NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gogo Twala'yla ilişkin olduğunu söylemeliydin.
Yani orada olanlar…
Hiç hoş değildi.
İstediğim sonuç bu değildi.
Eve git Tumiza.
-Gerisini ben hallederim. -Neyin gerisini?
Artık senin derdin değil. Üzerine düşeni yaptın.
O yüzden…
Eve git.
Şu ara ev durumum biraz karışık.
İlişki durumum da öyle.
Peki, tamam.
Sana bir içki ısmarlayayım.
İşte bu…
Çok iyi anladığım bir dil.
-Beni boğuyorsun. -Biraz su iç.
Hapların beni ayıltıyor.
Ayık olmayı sevmiyorum.
Su iç.
Tanrım.
Gogo Twala gibi seçkin bir kadının
kocasını aldattığına inanamıyorum.
Yargıladığımdan değil. O işi Tanrı'ya havale ettim.
Neyin var senin?
Ablam…
Sırf yaşın geçkin olduğu için
dokunulmak istemiyorsun diye bir şey yok.
Grace, ne oldu sana yahu?
Bu aile bir kez olsun ağırbaşlı davranamaz mı?
Aile mi? Bize olan inancın sahiden çok az.
Ve inanç bizim kalkanımız.
İnanç bizim kalkanımız
Gidelim hadi Grace.
Ben inancımı Tanrı'ya ayırdım, size değil. O, beni hiç üzmüyor.
Bir dahaki sefere seni Durban'a Tanrı getirsin o zaman.
Khaya değil mi o?
Vay canına, çok güzeller. Teşekkürler.
Grace, of ya!
Getir onları. Araba geliyor.
Khaya, arabayla aynı olmuşsun.
Yok ya.
Senden ders alabilecek çok insan var.
Bu çiçekler aslında Tumi'ye.
Tumi, Gogo Twala'nın kocasıyla gitti.
Yok, sevgilisiyle.
Onu yakacaklar.
-Tumi'yi mi yakacaklar? -Kim Tumi'yi yakıyor?
Gebertirim onları.
Neyin var senin yahu Grace?
Durban havasından.
Çok nemli.
Arabayı boşaltmışlar mı, bak, bir de Grace'i düzeltiver.
Anne, neler oluyor?
Uzun hikâye evladım.
Tumi'yi alıp Joburg'a götürsen çok iyi olur.
Tamam, olur.
-Dikkat et, araba geliyor. -Tamam anne.
Khaya.
-Nerede bunlar ya? -Ne?
Açsana!
Çörekler Grace.
Çörekler!
Gogo'yu çok severdi.
Anladın mı kanka?
Noel'den nefret ediyorum, nefret.
Anca kilo alıyorsun o kadar. Neyi unutmamalısın, biliyor musun?
Geri kalan 364 gün boyunca ailenden neden kaçtığını.
Korunmayı unutma! Peki niye, biliyor musun?
Dostum!
13 sene sonra yanında çocuğuyla gelecek.
Doğru!
O Twala veletlerine yarın göstereceğim günlerini.
Doğrusun.
Dinle, Gogo Twala sadece
hayatını yaşamak isterdi.
-Evet. -Anladın mı?
Kendi bildiği gibi. O yüzden niye yargılayalım onu?
Bana yardım edecek misin yani?
Yok, olmaz!
Hata yaparım.
Ama aynı hatayı iki kere yapmam.
Esther'a söz verdin.
Ağızdan çıkan laf insanın iradesiyle değiştirilemez.
-Bunu… -Of, başım!
Yapacağım.
Yeter ki… Yeter ki bir sus, olur mu?
İşte bu.
-Esther, bebeğim! -İşte bu.
İşte bu.
Affedersin.
Bir dakika. Pardon.
Ne istiyorsun?
Sana ulaşmaya çalışıyorum.
Arkadaşlarımlayım, oldu mu?
Bay Mkhize var,
striptizci bir kız var, bir de…
Adamın teki var ve galiba gece eve bel soğukluğu kapıp dönecek.
Seni demedim, sadece…
Bir saniye ciddileşebilir miyiz?
Hayır, bırak eğleneyim.
Ben eğleneceğim ve sen Khaya, hiç… Sende hiç eğlence yok!
Peki.
Nerede olduğunu söyle, eğlenelim.
Olmaz, buraya varman altı saat sürer.
Tumi, zaten buradayım.
Sahi mi?
Durban'dayım.
Yani benim için mi geldin?
Evet.
Neredesin peki?
Lekhekhe'deyim ve burası bir pastane değil.
Tumi, dur…
Lekhekhe.
Baksana, bu gece ne olursa olsun…
Tamam mı?
Bana mâni olun, onunla eve gitmeyeyim.
Ya da seninle.
Kubbeli, başkanlık moru, parlak cilalı.
Huzur içinde yat derken bahsettikleri tabut bu işte.
Kaldır!
İşte budur MaVrrr.
Bunu alıyoruz.
Nakit mi, kart mı?
Hayır, hiçbiri, teşekkürler.
Seçtiğimiz cenaze paketinin içinde tabut da var zaten.
Bu tabut başkanlık paketine dâhil.
Başkanlık paketinde başka ne var, biliyor musun?
Soruşturma komisyonunda ifade vermek.
Ne zamandır bu kadar cimrisin?
Geçen sene gerçekleşmeyen bir düğün için koca bir oteli kapattın.
Ve annemiz gıcık oldu.
Ama annemiz bunu hak ediyor.
Başkanlık paketini alıyoruz.
Başka arzunuz? Beyaz güvercin salmak ister misiniz?
Evet, güvercin!
-Hayır. -Evet!
Güvercin olmasın lütfen.
Hiçbir şey istemiyoruz, tamam mı?
Yok, demin biz derken aslında patronumu kastettim…
Onu yani, tamam mı?
Tamam.
-80.000 rand mı? -Güvercin için indirim yapabilirim.
-Olur! -Güvercin falan yok.
Yoldaş, elimizdeki fonları korumamız lazım.
Dinle beni,
bir evladın anasına olan sevgisine fiyat biçemezsin.
Dinle…
Cüzdanımı ne zaman aldın?
Sihirli parmaklar.
Durun…
-Reddedildi. -Nasıl yani reddedildi?
Burası nasıl amatör bir işletme böyle?
Bizden değil, sizden efendim.
Kod…
-51. -Yetersiz bakiye.
Olmaz Grace.
İçkiyi bitirme.
-Grace… -Shadrack!
O çörekler burada bir yerde. Onları bulmamız lazım. Merhaba.
Grace, Zulu erkekleriyle içki içmek istiyorum.
Hayır.
Shadrack, bir bakalım.
-O çörekler güçlü değil mi? -Güçlü.
Hafif sıklet miyim? Beni çarptı mı?
Hem de ne çarptı.
Aynen, bir şey olursa sen ve ben…
-Ben mi? -Evet.
Dineo haklı.
Yüce İsa'ya ihtiyacın var.
Sadece İsa'ya değil, Yüce İsa'ya.
Neden et çalıyorsun?
Yemek istiyorsan, bir hanımefendinden sana bir tabak koymasını isteyeceksin.
Affedersin abla.
Hayır.
Bana abla deme.
Pru de.
Pru, bir çörek kovası arıyoruz. Nereye bakacağımızı bilmiyoruz.
Merak etme, bütün çörekleri arka odaya kaldırdım.
Tamam.
Bize anahtarı verir misin?
Çörekler için.
Siz kimsiniz?
Shadrack. İncil'deki gibi.
Shadrach, Meshach ve Abednego.
-Bu da kardeşim Grace. -Grace.
Biz Sello'larız.
-Sello mu? -Evet.
-Beauty'nin ailesi misiniz yani? -Evet.
Kızınız beni düğününe çağırmadı.
Diğer kızınız ablamı öldürdü.
-Hayır. -Sus!
Sonra sevgilisini buraya getirdi. Anladın mı? Haksız mıyım?
Hayır ablacığım, ablan…
İngilizce konuş.
Ablanız kalp krizinden öldü. Tumi masum.
Hay aksi, adamı getirdi ama, evet. Çok suçlu! Tumi diye birini tanımıyoruz.
-Bilmiyorum. Hayır. -Hayır.
-Tumi kim? -Tumi kim?
Tumi kim?
Evet.
O yüzden çöreklerin anahtarını verir misin?
Çörekler misafirler için.
Siz de madem ailedensiniz, bulaşıklara yardım edebilirsiniz.
Rahat bırakın beni.
Prudence'tan anahtarı almama yardım etmelisin.
-Nasıl? Bizden nefret ediyor. -Senden etmiyor. Seni kesiyordu, gördüm.
Baştan çıkar onu.
-O kadın çok yaşlı. -Senin yaşında.
Aynen.
16 Ocak'tan önce doğmuş kimseyle çıkmak istemiyorum.
Lütfen Shadrack.
Dineo bizi öldürecek.
-Dineo. -Evet.
Panik yapma. Sana yardım edeceğim.
Ama yarın erkeklerle
içeceğim.
Zulu erkekleriyle.
Sence burası neresi?
Seni kuku mu çarptı, esrar mı? Burayı iyice evin belledin.
Selam bebeğim.
Ne yapıyorsun orada?
Sana neler kaçırdığını… Neler kaçırdığını gösteriyorum.
Götür onu. Müşterilerimin keyfini bozuyor.
Tamam Tumi, galiba buradan gitmemiz lazım.
Evet.
Ben bu kızlar gibi değilim. Pahalıyım.
Evet bebeğim, eminim her kuruşuna değersin.
Bir sorunumuz mu var?
-Hayır, sorun yok dostum. -Hayır, sorun olan o.
Götür onu!
Sorun yok.
-Bence sahneden inmeliyiz. -Bekle.
Beklememiz lazım çünkü arkadaşım…
…orada.
Yani…
Bay Mkhize, teşekkür ederim.
Bunu tekrar yapmalıyız, sık sık. Görüşmek üzere.
Tumiza.
Unutma, gece nehir kenarında uyuyan dişi aslan
şafakta ceylanı yakalar.
Bu…
Bu şairanelik… Çok derin, çok özlü.
Anlamı ne peki?
Şey gibi işte, dişi aslan…
Dinlenme vakti değil bakanım.
Neredeydin?
Annemiz için birinci sınıf bir veda teftiş etmekle meşguldüm.
Başkanlık paketini alıyoruz.
Bu ne?
-Bu kadar parayı nereden buldun? -Harbi bilmek istiyor musun?
-Biliyorsun, ispiyoncu olmaktan korkmam. -Bak ne diyeceğim.
-Git şu parayla erkekliğini geri al. -İstemem.
Amca.
Bilmem gereken bir şey mi var?
Yok bir şey. Amcanla sohbet ediyoruz.
-Haberi yok. -Dinle Siya. Lütfen…
Baban çulsuz.
Çulsuz değilim, tamam mı?
Sadece param geçici bir süreliğine benim hesabımdan
güvenlik derecesi yedinci seviye olan başka bir hesaba aktarıldı.
Ne dedi o?
Sıfır seviyesinde çulsuzum, demeye çalışıyor.
Ama başını dik tut. Arkanda amcan Siya var.
Al şunu, Shaka'ya bir şeyler al.
Seviye sıfır.
Baba, bu doğru mu?
İflas mı ettin?
Lütfen annene bildiğini söyleme.
Baba.
Gelmişsin!
Dayanamadım. Kim bilir, belki bu son Noel'imizdir.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Bu ev ne peki? Onlar Johannesburg'dayken burada kim kalıyor?
Burası sayfiye evleri sadece.
Bütün sene boş mu duruyor yani?
Evladım…
Lütfen Uber'imi öde. İnsanları rahatsız etmeyi sevmem.
Olur, tabii ki. Saçmalama.
Hemen dönerim.
-Elleme onu. -Çiçekleri düzeltiyorum.
-Ne yapıyorsun? -Mutlu Noeller.
Shadrack.
Hâlâ kafam mı iyi benim?
Sizi de görmek çok güzel.
"Güzel" dedi.
Güzel mi?
Hâlâ aileme borcun olan başlık parasını verirsen güzel olur asıl.
İt herif.
Karnı burnunda hamileydi, biz de parayı ziyan bedeline saydık.
Sen kime ziyan diyorsun?
Burada…
-Burada her şey yolunda mı? -Evet.
Ailemle sohbet ediyorum.
Peki baba, sana bazı iyi haberlerim var.
Sbu, ameliyatının parasını ödemeyi kabul etti.
Baba?
Sbu, ameliyat masraflarına yardımcı olmayı kabul etti.
Müthiş!
Sağ olasın evladım.
Peki parayı ne zaman yollayacak?
Para yollamayacak. Uzmana görün diye muayene paranı ödeyecek.
Yok…
Doktorumla biz bir plan yaptık.
Bana sadece nakit lazım.
Evet ama artık en iyi hastanelerde tedavi olabilirsin.
Baba?
Sancı girdi.
Geçer şimdi.
Senin gibi bir kızım olduğu için çok şanslıyım.
Bütün sene mi?
Evet, bütün sene.
Burası da pek şıkmış.
Yılbaşı gibi olabilir. Şey yapmıştım…
Hatırlar mısın? İçki içerdik, sigara içerdik…
Hop! Dikkat et.
Seks yapardık falan hani?
Çok iyi günlerdi.
Yapma. Yok öyle şey. Sen böyleyken olmaz.
Hayır… Ben böyleyken ne?
Bu benim işte.
Değişmedim.
İşler değişmiş olabilir ama sana karşı hislerim hâlâ aynı.
Hiçbir şey aynı değil.
Tamam mı? Her şey…
Biliyorum. Tamam mı? Biliyorum.
O yüzden buradayım. Yanındayım.
Aramızı düzeltmeye geldim. Ve seni eve götürmeye.
Önce beni yakalamalısın.
-Tamam, hop. İyi misin? -Tamam.
-İyiyim. -Peki.
İyiyim.
Ben yatıyorum.
Şimdi yatacağım
ve sonra…
Sabaha toparlamış olacağım.
Evet, kesinlikle.
Ayık olmanın tek iyi yanı şu,
en azından hep param var.
-Öyle mi? -Evet.
Böylece babaannenle dedene de bakabilirim, değil mi?
Ama taşınacaktık hani Themba?
Şu anda taşınamayız ki.
Taşınmanın tam zamanı. Annenlerin de kemer sıkması gerek.
Sahip oldukları hayat için çok çalıştılar.
Sibusiso ve benim için de öyle. O yüzden bence abi olarak
onlarla ben ilgilenmeliyim.
Bence ben de tırsaklık edeceğini biliyordum Themba Twala.
Yine aileni bize tercih ettin.
İyi de çok ses yapıyorsun. Bebek ağlayacak şimdi.
-Bizi duyamaz ki. -Enerjini hissedebilir.
Ben sadece söylüyorum. Onlara sırtımı dönemem.
Neyse, ben gidip bir havlu alayım.
Bir sürü havlumuz var Themba. Gerek yok.
Shaka bu. Havlusu özel onun. Değil mi oğlum?
Yeter.
Ne istersin Shaka? Ne hissediyorsun? Sence taşınalım mı?
Tabii ki.
Tabii ki sana göre taşınmamalıyız. Valencia'ya yakın olmak istiyorsun.
Tam bir Twala erkeği.
Babam çalışma odasına yerleşti.
Bence Edmund başka yere gitmeliydi.
Bütün ailem burada kalıyor, babam niye kalmasın?
Ona uzman olayını söyledin mi?
Evet, çok sevindi.
İstediği bu değildi, değil mi?
Senin derdin ne? Nihayet babama kavuştum ama adama şey muamelesi yapıyorsun…
Dolandırıcı mı?
-Senin ailendekiler suçlu asıl. -Artık seni tanıyamıyorum.
-Sen başlattın. -O seni kullanıyor, sen de onu.
Babam beni ne için kullansın yahu?
Babanı kurtararak Langa'yı geri getiremezsin.
-Sakın adını anma. -Niye?
Adını anmamak için kendimi tutuyorum ama bu işi çözmeliyiz.
-Kes şunu! -Uyan artık!
Hayal dünyasındasın. Hayatın, yapmacık bir baba-kız ilişkisiyle
Noel zırvalıklarından ibaret olmadığını göremiyorsun.
Burası gerçek dünya ve oğlumuz öldü.
Gitti.
Defol.
Son baktığımda burası Twala'ların eviydi. İçinde olmak istemiyorsan sen git.
Peki.
Ne yapıyorsun?
Başkan'ın gizli viski zulasını bulmaya çalışıyordum.
Niye buradasın, bilmek istiyorum.
Beni Beauty buraya çağırdı,
onu üzmek istemedim.
Hayırlar olsun.
Dini,
harika görünüyorsun.
Biliyor musun?
Yıllar sana iyi davranmış.
Geçen gün braai'de
gönlümü çaldın.
Dilinden hâlâ bal damlıyor belli ki.
Ama sen de en çok dilimi severdin.
Öyle demek istemedim, biliyorsun.
Niye yatmadın sen?
Mutfağa gidip…
Rooibos çayı yapacaktın.
İki şeker, sıcak süt.
Hâlâ hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim?
Rooibos'u sadece geceleri geç saatte, uyuyamadığın zaman içtiğini biliyorum.
Özellikle de
Tumi canını sıktıysa.
O kız hep kafasına eseni yapıyor,
sonuçlarını asla düşünmüyor.
Ayrıca stresliyken sinirlerini nasıl yatıştırdığını da unutmadım.
-İğrençlik yapma lütfen. -Yok.
O manada değil.
Saçmalama. Müzik yok.
Ne zaman müziğe gerek duyduk ki?
Hadi ama Dini.
Çocukların burada değil…
Kardeşlerin de yok.
Sadece sen ve moi.
Eddie ve Dini,
eski günlerdeki gibi.
Hayal ettiğim buydu işte.
Sen ve ben, koca bir malikânede dans ediyoruz.
Beraber…
Beraber yaşlanıyoruz.
Sen kime yaşlı diyorsun?
Biliyor musun, bu hâlâ mümkün.
Ne?
Mutlu sonumuz.
Oyunlarına gelmem ben Edmund.
Bu bir oyun değil.
Yani…
Beauty'nin Londra'da kendi hayatı var
ve Tumi de…
Tumi işte.
Ben hâlâ burada dururken
tek başına yaşlanamazsın. Olmaz.
Geçen gün hiçbir şey hissetmedin mi yani?
Şimdi de bir şey hissetmiyor musun?
Dünyanın en güzel kadını.
Tanrı seni özdene bezene yaratmış.
KUTSAL İNCİL KRAL JAMES MEÂLİ
CENAZEYE 1 GÜN KALA
Sen.
Dineo?
Saklan.
Abla.
Aman tanrım.
Mutfak işlerine yardım edelim diye yedide hazır olun, dedin.
-Yedi oldu mu ki? -Hayır, altıya geliyor.
Çörekleri kimse yemeden, erken gidelim dedim.
Yani kahvaltı etmeden. Ki sofraya yardım edelim.
Grace, ne zamandır böyle erken kalkıyorsun?
Sen ne zamandır geç kalkıyorsun?
Hasta mısın?
Tükürüğüm boğazıma kaçtı.
Bana bir dakika izin ver. Hemen geliyorum.
İyi olduğuna emin misin?
İyiyim. Lütfen bana su getiriver.
Çocukken gizli gizli annenin evinde takılmamız aklıma geldi.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Sakın ha kimseye bundan bahsetme.
Bir daha asla olmayacak.
Tam bir şehvet şeytanısın sen.
Sen de dünyanın en güzel…
Gitmek istemiyorum.
Hadi abi. Git.
Pru?
Nasılsın?
Acaba daha sonra ne yapacaksın diye sormak istedim.
Sorunun cevabı belli. Ablamın tabutunun başında oturacağım.
Peki.
Ne yapıyorsun? Olmaz yahu.
Ben de şey diyordum, belki sonra
bir şeyler içmeye gideriz.
KZN'de, yakında bir yerlere.
Şeytan idrarı içmem ben.
Alkol şeytanın idrarıdır.
Haklısın.
Ben de o yüzden çok az içiyorum. Ben mi? Asla.
Alkol mü? Hayatta.
Yani anca Noel'de, taş çatlasın bir bira içerim,
bir de viski,
birazcık da brendi,
az biraz şampanya,
tatlı kırmızı şarap.
Valencia aileniz hakkında doğru demiş.
Valencia mı?
Valencia ne dedi?
Abi.
Niye bir şeyler sayıyorsun?
"Viski, brendi." Tek tek saydın hepsini.
Kadınlar bu yüzden seni istemiyor.
İçki sevdanla yarışamıyorlar.
Bana hakaret ediyorsun.
Bitmiştir.
Yetti artık, tamam. Yardım etmiyorum. O çörekleri unut.
Buraya geldiğimden beri yapmam gereken şeyi yapacağım.
Neymiş o?
İçki içeceğim,
Zulu erkekleriyle.
Abi.
Shadrack!
Sha…
Hayatımda hiç bir ölüye dokunmadım.
O hâlâ senin ninen.
Hayır.
Biri ölünce
ebediyen ölmüştür artık.
Susalım da işimize bakalım.
Dikilip bana mı bakacaksınız, yardım mı edeceksiniz?
Baksana sen.
Burada gözyaşını görmek istemiyorum.
Yaşlarını mezarlığa sakla. Anlaştık mı?
Sen…
Nesi var onun?
Bu yıl verdiği ilk kayıp değil.
Dinle, hayatta hep ileri bakacaksın, asla geriye bakmayacaksın. Anlaştık mı?
Senin için demesi kolay.
Hepimiz sevdiğimiz birilerini kaybederiz
ama bu, hayat duracak demek değil.
Hayat devam ediyor.
Ama nasıl devam edeyim?
Tüm bedenim bana ihanet etti.
Bu ne?
Esther mi?
Sadece bir ceset bu.
Buradaki en önemli şey onun ruhu.
Önemli olan bu. Anlaştık mı?
Hayat kısa
ama bu, yaşanmaya değmediğini göstermez.
Selam Esther!
Tehlikelisin.
MaVrrr, niye bu ilahileri bilmiyorum?
Çünkü
komünyon şarabını çalmak için ayinlerden kaçardın hep.
Bence
şu kiliseler asıl olaya tekrardan geri dönmeli.
Meşrubatla olmaz. Herkes alkole bayılır. Yeniden kiliseye gitmeye başlarlar.
Neyse, program değişti. Anma konuşmasını ben yapacağım.
Nasıl? Ben yazmıştım zaten. Al.
Ver, ben daha iyi okurum.
Ben ne yapayım peki?
Konukların arasında mı oturayım?
Yo, kapıda durabilirsin,
program dağıtırsın.
Öyle bir şey olmayacak.
Bana ait tek kuruş param olmayabilir
ama annemi şerefimle gömeceğim.
Beyler, umarım bölmüyorum.
Tabii ki hayır Papaz bey.
Bölmüyorsunuz
ama annemizin töreni için
biraz erken geldiniz.
Biliyorum oğlum.
Annenize olan saygımdan bizzat haber vermeye geldim.
Esther kardeşimizin cenazesi maalesef kilisemizden kalkamaz artık.
Olamaz, neden?
Kilisemize ödenen vergi ve yapılan bağışlar çalınmış.
Polis olayı araştırıyor ve biz de envanter çıkarıyoruz.
Bütün kilise kurulu soruşturuluyor, o yüzden tören iptal edildi.
Ne? Hayır.
Gerçekten mi?
Polis ne biliyor?
Papaz, yapabileceğiniz bir şey olmalı.
Annemin törenine birkaç saat kaldı.
Çok üzgünüm ama dedektifler de o zaman gelecek.
Ama annem
öldüğü ana kadar kilisenizin sadık bir üyesiydi.
Evet.
Ruhuna dua etmeyi sürdüreceğiz ama vergi olmadan kilise nedir ki?
Başınız sağ olsun ama yapabileceğimiz bir şey yok.
Tanrı'dan rahmet diliyorum.
Kiliseyi mi soydun?
O papaz, parayı kendisi için kullanıyor.
Ceketini gördün mü?
Ayakkabısı da İtalyan, müthiş pahalı.
Hem bunu annem için yaptım.
Hayır, onun için yapmadın,
kendin için yaptın.
Senden utanırdı.
-Utanmak mı? -Evet.
-Benden? -Evet!
Peki ya sen?
Halkın parasını çalan yozlaşmış bir politikacı.
En azından o parayla annem doğru düzgün gömülecek.
-Beğenmiyorsan cenazeye gelme. -Beni annemin cenazesinden kovamazsın.
Evin direği artık benim.
Annem de öldüğüne göre seni artık görmek zorunda değilim.
Annemizin ölümündeki tek hayır bu olabilir.
Pislik herif.
Bebeğim, ben geldim.
Sana tavuk kanadı getirdim.
Bebeğim, iyi misin?
"Cenazeye yardıma gidiyorum. Doğru düzgün barışırız."
Erken döndünüz.
Evet, döndük.
Biz de eğleniyorduk.
Bebeğimi özledim.
Teşekkürler anne.
Merhaba!
-Anne? -Evet?
Ben ona bu kıyafeti giydirmemiştim.
Haklısın, onları ben aldım.
Sen asıl yarını bekle de, Gogo'nun cenazesinde giyeceğini gör.
Yarın için kıyafeti hazır zaten.
O bir Twala çocuğu Lydia.
Öyle değil mi oğlum?
Evet, ona göre giyinmesi gerek.
-Tamam bebeğim. Oğlum. -Korumamız gereken bir imaj var.
Evet anne ama o daha bebek.
Evet, bebek ama ailesini temsil ediyor.
O Shaka.
Seninle özel konuşabilir miyim?
Onların önünde konuşabilirsin. Hepimiz aileyiz burada.
-Tamam. -Evet.
Anne, durumunuz neticesinde
oğluma marka giysiler alacağına
tutumlu olman gerekmez mi?
Üzgünüm oğlum.
Çıkın.
Çıkın hadi.
Üzgünüm oğlum.
Benimle nasıl böyle konuşursun?
Senin için yaptıklarımdan sonra.
Benim için yaptıkların mı? Aşağılayıp eleştirmen mi yani?
Sana iyi anne olmayı öğrettim.
Belli ki seninki hiç öğretmemiş.
Sütüm gelmiyor olması beni kötü bir anne yapmaz Valencia.
İyi bir anneyim.
Ve müthiş bir gelinim.
Bu aileye destek oldum, kocamın yanında durdum.
İnsan içinde sana asla saygısızlık etmedim.
Belli ki bu sana yetmiyor.
Twala eşlerine böyle davranıyorsanız,
bir Twala gelini olmak bu demekse
o zaman istemem, kalsın Valencia.
-Merhaba. -Merhaba.
Bak ya!
Ne meraklı şeylersiniz.
Anne?
Ne yapıyorsun?
Doğruyorum.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Morg nasıl geçti?
Ne bileyim, tuhaftı. Ölüm sanki peşimden geliyor hep.
Önce bebek, sonra Gogo Twala, şimdi de…
…babam.
-Edmund. -Anne.
Daha önce söylemeliydim.
Nesi var?
Anne, o çok hasta.
Böbreğinin alınması lazım.
Ama Sbu'yla ben yardım ediyoruz.
Nasıl?
Ameliyat olması lazımmış. Biz de ikinci bir doktora gösterelim dedik.
Anne.
Çok incesiniz.
Yazık. Babam çok acı çekiyor.
Eminim.
Tamam.
Hiç utanmanız yok. Güya adam olacaksınız
ama öz anasını haysiyetiyle gömmeyi bile beceremeyen iki salaksınız.
Teyze, sorun bende değil.
Sorun Siyabonga.
Kullanabileceğimiz başka kilise olmalı.
Her kiliseye gittim.
Hepsi dolu. Cenazeler, düğünler.
-Trafik yoğun. -Peki, tamam, kilise yok.
-Dışarı bir çadır kurabiliriz. -Deli misin? Çadır falan kuramayız.
Herkese rezil kepaze oluruz. Bizi fakir zannederler.
Dinle,
sen hiç konuşma. Bu ailenin bir ferdi değilsin.
-Sus. Kendi derdimizi biz çözeriz. -Teyzeciğim.
-Bu aileden değil miyim? -Hayır.
Bekle Vusi.
Aynı ablan gibisin.
30 senedir bu aileyle beraberim
ama size göre hiç anlamı yok.
İyi bir eş olduğumu göstermeye çalışıyorum.
Ama yetmedi.
Benimle böyle mi konuşuyorsun? Yoksulluktan bunlar hep.
Gündemimize dönelim.
Ablanı, evindeki ağacın altına gömmene seve seve yardım ederiz.
Papazı nereden bulacaksın?
Dineo'ya sorarım. Dua etmeye bayılıyor.
Tanrı'ya yakın. Töreni yapabilir.
Dineo nerede?
Burada değil.
Baba.
Naaş morgdan çıktı.
Gidelim.
Gidelim hadi.
Edmund.
Sehpada ayakkabı ha? Burası kimin evi sanıyorsun?
Merhaba!
Tatlım benim!
Dönmüşsün!
Senin kadar hasta bir adam içki içmemeli. Hele ki senin durumda biri.
Durum mu?
1990'ı hatırlıyor musun?
Asırlar geçti hayatım.
Her şeyi hatırlıyordun hani?
Ortalığı karıştırıyorsun.
Dini!
İki tane küçük bebeğe bakarken bir yandan da iki hafta boyunca
hastaneye gittiğimi hatırlıyorum.
Çünkü içki içmekten komalık olmuştun
ve böbreğini almaları gerekmişti.
Böbrek ameliyatını duyunca nasıl şaşırdığımı hayal et,
zira 1990'da bir tanesinin alındığını biliyorum.
Dini, lütfen.
Bunu Beauty'yi sevdiğim için yapıyorum.
Terk ettiğin ama şimdi parasını alıp yüzüne yalan söylediğin Beauty mi?
Onu çok seviyorum. Sen de benim en büyük zaafımsın.
Bunu görüyor musun? Kalan bütün param bu.
Lütfen bu parayı al ve temelli buradan git.
Ya da kal ve Beauty'ye doğruyu söyle.
Kaç para var?
Gitsen iyi olur Edmund.
Teşekkürler.
-Ona bağırdın mı yani? -O başlattı, ben bitirdim.
Sen annenle yaşamak istiyorsan tamam ama Shaka ve ben gidiyoruz.
Tanrım.
Muhtemelen beni uykumda öldürecek.
Tumi nerede?
-Onu bütün gün görmedim. -Cenazeye yardıma geleceğini söylemişti.
Pardon.
REDDET
Al, gözden de gitti işte.
Her neredeyse ortalığı birbirine kattığına eminim.
-Bana doğru lütfen. -Hayır, bana doğru. Bu benim cenazem.
Ne zaman büyüyeceksin?
-Senin derdin ne? Bu tarafa. -Bana doğru!
Aman tanrım!
Su!
Annem nerede?
AŞKIM TUMI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün