo rồi.
‪Lấy cái này mua quà cho Shaka đi.
‪Cấp độ không.
‪Có thật không?
‪Bố phá sản à?
‪Làm ơn đừng nói với mẹ là con biết.
‪Bố.
‪Bố đến rồi!
‪Sao không đến được? ‪Đây có thể là Giáng sinh cuối cùng.
‪Con rất vui được gặp bố.
‪Còn ngôi nhà này? ‪Khi họ ở Johannesburg, ai sống ở đây?
‪Đây là nhà nghỉ dưỡng thôi.
‪Tức là để trống cả năm à?
‪Con ơi… Trả tiền Uber cho bố, ‪bố ghét làm phiền người khác.
‪Tất nhiên rồi. Vớ vẩn.
‪Con quay lại ngay.
‪- Để yên đi. ‪- Em đang sửa bồn hoa này.
‪- Làm gì đấy? ‪- Giáng sinh vui vẻ.
‪Shadrack.
‪Chị vẫn đang phê à?
‪- Rất vui được gặp. ‪- Ông ấy nói "rất vui".
‪Rất vui?
‪Tôi sẽ vui khi thấy ông trả ‪số tiền của hồi môn ông nợ gia đình này.
‪Đồ chó.
‪Con bé bụng to ễnh ra rồi, ‪nên phải trừ tiền thiệt hại.
‪Ông gọi ai là thiệt hại?
‪Mọi…
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Nói chuyện với gia đình thôi.
‪Được, bố ơi, con có tin tốt cho bố.
‪Sbu đã đồng ý chi trả ‪cho phẫu thuật của bố.
‪Bố?
‪Sbu đã đồng ý chi trả ‪cho phẫu thuật của bố.
‪Tuyệt quá!
‪Chúa phù hộ con.
‪Vậy khi nào thì nó gửi tiền?
‪Anh ấy không gửi tiền, ‪mà sẽ giúp bố gặp chuyên gia.
‪Không…
‪Bố có kế hoạch với bác sĩ của bố rồi.
‪Bố chỉ cần tiền mặt thôi.
‪Vâng, nhưng giờ ‪bố được chăm sóc y tế tốt nhất đất nước.
‪Bố?
‪Cơn đau.
‪Bố sẽ ổn thôi.
‪Bố thật may mắn vì có con là con gái.
‪Cả năm à?
‪Đúng, cả năm.
‪Ở đây sang quá nhỉ.
‪Có thể giống như đêm giao thừa?
‪Kiểu như…
‪Nhớ không? Lúc đó… ‪Chúng ta uống rượu và hút thuốc…
‪Này, cẩn thận.
‪Chúng ta mây mưa và gì nhỉ?
‪Lúc đó sướng thật.
‪Thôi nào. Không làm thế với em thế này.
‪Không… Thế này là sao?
‪Đây là em.
‪Em chưa thay đổi gì cả.
‪Nhiều thứ có thể thay đổi, ‪nhưng tình cảm anh dành cho em vẫn như cũ.
‪Chẳng có gì như cũ cả.
‪Được chứ? Đó…
‪Anh biết. Được chứ? Anh biết.
‪Thế nên anh mới ở đây. Vì em.
‪Anh đến để hàn gắn chúng ta. ‪Và đưa em về nhà.
‪Anh phải đỡ em trước đã.
‪- Được. Em ổn chứ? ‪- Ổn.
‪- Em ổn. ‪- Được.
‪Em ổn.
‪Em đi đây.
‪Em sẽ đi ngủ
‪rồi em sẽ…
‪Đến sáng mai em sẽ ổn thôi.
‪Được, ừ, chắc chắn rồi.
‪Một cái hay khi cai rượu là ‪ít ra bố luôn có tiền.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Để chăm sóc ông bà nội, được chứ?
‪Thế còn chuyển ra ngoài?
‪Giờ thì không được.
‪Đây là lúc hoàn hảo. ‪Bố mẹ anh cần bớt xa hoa đi.
‪Họ rất nỗ lực để có cuộc sống bây giờ,
‪cho anh, cùng với Sibusiso. ‪Là anh trai, anh thấy
‪anh cần phải chăm sóc bố mẹ.
‪Em thấy là em biết ngay ‪anh sẽ sun vòi, Themba Twala,
‪chọn gia đình anh thay vì chúng ta.
‪Được, nhưng em nói to quá. ‪Làm con khóc mất.
‪- Đâu nghe thấy. ‪- Cảm thấy năng lượng.
‪Anh chỉ nói thế thôi. ‪Anh không thể quay lưng với bố mẹ.
‪Biết gì không? Anh sẽ lấy khăn tắm.
‪Ở đây có nhiều mà, Themba. Không cần đâu.
‪Đây là Shaka. Nó cần khăn đặc biệt. ‪Đúng không, con yêu?
‪Thế nhé.
‪Con muốn gì, Shaka? Con thấy sao? ‪Nên chuyển ra không?
‪Tất nhiên.
‪Tất nhiên con không muốn chuyển ra.
‪Con muốn ở gần Valencia. ‪Đúng kiểu con trai nhà Twala.
‪Bố em yên vị trong văn phòng rồi.
‪Anh nghĩ Edmund nên ngủ ở nơi khác.
‪Cả gia đình em ở đây, sao bố em thì không?
‪Em đã nói về chuyên gia chưa?
‪Rồi, bố rất hài lòng.
‪Không hẳn là điều bố muốn nhỉ?
‪Anh bị sao vậy?
‪Mãi em mới đưa bố quay lại ‪mà anh coi bố như…
‪Kẻ lừa đảo?
‪Nhà anh mới chơi với tội phạm.
‪- Anh không hiểu em nữa. ‪- Anh khơi mào.
‪Hai người đang lợi dụng nhau.
‪Bố em lợi dụng em để làm gì?
‪Cứu bố em cũng đâu giúp Langa sống lại.
‪- Cấm nói tên nó. ‪- Vì sao?
‪Anh đã cố kiềm chế để không nói, ‪nhưng ta phải tìm cách.
‪- Dừng! ‪- Thức tỉnh đi!
‪Em sống trong ảo tưởng. ‪Em đâu nhận ra cuộc sống đâu phải
‪tình bố con giả vờ ‪và không khí Giáng sinh vớ vẩn này!
‪Đây là thế giới thật và con ta đã mất. ‪Nó không còn nữa rồi.
‪Ra ngoài.
‪Theo anh biết, nhà này của nhà Twala.
‪Em không muốn ở đây thì đi mà ra ngoài.
‪Được.
‪Anh làm gì đấy?
‪Anh đang mong tìm thấy ‪kho rượu whiskey bí mật của bộ trưởng.
‪Tôi muốn biết anh đến làm gì.
‪Beauty mời anh đến đây, ‪nên anh không muốn làm nó thất vọng.
‪Lần đầu đó.
‪Dini,
‪em đẹp quá.
‪Biết gì không?
‪Càng ngày em càng mặn mà ra.
‪Hôm trước ở tiệc ‪braai,
‪em đã đánh cắp trái tim anh.
‪Rõ ràng anh vẫn còn dẻo mồm lắm.
‪Nhưng em biết ‪đó là điều em thích ở anh mà.
‪Ý tôi không phải thế.
‪Sao em không ngủ?
‪Tôi đang đi pha…
‪Em định pha trà Rooibos.
‪Hai cục đường và sữa nóng.
‪Anh vẫn nhớ à?
‪Sao anh quên được?
‪Anh biết em chỉ uống Rooibos tối muộn ‪khi em không ngủ được.
‪Đặc biệt là
‪nếu Tumi gây rắc rối lớn.
‪Con bé đó luôn làm theo ý nó muốn ‪mà không bao giờ nghĩ đến hậu quả.
‪Anh cũng nhớ điều gì giúp em trấn tĩnh ‪khi em căng thẳng.
‪- Làm ơn đừng khả ố. ‪- Không.
‪Không phải thế.
‪Đừng ngốc thế. Làm gì có nhạc.
‪Từ khi nào mà chúng ta cần nhạc?
‪Thôi nào, Dini.
‪Các con em không ở đây, các…
‪các em của em không ở đây.
‪Chỉ có em và anh.
‪Eddie và Dini,
‪như hồi xưa.
‪Đây là điều anh hình dung.
‪Em và anh khiêu vũ trong một dinh thự lớn.
‪Đầu… Đầu bạc răng long cùng nhau.
‪Anh bảo ai đầu bạc?
‪Em biết đấy, điều đó vẫn có thể mà?
‪Gì?
‪Hạnh phúc mãi mãi của chúng ta.
‪Tôi không chơi trò của anh đâu.
‪Đây không phải trò chơi. Ý anh là…
‪Beauty có cuộc sống riêng ở London,
‪còn Tumi…
‪là Tumi.
‪Em không thể già đi trong cô đơn…
‪khi anh vẫn còn đây. Không.
‪Em định nói với anh là ‪hôm trước em không có cảm xúc gì?
‪Giờ em không có cảm xúc gì à?
‪Người phụ nữ đẹp nhất trần đời.
‪Chúa tạo ra em vào ngày Chủ nhật.
‪KINH THÁNH ‪PHIÊN BẢN KING JAMES
‪MỘT NGÀY TRƯỚC LỄ MAI TÁNG
‪Anh.
‪Dineo?
‪Trốn đi.
‪Chị.
‪Trời ơi.
‪Chị bảo phải sẵn sàng trước bảy giờ ‪để phụ việc dưới bếp.
‪- Đã bảy giờ rồi à? ‪- Không, chưa đến sáu.
‪Em nghĩ bọn em nên đến đó trước khi họ ăn…
‪Ăn sáng. Để bọn em giúp chuẩn bị bữa sáng.
‪Grace, em dậy sớm thế từ bao giờ đấy?
‪Chị dậy muộn thế từ bao giờ?
‪Chị ốm à?
‪Chị bị sặc nước bọt.
‪Đợi chị một lát. Chị xuống ngay.
‪Chị chắc là ổn chứ?
‪Chị ổn. Lấy nước cho chị.
‪Anh nhớ hồi bé khi lẻn vào nhà mẹ em.
‪Có những điều không thay đổi.
‪Cấm anh nói với ai chuyện này.
‪Không có lần thứ hai nữa đâu.
‪Anh chỉ là một con quỷ dục vọng.
‪Em là người xinh đẹp nhất…
‪Em không muốn đi.
‪Đi đi em.
‪Pru?
‪Chị khỏe chứ?
‪Tôi muốn hỏi, lát nữa chị định làm gì?
‪Hỏi câu hiển nhiên. ‪Tôi sẽ ngồi cạnh quan tài chị gái.
‪Được.
‪Làm gì thế? Không.
‪Tôi định nói là sau đó…
‪ta có thể ra ngoài đi uống.
‪- Ở KZN này thôi, không xa đâu. ‪- Tôi không uống nước tiểu của quỷ.
‪Rượu là nước tiểu của quỷ.
‪Chị nói đúng.
‪Thế nên tôi hiếm khi uống. Tôi à? Không.
‪Rượu? Không.
‪Vào Giáng sinh, ‪tôi có thể uống một cốc bia…
‪whiskey…
‪một chút brandy…
‪một chút Moet…
‪rượu vang đỏ ngọt.
‪Valencia nói đúng về gia đình anh.
‪Valencia?
‪Valencia nói gì?
‪Em trai.
‪Sao em lại liệt kê ra?
‪"Whiskey, brandy", từng cái một.
‪Thế nên phụ nữ mới không thích em.
‪Sao họ cạnh tranh nổi ‪tình yêu rượu chè đó.
‪Chị văng tục với em.
‪Thôi nhé.
‪Kết thúc rồi. Em không giúp nữa. ‪Quên hộp bánh đi.
‪Em sẽ làm điều ‪lẽ ra em nên làm từ khi đến đây.
‪- Là gì? ‪- Em sẽ uống rượu…
‪với hội đàn ông Zulu.
‪Em trai.
‪Shadrack!
‪Sha…
‪Cháu chưa chạm vào tử thi bao giờ.
‪Đó vẫn là bà cháu đấy.
‪Không.
‪Khi người chết đã ra đi, họ ra đi mãi mãi.
‪Đừng nói nữa, vào việc đi.
‪Hai đứa định đứng đó nhìn ‪hay vào giúp nào? Hả?
‪Này, con kia.
‪Ta không cần cháu khóc lóc.
‪Để dành đến lúc mai táng. Rõ chưa?
‪Này… con bé kia bị sao thế?
‪Năm nay đây không phải ‪mất mát duy nhất với nó.
‪Nghe đây, trong đời, ta phải hướng về ‪phía trước, không nhìn lại. Rõ chưa?
‪Nói thì dễ lắm.
‪Ai cũng mất người thân, nhưng thế ‪không có nghĩa cuộc sống phải dừng lại.
‪Cuộc sống tiếp diễn.
‪Nhưng sao cháu tiếp tục được ‪khi cả cơ thể phản bội cháu?
‪Cái gì đây?
‪Có phải Esther không?
‪Chỉ là cái xác.
‪Cái quan trọng nhất là tâm hồn.
‪Đó mới là quan trọng. Rõ chưa?
‪Cuộc đời ngắn ngủi lắm, ‪nhưng không có nghĩa là không đáng sống.
‪Này Esther!
‪Chị nguy hiểm lắm.
‪MaVrrr, sao anh không biết ‪bài thánh ca nào?
‪Đó là vì anh hay trốn khỏi buổi lễ ‪để uống trộm rượu thánh.
‪Anh biết đấy,
‪nhà thờ phải quay lại dùng đồ thật, ‪không phải thứ nước quả này.
‪Ai cũng thích rượu.
‪Người ta sẽ quay lại nhà thờ.
‪Chương trình có thay đổi. ‪Em sẽ đọc cáo phó.
‪Sao? Anh viết rồi mà. Nó đây.
‪Đưa đây và em sẽ làm nó hay hơn.
‪Thế thì anh làm gì?
‪Ngồi dưới ghế dài với mọi người?
‪Không, anh có thể đứng ở cửa,
‪và phát tờ chương trình.
‪Không có chuyện đó đâu nhé.
‪Có thể anh phá sản, không còn xu dính túi,
‪nhưng anh sẽ chôn cất mẹ trong danh dự.
‪Các con, mong ta không cắt ngang.
‪Tất nhiên là không rồi, mục sư.
‪Cha không cắt ngang gì cả,
‪nhưng cha đến hơi sớm ‪cho buổi lễ của mẹ con.
‪Ta biết.
‪Ta chỉ đến để đích thân nói với con, ‪vì tôn trọng mẹ con.
‪Nhà thờ không thể chủ trì ‪đám ma của xơ Esther nữa.
‪Ôi không, tại sao?
‪Tiền thập phân cùng một lượng ‪tiền quyên góp lớn đã bị trộm.
‪Cảnh sát đang điều tra ‪và chúng ta đang tiến hành kiểm kê.
‪Cả hội đồng đang bị điều tra
‪và đã bị giải tán.
‪Gì cơ? Không.
‪Thật sao?
‪Cảnh sát biết gì?
‪Mục sư, hẳn cha phải làm được gì đó chứ.
‪Vài giờ nữa là đến buổi lễ rồi.
‪Ta rất tiếc, ‪nhưng đó là lúc thanh tra đến.
‪Nhưng mẹ con, bà là thành viên trung thành ‪của nhà thờ cho đến khi chết.
‪Đúng.
‪Linh hồn bà sẽ tiếp tục được cầu nguyện, ‪mà nhà thờ thiếu tiền thập phân thì là gì?
‪Ta rất tiếc vì mất mát, ‪nhưng chúng ta bó tay.
‪Mong Chúa nhân từ.
‪Vậy là mày ăn trộm tiền của nhà thờ?
‪Lão mục sư biển thủ số tiền. ‪Anh có thấy cái áo khoác đó không?
‪Giày là giày Ý, đắt tiền lắm. ‪Hơn nữa, em làm việc này vì mẹ.
‪Không, vì mẹ cái gì, ‪mày làm cho chính mình.
‪Mẹ sẽ xấu hổ vì mày.
‪- Xấu hổ? ‪- Đúng.
‪- Vì em? ‪- Đúng!
‪Anh thì sao?
‪Chính trị gia tham nhũng ‪trộm tiền của nhân dân.
‪Ít ra số tiền này ‪sẽ được chi để chôn cất mẹ.
‪Nếu không thích, đừng đến đám ma.
‪Mày không thể cấm anh tham dự.
‪Giờ em là trụ cột gia đình rồi. ‪Vì mẹ mất rồi, em không cần gặp anh nữa.
‪Đó là một điểm tích cực khi mẹ mất.
‪Mạt hạng.
‪Anh về rồi.
‪Anh có cánh gà.
‪Em yêu, em ổn chứ?
‪"Đi phụ giúp đám tang đây. ‪Ta sẽ bù đắp cho đúng".
‪Về sớm thế.
‪Vâng, bọn con về rồi.
‪Mọi người ngồi chơi thôi ấy mà.
‪Mẹ nhớ con yêu của mẹ lắm.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Xin chào!
‪- Mẹ? ‪- Ừ?
‪Đây không phải bộ con cho nó mặc.
‪Tất nhiên, mẹ mua bộ này cho nó.
‪Đợi ngày mai mà xem ‪bộ nó sẽ mặc đến đám tang bà Gogo.
‪Nó đã có đồ mặc ngày mai rồi.
‪Đây là đứa trẻ nhà Twala, Lydia. ‪Phải thế không, bé yêu?
‪Đúng, cháu phải trông cho ra dáng.
‪- Được. Con yêu. ‪- Chúng ta phải giữ gìn hình ảnh.
‪Vâng. Nhưng nó còn bé mà.
‪Nó còn bé, ‪nhưng nó đại diện cho gia đình.
‪Nó là Shaka.
‪Con nói chuyện riêng với mẹ nhé?
‪Nói trước mặt mọi người cũng được. ‪Toàn người nhà hết mà.
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Với hoàn cảnh bây giờ của mẹ
‪lẽ ra mẹ nên tiết kiệm tiền ‪thay vì mua đồ thiết kế cho con trai con.
‪Xin lỗi, con yêu.
‪Ra ngoài.
‪Xin lỗi, con yêu.
‪- Xin lỗi, con yêu. ‪- Sao con dám nói với mẹ như thế.
‪Sau những gì mẹ làm cho con.
‪Những gì mẹ làm cho con? ‪Bắt nạt và chỉ trích con?
‪Dạy con cách làm bà mẹ tốt.
‪Rõ ràng mẹ con chưa bao giờ dạy con.
‪Con ít sữa không có nghĩa ‪con là người mẹ tồi.
‪Con là người mẹ tốt. ‪Và là con dâu cực đảm.
‪Con đã hỗ trợ gia đình này, ở bên chồng,
‪chưa bao giờ hỗn với mẹ trước mọi người. ‪Rõ ràng thế là không đủ.
‪Nếu đây là cách mẹ đối xử ‪với con dâu nhà Twala,
‪và làm dâu nhà Twala là thế này,
‪thì con không muốn làm.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Chà!
‪Rặt một bọn nghe lỏm.
‪Mẹ?
‪Mẹ làm gì đấy?
‪Mẹ đang thái.
‪- Mẹ ổn chứ? ‪- Ừ, mẹ ổn.
‪Ở nhà xác thế nào?
‪Kỳ lạ lắm ấy? ‪Cứ như chết chóc đeo bám con.
‪Đầu tiên là đứa bé, ‪sau đó là Gogo Twala, giờ là…
‪Bố.
‪- Edmund. ‪- Mẹ.
‪Lẽ ra con nên nói sớm hơn.
‪Ông ta bị sao?
‪Mẹ, bố ốm nặng lắm.
‪Bố cần cắt bỏ thận.
‪Nhưng Sbu và con đang giúp.
‪Bằng cách nào?
‪Bố cần phẫu thuật.
‪Bọn con nghĩ bố cần khám bác sĩ khác, ‪nên thuê chuyên gia.
‪Mẹ.
‪Hai đứa thật tử tế.
‪Buồn thật. Bố gặp nhiều đau đớn lắm.
‪Chắc chắn rồi.
‪Được.
‪Đáng xấu hổ. Tự gọi mình là đàn ông,
‪mà hai thằng ngốc các cháu ‪còn không thể chôn cất mẹ đàng hoàng.
‪Dì ơi, vấn đề không phải ở cháu.
‪Mà là Siyabonga.
‪Chắc ta phải nhờ được nhà thờ khác chứ.
‪Anh đã đến mọi nhà thờ. ‪Kín lịch hết rồi. Đám cưới và đám ma.
‪- Bận lắm. ‪- Được, không nhà thờ.
‪- Ta có thể dựng lều bên ngoài. ‪- Điên à? Không thể dựng lều ở đây.
‪Ta sẽ là trò cười của xóm giềng. ‪Họ sẽ nghĩ ta nghèo.
‪Nghe đây, đừng nói gì cả. ‪Cháu không phải người nhà này.
‪- Im đi. Bọn ta tự giải quyết được. ‪- Dì ơi.
‪- Cháu không phải người nhà? ‪- Ừ.
‪Đợi đã, Vusi.
‪Dì cũng hệt như mẹ.
‪Cháu đã về nhà này 30 năm rồi, ‪nhưng chẳng có ý nghĩa gì với dì.
‪Cháu đang cố cho dì thấy cháu là dâu tốt.
‪Nhưng thế là không đủ.
‪Dám nói với ta thế à? ‪Cái nghèo khiến cháu nói thế.
‪Đừng lạc đề, dì ơi.
‪Bọn cháu sẵn sàng giúp dì ‪chôn mẹ dưới cái cây ở nhà dì.
‪Tìm đâu ra mục sư?
‪Cháu sẽ nhờ Dineo. Bà ấy thích cầu nguyện. ‪Bà ấy gần gũi với Chúa, có thể chủ trì.
‪Dineo đâu?
‪Không có ở đây.
‪Bố. Xác mang ra khỏi nhà xác rồi.
‪Đi thôi.
‪Edmund. Cho giày lên bàn? ‪Anh nghĩ đây là nhà ai?
‪Chào!
‪Bé yêu của anh!
‪Em về rồi!
‪Người ốm nặng như anh không nên uống. ‪Nhất là với bệnh tình của anh.
‪Bệnh tình?
‪Nhớ năm 1990 chứ?
‪Lâu lắm rồi, em yêu.
‪Tôi tưởng anh nhớ mọi thứ.
‪Em đang gây rắc rối đấy.
‪Dini!
‪Tôi nhớ phải trông hai đứa bé ‪trong khi phải đến bệnh viện
‪mỗi ngày trong hai tuần.
‪Vì anh rượu chè bê tha đến nỗi
‪phải đi cắt bỏ thận.
‪Hình dung tôi ngạc nhiên thế nào ‪khi biết anh phải cắt bỏ thận,
‪trong khi tôi biết anh đã cắt từ năm 1990.
‪Dini, làm ơn.
‪Anh làm việc này vì anh yêu Beauty.
‪Beauty, đứa bé anh bỏ rơi ‪nhưng giờ nhận tiền của nó và nói dối nó?
‪Anh yêu nó nhiều lắm! ‪Và anh không thể cưỡng nổi em.
‪Thấy không? ‪Đây là tất cả số tiền tôi còn lại.
‪Cầm lấy và ra đi mãi mãi đi.
‪Hoặc ở lại và tôi nói với Beauty sự thật.
‪Bao nhiêu?
‪Liệu mà đi đi, Edmund.
‪Cảm ơn em.
‪- Em hét vào mặt mẹ? ‪- Mẹ khơi mào còn em chốt hạ.
‪Nếu anh muốn ở với mẹ, được, ‪nhưng em và Shaka sẽ đi.
‪Chúa ơi.
‪Có lẽ mẹ sẽ giết em trong lúc ngủ.
‪Tumi đâu?
‪Cả ngày không thấy.
‪Cô ấy nói đến phụ giúp đám ma.
‪Xin lỗi.
‪Thế là xong đứa cháu yêu.
‪Chắc dù con bé đang ở đâu, ‪nó cũng đang gây rất nhiều thị phi.
‪Nghiêng phía anh đi.
‪Không, phía em. Đám ma của em.
‪Khi nào em mới trưởng thành?
‪Bị sao thế? Phía này.
‪Phía này!
‪Trời ơi!
‪Nước!
‪Mẹ tôi đâu rồi?
‪TUMI TÌNH YÊU CỦA ANH
‪Biên dịch: TH