ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
«ПИРІЖЕЧКИ» ЗН
Краще б ви розказали мені про вас з бабунею.
Ви вчинили
погано.
Мені це не на користь.
Їдь додому, Тумайзо.
Далі я сам.
Що далі?
Це вже не твоя проблема. Ти своє зробила.
Тому…
їдь додому.
Зараз у мене немає дому.
І зі стосунками проблема.
Гаразд.
Дозволь тебе пригостити.
Ось це…
Така мова мені зрозуміла.
-Ти мене задушиш. -Випий води.
Через твої наркотики я тверезий ходжу.
А я не люблю бути тверезим.
Пий воду.
Божечки.
Не віриться, що така чесна жінка, як бабуня Твала,
зраджувала свого чоловіка.
Я не засуджую. Бог усе бачить.
Що з тобою?
Сестро…
хоч ти й стара,
це не означає, що ти не хочеш, щоб тебе торкалися.
Ґрейс, що на тебе найшло?
Ця сім'я бодай раз може поводитися пристойно?
Сім'я? Ти зовсім у нас не віриш.
А віра - наш щит.
Віра - наш щит
Ґрейс, ходімо.
Моя віра для Бога, а не для вас. Він ніколи не розчаровує.
Наступного разу хай тебе Бог у Дурбан везе.
Це не Кая?
-Кає. -Кає.
Які гарні. Дякую.
Ґрейс, Господи!
Дай сюди. Машина їде.
Кає, машина пасує під твій піджак.
Годі.
У тебе можна повчитися.
Ці квіти для Тумі.
Тумі поїхала з чоловіком бабуні Твала.
Ні, коханцем.
Її спалять.
-Вони спалять Тумі? -Хто спалить Тумі?
Я їх уб'ю.
Та що з тобою, Ґрейс?
Це все тутешній клімат.
Тут волого.
Перевір, чи все забрали з машини, і приведи Ґрейс до тями.
Що відбувається?
Довга історія, дитино.
Краще забери Тумі зі собою в Йобург.
Добре.
-Обережно, машина. -Добре, ма.
Кає.
-Де вони? -Що?
Відповідай!
Булочки, Ґрейс.
Булочки!
Вона так любила бабуню.
Розумієш мене, бро?
Ненавиджу Різдво.
Тільки товстішаєш.
Знаєш, що треба пам'ятати?
Чому наступні 364 дні ти уникаєш сім'ї.
І не забувай про презервативи! Знаєш чому?
Подруго!
Він прийде через 13 років з дитиною.
Це правда!
Я завтра покажу цим хлопцям Твала.
Так-так.
Слухайте, бабуня Твала
просто хотіла жити своїм життям.
-Так. -Розумієте?
Своїм життям, чого її засуджувати? Чого?
То ти мені допоможеш?
О ні!
Я роблю помилки.
Але не роблю однієї помилки двічі.
Ти обіцяла Естер.
А що злетіло з язика, того не вернеш.
-Не можна… -Гаразд!
Добре.
Що завгодно… Тільки припиніть говорити.
Добре.
За Естер!
Так.
Перепрошую.
Хвилинку. Перепрошую.
КАЯ - ВІДПОВІСТИ
Чого тобі?
Я всюди тебе шукаю.
Я з друзями, ясно?
Я з паном Мкізе,
стриптизеркою і…
типом, який імовірно підчепить сьогодні венеричну хворобу.
Не ти, просто…
Можеш хоч хвилину побути серйозною?
Ні, я хочу розважатися!
Я розважаюся, а ти, Кає, не… З тобою не весело!
Гаразд.
Скажи мені, де ти, і ми розважимося.
Ні, Кає, ти будеш тут годин за шість.
Тумі, я вже тут.
Серйозно?
Я в Дурбані.
Ти приїхав по мене?
Так.
Де ти?
Я в клубі «Пиріжечки», і це не пекарня.
Тумі, чекай…
«Пиріжечки».
Слухай. Що б сьогодні не сталося…
Чуєш?
Простеж, щоб я не пішла додому з ним.
Чи з тобою.
Президентська фіолетова труна, з глянцевим покриттям.
Коли кажуть «спочивай з миром», мають на увазі цю труну.
Так!
Це вона, Мавррре.
Ми беремо цю.
Готівка чи картка?
Ні, нічого, дякую.
Пакет поховання, який ми обрали, уже включає труну.
Ця труна йде з президентським пакетом.
Знаєте, що ще йде з президентським пакетом?
Свідчення на слідчій комісії.
Відколи ти став такий скупий?
Минулого року ти забронював цілий готель для весілля, якого й не було.
І мамі не сподобалося.
Але мама на це заслуговує. Так.
Ми беремо президентський пакет.
Ще щось? Будете випускати білих голубів?
Білі голуби!
-Ні. -Так!
Ніяких голубів, будь ласка.
Нічого, ясно?
Ой, ні, коли я казав «ми», я мав на увазі…
його.
Гаразд…
-80 000 рандів? -Зроблю знижку на голубів.
-Так! -Ніяких голубів.
Друже, ми маємо зарезервувати ці кошти.
Слухай сюди,
не можна оцінити синівську любов до мами, Мавррре.
Слухай…
Коли це ти взяв мій гаманець?
Чарівні пальці.
Не…
-Відхилено. -Тобто «відхилено»?
Несерйозна у вас фірма.
Це не ми, пане.
Код…
-П'ятдесят один. -Недостатньо коштів.
Шадраку, ходи сюди.
Ні, Ґрейс.
Не випийте всього.
-Ґрейс… -Тихо! Шадраку!
Ці булочки десь тут. Їх треба знайти.
Вітаю.
Ґрейс, я хочу випити із зулуськими чоловіками.
Ні.
Їх треба знайти.
-Булочки сильно б'ють по голові? -Ще як.
Я не новачок, а мене зачепило.
Ще як зачепило.
Тож якщо щось станеться, тобі й мені…
-Мені? -Так.
Дінео мала рацію.
Тобі потрібен Господь Ісус.
Не просто Ісус, а Господь Ісус.
Чому ти крадеш м'ясо?
Якщо хочеш їсти,
попроси хорошу жінку, щоб тобі зготувала.
Пробач, сестро.
Ні.
Я тобі не «сестра».
Пру.
Пру, ми шукаємо відро з булочками. Ми не знаємо, де вони.
Не хвилюйся, усі булочки я занесла в комірчину.
Добре.
Можна нам ключі?
Від булочок.
А ви хто?
Шадрак. Як у Біблії.
Шадрах, Мешах і Авед-Неґо.
-Це моя сестра Ґрейс. -Ґрейс.
Ми Селло.
-Селло? -Так.
Сім'я Б'юті?
Так.
Ваша дочка не запросила мене на весілля.
А інша дочка вбила мою сестру.
-Ні. -Замовкни!
А тоді привела сюди її коханця. Чуєте мене?
-Будете заперечувати? -Ні, сестро, твою сестру…
Говори англійською.
Твою сестру вбив інфаркт. Тумі невинна.
Дідько, але вона привела того чоловіка.
Винна! Ми не знаємо, хто така Тумі.
-Я не знаю. Так. -Ні.
-Тумі? -Що за Тумі?
Хто така Тумі?
Так.
Можна нам ключі від булочок?
Булочки для гостей.
Оскільки ви рідня,
допоможете мити посуд.
І не заважайте мені.
-Допоможи дістати ключі в Пруденс. -Як? Вона нас ненавидить.
Не тебе. Я бачила, як вона на тебе дивилася.
Позалицяйся до неї.
Та жінка надто стара.
Вона твого віку.
Саме так.
Не хочу зустрічатися з народженими до червня 16-го.
Будь ласка, Шадраку.
Дінео нас уб'є.
-Дінео. -Так.
Без паніки.
Я тобі допоможу.
Але завтра я питиму…
з чоловіками.
Зулуськими чоловіками.
Що ти собі дозволяєш?
Кайфонув від дівок чи трави? Думаєш, ти в себе вдома?
Привіт, кохана.
Що ти там робиш?
Показую тобі…
що ти втрачаєш.
Забери її. Вона віднаджує клієнтів.
Тумі, думаю, це означає, що нам треба йти звідси.
Так.
Я не така, як ті дівчата. Я дорога.
Так, кохана. Ти варта кожного цента.
Якісь проблеми?
-Ні, ніяких проблем. -Ні, він проблема.
-Вмаж йому! -Проблем нема.
-Нам треба зійти зі сцени. -Чекай.
Зачекай, мій друг…
он він.
Знаєте…
Пане Мкізе, дякую вам.
Треба робити так частіше. До зустрічі.
Тумайзо.
Пам'ятай: уночі левиця має відпочивати біля річки, щоб упіймати антилопу…
на світанку.
Це…
поетично, так глибоко.
Що це означає?
Ну, типу коли левиця…
Не час відпочивати, міністре.
Де ти був?
Я мав упевнитися, що прощання з мамою пройде на вищому рівні.
У нас буде президентський пакет.
Що це?
Де ти взяв стільки грошей?
Ти справді хочеш знати?
Я не боюся бути стукачем.
Знаєш що?
-Візьми це й поверни своє чоловіче «я». -Я не хочу.
Дядьку.
Я чогось не знаю?
Ні. Ми з дядьком просто розмовляємо.
-Він не знає. -Слухай, Сіє. Прошу…
Твій тато - банкрут.
Я не банкрут.
Просто гроші тимчасово перевели з мого рахунку
на інший рахунок з сьомим рівнем допуску.
Що він сказав?
Він хоче сказати, що він на нульовому рівні.
Але вище носа. Дядько Сія прикриє.
Візьми й купи щось для Шаки.
Нульовий рівень.
Тату, це правда?
Ти банкрут?
Не кажи мамі, що ти знаєш.
Тату.
Ти приїхав!
Я не міг не приїхати. Хтозна, може це наше останнє Різдво.
Я така рада, що ти тут.
Нічого собі дім.
Коли вони в Йоганнесбургу, хто тут живе?
Тут вони проводять відпустку.
То дім цілий рік пустує?
Дитино моя…
Заплати за «Убер». Не люблю турбувати людей.
Ні, звісно. Це дрібниці.
Я зараз повернусь.
Не чіпай.
-Я поправляю. -Що ти робиш?
Веселого Різдва.
Шадраку.
Я досі під кайфом?
І я радий вас бачити.
Він каже «радий».
Радий?
Я був би радий, якби побачив викуп за наречену, який ти заборгував.
Пес ти такий.
Вона була вагітна, ми вирахували цей дефект.
-Кого ти називаєш дефектною? -Що…
-Усе гаразд? -Так.
Спілкуюся з ріднею.
Добре, тату, у мене для тебе хороша новина.
Сбу погодився оплатити операцію.
Тату?
Сбу погодився допомогти оплатити операцію.
Чудово!
Благослови тебе Боже, дитино.
То коли він пришле гроші?
Він не пришле грошей. Він заплатить за консультацію.
Ні…
У мене з моїм лікарем є план.
Мені потрібні лише гроші.
Так, але тепер у тебе буде найкраще лікування в країні.
Тату?
Цей біль.
Усе буде добре.
Мені пощастило, що в мене така дочка.
Цілий рік?
Так, цілий рік.
Така розкіш.
Якби це був новорічний вечір,
було так… пуф-пуф!
Пам'ятаєш? Це було… Ми пили й курили…
Обережно!
Ми кохалися.
Класно було.
Нічого не буде, коли ти в такому стані.
Ні… У якому стані?
Це ж я.
Я не змінилася.
Дещо могло змінитися, але мої почуття до тебе - ні.
Усе змінилося.
Ясно? Це…
Я знаю.
Ясно? Я знаю.
Тому я тут. Я з тобою.
Я хочу все виправити.
Забрати тебе додому.
Спершу впіймай мене.
-Ой. Ти в нормі? -Так.
-Усе добре. -Добре.
Зі мною все добре.
Я піду.
Я піду спати,
а тоді я…
Завтра вранці все буде добре.
Так, звісно.
Одне добре у тверезості -
принаймні завжди є гроші.
-Правда? -Так.
Тому я можу подбати про бабусю і дідуся, так?
А як же наш переїзд, Тембо?
Ми не можемо переїхати зараз.
Зараз саме час виїхати. Твоїм батькам треба економити.
Вони важко працювали заради такого життя
для мене й Сібусісо. Я старший,
і я мушу про них подбати.
Я так і знала, що ти злякаєшся, Тембо Твало,
і обереш свою рідню, а не нас.
Так, тільки не шуми. Дитина знову плакатиме.
-Він нас не чує. -Але відчуває енергію.
Я просто кажу.
Слухай, я не можу їх покинути.
Знаєш що? Я принесу рушник.
У нас багато рушників, Тембо. Немає потреби.
Це для Шаки. У нього спеціальний рушник. Правда, хлопчику?
Саме так.
А ти що скажеш, Шако? Думаєш, нам треба переїхати?
Звісно.
Звісно, ти не хочеш їхати.
Хочеш бути поруч з Валенсією.
Типовий хлопець Твала.
Мій тато влаштувався в кабінеті.
Едмунду краще було поселитися деінде.
Решта моєї сім'ї тут, чому татові не можна?
Ти сказала про спеціаліста?
Так, він дуже зрадів.
Він не цього хотів, так?
У чому проблема?
Тато повернувся, а ти ставишся до нього, як до…
Шахрая?
Це в тебе в сім'ї злочинці.
Я тебе не впізнаю.
Це ти почав.
Він використовує тебе, а ти - його.
Навіщо татові мене використовувати?
Врятувавши тата, ти не повернеш Ланґи.
-Не кажи його імені. -Чому?
Я довго стримувався, але ми маємо це пережити.
-Припини! -Прокинься!
Ти живеш фантазіями й не бачиш, що фальшиві стосунки
тата–дочки й ця дурня про різдвяний дух не головне!
Це реальний світ, і наш син помер.
Його немає.
Геть звідси.
Здається, це дім сім'ї Твала.
І якщо ти не хочеш тут бути, то сама забирайся.
Добре.
Що ти робиш?
Я сподівався знайти сховане віскі міністра.
Я питаю, що ти тут робиш?
Б'юті попросила приїхати,
я не хотів її розчаровувати.
Це вперше.
Діні,
ти красуня.
Ти це знаєш?
Роки до тебе поблажливі.
Тоді на барбекю
ти полонила моє серце.
А в тебе й досі язик підвішаний.
Але це тобі в мені й подобалося.
Я не це мала на увазі.
Чому ти не спиш?
Ішла зробити собі…
Ти хотіла зробити собі чай ройбуш.
Дві ложки цукру й гаряче молоко.
Досі пам'ятаєш?
Як можна забути?
Я знаю, що ти п'єш ройбуш пізно ввечері, коли не можеш заснути.
Особливо,
коли з Тумі проблеми.
Ця дівчина завжди робить те, що хоче,
не думаючи про наслідки.
А ще я пам'ятаю, що тебе заспокоювало, коли ти нервувалася.
-Не говори дурниць. -Ні.
Я не про це.
Не будь дурним. Музики нема.
Відколи нам потрібна музика?
Ну ж бо, Діні.
Твоїх дітей тут нема, твоїх…
брата й сестри нема.
Лише ти і я.
Едді й Діні,
як у старі часи.
Так я собі й уявляв.
Ми з тобою танцюємо у великому маєтку.
Разом…
Старіємо разом.
Агов.
Кого ти назвав старою?
Ти знаєш, що це ще можливо?
Що?
Наше «жили вони довго й щасливо».
Я не гратимуся у твої ігри.
Це не гра.
Тобто…
У Б'юті своє життя в Лондоні,
а Тумі…
це Тумі.
Ти не можеш старіти на самоті…
Поки я тут. Ні.
Хочеш сказати, що ти вже нічого не відчуваєш?
Ти зараз нічого не відчуваєш?
Найкрасивіша жінка у світі.
Бог створив тебе в неділю.
БІБЛІЯ ВЕРСІЯ КОРОЛЯ ЯКОВА
1 ДЕНЬ ДО ПОХОРОНУ
Ти.
Дінео?
Ховайся.
Сестро.
Божечки.
Ти казала бути готовими на сьому, щоб помогти на кухні.
-Уже сьома? -Ні, ще нема шостої.
Думала, краще піти до того, як з'їдять бу…
Сніданок. Щоб допомогти приготувати сніданок.
Ґрейс, відколи ти так рано прокидаєшся?
А відколи ти так пізно прокидаєшся?
Ти хвора?
Подавилася слиною.
Дай мені хвилинку. Я зараз прийду.
Усе добре?
Добре. Принеси мені води.
Пригадав, як ховався в домі твоєї мами, коли ми були молодими.
Дещо не міняється.
І не думай нікому про це казати.
Це більше ніколи не повториться.
Ти демон похоті.
А ти найкрасивіша…
-Чого ти штовхаєшся? -Іди, брате.
Пру?
Як життя?
Що робитимеш пізніше?
А хіба не ясно? Сидітиму біля труни сестри.
Зрозуміло.
Що ти робиш? Ні.
Я хотів запитати, може, потім…
вип'ємо чогось?
Тут у КЗН, неподалік.
Я не п'ю сечі диявола.
Алкоголь - це сеча диявола.
Твоя правда.
Тому я майже не п'ю. Я? Ні.
Алкоголь? Ні.
На Різдво я можу випити кухоль пива…
віскі…
трішки бренді…
крапельку шампанського…
солодкого червоного вина.
-Валенсія правду казала про вашу сім'ю. -Валенсія?
Що казала Валенсія?
Брате.
Чому ти перераховував алкоголь?
Віскі, бренді,
то одне, то друге.
Тому жінки тебе не хочуть.
Не можуть змагатися з пляшкою.
Ти на мене кричиш.
З мене досить.
Досить. Я більше не допомагатиму. Забудь про булочки.
Я буду робити те, що мав робити, відколи приїхав.
Що саме?
Пити спиртне…
із зулуськими чоловіками.
Брате.
Шадраку!
Ша…
Я ще в житті не торкалася мертвого тіла.
Це все ще ваша бабуся.
Ні.
Коли люди помирають,
то помирають назавжди.
Досить балачок. До роботи.
Будете витріщатися чи допоможете?
Агов, ти.
Не треба мені тут сліз.
Прибережи їх для похорону. Ясно тобі?
Ти…
у чому річ?
Це не єдина її втрата цього року.
Слухай, у житті треба дивитися вперед, а не назад. Затямила?
Легко вам казати.
Ми всі втрачаємо тих, кого любимо,
та життя на цьому не зупиняється.
Життя триває.
Як можна жити далі,
коли моє тіло мене зрадило?
Що це?
Це Естер?
Це лише тіло.
Найважливіше - це душа.
Ось що важливо. Ясно тобі?
Життя коротке,
але це не означає, що жити не варто.
Естер!
Ти небезпечна.
Мавррре, чому я не знаю цих псалмів?
Бо ти
тікав зі служби й крав вино для Причастя.
Знаєш,
хай би в церквах давали справжнє вино,
а не цей сік. Люди люблять алкоголь.
Тоді почнуть ходити до церкви.
У програмі зміни. Я зачитаю некролог.
Як? Я вже написав. Ось.
Я його вдосконалю.
А мені що робити?
Сидіти на лаві з людьми?
Ні, можеш стояти біля дверей
і роздавати програмки.
Цього не буде.
Хай я банкрут і за душею ні цента,
але я гідно поховаю маму.
Панове, сподіваюся, я не заважаю.
Звісно, ні, пасторе.
Ви не заважаєте,
але ще рано
для служби за мамою.
Я знаю, сину.
Я прийшов сказати особисто, з поваги до вашої матері.
Церква більше не займається похованням сестри Естер.
О ні, чому?
Із церкви вкрали зібрану десятину й великі суми пожертв.
Поліція розслідує справу, а ми проводимо інвентаризацію.
Перевіряють усіх церковних служителів,
усе скасовано.
Що? Ні.
Серйозно?
Що каже поліція?
Пасторе, може, ви якось повпливаєте?
Мамина служба за кілька годин.
Мені шкода, але тоді прийдуть детективи.
Але моя мама
була вірною парафіянкою церкви аж до смерті.
Так.
Ми й далі молитимемося за її душу, але що таке церква без десятини?
Прийміть мої співчуття, та ми нічого не вдіємо.
З Богом.
То ти вкрав гроші із церкви?
Цей пастор привласнює гроші.
Ти бачив його піджак?
У нього італійське взуття, дуже дороге.
І я зробив це для ма.
Ні, ти зробив це не для неї,
а для себе.
Їй було б соромно за тебе.
-Соромно? -Так.
-За мене? -Так!
А ти?
Корумпований політик, який краде гроші людей.
А ці гроші допоможуть гідно поховати маму.
Не подобається - не приходь на похорон.
Ти не заборониш прийти на мамин похорон.
Тепер я теж годувальник.
І оскільки ма немає, я більше не мушу з тобою бачитися.
Хоч одне добре від смерті мами.
Гівнюк.
Кохана, я повернувся.
Я приніс крильця.
Кохана, ти як?
«Пішла допомогти з похороном. Ще помиримося як слід».
Ти повернулася.
Так, повернулася.
Нам було весело.
Я скучила за малюком.
Дякую, ма.
Привіт!
Мій маленький.
Мій малесенький.
-Ма? -Так?
Я не в це його вдягала.
Звісно, це я купила.
Завтра побачиш його вбрання на похорон бабуні.
У нього вже є одяг на завтра.
Це дитина Твала, Лідіє.
Правда, хлопчику?
Вигляд має бути відповідним.
-Хлопчику мій. -Треба відповідати іміджу.
Так, ма. Але він дитина.
Так, він дитина, але представляє сім'ю.
Він Шака.
Ми можемо поговорити наодинці?
Можеш говорити при них. Ми сім'я.
-Гаразд. -Так.
Ма, зважаючи на обставини,
може, вам варто економити,
а не купувати дорогий одяг дитині.
Ні-ні, хлопчику.
Геть.
Геть звідси.
Ні-ні, хлопчику.
Ні, маленький.
Як ти смієш так зі мною розмовляти?
А я стільки для тебе зробила.
Зробили для мене?
Сварили й критикували?
Щоб ти стала доброю мамою.
Твоя, очевидно, тебе не навчила.
Те, що в мене нема молока, не робить мене поганою мамою.
Я хороша мама.
І чудова невістка.
Я підтримувала сім'ю, підтримувала чоловіка,
не проявляла неповаги до вас перед людьми.
Але вам замало.
Якщо ви так ставитеся до дружин Твала,
і це означає бути дружиною Твала,
тоді я не хочу цього, Валенсіє.
-Привіт. -Привіт.
Нічого собі!
Підслуховуєте?
Ма?
Що ти робиш?
Нарізаю.
-Усе добре? -Так.
Як було в моргу?
Дивно. Наче смерть мене переслідує.
Спершу дитина, тоді бабуня Твала, а зараз…
Тато.
-Едмунд. -Ма.
Я мала б раніше сказати.
Що з ним?
Ма, він дуже хворий.
Йому треба вирізати нирку.
Але ми зі Сбу допоможемо.
Як?
Потрібна була операція.
Ми оплатимо консультацію в іншого спеціаліста.
Ма.
Ви дуже добрі.
Так шкода. Татові дуже боляче.
Аякже.
Гаразд.
СОУЛ - ДЖАЗ - ПОП
Сором вам. Називаєте себе чоловіками,
але ви два ідіоти, які навіть мами не можуть гідно поховати.
Тітко, проблема не в мені.
Це все Сіябонга.
Має ж бути інша церква.
Я був у всіх церквах.
Заброньовані. Весілля і похорони.
Усе зайнято.
Гаразд, церкви немає.
Можемо поставити намет.
Ти здуріла? Не можна ставити намет.
Ми станемо посміховиськом. Подумають, що ми бідні.
Слухай,
тримай рота на замку.
Ти не частина сім'ї.
-Помовч. Ми самі вирішимо свої проблеми. -Тітко.
-Я не частина сім'ї? -Так.
-Вел. -Чекай, Вусі.
Ви така, як ваша сестра.
Я 30 років із цією сім'єю, але для вас це нічого не означає.
Я намагаюся показати, що я хороша дружина.
Але цього недостатньо.
Як ти зі мною розмовляєш? Це все через бідність.
Не треба, тітко.
Ми без проблем поховаємо вашу сестру під деревом біля дому.
Де ви знайдете пастора?
Попрошу Дінео. Вона любить молитися.
Вона близька до Бога. Проведе службу.
Де Дінео?
Її тут нема.
Тату.
Тіло везуть з моргу.
Ходімо.
Едмунде.
Взуття на столі? Чий це, по-твоєму, дім?
Привіт!
Пампушко моя!
Ти повернулася!
Така хвора людина не має пити. Особливо у твоєму стані.
Стані?
Ти пам'ятаєш 1990 рік?
Це було давно, кохана.
Я думала, ти все пам'ятаєш.
Слухай.
Не каламуть води.
Діні!
Я пригадую, що доглядала за двома малими дітьми й ходила в лікарню
кожного дня впродовж двох тижнів.
Бо якось ти напився до відключки,
й тобі вирізали нирку.
Уяви моє здивування, коли я почула, що тобі потрібна операція,
а я вже знаю, що ти без нирки з 1990.
Діні, прошу.
Я роблю це, бо люблю Б'юті.
Б'юті, яку ти покинув, а тепер береш гроші в неї і брешеш їй?
Я дуже її люблю! А ти мій наркотик.
Бачиш? Це всі гроші, які в мене є.
Візьми й забирайся назавжди.
Або залишся і скажи Б'юті правду.
Скільки?
Краще йди, Едмунде.
Дякую.
-То ти на неї накричала? -Це вона почала, а я закінчила.
Якщо хочеш, залишайся з мамою, а ми з Шакою підемо геть.
Боже.
Вона, мабуть, уб'є мене уві сні.
Де Тумі?
Весь день її не бачила.
Вона сказала, що допоможе з похороном.
ТУМІ
Перепрошую.
ТУМІ - ВІДХИЛЕНО
Твоя улюблениця.
Де вона, там драма.
Нахили до мене.
Ні, до мене.
Це мій похорон.
Подорослішай. Твій похорон?
Що з тобою? У цей бік.
До мене!
Ма!
Де моя мама?
КОХАНА ТУМІ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин